Original subtitles

[molly] and jason knows a titan how?

we had friends in common.

had?

- have you seen him lately? - not in a while.

last time he showed up here, he found a missing kid for me.

and he seemed okay?

i mean, other than the whack suit?

yeah, tip-top.

[sighs] jason's in trouble.

i need to find him.

and then what?

some people want him dead.

i just want to help him.

and i think you do, too.

how does this happen?

he was erratic.

but he cared.

then he wakes up one day and he's just...

i don't even know.

it's like the old jason died.

when jason came back,

was there anything different about him,

his voice, the way he walked?

like dead and come back to life different?

i don't know.

i'm trying to figure this out like you.

what are you asking me?

i need to speak with him.

fix this.

and you think you're the man for that job?

[suspenseful music playing]

not just me.

[music intensifies]

[theme music playing]

- synced and corrected by vitosilans - -- www.addic7ed.com --

[barbara] well, what do you think?

can you make it any bigger?

[barbara] how big do you need it?

bigger than the bat signal. at least.

[barbara] the man takes out one drug factory

and thinks he's the prince of gotham.

[dick] i was thinking more like viceroy.

[knife clanging]

what was that?

uh, batarang, actually.

huh?

[dick] hey, you sure you wanna go to this gala thing tonight?

[sighs] yeah. dick?

[dick] we could cozy up in the batcave

and watch the facial recognition comps.

crane and red hood are gonna get flagged tonight.

i can feel it.

you know what i can feel? my hunger pangs.

if i don't get some hors d'oeuvres soon,

i'm gonna eat these poor goldfish.

vee will have you arrested.

their fate is in your hands.

don't be late.

see you at eight.

hey, i thought you were going to the gala?

- i am. - pre-game meal?

have you seen the dinners at those things?

chicken the size of golf balls.

[kory chuckles]

mmm. dick.

oh, thanks.

enjoying some of our good press?

barb asked me to look at it.

it's a t in the sky.

[chuckles] yes. yes, that it is.

[remote clicks]

[projector whirring]

[remote clicks]

there. between the two red ones.

[conner] the blue one?

[blackfire] that's where krypton was.

home.

i guess home is just in us, whether we have one or not.

show me tamaran.

we'll have to switch galaxies.

try z-3-x-4-5-8-9-i.

[conner] did you just give me your space address?

- yes, but, call first. - [chuckles]

oh...

[blackfire] there she is.

[conner] think you'll ever go back?

i don't know if i can.

so you're staying.

at least for tonight.

[system beeps]

hey, dick.

[dick over comms] hey. what's up?

someone's here to see you.

i'm heading out.

[gar] no. you're gonna want to talk to him.

[dick] gar, i can't be late.

he says he knows you're nightwing.

who is this?

says his name is tim.

tim drake.

maybe a friend of crane's?

that was right before he told me

bruce wayne is batman.

[sighs]

i was there. at the beginning. at the end.

i went to haly's circus to see the flying graysons...

the night your parents were killed.

you signed it for me before the show.

i remember every move you performed.

then one day...

i saw batman and robin on the news chasing penguin.

robin did a one-handed meat-hook

to scale a rain gutter...

[sighs]

a trapeze move only two people in the world can do.

you... and your dad.

[chuckles softly]

so, robin pinched my moves.

i can't copyright them.

then, the titans made a splash.

i heard they were good, so i started keeping tabs.

guess what?

nightwing also does the one-handed meat-hook.

you were robin. then, nightwing.

keep 'em. i got copies.

[sighs]

thank you.

like i said, stole my moves.

come on, follow me.

[female reporter] gothamites were treated to a mid-evening declaration

that a new sheriff has arrived in town.

or sheriffs. the t in the sky...

my dad got shot and the titans put on a light show?

[female reporter] but this...

i'm sorry about your dad.

it wouldn't have happened if batman were here.

[tim] you need help.

help?

i want to be the next robin.

[scoffs]

[smacks lips] look, you're barking up the wrong tree.

i appreciate your imagination,

but bruce wayne is just a philanthropist

currently consulting in europe.

i'm just a former detroit city cop.

we don't wear capes.

oh, next you'll tell me there's no batcave.

come on, i'll give you a lift home.

[sighs]

[machine whirring]

i need more!

[whirring stops]

you're back.

come on, bring it in.

i need another inhaler, crane.

well, you're gonna have to cook it yourself.

i'm fresh out.

what about that?

[crane] that is too concentrated.

deadly in its uncut form.

[breathing heavily] this is a fuck show.

[crane] j? j-dawg.

take heart, my friend.

we are just a few swift strokes

away from the sweetest comeback

the world has ever seen.

i mean, they're gonna make a biopic about us.

how we met, our ups, our downs...

how the titans wiped us out?

do you remember why we're here?

the details are hazy, crane.

you zombified me, remember that?

i do remember.

well, um, quick refresher course.

so this pump station is perched directly

above the courtland valve station,

which controls all of the water supply for all of gotham.

so all i need to do is drill through this flimsy piece of steel

that is covering the floor.

then i take my little friend there and

i dump it into the water supply and...

- [drilling] - [laughing]

[laughing]

you think that's funny?

just wait until you see what we're

gonna do to gotham when we're done here,

[chuckles]

gotham is going to destroy itself.

house by house, family by family.

this plan is a fucking joke, crane.

and so are you.

me?

but i reached over to the other side,

- dragged you back to the living... - so you could use me.

yes, so i could use you.

life is transactional, my dear boy.

well, i gave you life.

you gave me secrets about batman and dick grayson,

and, uh, what was his name?

hank?

i'm done telling secrets.

done being fucking used.

[jason grunts]

are you done? [spits]

almost.

now i'm done.

you sure you don't want me to drop you at the noodle house?

that's far enough.

my cousin lives around the corner.

hey, listen.

i'm not gonna tell anybody, if that's what you're worried about.

i know the rules.

some secrets have to be kept.

if i can do anything for your dad...

or your family, let me know.

there's one last thing i haven't figured out yet.

who the second robin was? the dead one.

i used to think it was jason todd

because he was also a bruce wayne kid.

but then, i saw him the other night.

- you saw jason todd? - the night my father was shot.

he was standing across the street from the shop wearing a hoody.

and you recognized him from across the street?

he walked like robin.

i studied him, too.

it's nice to meet you, tim.

we'll meet again.

[barbara] hey, i'm coming down.

[dick over comms] i'm not there yet.

it smells like a cancelation.

- just got a strange tip. - yeah, me, too.

police commissioner gordon's going to the gala without richard grayson.

can you access gotham's security video outside

the drake restaurant two nights ago?

the night of the attack. somebody says they saw jason.

we did that already.

can you do a face recognition sweep?

- this is gonna cost you. - [dick chuckles]

yep. somebody was right.

i pulled some old video of jason as robin and got a hit.

- got the same walker. - can you track him?

he left the drake restaurant the night of the shooting.

went straight to abc liquor.

can you fast forward? i've got a gala to catch.

[chuckles] hold on, captain dateless. jumping to hyper speed.

[tense music playing]

and we're live.

last seen at the south end of ripley park. ten minutes ago.

ripley park? okay.

jason!

[motorbike engine revving]

dick?

[car honking, alarm wailing]

[tense music continues]

jason.

[blackfire moaning]

[bed creaking, rattling]

[moans loudly]

[both chuckle]

[both laughing]

[both gasp]

it's not what you think.

koriand'r?

- [yells] - [grunts]

what are you doing?

[panting]

i don't know.

you almost cooked me.

i'm sorry, it's, um...

it's happening again. the visions.

were they coming from you?

uh, no, i was, um, sleeping.

somebody's trying to tell me something.

- [machine beeping] - [woman announcing indistinctly on pa]

morning, sunshine.

how are you feeling?

[sighs] like i was hit by a truck.

how was the gala?

it was amazing.

i danced my ass off.

liar.

she was here ten minutes after you came in.

didn't sleep a wink.

[dick] oh.

i'm sorry.

i'd better call home.

i did. uh, they're worried, but i told her i had it covered.

- thanks. - yeah.

it's quite the spill you took.

you're lucky the paramedics got there so quick.

somebody anonymous dialed 911.

- i think it was jason. - funny.

i'm not kidding. he was standing right over me when i was on the ground.

babe, you hit your head pretty hard.

you're saying jason was standing over you, and could have killed you

but called 911 instead?

he must have lost his nerve. run out of drugs. who knows?

it'll be easier to finish off now.

finish?

bruce used to say, "throw water on a drowning man. close the deal."

i know that the peaceful way might not have the same

batman flourish that you're looking for.

but if jason wants to end this quietly,

we'll do that. right?

right.

yeah.

- how's your head? - [chuckles softly] it's fine.

can i get out of here or what?

read the sixth line.

jewelry thief, police commissioner and now optometrist.

humor me.

- e-d-f-c-z-p. - good.

read the eight line.

d-e-f-p-o-t-e-c.

is that good enough for you, doctor? can i go now?

not quite.

soon.

oh, shit.

i think i have an 11 o'clock with the mayor.

[dick] you tell him we're getting close.

we'll wrap this up, give the city back

whose city will it be then?

yours, of course, commissioner.

all right.

i'll give the mayor your regards.

be back in a few hours.

don't go running off!

are you sure about this?

yeah. they worked last time.

isn't this how gar ended up, locked in a trunk with a black eye?

so he says. this time i have you two.

any sign of trouble, i'm pulling you out.

i'm sorry. i have to slam you two together on this,

it's just i could use the backup.

- we work well together. - no problem.

do you?

- if we have to. - i mean... we can.

okay.

[suspenseful music playing]

[energy crackling]

[gasps softly]

hello? [echoes]

[woman shouting] my baby!

hello? [echoes]

[baby cooing]

[chanting indistinctly]

[breathing heavily]

[sighs]

- kory? - hmm?

- are you awake? - yeah.

you guys let me steal bruce's car?

we didn't think he'd mind. i mean, technically, we've stolen, too.

you got out of that pod thing and seem to want to drive.

we followed.

where did i go?

[conner] you just kept circling the spot.

- this spot? - did you see anything?

remember anything?

no, no, nothing.

i'll drive you back.

no, it's okay. i'm awake now.

hey!

so, you two are sleeping together?

[footsteps receding]

[car door opens]

[shivering]

hey, what the fuck?

you can't be in here.

hey man. i don't want any trouble.

just trying to find a place to sleep.

sorry.

it's crazy out there lately.

regular god-fearing people killing for no good reason.

somebody beat you up?

uh, no, no.

i mean, my friend. yeah.

oh, we had a spat...

and, uh, he ran off.

you didn't see anyone up there, did you?

no, just you.

you hungry?

i got a yogurt cup i was saving for dessert,

it's pre-stirred.

- you giving that to me? - yeah.

thank you.

yeah. i wish i could let you sleep here,

but, uh, they're gonna tear the place down.

[camera shutter clicks]

what are you... what are you doing?

final inspection.

no, i mean, what... what are you taking a picture of?

oh, that's for office yucks.

some moron tried to drill through a ten

foot steel plate with a concrete drill.

[chuckles]

ten foot!

concrete drill.

- what a jag ass! - [chuckles]

yeah. you'd be needing a settling torch

the size of the sun to cut through that.

what the hell?

[crane] uh, i wouldn't touch that.

[man] what?

it could be dangerous.

yeah.

that's what i'm here for.

to get rid of shit like this.

[camera shutter clicks]

[typing on phone]

[dialing]

[dramatic music playing]

what?

- [neck snaps] - [groans]

[tense music playing]

[footsteps approaching]

jason?

[panel squeaking]

any requests?

[jason] requests?

doggy, wheelbarrow magic mountain.

magic mountain's extra, but it's worth it.

i don't want any of that.

i just want to talk.

you're on the clock.

what do you want to talk about?

i want you to answer to the name, hank.

- and you're dawn. - so i'm playing a dude.

no, dawn.

like the sunrise.

oh, dawn.

okay.

what do you want to talk about sunshine?

i just want to say, i'm sorry, hank.

don't worry about it.

shit happens.

for killing you.

is that supposed to be funny?

no.

yeah.

i'm not playing this.

i'm sure he had it coming.

[jason] that's the thing.

he didn't.

were you high?

it's no excuse.

i've done a lot of bad things high, too.

a lot of things.

my advice,

there's only one place they forgive stuff like that.

home. time's up, sweetie.

[sighs]

that's all gone.

[cell phone vibrating]

[dick over phone] so, they released me?

you could've at least let me drive you.

did you do another video sweep of the accident, see where jason went?

yeah, i did. last night.

it was like he vanished into thin air.

once it's stained, you'll never look up there again.

[barbara] that's what you said last month.

said what?

oh, sorry.

my ceiling.

- you're what? - i think we have a structural problem.

you do?

what? sorry. no.

- barb? - [line disconnects]

barbara?

[somber music playing]

[young dick] it's all gone.

the old road, the old house.

you're never gonna find them.

is there a problem?

oh, sorry.

[engine starts]

[suspenseful music playing]

[cell phone ringing]

hello?

[on phone] hey, it's molly.

[gar] jason wants to meet you.

not nightwing.

- alone. - where?

townsend tunnel. six o'clock.

he said you know them.

[sighs] feels like another set-up.

uh, we can give you backup.

be close by.

tunnels?

rum runners built them back in the day.

bruce used them as an escape route,

wired them with cameras and sensors.

anybody who goes in or out jason'll know about it.

that's why he chose them.

i can ask molly if you'll meet someplace else.

no.

if it's the tunnels he wants,

it's the tunnels he gets.

it was careless

holing up in my room for 24 hours,

saying we were sick.

yeah, i don't get sick,

except for kryptonite poisoning.

[connor exhales]

so, what do we do now?

what do you want to do?

i don't know.

we could just forget the whole thing.

honestly, we have nothing in common.

i'm tamaranean,

and you're some kind of, uh,

genetic cocktail.

i'm not a cocktail.

you know what i mean.

you don't have a mother and a father.

i know what you mean.

are you upset?

i can't forget it.

it was my first time.

first...

tamaranean?

first anyone.

oh!

oh.

hmm.

well, to be honest with you, i didn't want to forget it either.

i was just, you know, trying to give you an out.

an out?

yeah, i'm the bad sister, remember?

men don't usually stick around.

you're not bad.

you're not bad either.

technically, i am half bad,

but i get what you're saying.

i guess you want to finish him alone.

like batman would have done.

[sighs] i don't know where you get these ideas, tim.

i'm just a regular guy doing regular things.

i'm actually on a special investigation

for the gcpd.

batman used these tunnels.

- saw him come out once. - go home, tim.

before you get hurt.

my dad was a cop. homicide.

a knife and fork man.

taught me how to investigate and how to shoot.

i can help you.

i'm sure your dad is a good man.

i'm gonna find red hood and scarecrow,

and show you how it's done.

it's not a good idea. tim...

tim!

[dramatic music playing]

jason?

you're not my six o'clock.

[crane] there was a cancelation. they were able to

squeeze me in. is it okay?

you could have called first.

i just assumed that you

wouldn't pick up, mom.

after you escaped from arkham,

i thought you'd leave town.

leave beautiful gotham?

never.

what do you want, jon?

i want to lay my head on your lap.

lap time is over.

[crane] i've lost steam.

i was hoping maybe you...

you'd give me one of your classic lectures.

some tough love. you know, get the fires relit again.

i'm sorry, but there is no more love.

no more lectures.

you don't exist to me.

maybe just some old-fashioned clinical analysis then.

it's a broken record.

you're afraid to take risks, jon.

loved ones. career.

physical confrontation.

so you apply the common coward's vices.

drugs, weak friends to speak for you,

shield you from the world.

you played your part.

what was my part again?

you left.

i deserve better than you.

a new life, a new child.

and i got it.

it doesn't pay to look backwards.

- [crane crying] - jon?

[breathing heavily]

[continues crying]

i have...

i have terror, mom.

terror?

a terror that i'll fall short again.

terror that

my ambitions would be unrealized.

and i see it all...

i see it all laid out

right before me.

and just...

just as i'm about to break through,

this dark creature, this dark creature

just swoops through,

and it just steals it all away from me.

does this creature have a shape?

a color?

- it's just darkness... - like batman.

there is no actual dark creature, mom!

it's a fucking metaphor!

no...

no man in a cape. there's no boy in a mask

that's gonna keep me from valhalla!

i am both the dreamer, and the thief.

are you unable to grasp such a simple psychological concept?

[whimpering] i'm sorry.

i'm sorry.

sorry.

[tense music playing]

what did you do?

i'm sorry, honey,

i forgive you.

[dramatic music playing]

[crane] i really thought you would've come back by now.

but you haven't so...

i mean, i'm all for a little space, you know?

but you're my prize possession.

i cannot let you out without a leash.

[tracker beeping]

[young dick] bruce!

bruce!

i can see it now.

i know the way.

[dramatic music playing]

[exhales]

[jason over intercom] dick.

here i am.

remember these tunnels?

yep. i do.

bruce nearly scared me to death down here.

[dick] where are you?

once i figured out how to use them though...

they were my ticket out.

i heard you wanted to talk to me.

are you alone?

i am. are you?

me and crane are finished.

i'm done killing for him.

how do i know that?

you saw me standing over you.

i could've killed you, dick.

what do you want?

[jason] i want to come home.

be with my friends.

be a titan again.

you killed hank.

that wasn't me.

that was the drugs talking. crane talking, too.

but i'm clean now.

you can come home if you give up crane.

live in the house?

[dick] right in your old bed.

meet me at the old wellington pump station tonight at 9:00.

- and, dick? - [dick] yeah.

thank you.

of course. you're family.

[kory] you said he could do what?

he killed hank.

he kidnapped kids.

he made that woman snap her own neck.

so we're just gonna set an extra place at the dinner table?

"oh, hey, j, pass the mashed potatoes."

he's offering to turn himself in and bring in crane.

this is bullshit.

you're forgiving a murderer.

we need crane.

hold on. what if all the killing was scarecrow?

no. he needs to be held accountable.

you didn't hold me accountable when cadmus took me over,

made me a killer.

you guys all took me back,

no questions asked,

because we're family.

jason deserves the same chance.

all right. we bring them both in,

and after that we assess the situation.

i've never met the guy, but i'm bullish on second chances.

batcave, five minutes.

hey.

i can't believe you,

bruce said be a better batman and there are two versions of that.

one kills, one doesn't.

we should go.

[bus engine revs]

[brakes screech]

[suspenseful music playing]

[metal clanks]

[exhales]

[thunder rumbling]

[gun cocking]

[gunshot]

[body thuds]

[sighs]

[gasping]

who are you?

[gasps] tim.

hey, what are you doing here?

i followed you.

why?

[tim] i want...

to be robin.

[groans]

[barks]

[tense music playing]

that was jason.

there's someone on the ground.

[nightwing] tim!

[nightwing] conner.

looks like the bullet went clean through.

somebody call an ambulance.

i'm on it.

i need something to stop the bleeding.

[gasping]

he's got blood in his lungs, he's gonna drown.

paramedics are on their way. three minutes, tops,

[gasps softly]

dick? you all right?

yeah, i'm okay.

kory and i will go in this way.

- we'll go around back. - [nightwing] stay here, gar.

jason!

you're too afraid to take any real risks, jon.

fuck you, mom.

[crane yells like a banshee]

[nightwing] no. wait!

[computer beeping]

there's been an explosion downtown.

the old pump station on wellington.

send a swat unit.

swat unit for a fire?

i got a hit on jason todd a half mile from there.

- [alarm buzzing] - [siren wailing]

[electricity crackling]

they set us up.

they used me to burn their way down here.

i saw one of these canisters at the snowy cones place.

this pump station leads directly to gotham's water supply.

are you telling me i just dosed all of gotham?

[ominous music playing]

[telephones ringing]

[thunder claps]

- synced and corrected by vitosilans - -- www.addic7ed.com --