Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:05,730
November 15th, 2005
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,730
Wait, wait...
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,050
What the hell?
4
00:00:07,050 --> 00:00:10,480
What is that Valhalla bastard
doing at a Toman meeting?
5
00:00:10,880 --> 00:00:15,450
Chifuyu and Hanma...
What's going on, Mikey-kun?
6
00:00:16,360 --> 00:00:17,910
The Bloody Halloween...
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,690
Valhalla had 300 men, and Toman had 150.
8
00:00:21,690 --> 00:00:24,080
Despite how much the odds were against us,
9
00:00:24,460 --> 00:00:28,280
because all of you did your best,
we managed to claim victory.
10
00:00:29,040 --> 00:00:33,030
The vice commander of the fallen Valhalla,
Hanma Shuji, will now say a few words.
11
00:00:36,180 --> 00:00:38,470
I'm Hanma Shuji from Valhalla.
12
00:00:39,510 --> 00:00:41,930
Valhalla hasn't had a
commander for a long time.
13
00:00:42,840 --> 00:00:45,270
So after losing this battle...
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
We decided we'd fall under Toman.
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,000
Huh?
16
00:00:49,000 --> 00:00:49,940
What's that mean?
17
00:00:49,940 --> 00:00:53,720
Valhalla is now affiliated
with the Tokyo Manji Gang!
18
00:00:54,110 --> 00:00:55,200
Huh?
19
00:00:55,640 --> 00:00:59,260
What? All 300 members of Valhalla
are going to be under Toman?
20
00:00:59,260 --> 00:01:02,170
So Toman's going to have 450...
21
00:01:02,170 --> 00:01:03,850
Dude, Toman's awesome!
22
00:01:03,850 --> 00:01:05,740
Just how big are we gonna get?
23
00:01:05,740 --> 00:01:07,370
This is hella exciting!
24
00:01:07,370 --> 00:01:09,250
Yeah, Toman!
25
00:01:09,250 --> 00:01:13,840
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
26
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
27
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Hey, wait...
28
00:01:19,260 --> 00:01:21,100
Toman! Toman!
29
00:01:19,890 --> 00:01:23,840
But... But Mikey-kun...
30
00:01:23,840 --> 00:01:26,360
We finally got around him
killing Kazutora-kun.
31
00:01:26,890 --> 00:01:36,030
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
32
00:01:28,440 --> 00:01:31,110
If this dude joins Toman...
33
00:01:31,110 --> 00:01:34,890
If Toman and Valhalla combine... It's...
34
00:01:35,300 --> 00:01:36,330
So...
35
00:01:37,760 --> 00:01:40,490
There's a guy who brought
Mikey and me together.
36
00:01:41,120 --> 00:01:43,910
It's because of him that this all worked out.
37
00:01:45,010 --> 00:01:46,500
No way...
38
00:01:46,500 --> 00:01:47,990
Come on up here!
39
00:01:48,540 --> 00:01:49,450
What?
40
00:01:52,850 --> 00:01:54,250
Kisaki Tetta!
41
00:01:54,920 --> 00:01:56,380
Kisaki!
42
00:01:57,120 --> 00:01:59,060
Kisaki is the enemy.
43
00:02:20,260 --> 00:02:22,020
We're gonna get taken over!
44
00:04:01,490 --> 00:04:06,860
Baji-kun risked his life to protect Toman!
And now Kisaki's gonna take it!
45
00:04:06,860 --> 00:04:10,810
Now Toman's going to end
up evil in the future again!
46
00:04:10,810 --> 00:04:13,540
I messed up again?
47
00:04:14,050 --> 00:04:15,760
There's one more thing I'd like to say.
48
00:04:17,600 --> 00:04:19,860
We may have gained things
at the Bloody Halloween,
49
00:04:20,390 --> 00:04:22,010
but we lost some things, too.
50
00:04:23,440 --> 00:04:27,700
Our 1st Division Captain,
Baji Keisuke, is dead.
51
00:04:31,000 --> 00:04:35,740
We have to deeply reflect upon
this truth, and also accept it.
52
00:04:36,840 --> 00:04:38,600
You can say the rest,
53
00:04:39,090 --> 00:04:42,410
1st Division Vice Captain Matsuno Chifuyu.
