Original subtitles

بهشت توکیو

قبل از شروع کارتون چجور دانش آموزی بودید؟

حوصلم سر رفته بود

و حستون در بودن در کار سرگرمی چیه؟

نیازی ندارم در مورد کاری که باید بکنم فکر کنم

فقط کاری که بقیه بهم می گن می کنم آسونه

دیگه حوصلم سر نمی ره

هی

می تونید این رو جدی بگیرید؟

امروز فقط یک مهمانی است

مطبوعات هم اونجان

الان بیشترین کاری که دوست داری بکنی چیه؟

می خوام بخوابم

جواب خوبیه

واقعاً خوبه

برای اینه که واقعا خوابم میاد

هی چشمت رو با دستات نمال

پس بیا یه تاکسی بگیریم

ترافکیه

پس فکر کنم با خوابیدن من در ملاء عام مشکلی نداری

هی خیلی بچه ای

اوم از همه شما متشکرم

امروز در اینجا جمع شدید کمپین

کاملاً تأثیر داشته است

ما معتقدیم که با محبوبیت یو کامیا

شهرت ما

مثل آتش پخش خواهد شد

عجب جمعیتی

ممنون

این کمپین در اوزاکا هم محبوب هست

اینطوره؟ متشکرم

خدای من

من یو کامیا هستم که از ملاقات شما خوشحالم

جذابه درسته بیا ادامه بدیم

این لباس خوب به نظر می رسه خوب کاری کردی انتخابش کردی

می تونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟- مشکلی نداره-

اوضاع در کار سرگرمی چگونه است؟

هر روز بسیار سرگرم کننده است

اینطوره؟ آقا یک کلمه در مورد کمپین؟

ما انتخاب خود را از 5000 نفر انجام داده ایم

لحظه ای که یو کامیا را پیدا کردیم می دانستیم

از پاسختون ممنونم خب یو

پس جالبه؟

بله جالبه

این طور به نظر نمیاد من جمعیت رو دوست ندارم

قطار های شلوغ رو ترجیح می دم چون نیازی به فکر کردن ندارم

نمیتونم تحملش کنم

هی تسومورا- جان؟-

ترتیبی بده بتونم امشب باهاش تنها باشم

بله آقا- روت حساب می کنم-

من این کار رو نمی کنم

مدیر چیز معمولی رو می خواد یه کاری بکن

آقای شیرایوکی می خوان باهاتون صحبت کنن

چرا باید باهاش بسازیم؟

خوش شانسی که فکر می کنه با استعدادی

اگر بتونی یه کاری کنی آقای شیرایوکی ازت خوشش بیاد بارت رو بستی

ازش متنفرم شبیه شلغمه

اگر می خوای تو این کار ادامه بدی دل بخواهی پیش بری به جایی نمی رسی

پس تو چرا باهاش رفیق نیستی؟

واقعاً خوابم میاد

بهت گفتم چشمات رو نمال زشته

پس بیا- هی بیا بریم-

نمی تونم

باشه می رم

باید کارمندی رو تموم کنی

دوباره؟

راضی نیستی برای همین اواخر شب میای این جا اجرا می کنی

درسته؟ مثل زوزه کشیدنه- نمی فهمی-

در اصل از هر دوتاش لذت می برم

اسمتون چی بود؟- یوکیکو-

یوکیکو هست

خوشبختم- همچنین-

ما برادر هستیم

تحمل تماشای تو رو ندارم

که مدیرای احمق و اسپانسر ها ازت سوء استفاده کنن

ازم سوء استفاده نمی کنن

به عنوان یه کارمند اجرایی شروع کردی پس شاید نفهمی

پس می خوای پله های ترقی رو طی کنی؟

می دونم می خوای چی بگی

نمی خواستم به شرکت بابا بپیوندم

کار رو دوست دارم و ازش لذت می برم

به هر حال حتی اگر برسم به شکرتش

تمام کارمون اینه که توالت بقیه رو بسازیم

این فقط سی درصد کاره

برای پادشاه عربستان سعودی حموم درست می کنیم

و چیز هایی مثل لوله های مقاومت برای موشک

خب من توالت ها رو به تو می سپرم

پس ولم کن

گوش کن

ما مالک آن شرکت هستیم. این منبع ثروت ماست

مسئولیت مدیریتش بر عهده ماست

این حق رو داریم که از پول لذت ببریم

خوب فکر کن

نمی خوام

گوش کن

اگر این رفتار هات رو تموم نکنی پدر خیلی عصبانی می شه

وقتی از کارمندی خسته می شی

و میای گدایی کمک می کنی من کمک نمی کنم

اوکیه؟

اگر یکم کمتر لجباز بود تضمین می کردم

برای تمام عمرش توالت داشته باشه

ها؟

گفتم برای تمام عمرش توالت داشته باشه

یه کادو برات گرفتم

چیه؟

می ذارمش روت

خوب رسیده شدی

اصلا شبیه یه سال پیشت نیستی

امروز که دیدمت لرزیدم

مژه هات خیلی بلندن

بهت کمک می کنم رشد کنی

شما نمی خواهید یک دختر مبارزات انتخاباتی بمانید؟

می خوای یه ستاره بزرگ بشی مگه نه؟

با قدرت من

ازت یه ستاره بزرگ می سازم

تا وقتی برسیم روی صورتت باشه

فقط برای استتاره مراقبت می کنم

نمی خوام

می خوای

تا خونه پیاده می رم بزنین کنار

نمی تونم این کار رو بکنم

من امشب می خواهم خیلی با شما سرگرم شوم

راننده بزن بغل

از اون چیزی که هست سخت ترش نکن

چی کار می کنی؟

سلام خواهر

خواهر

کیه؟

من کجام؟

الان میام

این جام

چی؟- شیرایوکی هستی؟-

نه

می دونی من آخرین تصویری هستم که دیدی

چی می گی؟

الان توی یه تصادف ماشین مُردی

دروغ می گی- نه یه نگاهی بنداز-

نمی خوام مُرده باشم

متاسفانه نمی تونم برش گردونم

تو چی هستی؟

من؟

من کریکت هستم

کریکت؟

درسته

کارم اینه یه کاری کنم مُرده ها

مرگشون رو بپذیرن کارت خوبه

چرا با یه همچین کار مهمی این قدر خونسردی؟

تا آسون نگیری نمی تونی

کسایی که مثل تو هستن همیشه این رو می گن

بدون تاییدم ازم یه جسد نساز

مُردی پس نمی شه بهت کمکی کرد

چه اتفاقی قراره برام بیوفته؟

تو مُردی

پس قراره بری یه جای دیگه و کس دیگه ای بشی

ولی نمی خوام

حتی اگر نخوای هم همین می شه

ولی این تقصیر توئه چون درست رفتار نکردی

من نبودم

چجوری می تونی این رو بگی؟

چرت نگو

شبیهشی پس یه کاری بکن

می خوای چی کار کنم؟

به همون جایی که بودم برم گردون

فقط رنج بیشتر می کشی پیشنهاد نمی کنم

همینی که گفتم

فقط باید رد شی این از همه آسون تره

زود باش

باشه

می خوای چی باشی؟

منظورت از «چی» چیه؟

وجود موقتت

می تونی به آدم نامرئی یا یه سگ باشی

هرچیزی خوبه فقط اون چیزی که بودی نه

هر چیزی

چرا نمی تونم همون چیزی که بودم بشم؟

واضحه

قبلاً مُردی

اگر به عنوان خودت برگردی فکر کردی چی می شه؟

خیلی باعث گیج شدن ملت می شه حتی اگر برای یکم باشه

بیا پایین

اگر خودم نباشم جایی برای برگشتن نیست

عجله کن و منو پایین بیار

چرا نمی تونی؟

خیلی بچه ای چندین بار توضیح دادم

چرا می خوای دوباره خودت بشی؟

به تو ربطی نداره

هنوز به چیزی نرسیدم

نمی ذارم خودت بشی

هی ببین

درسته پس اون

می خوام اون دختر توی بیلبورد باشم

اون جا- کو؟-

چی؟

سلام

چی می خوای؟ عمدا موقعی صدام می کنی

که دارم به این فکر می کنم که مست کنم و برم بخوابم

باید کاری رو به موقع انجام بدم و خیلی سرم شلوغه

وقتی زمان رو تعیین می کنن بهتر می تونی بنویسی؟

چشمام خسته می شن برای همین اینا رو می ذارم روشون

ولی همه چیز رو تاریک می کنن و خوابم می گیره

مشکل جدی ایه

واقعاً سخته

ولی چارش آسونه

امشب رو به خواسته هات اختصاص بده

من آدمیم که وقتی حق انتخاب بهش می دن

آسون ترین راه رو انتخاب می کنه

شاید تسلیم خواسته هام شم

درسته

کاری که به فرداست چه حاجتش به امروزه؟

بیا

به هر حال دیگه با این صدام نکن

می دونی که گوسفند نیستم

ولی ساده هست درسته؟

پس اگر سری بعدی فلوت بزنم میای بیرون؟

من مگه مار هستم؟

هی

آه خوشمزه هست

چیزی روی صورتته

نه خیر

تونستم

برگشتم

ترومبونم

ببخشید یکم گیج کننده هست

تو کی هستی؟- ببخشید-

هی

اون کیه؟

این جا چی کار می کنی؟

منظورت چیه؟ چی کار می کنی؟

منم می تونم همین رو بپرسم

امکان نداره

ها؟

ام

از محل کارمه- بیا-

تویی که من رو صدا کردی

اینطور نیست

اون فقط اومد

دعوای عاشقانه رو تموم کنید تو دردسر افتادم

این دیگه چه وضعیه؟- چرا اومدی این جا؟-

تجربه وحشتناکی داشتم

با آقای شیرایوکی؟- داشت بهم تجاوز می کرد

چیزی شد؟

خیلی بدتر

می تونین بس کنین؟

ربطی به تو نداره

می خوای بذاری هر کاری می خواد بکنه؟

آقای شیرایوکی کجاست؟- از شرش خلاص شدم-

چی؟- داشت میومد طرفم-

از شرش خلاص شدی؟

من می رم خونه

نه

بعدا این

شاید شیرایوکی باشه

سلام؟ این منم

احمق به چی فکر میکنی؟

هی می دونی این

با من باش

الو؟ آمامیا هستم

بله بله آقای وادا؟

چی؟ تصادف؟

بله هی تمومش کن

الو؟

چی کار کردی؟

بهت گفتم

آقای شیرایوکی بیمارستانه چی کار کردی؟

فقط به اون فکر می کنی؟

بهش آسیب زدی؟

درسته

بریم- کجا؟-

می خوایم از شیرایوکی معذرت خواهی کنیم

چرا؟- بیا بریم-

معلومه نمیام

حالا چی شده؟

هیچی- باید برم-

بیا بریم

بذار در موردش فکر کنم

بیا دیگه

پس بمون من خودم می رم

حواست رو جمع کن اسم من در نره

بله هرچی می تونم انجام می دم

کافی نیست

هر طور شده نباید آبروم بره

وقتی حادثه اتفاق افتاد تنها کسی که با یو بود راننده بود

مطمئن شدم همین رو به پلیس گفته باشیم

مطمئن شو با اون یکی راننده هم قرار و مدار بذاری

مراقب باش خانواده کاری نکنن با اونا هم ببند

بله کاملاً متوجه ام

در مورد کمپین؟ طبق برنامه ادامه می دیم؟

فکر کنم

برای ساخت بیلبورد خیلی هزینه کردیم

الان وقت ایستادن نیست

مهم نیست که زنده باشه یا نه

تا وقتی کمپین سود ده باشه

درسته؟- بله قربان-

شخصیت اصلی کمپین به محض شروع کمپین از بین می ره

واقعاً بده

خب روت حساب می کنم

بله قربان

بعداً بهتون گزارش می دیم

خانواده کجاست؟

این ور

آقای وادا- بله؟-

می دونم یو کجاست- منم می دونم-

منظورم اون نبود- چی می خوای؟-

چی می گفتین یو زنده هست

چی می گی؟- ...ولی-

چی می گی؟ کجاست؟

تو هم بیا

طوری نشده

طود بیا- اوکیه-

به دلیل شوک ناشی از

برخورد و خونریزی شدید

آسیب به مغز وارد شده

و جمجمه او شکسته شده

او خیلی جوان بود ما نمی دانیم چه بگویم

راننده لطفا عجله کن

هی هی

دیگه دردسر درست نکنین

اون دختر روی بیلبورد

فکر کنم الان می دونین

نه این نیست

بهت گفتم نمی تونی خودت باشی

منو خجالت زده نکنین

دیگه نمی تونی مشکل ایجاد کنی

الان همه چی اوکیه

هیچی اوکی نیست الان فهمیدی؟

نه نمی فهمم

لطفاً حال منم در نظر بگیر

یو

زنده ای درسته؟

چی شد؟ با من حرف بزن

با من حرف بزن

نمی دونم

پس سعی کن یادت بیاد

باشه؟ به یاد بیار؛ می تونی؟

مرده مرده بود

ولی زنده هست حتما زنده هست

باش

عجله کن عجله کن

از این ور

چی کار می کنه؟- ساکت-

اون یارو- سسس-

حرکت نکن

یادت میاد؟

الان بهش فکر می کنم

لطفاً زود برو

باشه

تا الان به اندازه کافی گیجش کردیم

اوه

چیه؟

می دونی

من نمی فهمم

ولی این ممکنه که خبر مرگ کسی منتشر شه

حتی اگر اتفاق نیوفتاده باشه؟- چی می گی؟-

هنوز این جاست؟

آره

شوخیت گرفته- نه اشتباه می کنی-

اینطور نیست

اون دختر مُرده

چی؟ ولی تو اتاقته مگه نه؟

هست

فومیو فومیو

حیف که من زنده ام

دیدی؟

ولم کن

درد داشت

تو چی هستی؟

هی

اون این جا چی کار می کنه؟

شیرایوکی نیست شبیهشه

از کجا اومدی؟

بیشتر گیجش می کنی

باش بهت می گم

می دونی من شیرایوکی نیستم

این قدر راحت نگو

این دختره در اصل مرده

دیگه مال این دنیا نیست مال یه دنیای دیگه هست

دوباره این حرفا؟

شوخی نکن

راست می گم- چجوری ممکنه راست بگی-

دارم تلاش می کنم به اون سمت ببرمش می تونی کمک کنی؟

نه نمی تونم

چی می گی؟

من شوکه شدم

اینجا مال توئه

من نمی خوام

منم نمی خوام هدیه گرفتی درسته

بیا این مال خودشه

ممکنه بهش نیاز داشته باشی

مراقبش باشه باشه؟

خودت رو آروم کن

آقای شیرایوکی من

راستی

این قدر سر و صدا نکن ترسوندیم

یادم رفت یه چیزی بهت بگم

اگر باعث گیج شدن ملت بشی نمی تونی این جا بمونی

گیجشون نکنم بسه درسته

اگر فقط کسایی که فکر می کنن مردی نبیننت

ول می کنم قرارمون اینه

هی تو

تو استثنایی

از قبل می دونی اوکیه ولی نمی تونی به کسی بگی

حتماً ساکت باش

بهمون دستور می ده

ولی من برگشتم پس بردم

چیه؟

چی شده؟

هیچی

این دختریه که دیشب توی تصادف مُرد

به نظر میاد می خوان کل موضوع رو نادیده بگیرن و به کمپین ادامه بدن

که این طور

این می تونه آبروی شیراکاوا رو ببره

خیلی سر و صدا می کنه

باشه برو اطلاعات جمع کن

در مورد محبوبیت دختره هم تحقیق کن عجله کن

من قصد دارم چند لباس بردارم

من سه سکه 500 ینی هم قرض می گیرم

ببخشید زحمت دادم- اوکیه-

ممنون از شما

از این ور

حتماً تمام وسایلتون رو بردارید

یو

یو

یو یو

یوتاکا؟

حالت چطوره؟

خیلی وقته ندیدمت شیش ماهی می شه درسته؟

شش ماه

خیلی مشهور شدی

همه جا عکسات هست

چیزی عوض شده؟

تو چی فکر می کنی؟

خوشگلتر شدی

ممنون

یه وقتایی بیا مدرسه

چیزی شده؟

هیچ

متوجه ام فکر می کردم

ولی کار سرگرمی باید خیلی هیجان انگیز باشه درسته؟

خیلی سخته کارش

ولی باید از دانش آموزی بهتر باشه

فکر نکنم

احتمالا خیلی باحالن

زیاد نمی دونم

بگو

به نظر بچه نمیام؟

احمق

یوتاکا یک مردونه شدی

جدی؟

ممنون

می بینمت کلاس یعدی، باشگاه واکیتا هست

نمی خوام برای پیچوندن کلاسش گیر بیوفتم

الان میخوام برم

موفق باشی- توام همین طور-

تلاشت رو بکن

من اومدم

منو ترسوندی- ششش-

ببخشید

الان چیه؟

فکر کردی کجا می ری؟

می خوام شیرایوکی و مادر و پدرم رو ببینم

نمی تونی

آزادم کاری که می خوام بکنم

بس کن

همون طور که قبلاً درخواست کردیم

می خوایم کمپینمون رو ادامه بدیم

می تونید لطفاً این رو بین خودتون نگه دارید؟

می فهمم لطفاً برید خونه

خیلی ممنون

می تونیم تایید خانم رو هم بگیریم؟

چرا این قدر مؤدبه

یو

من نیکوجاگای مورد علاقت رو درست کردم و کلم رو برات رول کردم

بیا یکم بخور

ادامه دادن کمپین به این شکل که هست

بهترین راه برای گرامیداشت دخترتونه

عوضیه

می تونی صورتت رو یه کاری کنی؟

نمی تونم

نمی دونستیم که مشروب خورده بوده

برای این که گذاشتیم خودش بره خونه احساس مسئولیت می کنیم

بس کن

چرا جلوم رو می گیری؟

بهت گفتم دست بردار

شنیدی چی گفتن؟

قبلاً بهت گفتم که نمی تونی همه چیر رو پیچیده کنی

وقتی باید دهنم رو بسته نگه دارم

فایده برگشتن به زندگی چیه؟

در اصل مردی

تموم کن

ولی هنوز این جام

این نکته که این جایی کاملاً بر خلاف قوانینه

تو مردی

بهت گفتم نمی تونی کسایی که می دونن مردی

رو ببینی

تا الان یکی رو دیدم

این آخریه

از این به بعد نمی تونی

پس اگر شیرایوکی چیزی بگه چی کار کنم؟

این سرنوشته

شوخیت گرفته

هی هی

اگر نمی تونی از قوانین پیروی کنی

باید ناپدیدت کنم

منو تهدید می کنی؟

نه

ولی اگر کسی رو ببینی کار تمومه

منو می ترسونی

برای همین بهت گفتم شبیه یکی دیگه بشی

اگر می تونی از قوانین پیروی کنی می تونی این جا بمونی

اون وقت دیگه جایی برام نمونده

می تونی با اون پسره بمونی

چرا آزادیم رو ازم می گیری؟

هی

به نظر میاد کار اشتباهی کردم

می خای تو این دنیا باشی درسته؟

البته

پس به قولت عمل کن و اگر نمی تونی

فقط کافیه بری اون طرف

بهتره به قولت عمل کنی

مهم نیست کجا می ری من نگات می کنم

اون چیه؟

همچین چشمای خماری می تونن مراقب باشن؟

من شوخی نمیکنم

من جدی هستم

گرفتم

پس من رو ببر خونه- چطور؟

می تونی تلپورتی چیزی انجام بدی؟

نه نمی تونم

همش ظاهر و غایب می شی

الان دارم غیب می شم

وقتی غیب بشی چی کار می کنی؟

دارم راه می رم

پس چطوری به این جا رسیدی؟

مترو توکیو

خیلی اسکلی

بیا بریم سوار شیم

می خواد بره یه جایی

بله قربان

حواست باشه پیچیدش نکنی

مراقب باش کسی نبینتت

سلام

بله؟- ماشین-

بله بله قربان

مشکل چیه؟- خوبم-

از دستان ما رویاهای ما عجله دارند پشت سر گذاشتن ما نمی توانیم به خانه برویم

واقعاً متاسفم

یو حال خوبی نداره

بله همين طور به نظر مياد

توي بيمارستاني توي شهره

بله ممنون

آماميا- ها؟-

شنيدم نرفتي خونه يو

چرا؟

متاسفم خواب موندم

احمق- هو-

خيلي کار ريخته بود سرم چون نبودي

امروز صبح وقت دستشويي رفتنم نداشتم

همشون رو لغو کن بستري شدنش رو بهونه کن

اين قدر؟- چي؟-

اشتباه ماست چون همچين برنامه اي تنظيم کرديم

فقط مراقبش باش

فقط زيادي کار کرده و بايد استراحت کنه

آره

به محض بهتر شدن با شما تماس خواهیم گرفت

متشکرم

نباید جملاتی مثل "به محض بهتر شدن او" رو بگي

بله

بله؟- مي خوام با آقاي آماميا صحبت کنم

آماميا هستم

يو هستم

سلام کجایی؟

همون جاي ديروزي

مي خوام يه مدت اين جا بمونم

يه مدت؟- همين رو گفتم-

هی صبر کن

وادا

وادا- چيه؟-

يه لحظه

چيه؟- بيا-

چه مرگته؟

بهت گفتم يو اين وراست

دوباره؟- دم تلفنه-

جدي نگو

تلفن رو بردار

...ال

تلفن رو قطع کرد

چيزي نخورده توي سرت؟

سلام

چي کار مي کني؟- توي راهي-

ها؟

هي يو کار داريم

کار؟- آره-

چرا؟- مهم نيست بيا فقط-

بیا بریم

صبر کن صبر صبر- اوکيه-

صبر کن- اين طوري-

چي؟- بيا-

حاضر

درد داشت

اصلاً در موقعيتي نيستي که همچين کاري بکني

در اینجا نحوه عملکرد را به من نشان دهید

مي خواي باهاش چي کار کني؟

قيافه ام رو نمي دونم

هی هی هی

يه دقيقه منتظرم باش

زيادي کندي- مهم نيست عکس تازه اومده-

ديگه به کار قبليم بر نمي گردم

با مردن مشکلي نداري؟- اون دنيا چي کار کنم؟

اگر ببيننت مي فهمن

چيو مي فهمن؟

نمي خواي برگردي سر کارت؟- برگشتم-

واقعاً نمي خواي؟

هيچ وقت دختر تبليغاتي نمي شم

پس مي خواي چي کار کني؟

همون چيزيه که بهش فکر مي کنم

از همه مهمتر

بايد چي کار کنم؟

بايد آسون باشه

خيليا هستن که

از قيافشون توي عکس ناراضين

نمي توني يه چيزي براي روحيه دادن به من بگي؟

هي

نگاه کن

خب بگو

چيو؟

کي از تصادف خبر داره؟

چرا می پرسی؟

مي خوام يه جاي دور از اون زندگي کنم

گروه ما سر کار

و پلیس

پس اکثر مردم نمي دونن

آقاي شيرايوکي حداکثر تلاشش رو براي ساکت نگه داشتنشون مي کنه

واقعاً تو مخيه

اين که توي اخبار نرفتي ميزان قدرتش رو نشون مي ده

امروز می خواهی چي کار کنی؟

دنبال کار نميه وقتم

کار نیمه وقت؟

و رفتن به مدرسه براي ايجاد يک تغيير

کار ديگه اي نيست که بخواي انجام بدي؟

فعلا همين کار رو مي خوام

لطفا بشين

خانم آمامیا؟

بله

اين عکس يکم عجيبه

همش همين رو داشتم- اوه متوجه ام-

فکر کنم اشکالي نداشته باشه

خيلي مدرسه دوري رو انتخاب کردي

تازه به اين جا اسباب کشي کرديم

به پدر و مادرت همه چيز رو گفتي؟

بله گفتم

مي توني از امروز شروع کني؟

بله

خيلي ممنون که صبر کردين- ممنونم-

هی میتونم استراحت کنم؟

ولي هنوز همه چيز رو نمي دونم- اوکيه-

به هر حال مشتري اي اين ساعت نمياد مي بينمت؛ طوري نمي شه

بذار منو رو ببينم- چي بايد سفارش بديم؟-

خوش آمدید

امروز با من زود باش سفارش بده

سوپر کولا با همبرگر- بله بله-

مي خوام يه برگر و نوشابه خربزه بخرم

تو چي هيروشي؟

يه برگر پنير و آفوگاتو مي خورم

منم تري‌ياکي مي خوام- بله-

لطفاً صبر کنين- اين چه قدر مي شه؟-

الان براتون ميارم

اين چيه؟- چکه مي کنه-

اينم کولا- مراقب باش-

اينم انگور- کسي انگور نخواست-

اينم نوشابه خربزه و ليمو

آفوگاو چي شد؟

لطفا یک دقیقه صبر کنید

آماده هست؟- بله-

زود باش- الان-

عجله داريم- بله-

خيلي گرسنه ام

اومدم

خیلی آزار دهنده هست

آماده نشد؟

الان

نشد؟

مي توني عجله کني؟- بله-

الان ميارم

ممنون که صبر کردين

هي- اي چيه؟-

نمي تونيم بخوريم

ويژه منه

اين چيه؟- نمي تونيم بخوريم-

اينه که خوبشون کرده

فوميو

اوه

از يه خيابون رد شديم ولي حتي نفهميدي

متاسفم

ذهنم مشغوله

اون دختر؟

هنوزم اونجاست؟

آره

هنوز بچه هست

گفتم که وضعيت طبيعي نيست

حيت اگر طبيعي نباشه يه دختر يه دختره حتي اگر روح باشه

منحرف

روح؟

هي بيخيال هي

چي شده؟

دیشب بهت گفتم

يه کاري کردن به نظر مرده بياد

اين قدر وضع خرابه؟

بگو

اگر مي خواي حرف بزني خوشحال مي شم بشنوم

من برگشتم

شغل نيمه وقتت

همينه؟- آره، باحال نيست؟-

کارم زود تموم مي شه بيا با هم برگرديم

همینجا صبر کن

هي

کارايي دارم

بعدا مي بينمت- صبر کن حرف بزنيم-

امروز خیلی سرگرم کننده بود

ظاهرت رو درست کردي و کار عالي اي انجام دادي

واقعاً؟ من همیشه دوست داشتم اون جا کار کنم

یو

واقعا حالت خوبه؟

چطور؟ خيلي خوش گذشت

فردا همين طور پيش مي ره؟

واقعاً حس مي کنم خوب پيش مي ره

شيرايوکي مرگ من رو مخفي مي کنه پس جوابه

اين طوري فقط مي تونم ادامه بده

مي دونم دردسره ولي لطفا بذار يکم بيشتر پيشت بمونم

اشکالي

نداره

واقعاً؟

صبر کن بر مي گردم

هي

هي- فقط صبر کن-

من برگشتم

چي رو برداشتي؟

خريدمش

پول داشتی؟

حقوق امروزم رو گرفتم

خب؟

يه هديه براي تشکر

ممنون

چرا اينا؟

گل رز گرونه حس رو هم خوب منتقل نمي کرد

ممنون

دوستش داري؟

اولين باره همچين دسته گلي مي گيرم

چيزي براي خودت گرفتي؟

يه مسواک

خب

بریم خونه

ممنون که گذاشتي بمونم

صبح بخیر

هنوز اين جايي؟

گفت مي تونم اوکيه مگه نه؟

به نظر مياد توام خيلي مشکلات داري

نه واقعا

بگو- ها؟-

تو دوست دخترشي درسته؟

چرا؟- چجوري آشنا شدين؟ بگو-

مثل الان بود

يه شب اين طوري از نردبون اومد پايين و همش شروع شد

پس خيلي اتفاقي بود- فکر کنم-

اگر هميشه اين جا مي موندم چي کار مي کردي؟

نبايد زياد بهش اعتماد کني

چرا؟

از اين که مدت طولاني پيش غريبه ها باشه متنفره

مي فهمم

بيست و چهار ساعت طولاني ترين مدتيه که باهاش بودم

از اون 24 ساعت 12 ساعتش رو خواب بوديم

نمي خواين ازدواج کنين؟

ازدواج؟

بعد از 24 ساعت بر مي گرده تو لاکش مثل خرچنگ گوشه‌گیر

فکر مي کني با يه خرچنگ گوشه‌گیر خوشبخت مي شم؟

صبح بخیر

آقاي هيازه؟- بله-

من آماميا هستم- خوشبختم-

کاري داشتين؟

براي مصاحبه کمپين براتون دردسر درست کرديم

پس مي خواستم بيام و عذرخواهي کنم

مقاله رو ديگه نمي نويسم

نمي تونم اين رو مي خوايد؛ درسته؟

زياد نيست ولي بالاخره

خيلي ممنونم

يه طوري جبران مي کنم براتون

نگرانش نباش بشين

خب

براي کمپين چي کار مي کردين؟

بيشتر در حال برنامه ريزي براي يه دختر تليغاتي بوديم

فکر کنم همه کار هاي بي ثمر رو من انجام دادم

تعجب مي کنم که مي توني اين قدر عادي برخورد کني

چهره ات خوب يادمه

دو شب پيش ساعت 10:40 در گينزا

اون دختر رو فرستادي با شيرايوکي

مجبورش کردي از شيرايوکي مراقبت کنه

يک ساعت توي کلاب راپونجي بودن

با اين حال شيرايوکي هنوز ولش نمي کرد

سوار اتوموبيلش کرد و به يه منطقه مسکوني به نام مگورو رفت

و بعد ماشين يهو توقف مي کنه

و همين که ايستاد

دختره مي پره بيرون

بله ممنون

آماده هست؟

تو اون رو انتخاب کردي- ببخشيد دير اومدم-

قراره شلوغ بشه دو روز ديگه رو آنتنيم

هفته ها خواب نداريم- دوست دارم امتحان کنم-

آواز و رقص با یک گروه حرفه ای

اون فيلما که توشون انتخاب شد رو دارين؟

مي خوايم به عنوان فيلم خدافظي ويرايشش کنيم

قرار نبود کمپين رو ادامه بديم؟

نظرم عوض شد

اين تراژدي ها مخاطب دارن

به کمپين کمک مي کنه

هي- بله-

هيچ تصويري ازش توي مدرسه ابتدايي نيست؟

نه جاشون انداختيم- اين طوره؟-

تازه یادم افتاد

ها؟- بهش قول داده بودم-

که نمي ذارم يه دختر تبليغاتي باقي بمونه

و اگر اين جواب بده

حتي بعد از مرگ هم مشهور مي مونه

خب درسته

آماميا اين رو ببين

اين جا اين رو ببين

کار دارم

الان مي رم- هي فوميو-

هي فوميو

چي شد؟

متاسفم

وادا- بله؟-

چش شده؟

از ديروز عجيب شده

هي قراره خيلي مشغول بشيم- بله-

هي داري چي کار مي کني؟- بله-

ببين شبيه اونه

خيلي توي تلويزيونه- اون عکس-

داريم کار مي کنيم

درسته

برگرد سر کارت

سریع بیا

اون پسري که ديشب باهاش رفتي دوست پسرت بود درسته؟

نه اصلا

به نظر مناسب و خوبه

مناسب؟

فکر مي کنم همچين آدمي توي سن ما توي زندگيمون باشه بد نيست

بچسبونش به خودت

تا 25 سالگي عشق و حال کن

اين چه نقشه ايه؟- چرا ناراحت مي شي؟-

تا حالا فکر کردي تو همچين شرايطي چي کار مي کني؟

تا حالا بهش فکر نکردم

من يکم درگيرم

مدرسه رفتن و وقت تلف کردن

يا رفتن سر کار و مسخره بازي

هي مناسبه اين جاست

چي شده؟

چيه؟ عجيب رفتار مي کني

يو کجا بيشتر از همه دوست داري بري

چرا؟

ديگه کار بسه

هرجا بخواي مي برمت

واقعاً؟ به به

مي پرسم ممنون

هاشيموتو- بله؟-

چیه؟

بايد چيزايي که خبرنگار بهمون داده رو داشته باشي

ها؟

چيزيه که بهت داده براي من بوده

تنها کسي که خبرنگار رو ديد آماميا بوده

آمامیا؟

چرا گذاشتي همچين آدمي بره؟ کجاست؟-

چرا برنگشته؟- کاري کرده؟-

عکساي تصادف رو داره سريع برش گردون

وادا- بله؟-

برو دنبالش- کي؟-

آماميا-

زود- بله-

چطوره؟

دارن آتيش بازي مي کنن

آره

عاليه دوستش دارم

بهترينه

بهتريني که تا حالا ديدم

عجيبه که واقعاً درکش نمي کنم

ولي ايني که الان هستم بهترين نسخه منه

اون چیه؟

گل سرخ

هفده سالته درسته؟

هفده تا گرفتم

سال آينده مي شن 18 تا

بعدشم 19 تا گل سرخ

بعدشم مي شن بيستا

بعدشم 21

اينا رو مي دي من؟

تولد یو مبارک

آه احساس خوبی داره

منه يه ساله

من به دنيا اومدم يه نوزادم

منه دو ساله

هنوز يه دختر کوچولو هستم

از اون موقع چيز زيادي يادم نيست

منه سيزده ساله توي مدرسه راهنمايي

يکم اذيت شدم

منه پونزده ساله

عشق اول

منو دور انداخت و تموم شد

منه شونزده ساله

تمام مدت با دوستام مي خنديدم

الان هفده سالمه

يه دختر تبليغاتي

همه جا عکسام هستن

من

این من نیستم

اصلاً من نیستم

من

من مردم

ولي الان رو دوست دارم

احساس مي کنم خودم رو ديدم

من می خواهم برای همیشه اینجا باشم

تولدم نيست

بمون

من تعجب می کنم که چه مدت می توانم بمانم؟

اين دفتره

نمي تونيم مخفي بمونيم

نمي شه

بهتره خودت رو نشون بدي

اگر مي تونستم قبلاً مي رکدم

هيچ جا نمي توني بري

چرا؟

هي

جدي هستي؟

اگر با کساني که از تصادف خبر دارن رو به رو بشم ناپديد مي شم

هي

ناپديد مي شي؟- کريکت ناپديدم مي کنه-

همه جا دنبالت می گشتم

چرا؟- احمق بازي رو تموم کن-

عکس هاي خبرنگار رو بايد بدي

شما از دیروز واقعا عجیب رفتار کردید

چت شده؟

اين براي مرگ يو هست؟

اگر آقاي شيرايوکي رو بيشتر از اين ناراحت کني ممکنه اخراج شي

با من بيا و از آقاي شيرايوکي معذرت خواهي کن

فهميدم

ميام

باش

خودم مي رم منتظر بمون

چي؟ يه زن؟

تو چجور مردي هستي؟

شکم گرسنه دنبالت بودم

حداقل پيدات کردم

بیا بریم

هي

ببخشید

اين عکساييه که از خبرنگاره گرفتم

ممنون

از اونجا که عجيب رفتار مي کردي نگران بودم

ببخشيد اين اذيت کننده هست

نصف اسلايد ها همرامه

يه پيشنهاد دارم

مي دوني داري چي کار مي کني؟

لطفا برنامه خدافظي رو کنسل کنيد و کمپين رو ادامه بديد

همين

بايد براتون آسون باشه

اين تهديده

لطفاً تصميمتون رو بگيد

شماها دارين چي کار مي کنين؟

تو رئيسشي مجبورش کن اسلايد ها رو بياره

مي فهمي

نمي کنم

تموم کن

این چیه؟

عصر بخیر

همه خوبن؟

نکن

برو

خوبه

چرا؟

فوميو رو تکون نديد

بهشت در انتظارته

نمي توني اين کار رو بکني

مدير خوبين؟

هی هی

شیرایوکی رو دیدی؟

عالي

بايد به سمت ماشين فرار کنيم

به اندازه کافي خراب کردي

برای چی اینجایی؟

مي دوني

يکم بيشتر صبر کن

اگر نري من نمي تونم برم خونه

ديگه با اين دنيا نمي سازم

می فهمی؟

باشه؟ بیا بریم

بريم

اين وري

برو

خب دنبالمون نيست

بيا بريم دور دور

باشه

اشتباهه

همه چيز داره مي لرزه و حالا

يه آهنگ خاص از اين دو نفر

آره

بايد ادامه بديم

تا کجا؟- نمي دونم-

فقط مستقیم

برای همیشه؟

برای همیشه

خودم تمرین می کنم

مي تونم؟

تنهايي نمي توني

اشکالي نداره- داره

گفتم من يادت مي دم

ممنونم واقعاً خوش گذروندم

چی میگی؟

با برگشتن به عنوان خودم کار درستي کردم

تو تازه برگشتي

الان بريم؟

هي

اونو با خودت آوردي؟

بیا بریم

اون ياور

هيچ وقت فراموشت نمي کنه

حتي اگر بخوادم نمي تونه

بالاخره داري رد مي شي

اون ور چطوريه؟- خوشگل-

جدي؟- آره مي توني زمينم ببيني-

واقعاً؟- زمين قشنگه-

بزرگ به نظر مياد؟

کوچيکه- جدي؟-

مي توني اقيانوس رو ببيني اقيانوس آرام

گرمه؟

برنزه مي شم؟

هي

اونجا بودي؟

مي خواستي بدون اين که چيزي بگي اسباب کشي کني؟

اي کاش اسباب کشي مي کردم

دارم فرار می کنم

مي خواي چي کار کني؟

مي خوام فکر کنم چي کارا مي تونم بکنم

همش همين رو مي تونم بگم

باشه

هي

ها؟

هي

ها؟

بيا بهترين تلاشمون رو بکنيم

آره

باش

خوش آمدی

مي تونيد اون قطعه دهاني رو بديد؟

اين؟

آره

این یکی خوبه

ممنون- بله-

خوبه

اين طوره؟- بله-

خوشحالم

هر دو اين جا

فهميدم خوبه

پس تخفيفم مي دم

ممنون

صد هزار ين مي شه- باش-

*6655*70071# برای ارتباط با من کد را شماره گیری فرمایید