Original subtitles

www.titlovi.com

Skoraj dve desetletji sem bila plen.

Neza�elen otrok. Zavr�ek.

Zavr�ek.

Sama sem se morala znajti.

Se boriti proti zunanjim vplivom.

Proti drugim ljudem. Proti sebi.

Svojim demonom.

Hvala dana�nji gostji, novinarki Poppy Parnell,

gostiteljici uspe�nega podkasta Razmisli �e enkrat.

�e zadnje vpra�anje, Poppy. �e ima� naslednji projekt?

Kako ti gre po tistem z Warrenom Cavom?

Zaradi Cavove zgodbe je moje osebno �ivljenje zelo trpelo.

Zato si bom vzela �as.

Dobro bom razmislila, katera zgodba bo naslednja.

Glej, da ne bomo predolgo �akali, Poppy.

Novo sezono ho�emo.

Sli�ali ste, potrpeti bo treba. Hvala za dru�bo.

Hvala za povabilo.

�ivijo, Poppy.

Oj, Herbie. -Obi�ajno?

Vedno. Hej. -Velja.

Presene�enje!

Pa smo jo.

�ivijo.

Hej. -Tako lepo te je videti.

Tebe tudi.

Prekrasna si. -Prelepa si.

Poskusi.

Skoraj bi mi uspelo. Zdaj pa mi je.

Daj, no.

Ne vem, kaj naj re�em. -Madona.

Hvala. -Daj, no.

�e vedno goljufa�.

O�ka, ne more� re�i tega.

Lahko. -Daj, no.

Okradla me je prvi dan, ko je pri�la sem.

Umazane roke je potisnila v blagajno in jo ucvrla.

Ti dve sta me kmalu dohiteli.

Obe sta jo napadli?

Itak.

Bila je divja. Ni bilo lahko.

Ravsale smo se in obmetavale s smetmi

do nerazpoznavnosti.

Vrnile so se. Zaudarjale so.

Koliko ste bile stare? 10, 11?

Ja.

Svetovno znana pisateljica.

�e dolgo te nismo videli.

Ve� �asa pre�ivim v hotelu kot lastni postelji.

V vseh letih nisi pomislila, da bi pri�la sem.

K nam.

Ti goljufa�?

Mojbog! Nikoli ne boste pozabili.

Ne. -Nikoli. Lepa.

�ivijo.

Gremo.

Si lahko mislite, da smo spet skupaj?

Oprosti, ker nisem bila ob tebi, ko si trpela.

Saj si klicala in pisala. To je bilo dovolj.

Poleg tega sem pre�ivela.

To delamo. Pre�ivimo.

In postanemo �e mo�nej�e.

Tako so nam rekli.

Ingram? Pride jutri?

Upam.

�e vedno je zapleteno. Sku�ava obuditi romanco.

Zveni lepo.

Kaj pa Josh? Bo pri�el?

Jasno.

Zakaj pa ne bi?

Se vidiva jutri. -Ja.

IZKU�NJA MICAH KEITH ZAVR�EK

Tako sem vaju vesela. Obeh.

Skupaj sta.

Jupi. -Po pija�o nam grem.

Prav. -Ja. Dobro. Pridi z menoj.

�akaj malo.

Je to�

�isto prvi osnutek Zavr�ka,

vklju�no s tvojimi komentarji.

Brez tebe tega ne bi bilo.

Ko sem ga prvi� brala, me je oblila kurja polt.

Veliko si dosegla, odkar sva sedeli na avtobusu.

Tisti deklici sta vedno nekje blizu, ne?

Ja, toda svetu tega ni treba vedeti.

Oprostita.

Nekaj �tipendistov je pri�lo.

Jih pride� spoznat? -Ja, a najprej�

Ivy Abbott, moja pomo�nica v Zaveti��u.

Brez nje bi bila izgubljena.

Ivy, to je Poppy.

Me veseli.

Enako.

Lahko za hip ukradem Micah?

Jasno. -Super.

Pridem. -Prav.

Vau.

Veliko ljudi, kaj?

Josh! Mojbog.

Pridi.

Pogre�al sem te.

Jaz pa tebe.

Vau.

Uspe�en par sta postala.

Micah je svetovno znana,

tvoj dokumentarec o Ivarjevih sinovih pa je povsod.

Kdo bi si mislil, da bo tako?

Le kdo?

Kaj je narobe?

Si v redu?

Kaj to pomeni?

Ne zmeni se zame. Ruski vpliv pa�.

Saj ve�, vdanost v usodo in tesnobnost. To imam v krvi.

Ve�, da mi lahko vse pove�.

Po tem pridi v studio na pogovor.

Tega bo slej ko prej konec, ne?

Micahini spomini, Zavr�ek, so polni mu�nih podrobnosti.

Njena bole�ina je vplivala na milijone ljudi, toliko jih je tudi navdihnila.

Dovolj je bilo odla�anja. Predstavljam vam Micah Keith.

Dober ve�er.

Tisto je na smrt prestra�ena deklica.

Stara trinajst let. Prepu��ena sama sebi.

Pozabljena. Zavr�ek.

A je vseeno pre�ivela.

Ko sem prvi� videla to in�talacijo, sem tri dni prele�ala v postelji.

Nisem je mogla gledati. Sebe.

Toliko let pozneje.

Kradla sem, goljufala, se pretepala.

Pila.

Jemala mamila.

Vzeli so si me. V�asih brez dovoljenja.

Zaradi tega je bila ona ni�.

Jaz sem bila ni�.

Zato sem napisala svoj obstoj.

Da ne bi izginila.

Nocoj�nji cilj je prepri�ati se,

da ima vsaka zavr�ena mlada oseba varen dom,

da nima le tistega varnega kraja v domi�ljiji.

Hvala.

Hvala. Hvala.

Preden grem, bi se rada �e enkrat zahvalila galeriji Ryvlin,

mojemu zalo�niku, podjetju Simon & Schuster,

imenitnemu osebju v Zaveti��u

in prijateljici Poppy Parnell, ki mi je pomagala do sem.

V mojih zapiskih je prepoznala nekaj ve�.

Globoko je bila prepri�ana, da lahko svetu nekaj ponudim,

kar mi je pomagalo uspeti.

Seveda bi se rada zahvalila tudi mo�u Joshu.

Josh, kje si?

Sr�ek?

Ve, koliko mi pomeni, in iz srca sem mu hvale�na.

Vsem vam �elim, da u�ivate.

Kjerkoli sem bila, v kateri koli zvezni dr�avi,

so govorili o tvojem podkastu.

To je lepo sli�ati.

Obto�ili so me, da sem lastnoro�no uni�ila novinarstvo.

Od nekdaj sem hotela le pomagati ljudem,

pa ves �as prejemam sovra�no po�to.

"Sleparka", "oportunistka", "izkori��evalka".

Najraje imam "�arovnico".

Naredila si vtis.

To vedno povzro�i razburjenje.

Je Josh v redu?

V galeriji se je zdel �uden.

Stres ob zagonu podjetja.

Z Zaveti��em smo komaj dobro �tartali. Mislim, da se le prilagaja.

SEM POPPY IN RADA BI, DA �E ENKRAT RAZMISLITE

Vau.

Tako.

Josh?

Josh?

Si tu?

Mogo�e je �el domov.

Ne ogla�a se na telefon. Na teraso grem pogledat.

Kje je kopalnica? -�ez most,

potem pa gre� v levo.

Okej.

�e bi kaj pil, kar vzemi. Vino, pivo.

Hvala.

Karkoli, prav?

Josh!

Josh?

TEMNICA ZAPIRAJ VRATA!

Poppy? -Ingram!

Ingram!

Poppy! -Mojbog.

Poppy! -Mojbog.

Si v redu? -Josh je.

Josh je. Josh je.

Poppy?

Micah. -Kaj je narobe?

Kaj je? Kaj?

Stoj. -Kaj?

Kaj? -Tega no�e� videti.

�esa? -Tega no�e� videti.

Poppy. -Nikar�

Ljubi bog.

To je bolj kot ne vse.

Hvala.

Si v redu, mi�ka?

Ne. -Vi ste na�li truplo.

Kdo ste?

Na jopi�u imate kri.

Vi pa ste?

In�pektor Aames.

Ne spra�ujte, zakaj ne kriminalist.

Va� kolega ima najini izjavi. Povedal vam bo podrobnosti.

Raje vidim, ko nekdo zgodbo pove drugi�.

Micah grem pogledat.

Ja.

Poppy, ne?

Saj ne snemate, kaj?

Kako dolgo ste poznali Joshuo?

Dvajset let.

Kaj menite o njegovem zadnjem dokumentarcu?

Kak�no zvezo ima to s tem?

Njegov film je razjezil Ivarjeve sinove.

Morda ima primer preprost motiv.

To je va�a razlaga? Tako hitro?

Kak�na pa je va�a?

Micah grem pogledat.

Hej, sr�ek.

Maloprej je bil tu.

Zdaj pa ga ni ve�.

Gre lahko domov?

Povedali vam bomo, �e bo �e kaj.

Lahko dobim pramen njegovih las?

Morda lahko uredim.

Hvala.

Do avta jo pospremim.

Tu bom ostal.

Hvala.

Kdo je bil de�ek ob Joshu?

Je varal Micah?

To mu ni podobno.

�e je ne bi ljubil, bi preprosto od�el.

Ne ve� tega, mi�ka.

Poznam ju.

O njiju veva le tisto, kar ho�eta, da veva,

in ni� ve�.

Ingram.

Hvala.

Vso no� so prihajali.

No�em, da se mno�ijo kot ��urki.

Lahko kaj ukrenete?

Imela je te�ave z zalezovalko.

Kaj? Kdaj?

Ne. Ni� takega ni.

Le �alostna �enska, ki se je preve� poistovetila z mojimi knjigami.

Ni edina.

Vi pa ste?

Ramon, Micahin pomo�nik.

�e kaj? -Ne.

Ne.

Moji obo�evalci so lahko naporni,

toda ne predstavljam si�

Dobro. Ni� ne moremo glede ceste.

Javna je.

Poslali bomo patruljo za naslednjih 48 ur.

Dobro. Najlep�a hvala. -Ja.

Poslu�aj.

Varnostnika potrebuje�.

Dovolj imam neznancev.

Ni neznanec.

OAKLANDSKA POLICIJA

Prosim, policista?

Osebno.

Sem Markus Killebrew,

nekdanji policist pri Oaklandski policiji. Obmo�je 5.

Ne bom ponavljal, sinko.

Poka�i osebno.

Sinko?

Kaj se dogaja?

Poglej me. Sr�ek. Sr�ek.

Poglej me.

Ne daj jim razloga. Tu ostani.

Trini �e kli�e Yatesa.

Sem Zarina Killebrew,

sestra na neonatalnem oddelku bolni�nice Alta Bates. To je moj mo� Markus.

Dvanajst let je bil policist,

zdaj ima svoje varnostno podjetje.

To je najina hi�a.

V hi�i je najina h�i, ki vse to snema,

prav tako je poklicala na�ega soseda, kriminalista Yatesa.

Zakaj moramo tem pizdunom dati vse, razen vzorca krvi,

da ugotovijo, da sem mo�ki?

O tem govorim. Zaradi njih sem slabe volje.

V redu je.

V redu sem. -Si res?

Zdi se mi, da mora� v slu�bo.

Ne?

Raje pojdi.

Pomiril sem se. Res.

Si prepri�an?

Saj sem navajen tega.

Vse to si �e do�ivela.

Ve�, da te ljubim.

Jaz pa tebe. Pridi.

Pojdi re�evat �ivljenja.

Adijo, sr�ek. -Adijo.

Se vidiva.

Sre�no.

TE�AVA

Bo� ostal tu z njo? -Kje pa naj bi bil?

Nekaj moram urediti, druga�e ne bi �la.

Ni treba razlagati.

Ne zdi� se ravno �alosten zaradi Josheve smrti.

Nisem ga maral.

Zakaj si tu?

Po svetu potujem, imam odli�no pla�o

in stanovanje, ki mi ga da Zaveti��e.

V Nob Hillu.

Kot bi vpra�ala, zakaj potrebujem zrak.

V hi�i je najina h�i, ki vse to snema,

prav tako je poklicala na�ega soseda, kriminalista Yatesa.

Pogre�a� policijske vrste?

Ja. Posebej ko se zgodi kaj takega.

Te je kdaj motilo, ko si aretiral �rnce?

Ja, ves �as.

Ne, �akaj.

To ni �isto res.

Ni mi bilo hudo aretirati ljudi,

ki so si to zaslu�ili.

Zame je zlo�inec zlo�inec.

Si kdaj videl poznane ljudi?

Ja. Preve�krat.

Odra��al sem s kupom bebcev.

Si zato od�el iz policije?

No�

Zapleteno je.

Pozna� policiste, ki so se ukvarjali z zvodni�tvom?

Ve� za to?

Ne, nisem. Toda nekaj ti bom povedal.

Tisti mo�ki

si ne zaslu�ijo biti del policije.

Komaj bi jim lahko rekel mo�ki. Me razume�?

Ja. -So navadni zlo�inci in barabe.

To je vse.

Nekdo je pri�el.

Dolgo se nisva videla.

Odkar sem te pustila brez besed.

Kako si, Markus?

Dobro sem, Pops.

Moja h�i Trini.

Trini, to je Poppy Parnell.

Me veseli, Trini.

Enako, gospodi�na Parnell.

O�etu ste pomagali spraviti tistega mo�kega iz zapora.

Pomagala sem mu.

Ja. Ja, sem.

Sem.

Mi�ka, nama lahko prinese� kaj za pit?

Ja, seveda. Takoj. -Hvala.

Ti lahko pomagam?

Si sli�al za Joshuo Keitha?

Drek. Pa smo spet tam. -Ne, ni tako.

Se spomni� Mikey, ko smo bili otroci?

Ja, misli�

tisto umazano belko iz parka Bushrod.

Joshua je bil njen mo�.

Vem, da ima� varnostno podjetje.

Desiree� -Ti je povedala.

Ho�em, da jo varuje nekdo, ki mu lahko zaupam.

Ne glej me tako.

ZAVETI��E

Va�a pisarna.

Varnostnik Devon vam bo omogo�il dostop do vsega.

Super. -Kak�no vpra�anje?

Ja. Kaj to�no je Zaveti��e?

Blagovna znamka za �enske in podjetje.

Obo�evalci mislijo, da gre za feminizem.

Seminarji, delavnice, terapije, izdelki za velnes.

In nasprotniki?

Imajo nas za �arovnice.

To je za vas.

Dobro. -�alni trak za Josha.

Na spletu jih prodajamo.

Micah meni, da ta obred ne bi smel izginiti.

Izka�e �ast mrtvim

in prisili ljudi, da so olikani.

Nekaj me zanima.

Si je bil Josh blizu z ljudmi,

oziroma po va�e gosti, ki delajo tu?

V�asih.

Ko je hotel izkoristiti na�e pripomo�ke. Ali pomo�nike.

Moja interna je 1637, �e potrebujete �e kaj.

Hej. -Hej.

Ni nama treba iti danes. Vem, da si pri Micah.

�al mi je zaradi Joshue. Dober je bil.

Kako je Micah?

Obupno.

Odpovedala bi, a sem izkoristila vsa poznanstva,

da te spravim na to klini�no �tudijo. Ne smeva zamuditi.

Strah me je.

Vem, o�ka.

Morava povedati Lillian in puncama.

Potrebuje� podporo. Vsi ti moramo pomagati.

Ne. -O�ka.

Rekel sem ne.

Kako misli� to skrivati pred njimi?

Posebej pred Lillian?

�e ji povem, bo v meni videla starca.

No�em, da me gleda, kot da se mi me�a.

O�ka.

Imam prelepo mlado �eno.

Ne bom ji v breme.

Kaj to pomeni?

To, kar pomeni.

Moji pogoji.

Sploh mi ne govori.

Katoli�ani smo. -Jaz pa sem zlo�inec.

Mo�ki je lahko nasprotje.

Lukather Shreveport Scoville?

Semkaj.

Ne povemo ji za vse te,

a mogo�e boste na�li kaj uporabnega.

Kaj pa je?

Grozilna pisma.

Naslovljena na Micah.

Kri�ana gora.

Vau.

Ne objemi me.

In ne govori z ne�nim glasom.

Sicer se bom zlomila.

Ob tebi sem, karkoli potrebuje�.

Kako naj se soo�im z vsemi?

Ne skrbi glede tega.

Korak po korak, dokler ne izvemo.

Kaj? Da je moj mo� umrl v naro�ju mlaj�ega mo�kega?

En hip sem �alostna, drugi osramo�ena.

En hip sem �alostna, drugi besna.

Sem bila slepa?

Te je policija danes klicala?

Ingram mi je rekel, naj si najprej priskrbim odvetnika.

Popoldne se dobim z dvema.

O �em je Joshua hotel govoriti s teboj?

Je kaj rekel? Karkoli?

Kaj?

O tem bova pozneje. -Nisem iz porcelana.

Prise�em.

Zakaj ni pri�el na ve�erjo? Sta se prepirala?

Samo�

Obi�ajni prepiri med zakoncema. Ni� takega.

Te�ile so ga negativne ocene filma.

Jaz sem se osredoto�ala na predstavitev.

Veliko dela sva imela.

Ramon!

Znebi se telefona.

Seveda.

Odpovedal sem ti vse za ta teden.

Lachlan je te�il, a sem uredil.

Dobro.

Dovoli si �alovati.

To govorim dekletom na seminarju, a�

Trenutno mi ne pomeni ni�. Popolnoma ni�.

�isto zme�ana sem.

Pomagaj mi ugotoviti, kaj se je zgodilo Joshui.

Po�ivati mora�. -Ne. Poslu�aj.

Ko sem sedela v re�ilcu,

so se policisti �alili, da so bili prostituti v Castru�

Kot�

Kot ruska ruleta.

Ne moreva se zanesti, da bodo povedali resnico.

Lani sem se spravila v hudo nevarnost.

Ingram, moj o�e. Ve�, kaj se je zgodilo s Cydie.

Joshua bi to naredil zate.

Ni tako preprosto.

Prosim, Poppy.

Prosim.

Iskanje odgovorov ni nikoli enostavno.

Ne bom izvedela le tistega, kar ho�e�, da izvem.

Ni mi mar za to. -Meni pa je.

Res mi je. Jaz�

Stala ti bom ob strani, ne morem pa ti povzro�ati dodatne bole�ine.

Ulegla se bom.

�ivijo, kaj se dogaja?

�ivijo.

Micah ho�e, da razi��em Joshev umor.

Si prepri�ana, da ho�e�?

No�em je prizadeti.

Iskreno?

Zaradi tega in o�ka nimam ve� mo�i.

Lahko se jaz lotim primera, da bo mir,

ti pa se osredoto�i na prijateljstvo.

Prav.

Po tihem raziskuj.

Prav.

Hej.

Si govorila z Micah?

Ne. Kaj se dogaja, Ingram?

Prijatelj pri policiji me je opozoril.

Policija bo primer zaklju�ila kot umor in samomor.

Kdo je po njihovem morilec?

Mislijo, da Joshua.

Drek.

Dvanajst klicev? Resno?

Umor in samomor?

Bi lahko bili �e bolj leni, madona?

Kak�en motiv naj bi imel Josh?

To spra�uje Micahina prijateljica ali radovedna novinarka?

Ni odgovor enak za obe?

Opozarjam te.

Jaz pa tebe.

Jaz nisem zgodba. -�e ne.

Kaj to pomeni? -Da opravi svoje delo, pizda.

Zaklju�ila sva.

�e eno prilo�nost ima�.

Ali?

Ali bom raziskala primer.