54
00:04:45,960 --> 00:04:47,220
Chifuyu...
55
00:04:49,510 --> 00:04:52,520
I was thinking about quitting Toman,
56
00:04:52,840 --> 00:04:55,260
but then, the commander said this to me...
57
00:04:56,360 --> 00:04:59,670
"Are you going to blow out the flame
of the 1st Division for good?"
58
00:05:01,230 --> 00:05:05,030
Sorry, man... This must
be the hardest for you.
59
00:05:05,890 --> 00:05:09,340
Taking over as the 1st Division
Captain in Baji-san's place
60
00:05:09,340 --> 00:05:11,460
would be too much for me to handle.
61
00:05:12,290 --> 00:05:14,070
So I talked to the commander.
62
00:05:14,550 --> 00:05:18,920
We talked for days and finally
came to a conclusion.
63
00:05:19,960 --> 00:05:23,690
I'm gonna be the one who
decides who I wanna follow!
64
00:05:24,570 --> 00:05:26,350
Hanagaki Takemichi!
65
00:05:26,350 --> 00:05:30,220
I'm gonna have you take over as
the captain of the 1st Division!
66
00:05:31,290 --> 00:05:32,350
Hanagaki?!
67
00:05:32,350 --> 00:05:33,050
No way...
68
00:05:33,050 --> 00:05:34,040
Who's Hanagaki?
69
00:05:34,040 --> 00:05:34,930
Hanagaki?!
70
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
What are you...
71
00:05:37,900 --> 00:05:42,360
Takemitchy, I believe this
was Baji-san's final wish.
72
00:05:42,700 --> 00:05:46,950
Baji-san chose you, and the commander
and I finalized that decision!
73
00:05:57,080 --> 00:05:58,580
Hanagaki Takemichi!
74
00:05:58,890 --> 00:06:00,830
Lift your head up and greet everyone!
75
00:06:02,410 --> 00:06:05,710
I know you'll be able to save my sister.
76
00:06:06,530 --> 00:06:08,300
Please save everyone...
77
00:06:08,300 --> 00:06:11,140
Our crybaby hero.
78
00:06:12,840 --> 00:06:13,850
It's not...
79
00:06:14,680 --> 00:06:16,770
I'm gonna become the head of Toman.
80
00:06:17,400 --> 00:06:20,150
I'm leaving them to you.
81
00:06:23,410 --> 00:06:24,690
Please.
82
00:06:24,690 --> 00:06:29,180
I don't want someone so important
to me... to die, too.
83
00:06:31,640 --> 00:06:33,930
It's not over yet...
84
00:06:36,120 --> 00:06:39,320
I can still change Toman!
85
00:06:43,170 --> 00:06:45,850
Thank you!
86
00:06:47,010 --> 00:06:49,900
Jeez, what gives? What the
hell are you crying for?
87
00:06:49,900 --> 00:06:51,320
How are we supposed to finish this?
88
00:06:51,320 --> 00:06:53,970
Welp, guess I'm gonna have
to redo his embroidery.
89
00:06:54,840 --> 00:06:57,560
You're lifting your head too high, dumbass.
90
00:07:05,940 --> 00:07:09,570
The situation just keeps
getting worse, but...
91
00:07:09,950 --> 00:07:11,570
There's hope!
92
00:07:12,180 --> 00:07:14,530
Right, Naoto?
93
00:07:15,510 --> 00:07:18,330
There should still be something I can do.
94
00:07:26,710 --> 00:07:30,550
November 18, 2017 Saturday
95
00:07:27,360 --> 00:07:30,630
I came back to 2017.
96
00:07:30,630 --> 00:07:32,630
To the rental shop.
97
00:07:35,700 --> 00:07:39,060
The manager... Everything looks the same.
98
00:07:39,060 --> 00:07:41,710
Sorry to keep you waiting.
99
00:07:41,710 --> 00:07:42,390
What?
100
00:07:42,390 --> 00:07:47,390
It appears that we don't have what
you're looking for at this location.
101
00:07:47,390 --> 00:07:48,230
Huh?
102
00:07:48,780 --> 00:07:49,700
Huh?!
103
00:07:50,180 --> 00:07:52,440
What is this watch?
104
00:07:50,190 --> 00:07:54,000
I called around to the
other stores in the area,
105
00:07:53,120 --> 00:07:55,320
And this expensive-looking bag...
