Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:00:25,560 --> 01:00:27,240
Police.
-Hello.
2
01:00:31,080 --> 01:00:33,200
My bike was stolen
about a month ago
3
01:00:33,320 --> 01:00:34,760
and I just found it.
4
01:00:35,160 --> 01:00:36,480
Okay, so what's the problem?
5
01:00:36,640 --> 01:00:38,520
Just take it.
-It's locked up.
6
01:00:39,480 --> 01:00:40,840
Where are you?
7
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
I'm on...
8
01:00:42,800 --> 01:00:44,200
Meretz Street...
9
01:00:44,360 --> 01:00:46,160
Near the...
10
01:00:46,760 --> 01:00:48,160
Near the courthouse.
11
01:00:50,320 --> 01:00:51,760
How do you know it's yours?
12
01:00:51,840 --> 01:00:54,160
There's a dent from
an accident I had and...
13
01:00:54,320 --> 01:00:56,280
a purple heart
my ex-girlfriend stuck on.
14
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
What's your ID number?
15
01:00:59,600 --> 01:01:02,000
3033...
16
01:01:02,400 --> 01:01:04,520
43983.
17
01:01:09,440 --> 01:01:11,680
Omer... Attis?
18
01:01:11,760 --> 01:01:13,080
Attias.
19
01:01:13,840 --> 01:01:16,560
I see no record of your complaint,
20
01:01:16,640 --> 01:01:18,240
I can't help you.
21
01:01:18,400 --> 01:01:19,560
Are you serious?
22
01:01:20,240 --> 01:01:22,120
You can come in
and file a complaint,
23
01:01:22,200 --> 01:01:23,520
then we can help..
24
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
I will also check if there is
any patrol car around.
25
01:01:59,360 --> 01:02:00,200
Excuse me.
26
01:02:01,240 --> 01:02:02,040
Yes?
27
01:02:02,120 --> 01:02:04,840
Listen, my bike was stolen
a month ago,
28
01:02:05,120 --> 01:02:06,480
I just found it
locked up outside.
29
01:02:06,560 --> 01:02:09,000
Can you break the lock?
30
01:02:09,360 --> 01:02:11,760
Are you sure it's yours?
-I'm sure.
31
01:02:14,320 --> 01:02:15,480
All right,
32
01:02:18,040 --> 01:02:19,320
let's check.
33
01:02:26,280 --> 01:02:27,760
How do you know it's yours?
34
01:02:28,760 --> 01:02:31,240
There's a dent from an accident I had
35
01:02:31,320 --> 01:02:33,600
and a purple heart
my ex-girlfriend stuck on.
36
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Did you talk to the police?
37
01:02:35,440 --> 01:02:36,360
Yes.
38
01:02:36,560 --> 01:02:37,680
And what did they say?
39
01:02:37,760 --> 01:02:39,560
That I can break the lock.
40
01:02:52,080 --> 01:02:53,720
I'll need a disc grinder,
41
01:02:53,800 --> 01:02:55,920
I have one in my car
but it'll cost you.
42
01:02:56,040 --> 01:02:57,320
No problem. Whatever it takes.
43
01:02:57,840 --> 01:03:00,000
Give me 250, okay?
44
01:03:00,720 --> 01:03:02,120
Okay.
45
01:03:05,160 --> 01:03:07,400
Cut off the baby seat.
ok?
46
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
Are you the guy with the bike?
-Yes.
47
01:03:28,240 --> 01:03:29,880
Is the thief here?
-No.
48
01:03:30,560 --> 01:03:32,240
Stay with the bike,
we'll be right back.
49
01:03:51,400 --> 01:03:53,040
Is that the bike?
-Yes.
50
01:03:55,440 --> 01:03:56,840
What's your ID number?
51
01:03:57,120 --> 01:03:58,160
30...
52
01:04:00,800 --> 01:04:03,720
3343983.
53
01:04:05,040 --> 01:04:06,440
Where was it stolen?
54
01:04:06,600 --> 01:04:07,680
At the...
-Did you file a complaint?
55
01:04:07,760 --> 01:04:09,840
At the beach, about a month ago.
