All language subtitles for Two Sides of a Lady (1995)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Οχι τώρα! 

Ασε με να ντυθώ.

-Ενα οτα γρήγοοα -Δεν τπ γουστάρω.

-Πάλι ήπιες! -Τίποτα δεν ήπια

Κανά-δυο ποτηράκια

Και πριν απ αυτά άδειασες την κάβα μας.

Εγινες αλκοολικός

Αοε ;με

Αεν γουστάοω

-θα σε ξ ε’δεακίσω -Δεχ το γουστάρω.

Σε λατρεύω!

-Γδύσου -Είσαι απαίσιος.

θα σου δείξω το κανόνι μου.

Σειρά μου τώρα

Δείξε μου τι σου έμαθε η μαμά σου

Ρούφα γερά 

Είσαι η καλύτερη πιπατζου του κόσμου.

Να φύγει αυτό.

Πάρε με.

Βαθια

Γρήγορα!

Είναι τρέλα!

θα χύοω!

Μην σταματάς!

Χύσε τώρα

Θέλω να σε απολαύσω κι άλλο

Το μουνί σου είναι υπνέροχο!

 Χύνω τώρα

Δώσε μου το χύσι σου

Ελα κοντά μου.

Ασε με να κοιμηθώ

Αγκάλιασε με.

Δεν γουστάρω να σε γαμήσω. Ασε με. 

Φεύγω μωρό

θ'αργήαυ το βράδυ. Μην με περιμένεις. 

Το απόγευμα θα βγω με φίλες. Κι εγυ θα λείπω το βράδυ

Γεια σου Ναταλί.

Χαίρομαι του θα βρεθούμε. 

Ολον τον καιρό αυτό περίμενα

Αλλά αν ο Ντέιβ μπορέσει μόνο σήμερα...

Τηλεφώνησε μου να μου πεις πως ήταν

Γεια σου

Είναι υπέροχο μαζί σου

Ρουφά τις ρώγες μου.

Γλείψε το μουνάκι μου.

Γλείφε με

Η γλωσσά σου με τρελαίνει.

Ρούφα το μουνί μου.

Πήδα με

Σκίσε με

Εφυγε;

-Καλύτερα να φύγω. -Δεν θα πας πουθενά.

Μην ανησυχείς για την γυναίκα μου. 

Σκίσε με! 

Θα χύσω

Τον παλιοπούστη!

Με την καλύτερη μου φίλη!

θο φας κόλα γαμιόλη!

 Να σε χύσω;

θα χύσω.

Σου τα φέρνω στο στόμα

Δε μπορώ να το πιστέψω.

Δεν είναι η πρώτη φορά

Δεν αντέχω άλλο.

Ηταν η τελευταία φορά

θέλεις να τον δεις,

Τι καύλα!

θα χύσω!

Εχείς επίσκέψεις.

Ποιος να είναι;

Ισως είναι κάποια φίλη.

Ελα να μας κάνεις παρέα

Από δω ο Λανς κι ο Αλεξ

Η Ελεν τσάκωσε τον άντρα της με την καλύτερη φίλπ της.

 θα μπορούσα να τον σκοτώσω

 -Πάντως έχει γούστο. -Ασε τ'αστεία

Ετοίμασε της ενα ποτό.

Λεν υπάρχει λόγος να χαλάσεις το κέφι σου.

Να τοο το ανταποδώσεις.

Αν το έκανε σε μένα, δεν θα το σκεφτόμουν πολύ

- Μ'ένα μαχαίρι, θα του έκοβα τα παπαρια

Αφού τον αγαπώ.

κάτι πρεπέι να κάνεις.

Τι να κάνω;

θα του δώσεις το παλιό του φάρμακο

-Να τσν απατήσω εννοείς -Φυσικά!

-Ξενίσου στον πούτσο. -Δεν θα μπορούσαν να το κάνω

Αλεξ, τι λες;

Φαντάσου ότίκεράτωσες την γυναίκα σου...

κι εκείνη θα έκανε το ίδιο. Πως θα αισθανόσουν

Δεν ξέρω...

-Δεν θα το σκεφτόμουν πολύ -θα ζήλευες πολύ

Αν δεν σε σεβαστεί, θα σου το κάνεί κάθε μέρα

Δεν ξέρω πως πρέπει να το κάνω

Αν μιλήσω σε κάποιον ξένο, θα με κοροϊδέψει

Είσαι πολύ ελκυστική.

Αλεξ, έλα να της δείξεις ποσο ελκυστική την θευρεις.

Μη σας παρακαλώ.

Οτως θέλειε. Μην φύγεις όμως.

Πάρε λίγο μάτι.

Εγω δε μπορώ να σταματήσω με τίποτα

θα το θελαμε τολύ να μας παρεις ματι

Εντάξει, θα μείνω.

Καύλα!

Τι κουλά!

Αναψα τυρά

Μούσκεψε αρκετά. Κάνει για γαμήσι

Αυτή θα χύσει τώρα Γαμα την γρήγορα

Παρτο βαθιά

θα χυσω

Είναι υπέροχο! θα χύσω πάλι

Χύνω!

Σε γουστάρω.

Κάθησε.

Βγάλε το βρακί σου

Πάρε το μουνάκι μου. Κάντο να μουσκέψει.

Παίξε την γλώσσα

θα χύσω. 

Είσαι απίθανη!

θα χύσω!

Το θέλω πολύ! 

Γυριοε, πουτανιτσα μου

Πήδα με 

Σκίσε με!

Είναί κουρασηκό, ε

Πάω στοίχημα ότι θέλεις και κυλω

Κάντο μου, γαμιάλη. Πόρε με.

 Χώστο βαθιά.

Μην σταματάς

Δεν είναι και τόσο απλό. 

Πάντως θα προσπαθήσω να κρατηθώ λίγο ακόμη

θέλω να με χύσεις .

Εύκολα αλλαζεις γνώμη εσύ.

Δεν αντέχω άλλο.

Μπραβο σου!

Σε λίγο θα έχεις γαύηοει όλη την πόλη

Δεν ήξερα ότι...

-Δεν θέλω να σε ξαναδώ. -Πάνυ που θα πήγαινα σπίτι

Δεν καταλαβες... 

θέλω να χαθείς ατ την ζωή μου!

Μην ξεχνάς ότι η εταιρία είναι δική μου

Εγώ την κληρονόμησα και μού ανήκει!

Χάσου τώρα. Απολύεσαι

Ποιος θα διευθύνει το μαγαζί; Εσύ είσαι άσχετη

Εγω το έφτασα εδω πομ βρίσκεται

Κι εγώ γρήγορα μαθαίνω.

Ξέρω ότι τσαντίστηκες

Παραδέχομαι ότι ήταν λάθος μου.

Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

Οχι δα. θα πάρω διαζύγιο

Πάεί κι άυτο!

Επιτέλους του είπα αυτά που ήθελα.

Η Νάταλι τηλεφώνησε για να ζητήσει συγνώμη

αλλά της ξεκαθάρίσα ότί δεν μου άρεσε αυτό που έκανε,

Ευτυχώς που είχα και την, Τζέσικα.

Μ'ένα μπομκάλι σαμπάνια γλεντήσαμε τη νέα ζωή μου.

Αυτό ειναι αφορμή για γλέντια

Ανοιξε το

Να σουρώσουε

Να σε βοηθήσώ

-Ωστε τον έδιωξες! -Επιτέλουος!

Πέταξα ολα τα πραγματα στην αυλή.

Που νά έβλεπες το πρόσωπο του!

Και ποιος διευθύνει την εταιρία σου;

Ηδη προσέλαβα μερικούς σύμβουλους.

Στην υγειά σου

Εδιωξα και την πλίθια γραμματέα του

Κάλεσα τους τμηματαρχες την Δεύτερα στο γραφείο μου.

θα, κάνω την επίσημη ανακοίνωση

Λείπει μόνο να τακτοπρησεις τα σεξουαλικά σου.

Σε λατρευω.

Φίλα με

Είναι ωραίο

Χώσε το δάχτυλο

Πάμε μέσα.

Σούρωσα

Ελα κάτω για να σε γλείψω καλύτερα

θα χυσω!

Γλείφε! 

Τώρα σου έχω και μια έκπληξη.

Σκεφτικά να καλεσω τον Αλεζ και τον Λανς.

Πσλύ καλή ιδέα

θα τους πάρω

Πάρε τώρα την Ελεν 

Αλλο Τώραου δεν ήθελα!

Πήδα με!

Γρήγορα!

Σκίσε με.

βυζαρού σκύλα!

Σκισε μου τον κωλο

Πάρτο όλο.

Πήδα με.

Σκίσε με.

Ρουφά τώρα για να πάρεις το χύσι.

Πάρε με.

Τώρα σε χύνω!

Χύνύ κι εγώ!

Καλημερα. Με καλέσαε.

Ωστε εσύ είσαι ο υπεύθυνος διαφημίσεων.

Καθησε

Πόσο καιρό είσαι στην εταιρία μας,

Τρία χρόνια

Και πως τα πήγες με τον άντρα μου;... Πρώην άντρα!

Τα πηγαίναμε καλά Δεν έμπλεκε στα πόδια μου.

Εγω θα το αλλάξω αυτό. θέλω να ξ ξέρω όλα τα σχέδια σου.

Η επιτυχία της εταιρίας εξαρτάται από σένα

Ελπίζω να το καταλαβεις.

Αρχικά είχα σκοπό ν' αλλάξω όλους τους τμητατάρχες.

Τελικά, άλλαξα γνώμη.

θέλω να φτάσω στην κορυφή και θέλω την στήριξή σου

Ασφαλώς. Συμφωνούσε απόλυτα 

Ετσι το φανταζόμουν

Η θέση του αντιπροέδρου χήρεψε.

Ισως είναι μια καλή ευκαιρία για σένα

Σας ευχαριστώ πολύ.

Κάλεαε τώρα τον Χάρτμαν

Εντάξει. Τα λέμε λοιπόν

Χαίρετε, μαντάμ. Είστε κούκλα σήμερα

Και τι ωραία που μυρίζετε

Φτάνουν τα κομπλιεντα. Κάθησε.

Χειρίστηκες πολύ καλά τον μαύρο

-Αλλά αξίζω περισσότερό την θεαη του αντιπροέδρου

Εξάλλου, σκέφτηκα

να συνεργαζόμαστε πιο στενά

Μπορουμε να το συζητήσουμε σ’ένα μπαρόκι.

Λε νομίζω ότι είναι μια καλή αρχή.

θα το εξετάσουμε κι αυτό.

Ομως να ξέρετε ότι θα σάς είμαι πολύ χρήσιμος.

Είμαι ελεύθερος.

Δυστυχώς δεν γουστάρω σεξ μέσα στην εταιρία

Εχω πολύ δουλειά ακόμη Τραβα στο κάλο

Σκεφτηκα σοβαρά το θέμα του αντιπροέδρου.

Υπάρχουν δυο υποψήφιοι.

Εσείς οι δύο.

Δεν γνωρίζω όμως, ποιος είναι ο καλύτερος

Εγώ είμαι πολλά χρονιά εδώ πέρα

Η εμπειρία μου είναι ανεκτίμητη

Ομως ο μαύρος είναι πολύ νεότερος

Σκεφτηκα κάτι...

Ας πούμε ότι είναι μια εξέταση.

Σαυ κάνω την τιμή να με γομήσεις.

Εχεις πρόβλημα;

Οχι βέβαια

Είναι καύλα!

Γλείφε!

Είναι καυλα!

Πήδα με.

θα αε ξεσκισω.

Είμαι καλύτερος απ τον αράπη.

Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσυ κάι τον άλλον

Οπυς θέλεις.

Ολοι οι εργαζόμενοι έχουν τα ίδια δικαιώματα

Ελα λίγο στο γραφείο μου.

Λυπούμαι, νόμισα ότι...

Φεύγω πάλι...

Μην βιάζεσαι... θέλω να μείνεις.

θέλω να διαπιστώσω αν αξίζεις την θέση. 

-Συμφωνείς εσυ; -Μην ρωτάς αυτόν

Εγω είμαι τ'αφεντικό!

Πήδα με.

Γάμηαε μου τον κώλο

Το γουστάρω!

Ξεκώλιασε με.

Είσαι τόσο στενή!

Αφεντικό βγάλε την γλώσσα σου. 

Χύνω κι εγώ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.