106
00:07:54,000 --> 00:07:57,530
but it's on back order and
will take at least a week.
107
00:07:57,530 --> 00:07:59,020
What would you like to do?
108
00:07:59,020 --> 00:08:01,620
The hell is this haircut?!
109
00:08:01,960 --> 00:08:03,050
Sir?
110
00:08:03,050 --> 00:08:05,670
Huh? Uh, i-it's okay, then!
111
00:08:07,090 --> 00:08:09,220
Thank you.
112
00:08:11,300 --> 00:08:13,050
Took you long enough, Takemichi.
113
00:08:13,600 --> 00:08:16,100
You sure love this rental shop, don't ya?
114
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
Who is this?
115
00:08:18,680 --> 00:08:19,820
Let's go.
116
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Yikes...
117
00:08:22,920 --> 00:08:24,510
Get in already.
118
00:08:25,940 --> 00:08:26,710
Huh?
119
00:08:32,470 --> 00:08:34,940
I ended up getting in, but...
120
00:08:35,620 --> 00:08:37,820
Um... Where exactly are we going?
121
00:08:37,820 --> 00:08:41,290
Huh? The hell are you talking about?
We're goin' to your place.
122
00:08:41,640 --> 00:08:42,780
My place?
123
00:08:44,080 --> 00:08:45,770
Uh, but my apartment's not this way...
124
00:08:45,770 --> 00:08:46,960
This was on your orders!
125
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
Right, Koji?
126
00:08:48,680 --> 00:08:49,420
Yes, sir!
127
00:08:49,420 --> 00:08:53,130
My orders? What the hell
are they talking about?
128
00:08:49,840 --> 00:08:51,660
I'm doing my job, sir!
129
00:08:53,420 --> 00:08:54,960
May I have a smoke?
130
00:08:54,960 --> 00:08:56,590
I told you no, damn it!
131
00:08:56,590 --> 00:08:59,920
Takemichi doesn't like cars that
smell like smoke, you jackass!
132
00:08:57,560 --> 00:09:00,930
My orders? To scary guys like these?
133
00:08:59,920 --> 00:09:00,930
Holy smokes, I'm sorry!
134
00:09:00,930 --> 00:09:02,650
I have no idea what's going on.
135
00:09:00,930 --> 00:09:02,650
Was that a pun?!
136
00:09:02,650 --> 00:09:03,440
H-Huh?!
137
00:09:03,440 --> 00:09:06,420
I know! I'll call Naoto...
138
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
Takizawa Mina
139
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
Takahashi Katsuya
140
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
Takenaka Eijiro
141
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
Ta
142
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
Soga Kosei
143
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
Soma Chiho
144
00:09:06,600 --> 00:09:07,730
Sotoyama Arihide
145
00:09:07,300 --> 00:09:08,360
Huh?
146
00:09:07,980 --> 00:09:08,360
Tatsumi Tadashi
147
00:09:07,980 --> 00:09:08,360
Tateishi Katsuhide
148
00:09:07,980 --> 00:09:08,360
Tanaka Yukiko
149
00:09:07,980 --> 00:09:08,360
Tamaki Ren
150
00:09:07,980 --> 00:09:08,360
Chi
151
00:09:07,980 --> 00:09:08,360
Chiba Shusaku
152
00:09:07,980 --> 00:09:08,360
Tsu
153
00:09:08,700 --> 00:09:10,460
His number's not in my phone?
154
00:09:13,570 --> 00:09:14,760
Hey, Takemichi.
155
00:09:17,320 --> 00:09:20,530
What're you spacin' out for? We're here.
156
00:09:20,530 --> 00:09:21,960
Oh, right.
157
00:09:22,560 --> 00:09:23,990
What should I do?
158
00:09:24,410 --> 00:09:27,670
I'm not gonna be able to call Naoto now.
159
00:09:29,030 --> 00:09:30,330
Good day, sir!
160
00:09:30,330 --> 00:09:31,340
Eek!
161
00:09:31,340 --> 00:09:33,050
What the what?
162
00:09:33,050 --> 00:09:34,730
Took you long enough, Takemichi.
163
00:09:34,730 --> 00:09:38,050
More scary-ass dudes I don't know!
