Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,675
From now on I want all reports on
this pastor and his people.
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,554
And you should've told me that Nicole
Henninger has a handicapped son.
4
00:00:39,680 --> 00:00:43,355
You can help me...
To protect your mother and your uncle.
5
00:00:43,480 --> 00:00:47,553
It was a game, no more.
- It�s unbelievable how badly you lie.
6
00:00:47,680 --> 00:00:52,993
I was with Schmolke. He says
that Anna's dead. But he's lying.
7
00:00:53,120 --> 00:00:55,111
You did that with Anna?
8
00:00:55,240 --> 00:00:59,119
You're under arrest for spreading
subversive writings.
9
00:00:59,240 --> 00:01:02,869
One moment, please. I've a visitor.
- We don't mind. Thank you.
10
00:01:47,240 --> 00:01:49,629
Let's go home.
11
00:01:49,760 --> 00:01:53,230
What do you want at home?
- I�m tired.
12
00:01:55,040 --> 00:01:57,600
What's wrong with you?
13
00:01:59,560 --> 00:02:02,757
Alright. See you later.
14
00:02:19,840 --> 00:02:22,718
Quiet now, sleeping position!
15
00:02:48,960 --> 00:02:53,158
How's this supposed to go on now?
How do you imagine it?
16
00:02:57,520 --> 00:02:59,829
Don't forget who you are.
17
00:03:53,920 --> 00:03:59,119
Sit up straight. Feet together,
hands under the thighs.
18
00:04:03,040 --> 00:04:06,032
Morning, Mr. Wolff.
Please, sit comfortably.
19
00:04:07,560 --> 00:04:11,075
This was printed in your
parish cellar last night.
20
00:04:12,840 --> 00:04:14,512
May l?
21
00:04:20,680 --> 00:04:25,470
I know nothing about it.
And I'd like to talk to my lawyer.
22
00:04:26,640 --> 00:04:32,158
I'd also like a cot that's big enough
for me and doesn't always break.
23
00:04:32,280 --> 00:04:35,909
We've contacted your lawyer.
And your size isn't our fault.
24
00:04:36,040 --> 00:04:38,873
But if the cot is really damaged,
you'll of course get a new one...
25
00:04:39,000 --> 00:04:42,231
Mr. Wolff, where did these people get
the keys and the printing machines?
26
00:04:42,360 --> 00:04:47,514
From me. I let them have the room
after talking to the parish council.
27
00:04:47,640 --> 00:04:51,474
But of course I wasn't aware that
they wanted to print forbidden material.
28
00:04:54,760 --> 00:05:00,073
My dear priest. The two of us will
have a lot of fun with each other.
29
00:05:02,040 --> 00:05:04,918
Mr. Frank Luchnik whom
we've caught red-handed...
30
00:05:05,040 --> 00:05:06,837
...remembers it differently.
31
00:05:06,960 --> 00:05:10,635
The only reason why
you weren't present...
32
00:05:10,760 --> 00:05:13,877
...is because you had to lay a woman.
33
00:05:14,600 --> 00:05:19,833
Should Mr. Luchnik really
have said that...
34
00:05:21,320 --> 00:05:24,949
...he was put under pressure
and is lying.
35
00:05:25,120 --> 00:05:28,556
We never put anyone under pressure.
You should know that.
36
00:05:29,160 --> 00:05:32,436
You really want to blame the others?
37
00:05:34,000 --> 00:05:38,232
You're disappointing me.
l wouldn't have thought you'd do that.
38
00:05:38,360 --> 00:05:42,831
Especially from you, priest,
I really would've expected more.
39
00:05:42,960 --> 00:05:44,632
But it's not about me.
- No.
40
00:05:44,760 --> 00:05:48,435
But about the special printing rights of
the church which you want to save...
41
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
...by saying that you
knew nothing about it?
42
00:05:53,440 --> 00:05:55,715
Take a look at it.
43
00:06:06,440 --> 00:06:09,273
We know everything about you,
Mr. Wolff.
44
00:06:10,000 --> 00:06:15,358
Also that you knew what was printed
and that you agreed to it.
45
00:06:23,800 --> 00:06:26,075
You went to bed with
the woman that evening...
46
00:06:26,200 --> 00:06:28,031
...to escape a possible arrest, right?
47
00:06:28,160 --> 00:06:31,914
Well, and what happens in the end?
An arrest!
48
00:06:36,680 --> 00:06:38,432
The church leadership protested...
49
00:06:38,560 --> 00:06:40,516
...against the arrest
of pastor Robert Wolff.
50
00:06:40,640 --> 00:06:43,950
Paper tigers. They're glad if we
leave them alone.
51
00:06:44,080 --> 00:06:47,038
And Wolff offended
against their own rules.
52
00:06:47,160 --> 00:06:50,436
l wouldn't be too casual about this,
especially as priest Wolff...
53
00:06:50,560 --> 00:06:54,314
...wasn't even in the parish cellar,
as I'm reading here in the report.
54
00:06:54,440 --> 00:06:58,911
Who's responsible for this operation?
l can't remember deciding on it.
55
00:06:59,040 --> 00:07:00,314
I ordered the operation.
56
00:07:00,440 --> 00:07:03,193
Without consultation
because at very short notice...
57
00:07:03,320 --> 00:07:06,471
...we had the chance to destroy
the environmental movement.
58
00:07:06,600 --> 00:07:09,592
The minister will be
interested to find out...
59
00:07:26,640 --> 00:07:28,119
Yes?
60
00:07:33,720 --> 00:07:37,110
We'll meet in half an hour.
Yes, the same place as usual.
61
00:07:37,240 --> 00:07:39,470
Is this the man who visited you?
- Yes.
62
00:07:39,600 --> 00:07:42,068
Why didn't you tell us when
he first contacted you?
63
00:07:42,200 --> 00:07:44,634
l thought I had convinced him
of the child's death.
64
00:07:44,760 --> 00:07:47,354
But when he came for the second time,
he put me under massive pressure.
65
00:07:47,480 --> 00:07:49,072
And what does he know?
- I don't know.
66
00:07:49,200 --> 00:07:52,033
But he's convinced that the child's
alive and determined to find her.
67
00:07:52,160 --> 00:07:54,469
He asked over and over again
for Dr. Maiwald.
68
00:07:54,600 --> 00:07:57,353
That's no problem.
No one else knows about it.
69
00:07:57,480 --> 00:08:01,792
And there was still that nurse.
- What nurse?!
70
00:08:01,920 --> 00:08:04,832
I don't know how much she knows.
But she's under my control.
71
00:08:04,960 --> 00:08:08,669
Pardon? You're telling me this now,
after all those years, Schmolke?
72
00:08:14,680 --> 00:08:17,274
Listen, That nurse will be our
scapegoat if necessary.
73
00:08:17,400 --> 00:08:20,631
At the time she was responsible
for the mix-up of the name straps.
74
00:08:20,760 --> 00:08:21,909
Do you understand me?
75
00:08:22,040 --> 00:08:24,474
Being her former superior you have
to tell her how many consequences...
76
00:08:24,600 --> 00:08:26,830
...this mistake will have for her
if the matter comes to light.
77
00:08:26,960 --> 00:08:28,871
Then she'll certainly be quiet.
78
00:08:35,800 --> 00:08:37,677
Where's Sonja?
79
00:08:39,360 --> 00:08:43,512
Having an ice cream with Marlene.
- And how was your day?
80
00:08:43,640 --> 00:08:50,478
My day? My day was wonderful.
How much longer will you lock me up?
81
00:08:50,600 --> 00:08:55,151
Officially there's still an investigation
but as you weren't in the parish hall...
82
00:08:55,280 --> 00:08:58,511
...we can soon " release" you
without arousing suspicion.
83
00:08:58,640 --> 00:09:01,074
What will happen with Robert?
84
00:09:01,240 --> 00:09:03,310
He was pretty shocked
when he found out...
85
00:09:03,440 --> 00:09:07,194
...that you only went to bed
with him to get information.
86
00:09:07,320 --> 00:09:11,108
I don't think that he or his friends
want to see you again.
87
00:09:12,200 --> 00:09:14,031
More arrests in East Berlin.
88
00:09:14,160 --> 00:09:17,709
Members of the environmental
library of the Cross Church...
89
00:09:17,840 --> 00:09:21,594
...were arrested by security.
And also pastor Robert Wolf...
90
00:09:21,880 --> 00:09:24,314
There will be trouble.
91
00:09:25,360 --> 00:09:28,432
They should mind their own business.
92
00:09:29,480 --> 00:09:31,550
l warned you.
93
00:09:36,000 --> 00:09:39,390
The matter's getting out of your hand.
- This is western propaganda.
94
00:09:39,560 --> 00:09:44,156
Do you know that Gaucke will use you
as a scapegoat if this goes wrong?
95
00:09:46,480 --> 00:09:49,711
Why do you let yourself be used?
96
00:10:13,520 --> 00:10:15,909
But that's Hausmann.
- What does she want here?!
97
00:10:16,040 --> 00:10:19,430
Who is this?
- She used to sing great songs.
98
00:10:19,560 --> 00:10:21,278
Then she suddenly changed sides.
99
00:10:21,400 --> 00:10:23,755
It's said that she's
betrayed her friends.
100
00:10:23,880 --> 00:10:26,075
Hello.
- Hello.
101
00:10:26,200 --> 00:10:30,830
How can I help you?
- I wanted to support you.
102
00:10:32,160 --> 00:10:34,469
That's nice. We're planning to
write an open letter...
103
00:10:34,640 --> 00:10:37,279
...to the central committee.
You can sign it.
104
00:10:37,400 --> 00:10:41,473
I thought I could do more.
- Really?
105
00:10:41,600 --> 00:10:46,628
Sing a few politically correct
hits so that we'll gather our wits?
106
00:10:46,760 --> 00:10:49,228
Listen, I�ve sung songs
about freedom...
107
00:10:49,360 --> 00:10:52,113
...when you were still
with the party's youth.
108
00:10:52,280 --> 00:10:54,669
What do you mean by that?
You're to tell me!
109
00:10:56,640 --> 00:11:01,031
Yes, they've broken me.
I did what they wanted me to do.
110
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
For my daughter.
111
00:11:04,400 --> 00:11:07,472
I'd have done anything...
112
00:11:07,600 --> 00:11:13,357
...so that my daughter wouldn't
have to go to prison.
113
00:11:14,840 --> 00:11:19,630
I�m not very proud of it and now
you can condemn me.
114
00:11:21,480 --> 00:11:26,508
But I�d have loved to see
one of you playing the hero...
115
00:11:26,640 --> 00:11:29,712
...if it were about your own child.
116
00:11:36,160 --> 00:11:38,594
My daughter's dead...
117
00:11:40,640 --> 00:11:45,714
And I�m here to support you.
118
00:11:48,640 --> 00:11:51,359
If you don't want me, I can go again.
119
00:12:03,720 --> 00:12:06,154
What's all this shit here, Kupfer?
120
00:12:07,520 --> 00:12:10,637
They're nuts.
Day flies.
121
00:12:10,760 --> 00:12:11,909
You don't say.
122
00:12:12,040 --> 00:12:16,079
Last night they already reported on
the arrest in the western media.
123
00:12:16,200 --> 00:12:19,909
The propagandistic interference in our
state's internal problems is irrelevant.
124
00:12:20,040 --> 00:12:22,838
Dashing, Kupfer, very dashing.
But I�m afraid it's not that easy!
125
00:12:22,960 --> 00:12:24,678
We finally have to get results!
126
00:12:24,800 --> 00:12:28,031
The minister's worried and your
father's undermining my position.
127
00:12:28,160 --> 00:12:31,118
Shouldn't you quickly get
this under control...
128
00:12:31,240 --> 00:12:34,755
...I�ll make you responsible, Kupfer.
Do you understand?!
129
00:12:35,040 --> 00:12:37,315
Certainly, comrade lieutenant general.
130
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
Is that why you've come back?
131
00:12:43,400 --> 00:12:47,075
What do you mean?
- Because you need my help.
132
00:12:50,560 --> 00:12:53,711
What would you
have done in my position?
133
00:12:53,840 --> 00:12:56,354
You're not answering my question.
134
00:12:58,200 --> 00:12:59,633
No.
135
00:13:11,320 --> 00:13:12,992
Come on...
136
00:13:19,720 --> 00:13:22,473
Wait here, in case someone comes!
137
00:14:03,840 --> 00:14:07,230
Rostock hospital... The third floor.
Hello Mr. Schmolke.
138
00:14:09,640 --> 00:14:13,792
Ikarus here. Someone asked me
because of Miss Hausmann's child.
139
00:14:18,840 --> 00:14:22,389
With whom was Schmolke speaking?
- I couldn't understand it.
140
00:14:22,520 --> 00:14:25,990
Schmolke called himself Ikarus,
this is certainly a code name.
141
00:14:28,000 --> 00:14:31,709
If the Stasi's behind it, there must
be someone leading the operation.
142
00:14:31,840 --> 00:14:35,037
Who would be interested if Anna
was declared dead?
143
00:14:35,160 --> 00:14:38,596
I know what you're thinking, Martin.
But we've no proof.
144
00:14:38,720 --> 00:14:40,392
I�m asking you:
Who, except Falk...
145
00:14:40,560 --> 00:14:43,313
...would've had an interest to
let our child disappear?
146
00:14:43,440 --> 00:14:47,149
We don't know who
and what lies behind it.
147
00:14:47,280 --> 00:14:53,753
If we act too early we might end up
empty handed and never find Anna.
148
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
I'll take care of it.
149
00:14:57,080 --> 00:15:01,835
If I ever find out who's done it...
I'll kill him.
150
00:15:07,920 --> 00:15:09,433
Vera?
151
00:15:11,840 --> 00:15:14,513
What's wrong?
- Nothing. Everything's fine.
152
00:15:14,640 --> 00:15:16,870
Don't you have to work?
153
00:15:17,560 --> 00:15:21,075
No, I�m taking a day off.
We've no material.
154
00:15:23,760 --> 00:15:26,069
Something wrong with Falk?
155
00:15:26,960 --> 00:15:29,394
I can't talk about it.
156
00:15:31,840 --> 00:15:33,956
I'll make a tea.
157
00:15:41,440 --> 00:15:43,670
Do you hate Falk?
158
00:15:47,400 --> 00:15:49,595
What makes you think that?
159
00:15:49,720 --> 00:15:53,599
He's done so much harm to you.
To you and Julia.
160
00:15:54,920 --> 00:15:59,232
Your child would be...
- Yes, but Anna's not dead.
161
00:15:59,360 --> 00:16:03,148
She's alive and I'll find her.
162
00:16:05,360 --> 00:16:09,319
I wished I could do that.
- What?
163
00:16:09,440 --> 00:16:11,954
Believe in something like you.
164
00:16:20,280 --> 00:16:23,317
I don't know whether I hate Falk.
165
00:16:23,440 --> 00:16:29,151
But to be honest, I never understood
how you could stay with him.
166
00:16:29,720 --> 00:16:32,029
Why are you saying that?
167
00:16:34,680 --> 00:16:37,513
That's what you've asked, or not?
168
00:16:44,520 --> 00:16:46,909
Please, sit down at the table.
169
00:16:51,960 --> 00:16:53,791
Would you like to smoke?
170
00:16:55,600 --> 00:16:58,068
It's only a cigarette, Mr. Wolff.
171
00:16:59,400 --> 00:17:01,038
Coffee?
172
00:17:05,400 --> 00:17:07,755
Well, think about it.
173
00:17:07,880 --> 00:17:11,031
And? How are you today?
174
00:17:11,560 --> 00:17:15,394
My cot is still too short,
so I can't sleep.
175
00:17:15,520 --> 00:17:19,069
And I�d finally like to
talk to my lawyer.