Ti in celoten oddelek se bosta osramotila.

Isto sva videla, le ti no�e� priznati.

Zgoraj brez se je stiskal k veliko mlaj�emu tipu.

Imamo dokaze, da sta se �e dobila.

Vrata niso po�kodovana, ni� ne manjka. Nadaljujem?

Ja, nadaljuj.

Kaj pa Micahin zalezovalec in grozilna pisma v njeni pisarni?

Kaj pa Sinovi Ivarja ali kako jim je �e ime?

Kolikor vem, so nevarni.

Torej se raje ne vpletaj.

No�e�, da se osredoto�ijo nate.

Kako jih lahko izlo�i�, �e to ve�?

Kako ti uspe obdr�ati slu�bo?

Ve�, da je bil Owen Cave moj mentor?

In?

Uni�ila si ga. -Sam se je.

Poppy Parnell misli, da ve vse, kajne?

Koga ima� na muhi? Mene ne bo� uni�ila.

Sam se bo�, �e ne bo� globlje pobrskal.

Hej.

Zaklju�ili so primer.

Vem.

Kje si?

Na terenu kot v starih �asih.

To ni odgovor. Dobro ve� to.

Kaj ti je moj o�ka rekel? "Vedno lahko pride� k nam."

Pridi k meni, mi�ka. Pridi k meni.

Ti kaj prinesem?

Ne, delam.

Afirmacije.

Bi si vzela premor?

�alost se ne umiri. Tudi mi se ne bi smeli.

Poslu�aj.

Pred menoj se ti ni treba pretvarjati.

Joshua tu, povej.

�e si ti, mi�ka, mi po�lji SMS.

Ve�, da ne poslu�am tega.

Pridi z menoj.

Tu si varna.

Vzemi si �as.

Bo� molila z menoj?

Hej.

Jaz�

Imela bom podkast o Joshu.

Toda biti morava iskreni. Ti mora� biti iskrena do mene.

Prav. -Sicer je tveganje preveliko.

Prav si imela.

Josh bi zame tvegal vse.

Ponovno si me re�ila.

Ne. Druga drugo sva re�ili.

To morava povedati javno.

Na podkastu.

Prisilili bova policijo, da se poglobi.

Prav?

Prav.

Hvala ti.

Spo�ij se.

"Solze drugih ljudi so le voda."

Prijatelj Joshua Keith mi je to rekel tisti ve�er, ko je umrl.

Nisem vedela, kaj je mislil. Zakaj je to rekel.

Zdaj pa se mi zdi, kot da me nagovarja iz groba.

Ko sem izvedela, da so zaklju�ili preiskavo,

da njegova vdova ne bo nikoli dobila odgovora,

so njegove besede postale prero�ke.

Za tiste, ki ga niste poznali, Josheva smrt je zgodba.

�asopisni naslov.

�tevilka primera.

Za tiste, ki smo ga imeli radi,

pa je to srce parajo�a izguba.

Izguba, ki si zaslu�i odgovore.

Joshua ni bil veren.

�eprav ni hodil v cerkev, je bil�

Bil je duhoven.

Svetovni mo�ki, ki ga je gnala radovednost.

Ko sva bila mlada novinarja pri New York Timesu,

ga je zelo zabavalo, da sem vsako nedeljo �la k ma�i.

Zabavalo ga je.

Nato pa sem mu pojasnila, kako to �utim.

S pomo�jo blagoslova na mojem prvem obhajilu.

"Otroke zgodaj nau�ite vsebine Svetega pisma,

pa bodo imeli dostop do oklepa, ki se ga niso zavedali."

Ta je bil moj.

Drugega sva si delila.

Povezoval je najino 20-letno prijateljstvo.

Povezalo naju je iskanje resnice.

Nadaljevala bom po njegovi poti

in ne bom odnehala, dokler ne dobim vseh odgovorov.

Resnica bo svetloba, ki nam bo kazala pot.

In tako� Pa za�nimo.

�e enkrat, sem Poppy Parnell.

Rada bi, da �e enkrat razmislite.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com