164
00:09:35,180 --> 00:09:37,220
How long're you gonna keep us waiting?
165
00:09:38,590 --> 00:09:39,510
Huh?
166
00:09:40,150 --> 00:09:43,290
But I feel like I've seen them before.
167
00:09:43,290 --> 00:09:45,600
Yamagishi! You need to keep him in line!
168
00:09:46,370 --> 00:09:47,560
Yamagishi?!
169
00:09:47,880 --> 00:09:50,690
He's... Yamagishi?
170
00:09:50,690 --> 00:09:55,690
Shut up! This slow-ass wanted
to rent DVDs or somethin'.
171
00:09:55,690 --> 00:09:56,650
Then that means—
172
00:09:57,160 --> 00:10:00,600
Makoto and... Takuya?
173
00:10:01,610 --> 00:10:04,440
They're my crew from Mizo Mid.
174
00:10:04,440 --> 00:10:06,710
Come on, let's go.
175
00:10:06,710 --> 00:10:10,000
Number 2's been waiting a while, Boss.
176
00:10:10,380 --> 00:10:12,130
Um... huh?
177
00:10:17,080 --> 00:10:19,260
Wait, does this mean...
178
00:10:23,440 --> 00:10:26,140
I'm actually a winner in the future now?!
179
00:10:26,500 --> 00:10:29,230
Did I climb my way to the top?!
180
00:10:29,230 --> 00:10:30,520
Sir!
181
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
Thank you for having us over, sir!
182
00:10:33,730 --> 00:10:36,470
This is... my place?
183
00:10:37,730 --> 00:10:40,420
Answer your damn phone, Takemitchy.
184
00:10:41,890 --> 00:10:43,240
Chifuyu?!
185
00:10:43,240 --> 00:10:47,340
Thank goodness, Chifuyu!
I had no idea what was going on!
186
00:10:47,340 --> 00:10:49,330
Huh? The hell are you talking about?
187
00:10:49,720 --> 00:10:51,670
The upper echelon's having
a meeting. Let's go.
188
00:10:52,420 --> 00:10:55,880
Upper echelon meeting?
Who? Upper echelon of what?
189
00:10:55,880 --> 00:10:59,470
Come on, partner! Who do you
think we're talking about?
190
00:11:00,010 --> 00:11:04,930
You're Tokyo Manji Gang's top exec,
Hanagaki Takemichi!
191
00:11:08,280 --> 00:11:12,600
I'm in the upper echelon of Toman?!
192
00:11:17,780 --> 00:11:20,950
Yakitori
193
00:11:19,600 --> 00:11:20,950
This way, sir.
194
00:11:24,480 --> 00:11:27,370
Who the heck ordered the jellyfish?
195
00:11:27,370 --> 00:11:30,040
Man, the mapo is spicy!
There's way too much pepper in it!
196
00:11:30,040 --> 00:11:31,870
Hey, where the hell's my fried rice?!
197
00:11:32,380 --> 00:11:33,370
Sir.
198
00:11:38,750 --> 00:11:43,060
I can't believe it...
I'm seriously an exec in Toman.
199
00:11:43,760 --> 00:11:45,300
And that means...
200
00:11:45,770 --> 00:11:48,060
I might be able to get closer to
201
00:11:48,060 --> 00:11:51,110
the core of the present Toman,
which we knew nothing about before.
202
00:11:53,070 --> 00:11:55,660
Why the hell isn't Naoto's number in here?!
203
00:11:56,150 --> 00:11:59,400
First, I'd like to bring
up our treasury funds...
204
00:11:59,400 --> 00:12:03,360
More importantly, where's my
goddamn fried rice, you jackass?
205
00:12:03,660 --> 00:12:06,950
Upper Echelon
Hayashida Haruki
206
00:12:03,940 --> 00:12:06,950
And there are still some guys missing.
207
00:12:06,950 --> 00:12:08,380
Pah-chin-kun!
208
00:12:08,380 --> 00:12:09,910
Shut up, Pah!
209
00:12:10,190 --> 00:12:12,250
Just shut your mouth and eat.
210
00:12:12,250 --> 00:12:14,780
I'm pretty sure he's the 5th Division's...