176
00:17:19,240 --> 00:17:23,392
He still hasn't called us, I don't
know... I'll take care of it.
177
00:17:24,560 --> 00:17:27,154
And I�ll take care of your sleep.
178
00:17:27,280 --> 00:17:31,114
You had the opportunity
to consider your options?
179
00:17:31,480 --> 00:17:35,359
I've no options.
- There are always at least two.
180
00:17:35,760 --> 00:17:39,912
Mr. Wolff, you want to protect
your comrades-in-arms.
181
00:17:40,080 --> 00:17:44,153
But I'm afraid you can't rely
on their loyalty. Here.
182
00:17:44,520 --> 00:17:48,274
Frank Luchnik, Gerd Westphal and
Rolf Schmuecker have stated...
183
00:17:48,400 --> 00:17:54,077
...that you, Mr. Wolff not only approved
the printing but even initiated it.
184
00:17:55,400 --> 00:17:59,393
Well, and your church leadership
wants nothing to do you.
185
00:17:59,520 --> 00:18:02,956
I don't believe that.
- Believe doesn't help in this case.
186
00:18:03,080 --> 00:18:05,992
They're dropping you,
Wolff, that's a fact.
187
00:18:06,120 --> 00:18:10,910
They're passing the buck to you.
Only to save their skin.
188
00:18:11,040 --> 00:18:14,430
Believe me: I experience it here
day after day.
189
00:18:14,560 --> 00:18:17,632
Your so-called friends
are no exception.
190
00:18:18,520 --> 00:18:21,557
You spoke of two " options" ?
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,399
Mr. Wolff, I want to be honest with you.
192
00:18:24,560 --> 00:18:30,032
l think you should be part of the
ecclesiastical life in the GDR again.
193
00:18:30,160 --> 00:18:34,597
And if you're only a little co-operative,
it'll happen very quickly.
194
00:18:34,720 --> 00:18:36,756
I guarantee you.
195
00:18:37,400 --> 00:18:41,678
Simply tell us who printed the
magazines and give us the names...
196
00:18:41,800 --> 00:18:45,634
...of the people involved
in the environmental movement.
197
00:18:45,760 --> 00:18:48,832
Contacts and groups in other cities.
198
00:18:48,960 --> 00:18:53,670
Otherwise I don't know whether
l can do anything for you.
199
00:18:54,600 --> 00:18:57,637
Then I have nothing else to say.
200
00:18:57,800 --> 00:19:01,110
Good. I�ll ask you again
in a few days.
201
00:19:01,240 --> 00:19:05,438
But maybe our attractive colleague
will have been successful by then...
202
00:19:05,560 --> 00:19:08,154
Then I won't need
your help any longer...
203
00:19:16,040 --> 00:19:18,508
I almost forgot, your sister...
204
00:19:20,760 --> 00:19:23,718
You needn't worry about her.
205
00:19:29,440 --> 00:19:32,352
Hans, Hans.
- What's up?
206
00:19:33,760 --> 00:19:38,880
l heard you've requested a file.
Dr. Hans Schmolke?
207
00:19:39,000 --> 00:19:41,195
Yes.
- In which connection?
208
00:19:41,320 --> 00:19:44,471
l wanted to check something.
Why is the file closed?
209
00:19:44,600 --> 00:19:48,878
Check something?
I�m still your superior.
210
00:19:49,120 --> 00:19:53,113
And nothing happens here without
me being informed, is that clear?
211
00:19:53,960 --> 00:19:57,953
The file is closed because
Schmolke's officer ordered it.
212
00:19:58,080 --> 00:20:01,709
Who is Schmolke's officer?
- Unfortunately I can't tell you, Hans.
213
00:20:01,960 --> 00:20:05,032
Top secret.
- Of course.
214
00:20:06,560 --> 00:20:10,872
Don't stretch it, Hans.
I�m warning you.
215
00:20:11,040 --> 00:20:12,837
Got it.
216
00:20:16,640 --> 00:20:18,790
Your father was in my office.
217
00:20:18,920 --> 00:20:22,799
He wanted to see the Schmolke
file which I had closed.
218
00:20:23,080 --> 00:20:26,914
He's raising a stink.
And I know him.
219
00:20:27,160 --> 00:20:31,073
He won't give up until he knows
what happened back then.
220
00:20:31,200 --> 00:20:33,191
I'm sorry, but you needn't worry.
221
00:20:33,320 --> 00:20:35,709
I�ve already given Schmolke
instructions.
222
00:20:35,840 --> 00:20:37,671
There are no more loose ends.
223
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
There are always loose ends, Kupfer.
224
00:20:40,800 --> 00:20:45,476
That thing in Michaelsdorf would have
gone wrong too if I hadn't intervened.
225
00:20:45,600 --> 00:20:50,390
Your father would have driven there
and have questioned Maiwald.
226
00:20:50,880 --> 00:20:54,998
What about her anyway? You can't
hide her for the rest of your life.
227
00:20:55,120 --> 00:20:58,749
Yes. You're right of course.
But I�ll take care of it.
228
00:20:58,920 --> 00:21:06,190
I hope so. For you, Kupfer.
I've covered you in this case.
229
00:21:06,320 --> 00:21:18,551
But if you can't get rid of the matter for
good, I can't protect you any longer.
230
00:21:21,040 --> 00:21:24,476
Do you understand?
