Original subtitles

November 15th, 2005

Wait, wait...

What the hell?

What is that Valhalla bastard doing at a Toman meeting?

Chifuyu and Hanma... What's going on, Mikey-kun?

The Bloody Halloween...

Valhalla had 300 men, and Toman had 150.

Despite how much the odds were against us,

because all of you did your best, we managed to claim victory.

The vice commander of the fallen Valhalla, Hanma Shuji, will now say a few words.

I'm Hanma Shuji from Valhalla.

Valhalla hasn't had a commander for a long time.

So after losing this battle...

We decided we'd fall under Toman.

Huh?

What's that mean?

Valhalla is now affiliated with the Tokyo Manji Gang!

Huh?

What? All 300 members of Valhalla are going to be under Toman?

So Toman's going to have 450...

Dude, Toman's awesome!

Just how big are we gonna get?

This is hella exciting!

Yeah, Toman!

Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!

Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!

Hey, wait...

Toman! Toman!

But... But Mikey-kun...

We finally got around him killing Kazutora-kun.

Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!

If this dude joins Toman...

If Toman and Valhalla combine... It's...

So...

There's a guy who brought Mikey and me together.

It's because of him that this all worked out.

No way...

Come on up here!

What?

Kisaki Tetta!

Kisaki!

Kisaki is the enemy.

We're gonna get taken over!

Baji-kun risked his life to protect Toman! And now Kisaki's gonna take it!

Now Toman's going to end up evil in the future again!

I messed up again?

There's one more thing I'd like to say.

We may have gained things at the Bloody Halloween,

but we lost some things, too.

Our 1st Division Captain, Baji Keisuke, is dead.

We have to deeply reflect upon this truth, and also accept it.

You can say the rest,

1st Division Vice Captain Matsuno Chifuyu.

Chifuyu...

I was thinking about quitting Toman,

but then, the commander said this to me...

"Are you going to blow out the flame of the 1st Division for good?"

Sorry, man... This must be the hardest for you.

Taking over as the 1st Division Captain in Baji-san's place

would be too much for me to handle.

So I talked to the commander.

We talked for days and finally came to a conclusion.

I'm gonna be the one who decides who I wanna follow!

Hanagaki Takemichi!

I'm gonna have you take over as the captain of the 1st Division!

Hanagaki?!

No way...

Who's Hanagaki?

Hanagaki?!

What are you...

Takemitchy, I believe this was Baji-san's final wish.

Baji-san chose you, and the commander and I finalized that decision!

Hanagaki Takemichi!

Lift your head up and greet everyone!

I know you'll be able to save my sister.

Please save everyone...

Our crybaby hero.

It's not...

I'm gonna become the head of Toman.

I'm leaving them to you.

Please.

I don't want someone so important to me... to die, too.

It's not over yet...

I can still change Toman!

Thank you!

Jeez, what gives? What the hell are you crying for?

How are we supposed to finish this?

Welp, guess I'm gonna have to redo his embroidery.

You're lifting your head too high, dumbass.

The situation just keeps getting worse, but...

There's hope!

Right, Naoto?

There should still be something I can do.

November 18, 2017 Saturday

I came back to 2017.

To the rental shop.

The manager... Everything looks the same.

Sorry to keep you waiting.

What?

It appears that we don't have what you're looking for at this location.

Huh?

Huh?!

What is this watch?

I called around to the other stores in the area,

And this expensive-looking bag...

but it's on back order and will take at least a week.

What would you like to do?

The hell is this haircut?!

Sir?

Huh? Uh, i-it's okay, then!

Thank you.

Took you long enough, Takemichi.

You sure love this rental shop, don't ya?

Who is this?

Let's go.

Yikes...

Get in already.

Huh?

I ended up getting in, but...

Um... Where exactly are we going?

Huh? The hell are you talking about? We're goin' to your place.

My place?

Uh, but my apartment's not this way...

This was on your orders!

Right, Koji?

Yes, sir!

My orders? What the hell are they talking about?

I'm doing my job, sir!

May I have a smoke?

I told you no, damn it!

Takemichi doesn't like cars that smell like smoke, you jackass!

My orders? To scary guys like these?

Holy smokes, I'm sorry!

I have no idea what's going on.

Was that a pun?!

H-Huh?!

I know! I'll call Naoto...

Takizawa Mina

Takahashi Katsuya

Takenaka Eijiro

Ta

Soga Kosei

Soma Chiho

Sotoyama Arihide

Huh?

Tatsumi Tadashi

Tateishi Katsuhide

Tanaka Yukiko

Tamaki Ren

Chi

Chiba Shusaku

Tsu

His number's not in my phone?

Hey, Takemichi.

What're you spacin' out for? We're here.

Oh, right.

What should I do?

I'm not gonna be able to call Naoto now.

Good day, sir!

Eek!

What the what?

Took you long enough, Takemichi.

More scary-ass dudes I don't know!

How long're you gonna keep us waiting?

Huh?

But I feel like I've seen them before.

Yamagishi! You need to keep him in line!

Yamagishi?!

He's... Yamagishi?

Shut up! This slow-ass wanted to rent DVDs or somethin'.

Then that means—

Makoto and... Takuya?

They're my crew from Mizo Mid.

Come on, let's go.

Number 2's been waiting a while, Boss.

Um... huh?

Wait, does this mean...

I'm actually a winner in the future now?!

Did I climb my way to the top?!

Sir!

Thank you for having us over, sir!

This is... my place?

Answer your damn phone, Takemitchy.

Chifuyu?!

Thank goodness, Chifuyu! I had no idea what was going on!

Huh? The hell are you talking about?

The upper echelon's having a meeting. Let's go.

Upper echelon meeting? Who? Upper echelon of what?

Come on, partner! Who do you think we're talking about?

You're Tokyo Manji Gang's top exec, Hanagaki Takemichi!

I'm in the upper echelon of Toman?!

Yakitori

This way, sir.

Who the heck ordered the jellyfish?

Man, the mapo is spicy! There's way too much pepper in it!

Hey, where the hell's my fried rice?!

Sir.

I can't believe it... I'm seriously an exec in Toman.

And that means...

I might be able to get closer to

the core of the present Toman, which we knew nothing about before.

Why the hell isn't Naoto's number in here?!

First, I'd like to bring up our treasury funds...

More importantly, where's my goddamn fried rice, you jackass?

Upper Echelon Hayashida Haruki

And there are still some guys missing.

Pah-chin-kun!

Shut up, Pah!

Just shut your mouth and eat.

I'm pretty sure he's the 5th Division's...

Upper Echelon Muto Yasuhiro

And who's still missing? Mitsuya?

There are others who aren't here yet, too, jackass.

Where's my damn fried rice? I can't eat unless I've got my rice, damn it.

Dumbass.

Fried rice comes last, baldy.

Upper Echelon Kawata Nahoya

He's the 4th Division's captain.

Huh?! Dumbass?!

Who the hell do you think you're talkin' to?!

Peh-yan-kun!

Pah-chin's brain's made of air, you asshole!

Hell yeah!

Then go ask them to make the fried rice first.

Some things sure don't change.

Even twelve years later, everyone's still in Toman.

All you do is yap, yap, yap, yap! Shut the hell up!

Who is that?

Upper Echelon Shiba Hakkai

You damn old-timers.

Huh?

Old-timers?

Don't go gettin' a big head, Shiba!

Shut up!

Who do you think is putting food on the table?

Upper Echelon Inui Seishu

You old-timers barely even contribute to the treasury funds, and just laze around

because you've been around the longest.

The hell did you say?!

Uh, wait...

Upper Echelon Kokonoi Hajime

You're way too honest, Inupi.

Who the hell are these guys?

They keep talking like they're the shit.

Damn ex-Black Dragons.

Black Dragons?

Where the hell is Mikey, anyway?

Like he'd bother seeing your ass.

Huh?

Mikey this, Mikey that...

You old-timers always whine about Mikey whenever something comes up.

Clingy little bitches.

Step outside, Shiba!

I'm exhausted.

Sin

What is this, a playground?

Hanma Shuji!

Tch.

So he exists in this present, too.

What I wanted to discuss at this regular meeting isn't the treasury funds.

Koko's public IT business,

Shiba's cover business,

and a few of our other businesses... were searched by the cops three days ago.

Which means...

There's a Judas among us.

Judas?

He means a traitor.

There's no traitor here! We might be trash, but we're all ride-or-dies!

Are you stupid?

If no one's snitching, then how the hell did we all get searched on the same day?

Seriously, who are you calling stupid?

Don't try to lessen the blow by calling him "stupid" instead of "dumbass"!

I'm the one who called you a dumbass.

Shut up!

If you're lookin' to fight Koko, I'll be glad to fight you!

What?! You want a piece of me?!

Bring it, dipshit!

Looks like you're all having fun.

Good day, sir!

Kisaki!

No need to be so formal, guys.

Huh?

It's rare for you to show up at an upper echelon meeting, Kisaki-san.

I have something to take care of.

That's Kisaki? He seems... different somehow.

Huh?

Takemichi, Chifuyu... Could I have some of your time?

Uh, sure.

Isn't this place great?

I just had it built recently.

Huh... Wow.

Well, have a seat.

Uh, sure.

You can sit, too, Chifuyu.

It's better if I stand.

Jeez, you've always got a stick up your ass.

Kisaki Tetta...

Currently one of the most important figures in the Tokyo Manji Gang,

and its acting commander.

The guy that the whole police force couldn't grab by the tail.

Is this really that Kisaki?

We've known each other for quite a while now.

Huh? Uh, right...

I never thought everyone from back then would still be together today.

Are you surprised to hear me say that?

Uh, no...

Takemichi, Chifuyu...

What do you think about me?

Huh?

You hate me, don't you?

It was right around this time twelve years ago

that Baji died.

That was all my fault.

I'm the one who planned the Bloody Halloween.

Yeah, I know that. Of course I do.

But why would you say it yourself?

I used Hanma to sweet-talk Hanemiya Kazutora,

and formed the organization called Valhalla.

And then, I had them clash with Toman.

Why would you do that?

Because I wanted power. I wanted something that would get me praise.

If I had stopped the fight, everyone would bow down to me.

I was desperate.

I didn't think Baji was going to die.

I'm serious, Chifuyu!

I'm sorry.

I've wanted to apologize all this time.

After twelve years, I finally understand.

It's my friends that are important.

So you regret what happened back then?

Not a single day goes by that I forget it.

You can continue to hate me. But...

At least have a drink with me today.

All right...

Let's toast Baji.

Um... You got any beer?

I just can't get used to the expensive stuff.

Come on, now. We can't have a Toman exec talking like that.

Right...

Don't force yourself.

I can't believe this is happening.

Maybe this future is actually pretty awesome!

I haven't had this much fun in a while.

Right...

Can I say just one more thing?

Huh?

When I said I didn't think Baji would die earlier...

Yeah, that was a lie.

Huh?

I used Kazutora to kill Baji.

And I'm about to finish what I started.

Huh?

That's right, this is...

I can't move!

Huh?! What the hell is this?!

What's going on?!

Takemitchy...

Chifuyu?! What the hell happened to you?!

Looks like you had a nice nap,

Hanagaki.

Kisaki!

He drugged us.

Matsuno Chifuyu... You sure are one annoying little fly.

You couldn't forget something that happened twelve years ago, and kept trying to bite.

Trying to get revenge for Baji Keisuke?

Stop it, Kisaki!

Spit it out already!

You two together are our Judas, aren't you? Huh?!

Seriously. You sure did tell the cops some stupid-ass shit.

Stop it, Kisaki!

Hey, stop!

You're wrong!

The police acted on their own!

My only goal was to run you out of Toman.

How long are you gonna chase after Baji's shadow?

You petty little shit.

Toman's rotten right now. And I want to change that.

You're right. I'm Judas. Takemitchy has nothing to do with it!

Chifuyu... Don't tell me that twelve years later,

you were still trying to avenge Baji-san all alone!

Hey.

I'm the one who gets to decide if he has anything to do with this or not.

Say, Hanagaki. Why are you acting like you've got no idea what's going on?

Huh?

Well?

I told you, Takemitchy has nothing to do with this!

My leg!

He doesn't know anything!

Oh, shut up. You two are partners, aren't ya?

My leg! It hurts!

You lunatic.

Anyway, any last words?

Takemitchy!

Takemichi!

Listen, Takemitchy. These are my last words.

A lot's happened these past twelve years.

Mikey-kun disappeared, and Draken-kun's been executed.

Before we knew it, we got involved in some messed-up shit.

We made a lot of mistakes. But...

But deep down, we haven't changed!

Baji-san's feelings... And Toman...

They're in your hands, partner.

Chifuyu!

No way...

This has to be some kind of nightmare.

There's no way Chifuyu could die so easily!

How's it feel to have the fate of Toman resting in your hands?

Don't worry.

You'll be following him soon enough.

What are you?!

Is that all you've got?! Huh?!

That's too bad.

See ya...

My "hero."