211
00:12:13,250 --> 00:12:17,630
Upper Echelon
Muto Yasuhiro
212
00:12:14,780 --> 00:12:17,630
And who's still missing? Mitsuya?
213
00:12:17,630 --> 00:12:21,070
There are others who aren't
here yet, too, jackass.
214
00:12:21,070 --> 00:12:25,000
Where's my damn fried rice? I can't
eat unless I've got my rice, damn it.
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,470
Dumbass.
216
00:12:26,470 --> 00:12:29,420
Fried rice comes last, baldy.
217
00:12:29,350 --> 00:12:33,440
Upper Echelon
Kawata Nahoya
218
00:12:30,070 --> 00:12:31,770
He's the 4th Division's captain.
219
00:12:31,770 --> 00:12:33,440
Huh?! Dumbass?!
220
00:12:33,930 --> 00:12:36,140
Who the hell do you think you're talkin' to?!
221
00:12:36,140 --> 00:12:37,270
Peh-yan-kun!
222
00:12:37,270 --> 00:12:40,720
Pah-chin's brain's made of air, you asshole!
223
00:12:40,720 --> 00:12:41,550
Hell yeah!
224
00:12:41,550 --> 00:12:44,360
Then go ask them to make
the fried rice first.
225
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
Some things sure don't change.
226
00:12:47,370 --> 00:12:50,760
Even twelve years later,
everyone's still in Toman.
227
00:12:51,330 --> 00:12:54,570
All you do is yap, yap,
yap, yap! Shut the hell up!
228
00:12:56,180 --> 00:12:56,960
Who is that?
229
00:12:57,170 --> 00:13:00,800
Upper Echelon
Shiba Hakkai
230
00:12:58,120 --> 00:13:00,250
You damn old-timers.
231
00:13:00,800 --> 00:13:01,530
Huh?
232
00:13:01,530 --> 00:13:02,960
Old-timers?
233
00:13:02,960 --> 00:13:05,930
Don't go gettin' a big head, Shiba!
234
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
Shut up!
235
00:13:06,930 --> 00:13:10,200
Who do you think is putting
food on the table?
236
00:13:07,720 --> 00:13:12,220
Upper Echelon
Inui Seishu
237
00:13:10,610 --> 00:13:14,380
You old-timers barely even contribute to
the treasury funds, and just laze around
238
00:13:14,380 --> 00:13:16,480
because you've been around the longest.
239
00:13:17,170 --> 00:13:18,400
The hell did you say?!
240
00:13:18,400 --> 00:13:20,150
Uh, wait...
241
00:13:21,150 --> 00:13:24,150
Upper Echelon
Kokonoi Hajime
242
00:13:21,600 --> 00:13:24,150
You're way too honest, Inupi.
243
00:13:24,150 --> 00:13:26,640
Who the hell are these guys?
244
00:13:26,640 --> 00:13:28,700
They keep talking like they're the shit.
245
00:13:28,700 --> 00:13:30,740
Damn ex-Black Dragons.
246
00:13:30,740 --> 00:13:32,480
Black Dragons?
247
00:13:32,480 --> 00:13:35,260
Where the hell is Mikey, anyway?
248
00:13:38,690 --> 00:13:41,310
Like he'd bother seeing your ass.
249
00:13:41,310 --> 00:13:42,570
Huh?
250
00:13:42,570 --> 00:13:45,070
Mikey this, Mikey that...
251
00:13:45,070 --> 00:13:49,220
You old-timers always whine about
Mikey whenever something comes up.
252
00:13:51,430 --> 00:13:53,270
Clingy little bitches.
253
00:13:59,010 --> 00:14:01,400
Step outside, Shiba!
254
00:14:01,860 --> 00:14:03,150
I'm exhausted.
255
00:14:04,150 --> 00:14:07,650
Sin
256
00:14:04,660 --> 00:14:07,650
What is this, a playground?
257
00:14:07,650 --> 00:14:09,660
Hanma Shuji!
258
00:14:09,660 --> 00:14:10,330
Tch.
259
00:14:11,200 --> 00:14:13,750
So he exists in this present, too.
260
00:14:15,040 --> 00:14:19,720
What I wanted to discuss at this regular
meeting isn't the treasury funds.
261
00:14:20,250 --> 00:14:22,380
Koko's public IT business,
262
00:14:22,380 --> 00:14:24,340
Shiba's cover business,
263
00:14:24,620 --> 00:14:30,180
and a few of our other businesses...
were searched by the cops three days ago.
264
00:14:30,880 --> 00:14:32,140
Which means...
265
00:14:33,360 --> 00:14:35,860
There's a Judas among us.
266
00:14:37,930 --> 00:14:39,210
Judas?
267
00:14:39,210 --> 00:14:40,560
He means a traitor.
268
00:14:40,560 --> 00:14:44,160
There's no traitor here! We might
be trash, but we're all ride-or-dies!
269
00:14:44,160 --> 00:14:45,150
Are you stupid?
270
00:14:45,610 --> 00:14:49,740
If no one's snitching, then how the hell did
we all get searched on the same day?
271
00:14:49,740 --> 00:14:52,570
Seriously, who are you calling stupid?
272
00:14:52,570 --> 00:14:56,240
Don't try to lessen the blow by calling
him "stupid" instead of "dumbass"!
273
00:14:56,240 --> 00:14:58,460
I'm the one who called you a dumbass.
274
00:14:57,630 --> 00:14:58,460
Shut up!
275
00:14:58,460 --> 00:15:01,290
If you're lookin' to fight Koko,
I'll be glad to fight you!
276
00:15:01,290 --> 00:15:02,960
What?! You want a piece of me?!
277
00:15:02,960 --> 00:15:04,110
Bring it, dipshit!
278
00:15:04,110 --> 00:15:05,720
Looks like you're all having fun.
279
00:15:07,230 --> 00:15:08,760
Good day, sir!
280
00:15:13,680 --> 00:15:15,100
Kisaki!
281
00:15:16,110 --> 00:15:18,960
No need to be so formal, guys.
282
00:15:18,960 --> 00:15:19,770
Huh?
283
00:15:20,110 --> 00:15:23,770
It's rare for you to show up at an
upper echelon meeting, Kisaki-san.
284
00:15:23,770 --> 00:15:25,790
I have something to take care of.
285
00:15:25,790 --> 00:15:30,890
That's Kisaki? He seems... different somehow.
286
00:15:34,770 --> 00:15:35,510
Huh?
287
00:15:35,830 --> 00:15:40,410
Takemichi, Chifuyu...
Could I have some of your time?
288
00:15:41,670 --> 00:15:43,850
Uh, sure.
289
00:15:46,980 --> 00:15:48,510
Isn't this place great?
290
00:15:48,860 --> 00:15:50,410
I just had it built recently.
291
00:15:50,410 --> 00:15:52,300
Huh... Wow.
292
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Well, have a seat.
293
00:15:54,040 --> 00:15:55,370
Uh, sure.
294
00:15:56,450 --> 00:15:58,360
You can sit, too, Chifuyu.
295
00:15:58,360 --> 00:16:00,770
It's better if I stand.
296
00:16:01,970 --> 00:16:04,020
Jeez, you've always got a stick up your ass.
297
00:16:04,550 --> 00:16:06,150
Kisaki Tetta...
298
00:16:06,580 --> 00:16:10,490
Currently one of the most important
figures in the Tokyo Manji Gang,
299
00:16:10,490 --> 00:16:11,740
and its acting commander.
300
00:16:12,090 --> 00:16:16,330
The guy that the whole police
force couldn't grab by the tail.
301
00:16:17,100 --> 00:16:20,380
Is this really that Kisaki?
302
00:16:20,930 --> 00:16:24,730
We've known each other for quite a while now.
303
00:16:24,730 --> 00:16:26,590
Huh? Uh, right...
304
00:16:26,590 --> 00:16:32,440
I never thought everyone from back
then would still be together today.
305
00:16:34,590 --> 00:16:36,400
Are you surprised to hear me say that?
306
00:16:36,400 --> 00:16:37,960
Uh, no...
307
00:16:41,140 --> 00:16:43,730
Takemichi, Chifuyu...
308
00:16:45,220 --> 00:16:48,060
What do you think about me?
309
00:16:48,060 --> 00:16:48,810
Huh?
310
00:16:50,600 --> 00:16:51,860
You hate me, don't you?
311
00:16:56,020 --> 00:16:59,580
It was right around this
time twelve years ago
312
00:16:59,580 --> 00:17:01,530
that Baji died.
313
00:17:03,590 --> 00:17:05,750
That was all my fault.
314
00:17:07,560 --> 00:17:10,150
I'm the one who planned the Bloody Halloween.
315
00:17:11,470 --> 00:17:14,380
Yeah, I know that. Of course I do.
316
00:17:14,700 --> 00:17:16,680
But why would you say it yourself?
317
00:17:17,580 --> 00:17:21,580
I used Hanma to sweet-talk Hanemiya Kazutora,
318
00:17:21,580 --> 00:17:23,890
and formed the organization called Valhalla.
319
00:17:24,580 --> 00:17:27,000
And then, I had them clash with Toman.
320
00:17:28,080 --> 00:17:30,140
Why would you do that?
321
00:17:32,210 --> 00:17:37,260
Because I wanted power. I wanted
something that would get me praise.
322
00:17:37,610 --> 00:17:41,490
If I had stopped the fight,
everyone would bow down to me.
323
00:17:42,000 --> 00:17:43,580
I was desperate.
324
00:17:44,290 --> 00:17:46,890
I didn't think Baji was going to die.
325
00:17:48,090 --> 00:17:49,380
I'm serious, Chifuyu!
326
00:17:53,400 --> 00:17:54,700
I'm sorry.
327
00:17:55,510 --> 00:17:57,850
I've wanted to apologize all this time.
328
00:17:58,760 --> 00:18:00,580
After twelve years, I finally understand.
329
00:18:01,230 --> 00:18:03,160
It's my friends that are important.
330
00:18:04,960 --> 00:18:08,410
So you regret what happened back then?
331
00:18:10,360 --> 00:18:12,690
Not a single day goes by that I forget it.
332
00:18:15,100 --> 00:18:18,110
You can continue to hate me. But...
333
00:18:18,440 --> 00:18:20,740
At least have a drink with me today.
334
00:18:22,050 --> 00:18:23,160
All right...
335
00:18:26,370 --> 00:18:28,890
Let's toast Baji.
336
00:18:33,360 --> 00:18:35,760
Um... You got any beer?
337
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
I just can't get used to the expensive stuff.
338
00:18:37,560 --> 00:18:40,970
Come on, now. We can't have a
Toman exec talking like that.
339
00:18:40,970 --> 00:18:42,220
Right...
340
00:18:45,440 --> 00:18:47,130
Don't force yourself.
341
00:18:48,120 --> 00:18:49,740
I can't believe this is happening.
342
00:18:50,100 --> 00:18:54,040
Maybe this future is actually pretty awesome!
343
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
I haven't had this much fun in a while.
344
00:19:01,440 --> 00:19:02,340
Right...
345
00:19:03,390 --> 00:19:05,160
Can I say just one more thing?
346
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Huh?
347
00:19:06,560 --> 00:19:11,510
When I said I didn't think
Baji would die earlier...
348
00:19:12,800 --> 00:19:15,300
Yeah, that was a lie.
349
00:19:16,770 --> 00:19:17,630
Huh?
350
00:19:17,950 --> 00:19:21,590
I used Kazutora to kill Baji.
351
00:19:22,010 --> 00:19:25,680
And I'm about to finish what I started.
352
00:19:27,690 --> 00:19:28,760
Huh?
353
00:19:35,290 --> 00:19:37,990
That's right, this is...
354
00:19:39,410 --> 00:19:40,700
I can't move!
355
00:19:41,130 --> 00:19:43,160
Huh?! What the hell is this?!
356
00:19:43,520 --> 00:19:45,050
What's going on?!
357
00:19:45,050 --> 00:19:46,300
Takemitchy...
358
00:19:47,180 --> 00:19:50,110
Chifuyu?! What the hell happened to you?!
359
00:19:50,110 --> 00:19:52,420
Looks like you had a nice nap,
360
00:19:52,860 --> 00:19:54,090
Hanagaki.
361
00:19:54,090 --> 00:19:55,130
Kisaki!
362
00:19:55,720 --> 00:19:57,660
He drugged us.
363
00:19:59,360 --> 00:20:03,890
Matsuno Chifuyu... You sure
are one annoying little fly.
364
00:20:04,160 --> 00:20:09,060
You couldn't forget something that happened
twelve years ago, and kept trying to bite.
365
00:20:09,590 --> 00:20:12,180
Trying to get revenge for Baji Keisuke?
366
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Stop it, Kisaki!
367
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Spit it out already!
368
00:20:18,840 --> 00:20:22,160
You two together are our
Judas, aren't you? Huh?!
369
00:20:22,780 --> 00:20:27,440
Seriously. You sure did tell the
cops some stupid-ass shit.
370
00:20:24,500 --> 00:20:26,030
Stop it, Kisaki!
371
00:20:26,530 --> 00:20:28,560
Hey, stop!
372
00:20:32,330 --> 00:20:33,210
You're wrong!
373
00:20:33,550 --> 00:20:35,660
The police acted on their own!
374
00:20:36,050 --> 00:20:40,920
My only goal was to run you out of Toman.
375
00:20:43,240 --> 00:20:46,170
How long are you gonna
chase after Baji's shadow?
376
00:20:46,170 --> 00:20:47,640
You petty little shit.
377
00:20:49,600 --> 00:20:54,600
Toman's rotten right now.
And I want to change that.
378
00:20:55,410 --> 00:21:00,280
You're right. I'm Judas.
Takemitchy has nothing to do with it!
379
00:21:00,280 --> 00:21:03,230
Chifuyu... Don't tell me
that twelve years later,
380
00:21:03,230 --> 00:21:06,450
you were still trying to
avenge Baji-san all alone!
381
00:21:07,880 --> 00:21:08,530
Hey.
382
00:21:09,760 --> 00:21:14,500
I'm the one who gets to decide if he
has anything to do with this or not.
383
00:21:16,050 --> 00:21:21,670
Say, Hanagaki. Why are you acting like
you've got no idea what's going on?
384
00:21:21,670 --> 00:21:22,590
Huh?
385
00:21:23,120 --> 00:21:24,050
Well?
386
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
I told you, Takemitchy
has nothing to do with this!
387
00:21:27,410 --> 00:21:29,050
My leg!
388
00:21:29,520 --> 00:21:31,500
He doesn't know anything!
389
00:21:31,500 --> 00:21:34,770
Oh, shut up. You two are partners, aren't ya?
390
00:21:35,150 --> 00:21:37,520
My leg! It hurts!
391
00:21:37,520 --> 00:21:39,030
You lunatic.
392
00:21:42,390 --> 00:21:45,650
Anyway, any last words?
393
00:21:48,420 --> 00:21:49,690
Takemitchy!
394
00:21:53,560 --> 00:21:54,450
Takemichi!
395
00:21:56,800 --> 00:22:00,940
Listen, Takemitchy. These are my last words.
396
00:22:02,140 --> 00:22:04,420
A lot's happened these past twelve years.
397
00:22:04,880 --> 00:22:09,580
Mikey-kun disappeared,
and Draken-kun's been executed.
398
00:22:09,580 --> 00:22:12,760
Before we knew it, we got involved
in some messed-up shit.
399
00:22:13,940 --> 00:22:17,900
We made a lot of mistakes. But...
400
00:22:18,610 --> 00:22:20,770
But deep down, we haven't changed!
401
00:22:24,760 --> 00:22:28,920
Baji-san's feelings... And Toman...
402
00:22:30,690 --> 00:22:33,080
They're in your hands, partner.
403
00:22:37,880 --> 00:22:40,550
Chifuyu!
404
00:22:43,400 --> 00:22:44,490
No way...
405
00:22:45,090 --> 00:22:47,100
This has to be some kind of nightmare.
406
00:22:47,670 --> 00:22:51,680
There's no way Chifuyu could die so easily!
407
00:22:51,680 --> 00:22:55,400
How's it feel to have the fate
of Toman resting in your hands?
408
00:22:57,360 --> 00:22:59,060
Don't worry.
409
00:22:59,060 --> 00:23:01,640
You'll be following him soon enough.
410
00:23:08,760 --> 00:23:10,740
What are you?!
411
00:23:13,700 --> 00:23:16,120
Is that all you've got?! Huh?!
412
00:23:23,800 --> 00:23:25,050
That's too bad.
413
00:23:31,680 --> 00:23:32,970
See ya...
414
00:23:33,920 --> 00:23:36,810
My "hero."
28855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