- Yes. I do understand.
231
00:21:24,600 --> 00:21:26,830
Nice. Step aside!
232
00:21:28,440 --> 00:21:30,715
Comrade lieutenant general...
233
00:21:30,960 --> 00:21:34,748
You take a small corner here and fold
it upwards. Very nice.
234
00:21:34,880 --> 00:21:38,634
Do you have children?
- Yes, two.
235
00:21:39,480 --> 00:21:43,917
Lisa is in Moscow with her mummy,
but she's already 1 4 and Anna...
236
00:21:44,880 --> 00:21:48,031
She's about your age.
- Where is she?
237
00:21:48,160 --> 00:21:50,230
Who?
- Anna.
238
00:21:50,360 --> 00:21:53,033
Look, now you put
your thumbs in here.
239
00:21:53,160 --> 00:21:55,913
Is she on vacation too?
- Yes.
240
00:21:56,040 --> 00:21:58,600
Why didn't you travel with her?
241
00:21:58,720 --> 00:22:06,035
Pull it. And now we have a wonderful
boat. Look, mine's a little smaller.
242
00:22:06,760 --> 00:22:10,230
Where shall we sail with it?
- To Anna, then she'll be happy.
243
00:22:11,440 --> 00:22:14,557
Good idea. Let's do that.
Come on.
244
00:22:33,680 --> 00:22:36,592
Vera! They let you out!
245
00:22:38,160 --> 00:22:40,469
I wasn't present at the printing.
- What about Robert?
246
00:22:40,600 --> 00:22:42,556
What about the others?
- I don't know.
247
00:22:42,680 --> 00:22:45,433
Come on, I'll make us a tea first.
248
00:22:46,880 --> 00:22:48,996
What's wrong?
249
00:22:49,120 --> 00:22:52,749
I�ve signed a declaration of commitment
for the state security service.
250
00:22:54,920 --> 00:22:58,037
What?
- My husband works for the Stasi.
251
00:22:58,160 --> 00:23:02,392
He put me under pressure...
- You've betrayed us...
252
00:23:02,520 --> 00:23:05,557
l haven't betrayed you.
- So why are you here?!
253
00:23:05,680 --> 00:23:09,070
Nicole, you have to believe me,
l haven't betrayed you!
254
00:23:09,200 --> 00:23:13,716
Everything's clear to me now...
Of course! You bugged my brother!
255
00:23:13,840 --> 00:23:17,833
Played the unhappy wife,
so that he'd nicely save you!
256
00:23:17,960 --> 00:23:19,837
No!
257
00:23:22,240 --> 00:23:24,356
I�m in love with him.
258
00:23:24,480 --> 00:23:28,189
Vera, are you taking
the piss out of me?
259
00:23:28,320 --> 00:23:33,075
Nicole, you know me! I haven't
betrayed you. We're friends...
260
00:23:39,240 --> 00:23:42,437
l want...
- No! Don't touch me!
261
00:23:49,640 --> 00:23:52,598
Vera, go away...
262
00:23:52,720 --> 00:23:54,870
Simply get lost.
Go away.
263
00:24:16,200 --> 00:24:19,397
Vera, what's wrong?
- Vera! Please, wait!
264
00:24:19,520 --> 00:24:23,513
You have to explain it to me!
Please, Vera! I have to understand!
265
00:24:27,920 --> 00:24:30,912
What's wrong with the two of you?
266
00:24:31,760 --> 00:24:34,593
She's betrayed us to the Stasi.
267
00:24:41,440 --> 00:24:44,750
Vera, you know you mustn't
come here. What's wrong?
268
00:24:44,880 --> 00:24:48,555
I'm leaving you, Falk.
It's finally over.
269
00:24:48,680 --> 00:24:52,673
You've taken everything away from
me. My life, my friends, my pride.
270
00:24:52,800 --> 00:24:55,872
You make me puke!
- That's why you've come here?
271
00:24:56,000 --> 00:24:58,798
Couldn't you have
told me this evening?
272
00:24:58,920 --> 00:25:00,797
All the best, Falk.
273
00:25:03,280 --> 00:25:06,556
Wait!
Vera, please!
274
00:25:11,720 --> 00:25:16,874
What about Sonja? Does she
have to go back to the home?
275
00:25:17,800 --> 00:25:21,713
lf you want to, I can take her.
She'll be fine.
276
00:25:22,120 --> 00:25:26,955
Yes. I�m sure.
Don't you have any responsibility?
277
00:25:27,080 --> 00:25:31,039
You'll never make me
feel guilty again. It�s over.
278
00:25:32,040 --> 00:25:33,758
You're ill, Vera.
279
00:25:33,880 --> 00:25:36,474
Then you should be glad
to get rid of me.
280
00:25:51,920 --> 00:25:55,390
Ikarus. I only wanted to pass on
that everything's under control.
281
00:25:55,520 --> 00:25:57,988
The nurse co-operates
and if we need it...
282
00:25:58,120 --> 00:26:00,111
...the documents show
she's responsible...
283
00:26:00,240 --> 00:26:05,155
Not on the phone. Keep an eye on
the woman. We'll meet in half an hour.
284
00:26:05,280 --> 00:26:07,077
You understand?
- Certainly.
285
00:26:39,880 --> 00:26:42,030
And? Any news?
286
00:26:42,160 --> 00:26:45,630
No. Unfortunately nothing.
287
00:26:50,640 --> 00:26:53,757
Everything alright?
- Yes.
288
00:26:55,840 --> 00:26:58,513
I'm not that young anymore.
289
00:27:15,920 --> 00:27:18,434
Sorry. I�m sorry.
290
00:27:37,880 --> 00:27:39,916
Hello.
- Hello.
291
00:27:40,040 --> 00:27:42,759
You're here for the first time?
- Yes.
292
00:27:42,880 --> 00:27:45,314
Do you want to take a look around?
293
00:27:45,440 --> 00:27:47,192
Or maybe a piece of cake?
- Yes.
294
00:27:47,320 --> 00:27:49,834
Thanks for the interview.
- With pleasure.
295
00:27:51,200 --> 00:27:53,634
Although, no thanks.
296
00:27:53,760 --> 00:27:55,591
One more photo.
- Sure.
297
00:27:55,720 --> 00:27:58,518
This is Dunja Hausmann.
She'll sing here tonight.
298
00:27:58,640 --> 00:27:59,914
Yes...
- Thank you.
299
00:28:00,040 --> 00:28:01,439
Bye.
300
00:28:07,480 --> 00:28:09,710
Hello.
- Hello.
301
00:28:13,840 --> 00:28:16,991
The minister's worried
about the protests...
302
00:28:17,120 --> 00:28:20,237
...and the negative reports
in western media.
303
00:28:20,360 --> 00:28:22,396
The haunting will soon have an end.
304
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
The interrogations are
running successfully...
305
00:28:25,240 --> 00:28:28,550
...and there were criminal offences.
306
00:28:28,680 --> 00:28:34,869
Yes, we got the first concrete tips to
the leaders in Leipzig, Jena and Erfurt.
307
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
The first arrests have
already taken place.
308
00:28:38,760 --> 00:28:43,072
But it still looks like these people
apparently get more and more popular!
309
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
That's exactly why we must show
consistency and hardship now.
310
00:28:45,880 --> 00:28:47,871
So that the situation doesn't
get out of control.
311
00:28:48,000 --> 00:28:50,195
What's your opinion, Kupfer?
312
00:28:50,320 --> 00:28:54,393
One shouldn't try to smooth out
a mistake with another stupidity.
313
00:28:54,520 --> 00:28:57,273
Could you be a little more precise,
comrade Kupfer?!
314
00:28:57,400 --> 00:28:59,914
One should release the people
from custody.
315
00:29:01,600 --> 00:29:03,636
And why?
- As a sign that we're changing.
316
00:29:03,760 --> 00:29:06,672
That we care about the miseries
and worries of our people.
317
00:29:06,800 --> 00:29:10,076
That will give us their respect.
- Respect?!
318
00:29:10,200 --> 00:29:14,432
This would only make all enemies
of socialism test their boundaries.
319
00:29:14,560 --> 00:29:16,755
With all unpredictable results!
320
00:29:16,880 --> 00:29:20,395
All of us here know that
this action was a mistake.
321
00:29:20,520 --> 00:29:22,909
If we admit it, we'll show strength.
322
00:29:23,080 --> 00:29:25,389
We'll take the pressure out of
the situation.
323
00:29:25,520 --> 00:29:28,273
If we don't,
it'll blow up in our faces!
324
00:29:30,280 --> 00:29:36,355
Who locks up the people,
who locks them up?
325
00:29:37,720 --> 00:29:42,794
Only the old men who are scared.
326
00:29:49,480 --> 00:29:56,192
Scared of life.
Scared of death.
327
00:29:57,160 --> 00:30:04,350
Scared of their fear.
Scared of our courage.
328
00:30:30,320 --> 00:30:36,714
Thank you very much! Thank you.
But today it's not about me.
329
00:30:37,240 --> 00:30:42,109
Today it's about our freedom
and we want to give it a face.
330
00:30:42,240 --> 00:30:45,596
The people from
the Stasi are out there.
331
00:30:45,720 --> 00:30:53,593
Go out, show your faces and show
them that you're not scared. Thanks.
332
00:30:59,560 --> 00:31:01,118
Thanks.
333
00:31:06,000 --> 00:31:10,551
Keep the woman under surveillance.
We'll meet in half an hour. Got it?
334
00:31:14,120 --> 00:31:17,430
This can't be true.
Falk...
335
00:31:19,840 --> 00:31:24,231
Does Martin know about it?
- I didn't play it to him. I couldn't.
336
00:31:24,360 --> 00:31:28,478
But he suspects it.
- Yes. But as long as he's no proof...
337
00:31:29,680 --> 00:31:34,515
No, Hans! You must tell Martin.
Get things straight.
338
00:31:34,640 --> 00:31:38,315
Are you serious? They'll kill
each other, you can't want this!
339
00:31:38,440 --> 00:31:42,718
I�ve always fought for this family,
Hans! I did everything.
340
00:31:42,840 --> 00:31:44,637
But this isn't worth it.
341
00:31:44,760 --> 00:31:47,718
Let them smash their skulls.
Then it's finally over, damn it!
342
00:31:47,840 --> 00:31:50,115
What are you talking there?
343
00:31:51,520 --> 00:31:53,351
Can you live with this lie, Hans?
344
00:31:53,480 --> 00:31:56,472
The question is whether
we can live with the truth.
345
00:31:56,600 --> 00:31:59,717
lf this family breaks up,
it was all for nothing.
346
00:32:13,040 --> 00:32:17,875
I'll go hunting tomorrow.
Will you come along?
347
00:32:20,440 --> 00:32:21,839
What?
348
00:32:24,000 --> 00:32:29,279
You haven't been hunting for so long.
- It�s about time. What now?
349
00:32:30,000 --> 00:32:32,673
Fresh air will do you good.
350
00:33:26,840 --> 00:33:28,353
What's all this?
351
00:33:28,480 --> 00:33:31,790
Falk, I don't know
who you are any longer.
352
00:33:31,920 --> 00:33:35,833
I don't know what you'll do.
I know you could do anything.
353
00:33:35,960 --> 00:33:38,428
l don't understand a word.
- Why did you do it?
354
00:33:38,600 --> 00:33:40,955
Tell me a reason,
so that I can understand it.
355
00:33:41,080 --> 00:33:44,755
What are you talking about?
- Stop playing games!
356
00:33:45,320 --> 00:33:49,996
I�ve bugged and taped
your telephone calls with Schmolke.
357
00:34:16,720 --> 00:34:19,712
So what are you planning now?
Do you want to shoot me?
358
00:34:19,880 --> 00:34:22,474
Where is she?
- Come on, shoot me.
359
00:34:22,600 --> 00:34:25,910
Then you'll finally get rid of me.
- You understand nothing.
360
00:34:26,080 --> 00:34:29,356
Where's Anna?
- She's well.
361
00:34:29,960 --> 00:34:33,270
She grows up in a proper family.
Between people who love her.
362
00:34:33,400 --> 00:34:37,279
She would've found the same with us.
- With a mother in prison?
363
00:34:37,400 --> 00:34:41,234
She would've come to a home or to
her drinking grandmother. And with us?
364
00:34:41,360 --> 00:34:44,670
How do you think mother would have
felt bringing up a Hausmann child?
365
00:34:44,800 --> 00:34:47,075
It wasn't for you to decide.
- It was!
366
00:34:47,200 --> 00:34:50,795
Because I was there when Anna was
born! Because Schmolke had called!
367
00:34:50,920 --> 00:34:54,435
Because we had the opportunity
when another baby died. I was there!
368
00:34:54,560 --> 00:34:57,632
So I acted. You weren't there.
That always makes it easy...
369
00:34:57,760 --> 00:35:00,228
...not to dirty your hands!
- Who do you think you are?
370
00:35:00,360 --> 00:35:03,989
Come on, you're not really interested.
- Falk!
371
00:35:04,680 --> 00:35:09,515
You'll tell me where Anna is. Martin's
her father. She belongs to him.
372
00:35:09,640 --> 00:35:13,030
Who do you think you are?
Anna's well, she has parents.
373
00:35:13,160 --> 00:35:15,674
Why should we tear the girl out there?
374
00:35:15,800 --> 00:35:19,679
Because she belongs to the family.
Because she's a part of it!
375
00:35:19,800 --> 00:35:22,109
Just like you!
376
00:35:22,240 --> 00:35:24,708
You'll help me that Martin
will find Anna...
377
00:35:24,840 --> 00:35:28,833
...and I�ll help you that Martin won't
find out what you've done.
378
00:35:28,960 --> 00:35:32,999
Because if he finds out, he'll kill you.
379
00:35:34,160 --> 00:35:38,278
Why don't you just drop me, father?
Now there's the opportunity.
380
00:35:38,400 --> 00:35:40,516
You've got everything in your hand.
381
00:35:43,840 --> 00:35:47,469
Let me know your decision.
I�m in the car.
382
00:37:08,040 --> 00:37:11,271
I can't believe that
this bug is suddenly dead.
383
00:37:11,440 --> 00:37:14,512
Do you think they've found it?
- I don't know.
384
00:37:16,000 --> 00:37:19,913
But I've found out
who Schmolke's officer is.
385
00:37:25,680 --> 00:37:29,275
Falk?
- No. Falk has nothing to do with it.
386
00:37:29,400 --> 00:37:32,551
He even helped me find the officer.
387
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
And you believe him?
388
00:37:36,800 --> 00:37:40,315
Why should he do that?
- He's still your brother!
389
00:37:40,440 --> 00:37:43,398
And he knows how
much he owes you.
390
00:37:44,040 --> 00:37:48,830
What's more, he needs my help
concerning Gaucke.
391
00:37:57,240 --> 00:38:00,437
When will we meet that officer?
- I'll do that.
392
00:38:00,560 --> 00:38:06,237
It�s not easy because this Schmolke
is very important for the ministry.
393
00:38:06,360 --> 00:38:11,309
We're so close now.
Martin, we mustn't make a mistake.
394
00:38:15,000 --> 00:38:16,718
Thank you. Father.
395
00:38:47,680 --> 00:38:49,272
Attention.
396
00:38:52,920 --> 00:38:55,639
The minister has just
had a conversation...
397
00:38:55,760 --> 00:38:58,320
...with comrade Honecker
who is uneasy...
398
00:38:58,440 --> 00:39:01,716
...about the conflict with the church
and the environmental library.
399
00:39:01,840 --> 00:39:03,159
We've got it under control.
400
00:39:03,280 --> 00:39:05,953
The ringleaders were arrested,
it's only a question of time...
401
00:39:06,080 --> 00:39:07,115
...until they co-operate.
402
00:39:07,240 --> 00:39:11,358
Comrade Honecker ordered
that the prisoners from...
403
00:39:11,480 --> 00:39:16,031
...the environmental library
will be released immediately.
404
00:39:20,440 --> 00:39:23,159
This is a joke.
- No, comrade lieutenant-colonel.
405
00:39:23,280 --> 00:39:25,077
This is an order!
406
00:39:27,920 --> 00:39:29,592
May I ask why?
407
00:39:29,720 --> 00:39:32,996
The public sympathy is too great,
it spreads out like a wildfire.
408
00:39:33,120 --> 00:39:35,680
Constant repetition doesn't make
this thesis more correct.
409
00:39:35,800 --> 00:39:40,669
Bonn threatens openly to call off
the negotiations for the next loan.
410
00:39:40,840 --> 00:39:43,638
Since when can the West German
regime blackmail us?
411
00:39:43,760 --> 00:39:46,911
It�s enough, Kupfer. The matter's
decided. Release the people.
412
00:39:47,040 --> 00:39:51,272
Your acting on your own
authority will be discussed...
413
00:39:51,400 --> 00:39:53,595
...and have consequences.
414
00:39:58,400 --> 00:40:00,516
Is this your revenge
for the thing with Anna?!
415
00:40:00,640 --> 00:40:02,153
Were you hunting with Honecker?
416
00:40:02,280 --> 00:40:05,033
I didn't make the decision.
- But recommended it.
417
00:40:05,160 --> 00:40:07,674
Those who don't perceive changes
will die out. It�s a law of nature.
418
00:40:07,800 --> 00:40:11,190
Stop the prattle! Gaucke's dropping
me. You know that! I�m finished!
419
00:40:11,360 --> 00:40:14,909
This has nothing to do with Anna!
You're simply Gaucke's scapegoat.
420
00:40:15,040 --> 00:40:18,749
I had warned you. And now I�m
warning you concerning Anna.
421
00:40:18,880 --> 00:40:22,429
Stick to our agreement or
the tape will go to the minister.
422
00:40:22,560 --> 00:40:25,074
Then you're really finished.
423
00:41:18,360 --> 00:41:21,033
Thank you.
- It was all of us.
424
00:41:23,480 --> 00:41:25,391
Hello Thomas.
425
00:41:27,640 --> 00:41:30,632
I'll go to bed.
426
00:41:30,760 --> 00:41:33,797
Thomas? Is something wrong?
427
00:41:33,920 --> 00:41:36,480
I'll quickly look after Thomas.
- Yes.
428
00:41:37,640 --> 00:41:41,235
Thomas...
What's wrong with you?
429
00:41:50,880 --> 00:41:53,075
It was me.
430
00:41:56,360 --> 00:42:00,717
I did it.
I betrayed you.
431
00:42:06,760 --> 00:42:09,877
I was scared for you.
432
00:42:13,400 --> 00:42:15,118
Are you ready, Sonja?
- Yes.
433
00:42:15,240 --> 00:42:19,233
Then it's off to bed. I�ll read
you a story. Go ahead.
434
00:42:19,560 --> 00:42:21,198
Good night.
- Good night.
435
00:42:21,320 --> 00:42:23,117
Night.
- Night!
436
00:42:24,160 --> 00:42:26,833
Does anyone know where Hans is?
437
00:42:28,000 --> 00:42:29,877
He'll come.
438
00:42:35,360 --> 00:42:39,399
Have you heard from Vera?
- She'll get in contact.
439
00:42:41,000 --> 00:42:43,833
Hans? Where were you?
440
00:42:44,720 --> 00:42:46,392
Martin.
441
00:42:48,880 --> 00:42:53,874
I've found Anna. She lives
with a family in Weissensee.
442
00:42:54,840 --> 00:42:56,068
What?
443
00:42:56,200 --> 00:43:00,239
I was with Schmolke's officer,
he let me see the files.
444
00:43:00,560 --> 00:43:02,949
Schmolke made a big
mistake back then.
445
00:43:03,080 --> 00:43:06,311
He had mistaken Anna for
another child who had died.
446
00:43:06,440 --> 00:43:08,874
The ministry covered him
because apparently he's...
447
00:43:09,000 --> 00:43:10,877
...an important informant.
448
00:43:13,080 --> 00:43:15,753
What? And they've simply told you?
449
00:43:15,880 --> 00:43:22,319
No! It�s thanks to Falk! He made an
arrangement with Schmolke's officer.
450
00:43:22,440 --> 00:43:26,194
Therefore we must
leave Schmolke alone.
451
00:43:31,720 --> 00:43:34,393
And can I see her?
452
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
l didn't betray you.
453
00:44:14,800 --> 00:44:16,279
l know.
454
00:44:31,120 --> 00:44:34,237
But I�ve worked for the Stasi.
455
00:45:32,880 --> 00:45:34,836
Come in!
456
00:45:45,240 --> 00:45:48,471
I'm sorry. I should've...
- So should l...
457
00:45:50,840 --> 00:45:53,274
Perfect is somewhere else.
458
00:46:29,920 --> 00:46:32,195
Sorry...
459
00:46:33,240 --> 00:46:34,912
Never mind.
460
00:46:42,080 --> 00:46:44,071
What's your name?
461
00:46:47,280 --> 00:46:49,316
Elena!
462
00:46:50,305 --> 00:46:56,621
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
38728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