56
01:04:10,160 --> 01:04:11,920
Do you have proof
that you bought it?
57
01:04:13,720 --> 01:04:16,120
I bought it a year ago,
it cost 2,000 shekels.
58
01:04:16,880 --> 01:04:18,320
Why should I believe you?
59
01:04:18,520 --> 01:04:20,120
I can show youa picture
of me with it.
60
01:04:20,320 --> 01:04:22,000
A picture won't help.
61
01:04:22,360 --> 01:04:24,240
Let's see the picture.
62
01:04:30,720 --> 01:04:32,440
It's a new phone,
63
01:04:32,520 --> 01:04:34,880
I can go home and send it
from my computer.
64
01:04:35,160 --> 01:04:36,560
I can't help you now.
65
01:04:36,640 --> 01:04:39,600
I'm telling you it's my bike,
please, take off the lock.
66
01:04:40,040 --> 01:04:43,080
Sir, we aren't authorized
to take it off.
67
01:04:43,280 --> 01:04:46,480
Wait for the thief to come,
call us, we'll come right over,
68
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
we'll see what he has to say.
69
01:04:48,120 --> 01:04:50,400
We'll find their rightful owner.
70
01:04:50,480 --> 01:04:51,880
I don't care. I'm breaking the lock.
71
01:04:52,240 --> 01:04:54,680
If you break it I can arrest you.
72
01:04:54,800 --> 01:04:56,160
Is it worth it?
73
01:04:56,240 --> 01:04:57,880
I'm telling you, it's my bike.
74
01:04:58,000 --> 01:05:00,160
Not right now, buddy.
75
01:05:01,360 --> 01:05:04,360
If you touch it
it's a criminal offense.
76
01:05:04,560 --> 01:05:05,800
As Samer said,
77
01:05:06,440 --> 01:05:10,320
wait here, call us, we'll come
and hear you both out.
78
01:05:18,680 --> 01:05:20,000
Help me out here.
79
01:05:21,280 --> 01:05:23,320
You said they allow
you to break the lock,
80
01:05:23,400 --> 01:05:26,600
I'm not messing with them,
I have enough problems.
81
01:05:26,840 --> 01:05:28,160
But I'll pay you.
82
01:05:45,680 --> 01:05:48,160
Excuse me, got a light?
83
01:05:49,040 --> 01:05:50,280
Sure.
84
01:05:56,480 --> 01:05:57,600
What's the matter?
85
01:06:00,400 --> 01:06:02,320
That's my bike.
It was stolen a month ago.
86
01:06:02,400 --> 01:06:03,560
You don't say.
87
01:06:04,080 --> 01:06:07,000
I told you, he isn't the thief,
that's his bike.
88
01:06:09,400 --> 01:06:11,240
What'll you do now?
89
01:06:12,360 --> 01:06:14,760
I need a disc grinder.
You got one?
90
01:06:14,920 --> 01:06:18,400
A disc grinder?
I might have one in the storeroom.
91
01:06:18,520 --> 01:06:19,840
But I don't know how to use it.
92
01:06:19,920 --> 01:06:22,280
Get it, I'll do it.
-Yeah? -Yeah.
93
01:06:22,360 --> 01:06:23,800
Wait here, I'll get it.
94
01:07:01,760 --> 01:07:03,240
Yunes.
95
01:07:05,200 --> 01:07:06,400
Yunes.
96
01:07:09,280 --> 01:07:10,720
What, Sammy?
97
01:07:13,480 --> 01:07:14,440
Who's that?
98
01:07:16,320 --> 01:07:19,920
Excuse me, that's his bike.
99
01:07:21,120 --> 01:07:23,320
Your bike?
-Yeah, it's my bike.
100
01:07:25,520 --> 01:07:28,880
Where'd you get it?
-I bought it. It's my bike.
101
01:07:29,440 --> 01:07:33,440
Listen, it's my bike.
You stole it.
102
01:07:33,560 --> 01:07:35,280
Unlock it.
-I didn't steal it.
103
01:07:35,360 --> 01:07:36,640
Open it or I'll call the cops.
-I bought it.
104
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
Unlock it or...
-Why the cops?
105
01:07:38,600 --> 01:07:39,560
Then open it.
106
01:07:39,640 --> 01:07:41,200
No. -No?
107
01:07:41,760 --> 01:07:43,000
It's his bike.
108
01:07:43,080 --> 01:07:44,680
Lay off! He stole it.
109
01:07:47,520 --> 01:07:49,160
Get over here!
110
01:07:50,160 --> 01:07:51,480
Son of a bitch...
111
01:07:58,760 --> 01:08:00,680
Where do you think you're going?
112
01:08:00,760 --> 01:08:03,240
One of your workers
stole my bike.
113
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
Who?
-I don't know, one of your workers.
114
01:08:07,120 --> 01:08:09,240
Who, Samuel?
-I don't know his name.
115
01:08:10,640 --> 01:08:12,120
Come with me.
116
01:08:17,920 --> 01:08:19,400
One of them?
117
01:08:23,360 --> 01:08:24,480
No.
118
01:08:25,840 --> 01:08:27,200
Him?
119
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
No.
120
01:08:37,160 --> 01:08:38,600
Him?
121
01:08:41,400 --> 01:08:42,720
Yes.
122
01:08:46,040 --> 01:08:47,560
Why'd you steal his bike?
123
01:08:47,640 --> 01:08:49,440
I didn't.
-Don't lie to me.
124
01:08:49,840 --> 01:08:51,560
I swear on my daughter's life,
I didn't steal it,
125
01:08:51,640 --> 01:08:53,280
I bought it a week ago.
126
01:08:53,440 --> 01:08:55,920
I don't know what he's thinking.
-Don't lie to me.
127
01:08:56,280 --> 01:08:58,000
Listen, I didn't steal it.
128
01:08:58,560 --> 01:09:00,080
I didn't steal it.
-You trying to embarrass me?
129
01:09:02,880 --> 01:09:05,280
I didn't steal it, I bought it.
130
01:09:05,440 --> 01:09:07,200
Where'd you buy it?
-Leave him alone.
131
01:09:07,280 --> 01:09:09,160
At the bus station.
-Leave him alone.
132
01:09:09,720 --> 01:09:11,760
Your workers are giving me
a heart attack.
133
01:09:13,600 --> 01:09:15,720
Well, Yunes?
-I didn't steal it.
134
01:09:16,440 --> 01:09:19,680
I'm not a thief. -Of course not,
I know. Don't worry.
135
01:09:19,760 --> 01:09:21,880
What's the story?
136
01:09:22,000 --> 01:09:23,680
I work out next door,
137
01:09:23,760 --> 01:09:25,600
and I saw my bike
locked up outside.
138
01:09:28,160 --> 01:09:30,200
He says I stole it.
139
01:09:30,320 --> 01:09:32,560
Let's step outside.
140
01:09:32,840 --> 01:09:34,120
Come.
141
01:09:45,200 --> 01:09:48,160
First of all, nice to meet you.
Michelle. -Omer.
142
01:09:48,800 --> 01:09:49,880
Let's calm down here.
143
01:09:50,000 --> 01:09:51,760
Give me a second
to look into this, okay?
144
01:09:59,040 --> 01:10:00,400
Where did you get it?
145
01:10:01,320 --> 01:10:02,920
I bought it, I didn't steal it.
146
01:10:03,880 --> 01:10:07,520
You promise?
-Yes I bought it, I really did.
147
01:10:07,640 --> 01:10:09,240
A week ago.
-Okay.
148
01:10:09,320 --> 01:10:10,160
Police.
149
01:10:10,240 --> 01:10:12,760
I called earlier about a stolen bike.
150
01:10:13,600 --> 01:10:15,120
The thief is here now.
151
01:10:15,560 --> 01:10:16,760
What bike?
152
01:10:17,080 --> 01:10:18,080
Did you file a complain?
153
01:10:18,400 --> 01:10:22,280
No, two cops were here, they told me
to call when the thief comes.
154
01:10:22,360 --> 01:10:24,120
Is that you,
behind the courthouse?
155
01:10:24,600 --> 01:10:25,320
Yes.
156
01:10:25,680 --> 01:10:27,160
Okay, I'm sending them.
157
01:10:29,640 --> 01:10:32,760
Look, I understand it's your bike
and it was stolen,
158
01:10:32,840 --> 01:10:34,680
but he didn't steal it, okay?
159
01:10:34,760 --> 01:10:36,480
He paid for it.
160
01:10:36,680 --> 01:10:39,320
I realize it's hard to accept,
but it's his now.
161
01:10:39,400 --> 01:10:41,080
His?
What are you talking about?!
162
01:10:41,840 --> 01:10:43,560
Look at it objectively,
163
01:10:43,720 --> 01:10:46,200
it's not your bike anymore.
164
01:10:47,000 --> 01:10:47,840
Listen,
165
01:10:48,280 --> 01:10:49,800
I called the police,
166
01:10:50,520 --> 01:10:52,000
you better unlock it
before they get here.
167
01:10:52,080 --> 01:10:53,080
Why the police?
168
01:10:53,160 --> 01:10:55,080
Unlock it and I'll call them off.
169
01:10:55,160 --> 01:10:57,080
Give me the 250 shekels I paid.
170
01:10:57,840 --> 01:10:59,080
Not even a penny.
171
01:10:59,160 --> 01:11:00,480
You said it's precious to you,
172
01:11:00,560 --> 01:11:02,120
pay him what he paid,
it's only fair.
173
01:11:02,200 --> 01:11:03,440
I'm asking nicely,
174
01:11:03,560 --> 01:11:04,760
unlock it before they get here.
175
01:11:04,840 --> 01:11:07,600
Then give me what I paid
and take it.
176
01:11:07,760 --> 01:11:11,640
Listen, I know him,
he's not a thief.
177
01:11:15,200 --> 01:11:17,240
Let me explain something.
178
01:11:19,240 --> 01:11:22,320
Bro, every day I take my daughter
to kindergarten,
179
01:11:22,400 --> 01:11:24,600
back and forth,
an hour in each direction.
180
01:11:24,760 --> 01:11:27,080
I promised her I'd buy a bike.
181
01:11:27,640 --> 01:11:30,640
She wanted a white bike
so I went to buy one
182
01:11:30,840 --> 01:11:32,800
and it was the only white one there.
183
01:11:33,320 --> 01:11:36,800
I didn't know it was yours,
but I figure it's mine now.
184
01:11:37,040 --> 01:11:39,120
My daughter, too.
It's our car.
185
01:11:39,920 --> 01:11:43,400
I know you need them
and they used to be yours,
186
01:11:45,880 --> 01:11:47,560
but I need the money...
187
01:11:48,040 --> 01:11:50,800
to buy another white bike.
188
01:11:51,400 --> 01:11:53,680
Ask anyone here,
189
01:11:53,760 --> 01:11:55,720
Yunes never steals.
190
01:11:57,520 --> 01:11:59,880
We're both human,
Leave the cops out.
191
01:12:00,040 --> 01:12:01,760
We can handle this,
192
01:12:02,200 --> 01:12:03,520
like two people.
193
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
Who's the thief?
194
01:12:10,920 --> 01:12:14,080
Hello, I'm Michelle, his boss.
Nice to meet you.
195
01:12:14,440 --> 01:12:15,680
I'm not allowed, I'm religious.
196
01:12:15,760 --> 01:12:16,760
Look...
197
01:12:16,920 --> 01:12:19,160
he works for me
and his Hebrew isn't great
198
01:12:19,240 --> 01:12:21,880
but he's not a thief, okay?
He's not a thief.
199
01:12:23,160 --> 01:12:24,400
Where'd you buy it?
200
01:12:24,480 --> 01:12:25,920
On the street at the bus station.
201
01:12:26,040 --> 01:12:27,320
Do you have a receipt?
202
01:12:27,400 --> 01:12:28,360
What's a "receipt"?
203
01:12:28,440 --> 01:12:30,840
Proof that you bought it.
204
01:12:30,920 --> 01:12:33,080
No, he just sold it to me,
250 shekels.
205
01:12:34,480 --> 01:12:35,720
Let me see your visa.
206
01:12:35,800 --> 01:12:37,720
What's his visa got to do with it?
207
01:12:37,880 --> 01:12:39,160
Give me your visa.
208
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
Your visa...
209
01:12:56,320 --> 01:12:58,600
expired four months ago.
210
01:12:59,480 --> 01:13:00,720
Did you know that?
211
01:13:01,920 --> 01:13:03,080
Did you?
212
01:13:03,240 --> 01:13:04,840
I need to get an extension.
213
01:13:05,600 --> 01:13:07,560
You're illegal, get it?
214
01:13:08,320 --> 01:13:09,720
Do you get it?
215
01:13:10,680 --> 01:13:14,240
I'm legal. I have a daughter
and a wife. We're legal.
216
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
I'm supposed to get
an extension this week.
217
01:13:17,680 --> 01:13:18,280
Really.
218
01:13:19,040 --> 01:13:21,400
Listen, we're all set here.
I have a lawyer who deals with all...
219
01:13:21,480 --> 01:13:23,280
Why are you taking his picture?!
220
01:13:23,400 --> 01:13:26,640
I have to send his picture
to the database. Come with me.
221
01:13:27,360 --> 01:13:29,520
They'll check if he's allowed to stay.
222
01:13:33,640 --> 01:13:35,880
Listen, buddy, I'm sure it's your bike.
223
01:13:36,080 --> 01:13:36,880
Listen to me...
224
01:13:37,640 --> 01:13:39,120
But you have to file a complaint.
225
01:13:40,080 --> 01:13:41,200
File a complaint.
226
01:13:41,280 --> 01:13:42,560
We'll see about him,
227
01:13:42,640 --> 01:13:45,320
what the immigration police say,
228
01:13:45,400 --> 01:13:47,480
if he's a refugee, an infiltrator,
229
01:13:47,720 --> 01:13:49,280
whatever. He's...
230
01:13:49,760 --> 01:13:51,320
He's done for.
231
01:13:51,520 --> 01:13:55,040
File a complaint
and you'll get your bike back soon.
232
01:13:55,320 --> 01:13:57,680
Will they deport him?
-Probably.
233
01:14:19,600 --> 01:14:21,160
You shouldn't have called the cops.
234
01:14:21,240 --> 01:14:25,240
I only wanted my bike back.
-Is all this worth 250 shekels?
235
01:14:25,320 --> 01:14:27,000
Okay, I'll get the money.
Where's an ATM.
236
01:14:27,080 --> 01:14:28,240
Now you're getting the money...
237
01:14:28,320 --> 01:14:31,120
What's the story?
-You aren't taking him away, are you?
238
01:14:31,640 --> 01:14:33,760
This is no longer your business,
you're in the way.
239
01:14:33,840 --> 01:14:34,720
Listen,
240
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
don't take him away.
I'll work it out, okay?
241
01:14:37,880 --> 01:14:40,360
We're only getting his details.
242
01:14:40,480 --> 01:14:42,040
Please...
-Don't bother me, please.
243
01:14:42,400 --> 01:14:44,080
Promise you won't take him away?
244
01:14:44,160 --> 01:14:46,880
I told you, we aren't taking him away,
we're only getting his details.
245
01:14:47,000 --> 01:14:49,280
Now let me work...
You want me to arrest you?!
246
01:14:52,400 --> 01:14:53,520
Where's an ATM?
247
01:14:53,760 --> 01:14:56,520
Go through the factory
and take a right.
248
01:15:31,160 --> 01:15:33,360
Can you close the door, please?
249
01:15:33,600 --> 01:15:35,240
Close the door, please.
250
01:17:03,000 --> 01:17:04,480
Where'd you disappear to?
251
01:17:05,440 --> 01:17:08,680
Here, man. My show starts
in a minute. -Where is he?
252
01:17:09,080 --> 01:17:09,880
Who?
253
01:17:10,040 --> 01:17:11,320
The Eritrean?
-Yeah.
254
01:17:11,640 --> 01:17:13,720
The cops took him away. Here.
-Took him where?
255
01:17:14,160 --> 01:17:16,280
How should I know? Take it.
256
01:17:17,680 --> 01:17:19,520
Bring it to the bar, okay?
17592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof