Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,768 --> 00:01:38,768
www.titlovi.com
2
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Skoraj dve desetletji
sem bila plen.
3
00:01:49,109 --> 00:01:53,280
Neza�elen otrok. Zavr�ek.
4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Zavr�ek.
5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Sama sem se morala znajti.
6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Se boriti
proti zunanjim vplivom.
7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Proti drugim ljudem.
Proti sebi.
8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Svojim demonom.
9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Hvala dana�nji
gostji, novinarki Poppy Parnell,
10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
gostiteljici uspe�nega podkasta
Razmisli �e enkrat.
11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
�e zadnje vpra�anje, Poppy.
�e ima� naslednji projekt?
12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Kako ti gre po tistem
z Warrenom Cavom?
13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Zaradi Cavove zgodbe
je moje osebno �ivljenje zelo trpelo.
14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Zato si bom vzela �as.
15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
Dobro bom razmislila,
katera zgodba bo naslednja.
16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Glej, da ne bomo
predolgo �akali, Poppy.
17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Novo sezono ho�emo.
18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Sli�ali ste, potrpeti bo treba.
Hvala za dru�bo.
19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Hvala za povabilo.
20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
�ivijo, Poppy.
21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Oj, Herbie.
-Obi�ajno?
22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Vedno. Hej.
-Velja.
23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Presene�enje!
24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Pa smo jo.
25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
�ivijo.
26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Hej.
-Tako lepo te je videti.
27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Tebe tudi.
28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
Prekrasna si.
-Prelepa si.
29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Poskusi.
30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Skoraj bi mi uspelo.
Zdaj pa mi je.
31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Daj, no.
32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Ne vem, kaj naj re�em.
-Madona.
33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
Hvala.
-Daj, no.
34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
�e vedno goljufa�.
35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
O�ka, ne more� re�i tega.
36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Lahko.
-Daj, no.
37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Okradla me je prvi dan,
ko je pri�la sem.
38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Umazane roke je potisnila v blagajno
in jo ucvrla.
39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Ti dve sta me kmalu dohiteli.
40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Obe sta jo napadli?
41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Itak.
42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Bila je divja. Ni bilo lahko.
43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Ravsale smo se
in obmetavale s smetmi
44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
do nerazpoznavnosti.
45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Vrnile so se. Zaudarjale so.
46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Koliko ste bile stare? 10, 11?
47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Ja.
48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Svetovno znana pisateljica.
49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
�e dolgo te nismo videli.
50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Ve� �asa pre�ivim
v hotelu kot lastni postelji.
51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
V vseh letih nisi pomislila,
da bi pri�la sem.
52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
K nam.
53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Ti goljufa�?
54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Mojbog!
Nikoli ne boste pozabili.
55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Ne.
-Nikoli. Lepa.
56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
�ivijo.
57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Gremo.
58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Si lahko mislite,
da smo spet skupaj?
59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Oprosti, ker nisem bila ob tebi,
ko si trpela.
60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Saj si klicala in pisala.
To je bilo dovolj.
61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Poleg tega sem pre�ivela.
62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
To delamo. Pre�ivimo.
63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
In postanemo �e mo�nej�e.
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Tako so nam rekli.
65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Pride jutri?
66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Upam.
67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
�e vedno je zapleteno.
Sku�ava obuditi romanco.
68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Zveni lepo.
69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Kaj pa Josh? Bo pri�el?
70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Jasno.
71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Zakaj pa ne bi?
72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
Se vidiva jutri.
-Ja.
73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
IZKU�NJA MICAH KEITH
ZAVR�EK
74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Tako sem vaju vesela. Obeh.
75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Skupaj sta.
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Jupi.
-Po pija�o nam grem.
77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Prav.
-Ja. Dobro. Pridi z menoj.
78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
�akaj malo.
79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Je to�
80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
�isto prvi osnutek Zavr�ka,
81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
vklju�no s tvojimi komentarji.
82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Brez tebe tega ne bi bilo.
83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Ko sem ga prvi� brala,
me je oblila kurja polt.
84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Veliko si dosegla,
odkar sva sedeli na avtobusu.
85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Tisti deklici
sta vedno nekje blizu, ne?
86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Ja, toda svetu
tega ni treba vedeti.
87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Oprostita.
88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Nekaj �tipendistov je pri�lo.
89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
Jih pride� spoznat?
-Ja, a najprej�
90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Ivy Abbott,
moja pomo�nica v Zaveti��u.
91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Brez nje bi bila izgubljena.
92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, to je Poppy.
93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Me veseli.
94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Enako.
95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Lahko za hip ukradem Micah?
96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
Jasno.
-Super.
97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Pridem.
-Prav.
98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Vau.
99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Veliko ljudi, kaj?
100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh! Mojbog.
101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Pridi.
102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Pogre�al sem te.
103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Jaz pa tebe.
104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Vau.
105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Uspe�en par sta postala.
106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah je svetovno znana,
107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
tvoj dokumentarec
o Ivarjevih sinovih pa je povsod.
108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kdo bi si mislil, da bo tako?
109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Le kdo?
110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Kaj je narobe?
111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Si v redu?
112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Kaj to pomeni?
113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Ne zmeni se zame.
Ruski vpliv pa�.
114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Saj ve�, vdanost v usodo in tesnobnost.
To imam v krvi.
115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Ve�, da mi lahko vse pove�.
116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Po tem pridi v studio na pogovor.
117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Tega bo slej ko prej konec, ne?
118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micahini spomini, Zavr�ek,
so polni mu�nih podrobnosti.
119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Njena bole�ina je vplivala na milijone
ljudi, toliko jih je tudi navdihnila.
120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Dovolj je bilo odla�anja.
Predstavljam vam Micah Keith.
121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Dober ve�er.
122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Tisto je
na smrt prestra�ena deklica.
123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Stara trinajst let.
Prepu��ena sama sebi.
124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Pozabljena. Zavr�ek.
125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
A je vseeno pre�ivela.
126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Ko sem prvi� videla to in�talacijo,
sem tri dni prele�ala v postelji.
127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Nisem je mogla gledati. Sebe.
128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Toliko let pozneje.
129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Kradla sem,
goljufala, se pretepala.
130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Pila.
131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Jemala mamila.
132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Vzeli so si me.
V�asih brez dovoljenja.
133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Zaradi tega je bila ona ni�.
134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Jaz sem bila ni�.
135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Zato sem napisala svoj obstoj.
136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Da ne bi izginila.
137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Nocoj�nji cilj je
prepri�ati se,
138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
da ima vsaka zavr�ena
mlada oseba varen dom,
139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
da nima le tistega
varnega kraja v domi�ljiji.
140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Hvala.
141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Hvala. Hvala.
142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Preden grem, bi se rada �e enkrat
zahvalila galeriji Ryvlin,
143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
mojemu zalo�niku,
podjetju Simon & Schuster,
144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
imenitnemu osebju
v Zaveti��u
145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
in prijateljici Poppy Parnell,
ki mi je pomagala do sem.
146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
V mojih zapiskih
je prepoznala nekaj ve�.
147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Globoko je bila prepri�ana,
da lahko svetu nekaj ponudim,
148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
kar mi je pomagalo uspeti.
149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Seveda bi se rada zahvalila
tudi mo�u Joshu.
150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, kje si?
151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Sr�ek?
152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Ve, koliko mi pomeni,
in iz srca sem mu hvale�na.
153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Vsem vam �elim, da u�ivate.
154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Kjerkoli sem bila,
v kateri koli zvezni dr�avi,
155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
so govorili o tvojem podkastu.
156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
To je lepo sli�ati.
157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Obto�ili so me, da sem
lastnoro�no uni�ila novinarstvo.
158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Od nekdaj sem hotela
le pomagati ljudem,
159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
pa ves �as prejemam
sovra�no po�to.
160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Sleparka",
"oportunistka", "izkori��evalka".
161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Najraje imam "�arovnico".
162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Naredila si vtis.
163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
To vedno povzro�i razburjenje.
164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Je Josh v redu?
165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
V galeriji se je zdel �uden.
166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Stres ob zagonu podjetja.
167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Z Zaveti��em smo komaj dobro �tartali.
Mislim, da se le prilagaja.
168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
SEM POPPY IN RADA BI,
DA �E ENKRAT RAZMISLITE
169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Vau.
170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Tako.
171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?
172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?
173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Si tu?
174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Mogo�e je �el domov.
175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Ne ogla�a se na telefon.
Na teraso grem pogledat.
176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
Kje je kopalnica?
-�ez most,
177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
potem pa gre� v levo.
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Okej.
179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
�e bi kaj pil, kar vzemi.
Vino, pivo.
180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Hvala.
181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Karkoli, prav?
182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Josh!
183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?
184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
TEMNICA
ZAPIRAJ VRATA!
185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
Poppy?
-Ingram!
186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!
187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Poppy!
-Mojbog.
188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Poppy!
-Mojbog.
189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
Si v redu?
-Josh je.
190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Josh je. Josh je.
191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?
192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Micah.
-Kaj je narobe?
193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Kaj je? Kaj?
194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
Stoj.
-Kaj?
195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Kaj?
-Tega no�e� videti.
196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
�esa?
-Tega no�e� videti.
197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
Poppy.
-Nikar�
198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Ljubi bog.
199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
To je bolj kot ne vse.
200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Hvala.
201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Si v redu, mi�ka?
202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Ne.
-Vi ste na�li truplo.
203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Kdo ste?
204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Na jopi�u imate kri.
205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Vi pa ste?
206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
In�pektor Aames.
207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Ne spra�ujte, zakaj ne kriminalist.
208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Va� kolega ima najini izjavi.
Povedal vam bo podrobnosti.
209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Raje vidim,
ko nekdo zgodbo pove drugi�.
210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Micah grem pogledat.
211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Ja.
212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, ne?
213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Saj ne snemate, kaj?
214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Kako dolgo ste poznali Joshuo?
215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Dvajset let.
216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Kaj menite o njegovem
zadnjem dokumentarcu?
217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Kak�no zvezo ima to s tem?
218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Njegov film
je razjezil Ivarjeve sinove.
219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Morda ima primer preprost motiv.
220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
To je va�a razlaga? Tako hitro?
221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Kak�na pa je va�a?
222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Micah grem pogledat.
223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hej, sr�ek.
224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Maloprej je bil tu.
225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Zdaj pa ga ni ve�.
226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Gre lahko domov?
227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Povedali vam bomo, �e bo �e kaj.
228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Lahko dobim
pramen njegovih las?
229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Morda lahko uredim.
230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Hvala.
231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Do avta jo pospremim.
232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Tu bom ostal.
233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Hvala.
234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kdo je bil de�ek ob Joshu?
235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Je varal Micah?
236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
To mu ni podobno.
237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
�e je ne bi ljubil,
bi preprosto od�el.
238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Ne ve� tega, mi�ka.
239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Poznam ju.
240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
O njiju veva le tisto,
kar ho�eta, da veva,
241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
in ni� ve�.
242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.
243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Hvala.
244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Vso no� so prihajali.
245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
No�em,
da se mno�ijo kot ��urki.
246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Lahko kaj ukrenete?
247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Imela je
te�ave z zalezovalko.
248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Kaj? Kdaj?
249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ne. Ni� takega ni.
250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Le �alostna �enska, ki se je preve�
poistovetila z mojimi knjigami.
251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ni edina.
252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Vi pa ste?
253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon, Micahin pomo�nik.
254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
�e kaj?
-Ne.
255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Ne.
256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Moji obo�evalci
so lahko naporni,
257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
toda ne predstavljam si�
258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Dobro.
Ni� ne moremo glede ceste.
259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Javna je.
260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Poslali bomo patruljo
za naslednjih 48 ur.
261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Dobro. Najlep�a hvala.
-Ja.
262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Poslu�aj.
263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Varnostnika potrebuje�.
264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Dovolj imam neznancev.
265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Ni neznanec.
266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLANDSKA POLICIJA
267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Prosim, policista?
268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Osebno.
269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Sem Markus Killebrew,
270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
nekdanji policist
pri Oaklandski policiji. Obmo�je 5.
271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Ne bom ponavljal, sinko.
272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Poka�i osebno.
273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Sinko?
274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Kaj se dogaja?
275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Poglej me. Sr�ek. Sr�ek.
276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Poglej me.
277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Ne daj jim razloga. Tu ostani.
278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini �e kli�e Yatesa.
279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Sem Zarina Killebrew,
280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
sestra na neonatalnem oddelku bolni�nice
Alta Bates. To je moj mo� Markus.
281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Dvanajst let je bil policist,
282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
zdaj ima svoje varnostno podjetje.
283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
To je najina hi�a.
284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
V hi�i je najina h�i,
ki vse to snema,
285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
prav tako je poklicala na�ega soseda,
kriminalista Yatesa.
286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Zakaj moramo tem pizdunom dati vse,
razen vzorca krvi,
287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
da ugotovijo, da sem mo�ki?
288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
O tem govorim.
Zaradi njih sem slabe volje.
289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
V redu je.
290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
V redu sem.
-Si res?
291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Zdi se mi, da mora� v slu�bo.
292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Ne?
293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Raje pojdi.
294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Pomiril sem se. Res.
295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Si prepri�an?
296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Saj sem navajen tega.
297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Vse to si �e do�ivela.
298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Ve�, da te ljubim.
299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Jaz pa tebe. Pridi.
300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Pojdi re�evat �ivljenja.
301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Adijo, sr�ek.
-Adijo.
302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Se vidiva.
303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Sre�no.
304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
TE�AVA
305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Bo� ostal tu z njo?
-Kje pa naj bi bil?
306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Nekaj moram urediti,
druga�e ne bi �la.
307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Ni treba razlagati.
308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Ne zdi� se ravno �alosten
zaradi Josheve smrti.
309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Nisem ga maral.
310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Zakaj si tu?
311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Po svetu potujem,
imam odli�no pla�o
312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
in stanovanje,
ki mi ga da Zaveti��e.
313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
V Nob Hillu.
314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Kot bi vpra�ala,
zakaj potrebujem zrak.
315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
V hi�i je najina h�i,
ki vse to snema,
316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
prav tako je poklicala na�ega soseda,
kriminalista Yatesa.
317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Pogre�a� policijske vrste?
318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Ja. Posebej ko se zgodi kaj takega.
319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Te je kdaj motilo,
ko si aretiral �rnce?
320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Ja, ves �as.
321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Ne, �akaj.
322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
To ni �isto res.
323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Ni mi bilo hudo aretirati ljudi,
324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
ki so si to zaslu�ili.
325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Zame je zlo�inec zlo�inec.
326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Si kdaj videl poznane ljudi?
327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Ja. Preve�krat.
328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Odra��al sem s kupom bebcev.
329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Si zato od�el iz policije?
330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
No�
331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Zapleteno je.
332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Pozna� policiste,
ki so se ukvarjali z zvodni�tvom?
333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Ve� za to?
334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Ne, nisem.
Toda nekaj ti bom povedal.
335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Tisti mo�ki
336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
si ne zaslu�ijo biti del policije.
337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Komaj bi jim lahko rekel mo�ki.
Me razume�?
338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
Ja.
-So navadni zlo�inci in barabe.
339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
To je vse.
340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Nekdo je pri�el.
341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Dolgo se nisva videla.
342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Odkar sem te pustila brez besed.
343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Kako si, Markus?
344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Dobro sem, Pops.
345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Moja h�i Trini.
346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, to je Poppy Parnell.
347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Me veseli, Trini.
348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Enako, gospodi�na Parnell.
349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
O�etu ste pomagali spraviti
tistega mo�kega iz zapora.
350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Pomagala sem mu.
351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Ja. Ja, sem.
352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Sem.
353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Mi�ka,
nama lahko prinese� kaj za pit?
354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Ja, seveda. Takoj.
-Hvala.
355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Ti lahko pomagam?
356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Si sli�al za Joshuo Keitha?
357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
Drek. Pa smo spet tam.
-Ne, ni tako.
358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Se spomni� Mikey,
ko smo bili otroci?
359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ja, misli�
360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
tisto umazano belko
iz parka Bushrod.
361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua je bil njen mo�.
362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Vem, da ima� varnostno podjetje.
363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Desiree�
-Ti je povedala.
364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Ho�em, da jo varuje nekdo,
ki mu lahko zaupam.
365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Ne glej me tako.
366
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
ZAVETI��E
367
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Va�a pisarna.
368
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Varnostnik Devon
vam bo omogo�il dostop do vsega.
369
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
Super.
-Kak�no vpra�anje?
370
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Ja. Kaj to�no je Zaveti��e?
371
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Blagovna znamka
za �enske in podjetje.
372
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Obo�evalci mislijo,
da gre za feminizem.
373
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminarji, delavnice,
terapije, izdelki za velnes.
374
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
In nasprotniki?
375
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Imajo nas za �arovnice.
376
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
To je za vas.
377
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
Dobro.
-�alni trak za Josha.
378
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Na spletu jih prodajamo.
379
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah meni,
da ta obred ne bi smel izginiti.
380
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Izka�e �ast mrtvim
381
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
in prisili ljudi, da so olikani.
382
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Nekaj me zanima.
383
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Si je bil Josh blizu z ljudmi,
384
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
oziroma po va�e gosti,
ki delajo tu?
385
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
V�asih.
386
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Ko je hotel izkoristiti
na�e pripomo�ke. Ali pomo�nike.
387
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Moja interna je 1637,
�e potrebujete �e kaj.
388
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
Hej.
-Hej.
389
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Ni nama treba iti danes.
Vem, da si pri Micah.
390
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
�al mi je zaradi Joshue.
Dober je bil.
391
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Kako je Micah?
392
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Obupno.
393
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Odpovedala bi,
a sem izkoristila vsa poznanstva,
394
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
da te spravim na to klini�no �tudijo.
Ne smeva zamuditi.
395
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Strah me je.
396
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Vem, o�ka.
397
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Morava povedati
Lillian in puncama.
398
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Potrebuje� podporo.
Vsi ti moramo pomagati.
399
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
Ne.
-O�ka.
400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Rekel sem ne.
401
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Kako misli� to
skrivati pred njimi?
402
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Posebej pred Lillian?
403
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
�e ji povem,
bo v meni videla starca.
404
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
No�em, da me gleda,
kot da se mi me�a.
405
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
O�ka.
406
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Imam prelepo mlado �eno.
407
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Ne bom ji v breme.
408
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Kaj to pomeni?
409
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
To, kar pomeni.
410
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Moji pogoji.
411
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Sploh mi ne govori.
412
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
Katoli�ani smo.
-Jaz pa sem zlo�inec.
413
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Mo�ki je lahko nasprotje.
414
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?
415
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Semkaj.
416
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Ne povemo ji za vse te,
417
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
a mogo�e boste na�li
kaj uporabnega.
418
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Kaj pa je?
419
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Grozilna pisma.
420
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Naslovljena na Micah.
421
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Kri�ana gora.
422
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Vau.
423
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Ne objemi me.
424
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
In ne govori z ne�nim glasom.
425
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Sicer se bom zlomila.
426
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Ob tebi sem,
karkoli potrebuje�.
427
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Kako naj se soo�im z vsemi?
428
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Ne skrbi glede tega.
429
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Korak po korak,
dokler ne izvemo.
430
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Kaj? Da je moj mo� umrl
v naro�ju mlaj�ega mo�kega?
431
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
En hip sem �alostna,
drugi osramo�ena.
432
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
En hip sem �alostna, drugi besna.
433
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Sem bila slepa?
434
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Te je policija danes klicala?
435
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram mi je rekel,
naj si najprej priskrbim odvetnika.
436
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Popoldne se dobim z dvema.
437
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
O �em je Joshua
hotel govoriti s teboj?
438
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Je kaj rekel? Karkoli?
439
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Kaj?
440
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
O tem bova pozneje.
-Nisem iz porcelana.
441
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Prise�em.
442
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Zakaj ni pri�el na ve�erjo?
Sta se prepirala?
443
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Samo�
444
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Obi�ajni prepiri med zakoncema.
Ni� takega.
445
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Te�ile so ga
negativne ocene filma.
446
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Jaz sem se osredoto�ala
na predstavitev.
447
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Veliko dela sva imela.
448
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!
449
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Znebi se telefona.
450
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Seveda.
451
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Odpovedal sem ti vse
za ta teden.
452
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan je te�il, a sem uredil.
453
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Dobro.
454
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Dovoli si �alovati.
455
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
To govorim dekletom
na seminarju, a�
456
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Trenutno mi ne pomeni ni�.
Popolnoma ni�.
457
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
�isto zme�ana sem.
458
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Pomagaj mi ugotoviti,
kaj se je zgodilo Joshui.
459
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
Po�ivati mora�.
-Ne. Poslu�aj.
460
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Ko sem sedela v re�ilcu,
461
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
so se policisti �alili,
da so bili prostituti v Castru�
462
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Kot�
463
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Kot ruska ruleta.
464
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Ne moreva se zanesti,
da bodo povedali resnico.
465
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Lani sem se spravila
v hudo nevarnost.
466
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, moj o�e.
Ve�, kaj se je zgodilo s Cydie.
467
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua bi to naredil zate.
468
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Ni tako preprosto.
469
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Prosim, Poppy.
470
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Prosim.
471
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Iskanje odgovorov
ni nikoli enostavno.
472
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Ne bom izvedela le tistega,
kar ho�e�, da izvem.
473
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
Ni mi mar za to.
-Meni pa je.
474
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Res mi je. Jaz�
475
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Stala ti bom ob strani, ne morem
pa ti povzro�ati dodatne bole�ine.
476
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Ulegla se bom.
477
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
�ivijo, kaj se dogaja?
478
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
�ivijo.
479
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah ho�e,
da razi��em Joshev umor.
480
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Si prepri�ana, da ho�e�?
481
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
No�em je prizadeti.
482
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Iskreno?
483
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Zaradi tega in o�ka
nimam ve� mo�i.
484
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Lahko se jaz lotim primera,
da bo mir,
485
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
ti pa se osredoto�i
na prijateljstvo.
486
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Prav.
487
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Po tihem raziskuj.
488
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Prav.
489
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hej.
490
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Si govorila z Micah?
491
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Ne. Kaj se dogaja, Ingram?
492
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Prijatelj pri policiji
me je opozoril.
493
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Policija bo primer zaklju�ila
kot umor in samomor.
494
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Kdo je po njihovem morilec?
495
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Mislijo, da Joshua.
496
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Drek.
497
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Dvanajst klicev? Resno?
498
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Umor in samomor?
499
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Bi lahko bili �e bolj leni, madona?
500
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Kak�en motiv naj bi imel Josh?
501
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
To spra�uje Micahina prijateljica
ali radovedna novinarka?
502
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Ni odgovor enak za obe?
503
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Opozarjam te.
504
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Jaz pa tebe.
505
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
Jaz nisem zgodba.
-�e ne.
506
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
Kaj to pomeni?
-Da opravi svoje delo, pizda.
507
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Zaklju�ila sva.
508
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
�e eno prilo�nost ima�.
509
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Ali?
510
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Ali bom raziskala primer.
511
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Ti in celoten oddelek
se bosta osramotila.
512
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Isto sva videla,
le ti no�e� priznati.
513
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Zgoraj brez se je stiskal
k veliko mlaj�emu tipu.
514
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Imamo dokaze,
da sta se �e dobila.
515
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Vrata niso po�kodovana,
ni� ne manjka. Nadaljujem?
516
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Ja, nadaljuj.
517
00:39:08,015 --> 00:39:11,643
Kaj pa Micahin zalezovalec
in grozilna pisma v njeni pisarni?
518
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Kaj pa Sinovi Ivarja
ali kako jim je �e ime?
519
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Kolikor vem, so nevarni.
520
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Torej se raje ne vpletaj.
521
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
No�e�, da se osredoto�ijo nate.
522
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Kako jih lahko izlo�i�, �e to ve�?
523
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Kako ti uspe obdr�ati slu�bo?
524
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Ve�, da je bil Owen Cave
moj mentor?
525
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
In?
526
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
Uni�ila si ga.
-Sam se je.
527
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell misli,
da ve vse, kajne?
528
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Koga ima� na muhi?
Mene ne bo� uni�ila.
529
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Sam se bo�,
�e ne bo� globlje pobrskal.
530
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hej.
531
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Zaklju�ili so primer.
532
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Vem.
533
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Kje si?
534
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Na terenu kot v starih �asih.
535
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
To ni odgovor. Dobro ve� to.
536
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Kaj ti je moj o�ka rekel?
"Vedno lahko pride� k nam."
537
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Pridi k meni, mi�ka. Pridi k meni.
538
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Ti kaj prinesem?
539
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Ne, delam.
540
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Afirmacije.
541
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Bi si vzela premor?
542
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
�alost se ne umiri.
Tudi mi se ne bi smeli.
543
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Poslu�aj.
544
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Pred menoj se ti
ni treba pretvarjati.
545
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Joshua tu, povej.
546
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
�e si ti, mi�ka, mi po�lji SMS.
547
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Ve�, da ne poslu�am tega.
548
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Pridi z menoj.
549
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Tu si varna.
550
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Vzemi si �as.
551
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Bo� molila z menoj?
552
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hej.
553
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Jaz�
554
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Imela bom podkast o Joshu.
555
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Toda biti morava iskreni.
Ti mora� biti iskrena do mene.
556
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
Prav.
-Sicer je tveganje preveliko.
557
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Prav si imela.
558
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh bi zame tvegal vse.
559
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Ponovno si me re�ila.
560
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Ne. Druga drugo sva re�ili.
561
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
To morava povedati javno.
562
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Na podkastu.
563
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Prisilili bova policijo,
da se poglobi.
564
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Prav?
565
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Prav.
566
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Hvala ti.
567
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Spo�ij se.
568
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Solze drugih ljudi so le voda."
569
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Prijatelj Joshua Keith
mi je to rekel tisti ve�er, ko je umrl.
570
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Nisem vedela, kaj je mislil.
Zakaj je to rekel.
571
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Zdaj pa se mi zdi,
kot da me nagovarja iz groba.
572
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Ko sem izvedela,
da so zaklju�ili preiskavo,
573
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
da njegova vdova
ne bo nikoli dobila odgovora,
574
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
so njegove besede
postale prero�ke.
575
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Za tiste, ki ga niste poznali,
Josheva smrt je zgodba.
576
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
�asopisni naslov.
577
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
�tevilka primera.
578
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Za tiste, ki smo ga imeli radi,
579
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
pa je to srce parajo�a izguba.
580
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Izguba, ki si zaslu�i odgovore.
581
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua ni bil veren.
582
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
�eprav ni hodil v cerkev, je bil�
583
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Bil je duhoven.
584
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Svetovni mo�ki,
ki ga je gnala radovednost.
585
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Ko sva bila mlada novinarja
pri New York Timesu,
586
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
ga je zelo zabavalo,
da sem vsako nedeljo �la k ma�i.
587
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Zabavalo ga je.
588
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Nato pa sem mu pojasnila,
kako to �utim.
589
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
S pomo�jo blagoslova
na mojem prvem obhajilu.
590
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Otroke zgodaj nau�ite
vsebine Svetega pisma,
591
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
pa bodo imeli dostop do oklepa,
ki se ga niso zavedali."
592
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Ta je bil moj.
593
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Drugega sva si delila.
594
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Povezoval je
najino 20-letno prijateljstvo.
595
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Povezalo naju je iskanje resnice.
596
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Nadaljevala bom po njegovi poti
597
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
in ne bom odnehala,
dokler ne dobim vseh odgovorov.
598
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Resnica bo svetloba,
ki nam bo kazala pot.
599
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
In tako� Pa za�nimo.
600
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
�e enkrat, sem Poppy Parnell.
601
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Rada bi,
da �e enkrat razmislite.
602
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Prevedla Nena Lubej Artnak
603
00:51:22,746 --> 00:51:26,746
Preuzeto sa www.titlovi.com
40503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof