Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:09,743
And Jason
knows a Titan how?
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,246
We had friends in common.
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,714
Had?
4
00:00:14,814 --> 00:00:16,916
-Have you seen him lately?
-Not in a while.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,586
Last time he showed up here,
he found a missing kid for me.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,388
And he seemed okay?
7
00:00:21,488 --> 00:00:23,590
I mean,
other than the whack suit?
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,924
Yeah, tip-top.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,193
Jason's in trouble.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,329
I need to find him.
11
00:00:29,396 --> 00:00:30,263
And then what?
12
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
Some people want him dead.
13
00:00:33,533 --> 00:00:34,601
I just want to help him.
14
00:00:35,535 --> 00:00:36,936
And I think you do, too.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,171
How does this happen?
16
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
He was erratic.
17
00:00:40,673 --> 00:00:41,775
But he cared.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Then he wakes up one day
and he's just...
19
00:00:45,345 --> 00:00:46,379
I don't even know.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,617
It's like the old Jason died.
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,286
When Jason came back,
22
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
was there anything
different about him,
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
his voice, the way he walked?
24
00:00:57,457 --> 00:01:01,394
Like dead and come back
to life different?
25
00:01:01,461 --> 00:01:02,762
I don't know.
26
00:01:02,862 --> 00:01:04,731
I'm trying to figure this out
like you.
27
00:01:04,798 --> 00:01:06,733
What are you asking me?
28
00:01:09,202 --> 00:01:10,537
I need to speak with him.
29
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
Fix this.
30
00:01:13,640 --> 00:01:16,109
And you think
you're the man for that job?
31
00:01:25,819 --> 00:01:27,420
Not just me.
32
00:01:46,606 --> 00:01:48,475
Well,
what do you think?
33
00:01:48,575 --> 00:01:50,076
Can you make it any bigger?
34
00:01:50,143 --> 00:01:51,511
How big
do you need it?
35
00:01:51,611 --> 00:01:53,746
Bigger than the Bat Signal.
At least.
36
00:01:53,813 --> 00:01:55,515
The man takes out
one drug factory
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,317
and thinks
he's the Prince of Gotham.
38
00:01:57,417 --> 00:01:59,285
I was thinking
more like viceroy.
39
00:02:05,191 --> 00:02:06,793
What was that?
40
00:02:06,860 --> 00:02:09,095
Uh, batarang, actually.
41
00:02:11,664 --> 00:02:13,199
Huh?
42
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
Hey, you sure you wanna
go to this gala thing tonight?
43
00:02:14,868 --> 00:02:17,036
Yeah. Dick?
44
00:02:17,137 --> 00:02:18,671
We could cozy up
in the Batcave
45
00:02:18,771 --> 00:02:20,306
and watch
the facial recognition comps.
46
00:02:20,373 --> 00:02:22,175
Crane and Red Hood are
gonna get flagged tonight.
47
00:02:22,275 --> 00:02:23,376
I can feel it.
48
00:02:23,476 --> 00:02:26,012
You know what I can feel?
My hunger pangs.
49
00:02:26,112 --> 00:02:28,715
If I don't get
some hors d'oeuvres soon,
50
00:02:28,815 --> 00:02:31,718
I'm gonna eat these
poor goldfish.
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,386
Vee will have you arrested.
52
00:02:33,486 --> 00:02:35,889
Their fate is in your hands.
53
00:02:35,989 --> 00:02:37,524
Don't be late.
54
00:02:37,624 --> 00:02:40,126
See you at eight.
55
00:02:40,193 --> 00:02:43,229
Hey, I thought you were
going to the gala?
56
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
-I am.
-Pre-game meal?
57
00:02:45,565 --> 00:02:47,367
Have you seen
the dinners at those things?
58
00:02:47,467 --> 00:02:48,835
Chicken the size of golf balls.
59
00:02:51,037 --> 00:02:51,971
Mmm. Dick.
60
00:02:53,373 --> 00:02:54,874
Oh, thanks.
61
00:02:54,974 --> 00:02:57,043
Enjoying some of
our good press?
62
00:02:57,143 --> 00:02:59,245
Barb asked me to look at it.
63
00:02:59,345 --> 00:03:00,914
It's a T in the sky.
64
00:03:01,014 --> 00:03:04,083
Yes.
Yes, that it is.
65
00:03:12,158 --> 00:03:15,028
There. Between
the two red ones.
66
00:03:15,094 --> 00:03:16,262
The blue one?
67
00:03:16,362 --> 00:03:18,198
That's where Krypton was.
68
00:03:18,264 --> 00:03:19,199
Home.
69
00:03:20,733 --> 00:03:23,603
I guess home is just in us,
whether we have one or not.
70
00:03:26,706 --> 00:03:28,508
Show me Tamaran.
71
00:03:28,575 --> 00:03:30,710
We'll have to switch galaxies.
72
00:03:30,777 --> 00:03:37,417
Try Z-3-X-4-5-8-9-I.
73
00:03:37,517 --> 00:03:39,552
Did you just give me
your space address?
74
00:03:39,619 --> 00:03:42,222
-Yes, but, call first.
75
00:03:44,791 --> 00:03:45,625
Oh...
76
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
There she is.
77
00:03:48,294 --> 00:03:49,963
Think you'll
ever go back?
78
00:03:50,964 --> 00:03:52,799
I don't know if I can.
79
00:03:54,567 --> 00:03:55,868
So you're staying.
80
00:03:58,705 --> 00:03:59,872
At least for tonight.
81
00:04:10,583 --> 00:04:11,618
Hey, Dick.
82
00:04:11,718 --> 00:04:12,652
Hey. What's up?
83
00:04:12,752 --> 00:04:14,420
Someone's here to see you.
84
00:04:15,255 --> 00:04:16,656
I'm heading out.
85
00:04:16,756 --> 00:04:18,157
No. You're gonna
want to talk to him.
86
00:04:18,257 --> 00:04:20,660
Gar, I can't be late.
87
00:04:20,760 --> 00:04:22,295
He says he knows
you're Nightwing.
88
00:04:26,266 --> 00:04:27,233
Who is this?
89
00:04:27,300 --> 00:04:28,801
Says his name is Tim.
90
00:04:30,069 --> 00:04:31,437
Tim Drake.
91
00:04:31,504 --> 00:04:33,072
Maybe a friend of Crane's?
92
00:04:33,139 --> 00:04:34,274
That was right before
he told me
93
00:04:34,340 --> 00:04:35,675
Bruce Wayne is Batman.
94
00:04:46,319 --> 00:04:49,622
I was there. At the beginning.
At the end.
95
00:04:52,859 --> 00:04:55,695
I went to Haly's Circus
to see The Flying Graysons...
96
00:04:57,530 --> 00:04:58,831
the night
your parents were killed.
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,035
You signed it for me
before the show.
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,872
I remember
every move you performed.
99
00:05:08,274 --> 00:05:10,209
Then one day...
100
00:05:10,310 --> 00:05:13,112
I saw Batman and Robin
on the news chasing Penguin.
101
00:05:15,315 --> 00:05:17,116
Robin did
a one-handed meat-hook
102
00:05:17,183 --> 00:05:18,651
to scale a rain gutter...
103
00:05:22,655 --> 00:05:26,826
A trapeze move only two people
in the world can do.
104
00:05:26,893 --> 00:05:29,529
You... and your dad.
105
00:05:38,971 --> 00:05:40,506
So, Robin pinched my moves.
106
00:05:40,573 --> 00:05:41,908
I can't copyright them.
107
00:05:43,076 --> 00:05:46,145
Then, the Titans made a splash.
108
00:05:46,212 --> 00:05:49,649
I heard they were good,
so I started keeping tabs.
109
00:05:49,716 --> 00:05:50,683
Guess what?
110
00:05:52,185 --> 00:05:54,887
Nightwing also does
the one-handed meat-hook.
111
00:05:56,489 --> 00:05:58,091
You were Robin.
Then, Nightwing.
112
00:06:05,398 --> 00:06:06,899
Keep 'em. I got copies.
113
00:06:10,203 --> 00:06:11,070
Thank you.
114
00:06:13,506 --> 00:06:16,909
Like I said, stole my moves.
115
00:06:17,009 --> 00:06:18,010
Come on, follow me.
116
00:06:23,216 --> 00:06:25,418
About a dozen
downtown businesses
117
00:06:25,518 --> 00:06:28,254
were boarded up
and glass-littered sidewalks
118
00:06:28,354 --> 00:06:31,457
following an exchange of fire
that wounded
more than two dozen...
119
00:06:31,557 --> 00:06:34,227
My dad got shot and the Titans
put on a light show?
120
00:06:34,293 --> 00:06:35,795
Stay out...
121
00:06:40,099 --> 00:06:41,267
I'm sorry about your dad.
122
00:06:42,735 --> 00:06:44,437
It wouldn't have happened
if Batman were here.
123
00:06:46,739 --> 00:06:47,640
You need help.
124
00:06:48,975 --> 00:06:49,809
Help?
125
00:06:52,078 --> 00:06:53,613
I want to be the next Robin.
126
00:06:58,117 --> 00:06:59,886
Look, you're barking
up the wrong tree.
127
00:06:59,952 --> 00:07:01,220
I appreciate your imagination,
128
00:07:01,287 --> 00:07:02,655
but Bruce Wayne
is just a philanthropist
129
00:07:02,755 --> 00:07:04,490
currently consulting in Europe.
130
00:07:04,590 --> 00:07:06,459
I'm just a former
Detroit city cop.
131
00:07:07,560 --> 00:07:08,828
We don't wear capes.
132
00:07:08,928 --> 00:07:10,563
Oh, next you'll tell me
there's no Batcave.
133
00:07:12,899 --> 00:07:14,167
Come on,
I'll give you a lift home.
134
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
I need more!
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,432
You're back.
136
00:07:46,499 --> 00:07:48,201
Come on, bring it in.
137
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
I need another inhaler, Crane.
138
00:07:52,138 --> 00:07:53,940
Well, you're gonna have to
cook it yourself.
139
00:07:54,006 --> 00:07:54,941
I'm fresh out.
140
00:07:56,008 --> 00:07:56,976
What about that?
141
00:07:58,444 --> 00:08:00,213
That is
too concentrated.
142
00:08:00,313 --> 00:08:02,114
Deadly in its uncut form.
143
00:08:02,181 --> 00:08:04,450
This is a fuck show.
144
00:08:05,651 --> 00:08:08,688
J? J-dawg.
145
00:08:08,788 --> 00:08:10,389
Take heart, my friend.
146
00:08:10,490 --> 00:08:12,892
We are just a few swift strokes
147
00:08:12,992 --> 00:08:15,995
away from the sweetest comeback
148
00:08:16,062 --> 00:08:17,396
the world has ever seen.
149
00:08:17,497 --> 00:08:19,232
I mean, they're gonna make
a biopic about us.
150
00:08:19,332 --> 00:08:21,968
How we met,
our ups, our downs...
151
00:08:22,034 --> 00:08:23,903
How the Titans wiped us out?
152
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Do you remember
why we're here?
153
00:08:26,672 --> 00:08:28,574
The details are hazy, Crane.
154
00:08:28,674 --> 00:08:31,010
You zombified me,
remember that?
155
00:08:31,077 --> 00:08:32,044
I do remember.
156
00:08:33,179 --> 00:08:35,581
Well, um,
quick refresher course.
157
00:08:35,681 --> 00:08:40,253
So this pump station
is perched directly above
the Courtland Valve station,
158
00:08:40,353 --> 00:08:43,689
which controls
all of the water supply
for all of Gotham.
159
00:08:43,756 --> 00:08:47,927
So all I need to do
is drill through
this flimsy piece of steel
160
00:08:48,027 --> 00:08:49,929
that is covering the floor.
161
00:08:50,029 --> 00:08:54,400
Then I take my little friend
there and I dump it into
the water supply and...
162
00:09:05,511 --> 00:09:07,613
You think that's funny?
163
00:09:07,713 --> 00:09:12,952
Just wait until you see
what we're gonna do to Gotham
when we're done here,
164
00:09:14,420 --> 00:09:17,089
Gotham is going
to destroy itself.
165
00:09:18,391 --> 00:09:21,227
House by house,
family by family.
166
00:09:21,294 --> 00:09:23,462
This plan
is a fucking joke, Crane.
167
00:09:23,563 --> 00:09:24,630
And so are you.
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,132
Me?
169
00:09:26,232 --> 00:09:28,267
But I reached over
to the other side,
170
00:09:28,367 --> 00:09:32,371
-dragged you back
to the living...
-So you could use me.
171
00:09:32,438 --> 00:09:35,041
Yes, so I could use you.
172
00:09:35,107 --> 00:09:37,743
Life is transactional,
my dear boy.
173
00:09:38,578 --> 00:09:41,714
Well, I gave you life.
174
00:09:41,781 --> 00:09:46,218
You gave me secrets
about Batman
and Dick Grayson,
175
00:09:46,285 --> 00:09:48,120
and, uh, what was his name?
176
00:09:48,220 --> 00:09:49,121
Hank?
177
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
I'm done telling secrets.
178
00:09:52,658 --> 00:09:54,160
Done being fucking used.
179
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
Are you done?
180
00:10:05,905 --> 00:10:06,806
Almost.
181
00:10:11,010 --> 00:10:12,011
Now I'm done.
182
00:10:18,517 --> 00:10:20,519
You sure you don't
want me to drop you
at the Noodle House?
183
00:10:20,620 --> 00:10:21,754
That's far enough.
184
00:10:21,821 --> 00:10:22,788
My cousin lives
around the corner.
185
00:10:23,856 --> 00:10:26,025
Hey, listen.
186
00:10:26,125 --> 00:10:28,594
I'm not gonna tell anybody,
if that's what
you're worried about.
187
00:10:29,528 --> 00:10:30,830
I know the rules.
188
00:10:30,930 --> 00:10:33,332
Some secrets
have to be kept.
189
00:10:33,432 --> 00:10:35,501
If I can do anything
for your dad...
190
00:10:37,136 --> 00:10:38,704
or your family, let me know.
191
00:10:41,607 --> 00:10:43,476
There's one last thing
I haven't figured out yet.
192
00:10:45,177 --> 00:10:48,180
Who the second Robin was?
The dead one.
193
00:10:48,280 --> 00:10:52,351
I used to think it was
Jason Todd because he was
also a Bruce Wayne kid.
194
00:10:52,451 --> 00:10:54,387
But then,
I saw him the other night.
195
00:10:54,487 --> 00:10:57,556
-You saw Jason Todd?
-The night my father was shot.
196
00:10:57,657 --> 00:11:01,160
He was standing across
the street from the shop
wearing a hoody.
197
00:11:01,227 --> 00:11:03,729
And you recognized him
from across the street?
198
00:11:03,829 --> 00:11:05,398
He walked like Robin.
199
00:11:05,498 --> 00:11:06,532
I studied him, too.
200
00:11:07,967 --> 00:11:09,135
It's nice to meet you, Tim.
201
00:11:10,369 --> 00:11:11,303
We'll meet again.
202
00:11:18,844 --> 00:11:20,746
Hey, I'm coming down.
203
00:11:20,846 --> 00:11:21,914
I'm not there yet.
204
00:11:23,049 --> 00:11:24,717
It smells like a cancelation.
205
00:11:24,817 --> 00:11:27,186
-Just got a strange tip.
-Yeah, me, too.
206
00:11:27,253 --> 00:11:30,489
Police Commissioner
Gordon's going to the gala
without Richard Grayson.
207
00:11:30,556 --> 00:11:32,925
Can you access Gotham's
security video outside
208
00:11:33,025 --> 00:11:34,760
the Drake restaurant
two nights ago?
209
00:11:34,860 --> 00:11:36,929
The night of the attack.
Somebody says they saw Jason.
210
00:11:37,029 --> 00:11:38,831
We did that already.
211
00:11:38,898 --> 00:11:40,733
Can you do
a face recognition sweep?
212
00:11:41,867 --> 00:11:44,270
-This is gonna cost you.
213
00:11:49,208 --> 00:11:50,776
Yep. Somebody was right.
214
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
I pulled some old video
of Jason as Robin
and got a hit.
215
00:11:54,113 --> 00:11:57,416
-Got the same walker.
-Can you track him?
216
00:11:57,516 --> 00:11:59,618
He left the Drake restaurant
the night of the shooting.
217
00:11:59,719 --> 00:12:01,754
Went straight to ABC Liquor.
218
00:12:01,854 --> 00:12:04,623
Can you fast forward?
I've got a gala to catch.
219
00:12:04,724 --> 00:12:08,394
Hold on,
Captain Dateless.
Jumping to hyper speed.
220
00:12:13,065 --> 00:12:15,468
And we're live.
221
00:12:15,568 --> 00:12:19,205
Last seen at the south end
of Ripley Park.
Ten minutes ago.
222
00:12:20,072 --> 00:12:22,041
Ripley Park? Okay.
223
00:12:32,251 --> 00:12:33,152
Jason!
224
00:12:43,763 --> 00:12:44,663
Dick?
225
00:13:08,354 --> 00:13:09,455
Jason.
226
00:14:00,239 --> 00:14:01,240
It's not what you think.
227
00:14:05,744 --> 00:14:06,712
Koriand'r?
228
00:14:10,916 --> 00:14:12,084
What are you doing?
229
00:14:13,686 --> 00:14:14,653
I don't know.
230
00:14:15,855 --> 00:14:17,423
You almost cooked me.
231
00:14:18,891 --> 00:14:20,593
I'm sorry, it's, um...
232
00:14:20,693 --> 00:14:23,429
It's happening again.
The visions.
233
00:14:25,698 --> 00:14:27,433
Were they coming from you?
234
00:14:27,533 --> 00:14:34,406
Uh, no, I was, um, sleeping.
235
00:14:34,506 --> 00:14:36,442
Somebody's trying
to tell me something.
236
00:14:49,388 --> 00:14:50,356
Morning, sunshine.
237
00:14:51,724 --> 00:14:53,259
How are you feeling?
238
00:14:53,359 --> 00:14:55,594
Like I was
hit by a truck.
239
00:14:56,362 --> 00:14:57,363
How was the gala?
240
00:14:58,364 --> 00:14:59,932
It was amazing.
241
00:15:00,032 --> 00:15:01,100
I danced my ass off.
242
00:15:01,734 --> 00:15:03,135
Liar.
243
00:15:03,235 --> 00:15:05,537
She was here ten minutes
after you came in.
244
00:15:05,604 --> 00:15:06,772
Didn't sleep a wink.
245
00:15:08,540 --> 00:15:10,075
Oh.
246
00:15:10,643 --> 00:15:11,610
I'm sorry.
247
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
I'd better call home.
248
00:15:14,647 --> 00:15:18,784
I did. Uh, they're worried,
but I told her
I had it covered.
249
00:15:20,152 --> 00:15:22,421
-Thanks.
-Yeah.
250
00:15:22,488 --> 00:15:24,590
It's quite the spill you took.
251
00:15:24,657 --> 00:15:26,959
You're lucky the paramedics
got there so quick.
252
00:15:27,059 --> 00:15:29,828
Somebody anonymous
dialed 911.
253
00:15:29,929 --> 00:15:33,332
-I think it was Jason.
-Funny.
254
00:15:33,432 --> 00:15:36,302
I'm not kidding.
He was standing right over me
when I was on the ground.
255
00:15:36,402 --> 00:15:39,338
Babe, you hit your head
pretty hard.
256
00:15:39,438 --> 00:15:43,475
You're saying Jason
was standing over you,
and could have killed you
257
00:15:43,575 --> 00:15:45,177
but called 911 instead?
258
00:15:45,277 --> 00:15:48,580
He must have lost his nerve.
Run out of drugs.
Who knows?
259
00:15:50,816 --> 00:15:52,918
It'll be easier
to finish off now.
260
00:15:52,985 --> 00:15:54,687
Finish?
261
00:15:54,787 --> 00:15:57,589
Bruce used to say,
"Throw water on a drowning man.
Close the deal."
262
00:15:59,358 --> 00:16:03,996
I know that the peaceful way
might not have the same
263
00:16:04,096 --> 00:16:07,433
Batman flourish
that you're looking for.
264
00:16:07,499 --> 00:16:10,102
But if Jason wants
to end this quietly,
265
00:16:11,136 --> 00:16:13,505
we'll do that. Right?
266
00:16:15,941 --> 00:16:17,443
Right.
267
00:16:18,711 --> 00:16:20,846
Yeah.
268
00:16:20,946 --> 00:16:24,950
-How's your head?
- It's fine.
269
00:16:26,685 --> 00:16:28,287
Can I get out of here
or what?
270
00:16:30,022 --> 00:16:31,323
Read the sixth line.
271
00:16:32,992 --> 00:16:36,395
Jewelry thief,
police commissioner
and now optometrist.
272
00:16:37,463 --> 00:16:38,530
Humor me.
273
00:16:40,499 --> 00:16:43,802
-E-D-F-C-Z-P.
-Good.
274
00:16:45,170 --> 00:16:46,472
Read the eight line.
275
00:17:04,022 --> 00:17:07,226
D-E-F-P-O-T-E-C.
276
00:17:10,362 --> 00:17:12,598
Is that good enough
for you, Doctor?
Can I go now?
277
00:17:12,698 --> 00:17:13,932
Not quite.
278
00:17:14,500 --> 00:17:15,701
Soon.
279
00:17:16,535 --> 00:17:17,770
Oh, shit.
280
00:17:17,870 --> 00:17:19,838
I think I have an 11 o'clock
with the mayor.
281
00:17:19,905 --> 00:17:21,874
You tell him
we're getting close.
282
00:17:21,940 --> 00:17:24,443
We'll wrap this up,
give the city back
283
00:17:24,543 --> 00:17:27,012
Whose city will it be then?
284
00:17:27,079 --> 00:17:30,282
Yours, of course, Commissioner.
285
00:17:32,084 --> 00:17:33,285
All right.
286
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
I'll give the mayor
your regards.
287
00:17:39,958 --> 00:17:40,959
Be back in a few hours.
288
00:17:43,362 --> 00:17:44,363
Don't go running off!
289
00:17:51,570 --> 00:17:52,704
Are you sure about this?
290
00:17:52,771 --> 00:17:54,473
Yeah. They worked last time.
291
00:17:54,573 --> 00:17:57,776
Isn't this how Gar ended up,
locked in a trunk
with a black eye?
292
00:17:57,876 --> 00:18:01,080
So he says.
This time I have you two.
293
00:18:02,581 --> 00:18:05,818
Any sign of trouble,
I'm pulling you out.
294
00:18:05,918 --> 00:18:07,653
I'm sorry. I have to slam
you two together on this,
295
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
it's just
I could use the backup.
296
00:18:09,488 --> 00:18:11,290
-We work well together.
-No problem.
297
00:18:12,758 --> 00:18:14,059
Do you?
298
00:18:14,126 --> 00:18:16,128
-If we have to.
-I mean... we can.
299
00:18:17,996 --> 00:18:19,231
Okay.
300
00:18:53,265 --> 00:18:54,867
Hello?
301
00:19:24,530 --> 00:19:25,898
My baby!
302
00:19:35,174 --> 00:19:37,209
Hello?
303
00:20:18,884 --> 00:20:20,953
-Kory?
-Hmm?
304
00:20:21,053 --> 00:20:22,421
-Are you awake?
-Yeah.
305
00:20:23,889 --> 00:20:26,124
You guys let me steal
Bruce's car?
306
00:20:26,225 --> 00:20:30,262
We didn't think he'd mind.
I mean, technically,
we've stolen, too.
307
00:20:30,362 --> 00:20:32,598
You got out of that pod thing
and seem to want to drive.
308
00:20:33,398 --> 00:20:34,399
We followed.
309
00:20:34,466 --> 00:20:35,701
Where did I go?
310
00:20:35,767 --> 00:20:37,903
You just kept
circling the spot.
311
00:20:37,970 --> 00:20:39,771
-This spot?
-Did you see anything?
312
00:20:40,739 --> 00:20:41,773
Remember anything?
313
00:20:41,873 --> 00:20:43,275
No, no, nothing.
314
00:20:44,376 --> 00:20:45,444
I'll drive you back.
315
00:20:45,544 --> 00:20:47,479
No, it's okay. I'm awake now.
316
00:20:52,584 --> 00:20:53,619
Hey!
317
00:20:55,254 --> 00:20:56,955
So, you two are
sleeping together?
318
00:21:26,451 --> 00:21:27,986
Hey, what the fuck?
319
00:21:28,086 --> 00:21:29,855
You can't be in here.
320
00:21:29,955 --> 00:21:33,859
Hey man. I don't want
any trouble. Just trying
to find a place to sleep.
321
00:21:34,459 --> 00:21:35,661
Sorry.
322
00:21:35,761 --> 00:21:38,196
It's crazy out there lately.
323
00:21:38,297 --> 00:21:41,199
Regular God-fearing people
killing for no good reason.
324
00:21:42,934 --> 00:21:44,202
Somebody beat you up?
325
00:21:44,970 --> 00:21:46,438
Uh, no, no.
326
00:21:46,505 --> 00:21:49,608
I mean, my friend. Yeah.
327
00:21:49,675 --> 00:21:52,377
Oh, we had a spat...
328
00:21:52,477 --> 00:21:54,112
and, uh, he ran off.
329
00:21:54,179 --> 00:21:56,181
You didn't see anyone
up there, did you?
330
00:21:56,281 --> 00:21:57,316
No, just you.
331
00:21:58,350 --> 00:21:59,885
You hungry?
332
00:21:59,985 --> 00:22:02,888
I got a yogurt cup I was saving
for dessert,
333
00:22:04,556 --> 00:22:05,657
It's pre-stirred.
334
00:22:07,159 --> 00:22:09,061
-You giving that to me?
-Yeah.
335
00:22:13,165 --> 00:22:15,233
Thank you.
336
00:22:15,334 --> 00:22:20,372
Yeah. I wish I could let you
sleep here, but, uh, they're
gonna tear the place down.
337
00:22:24,376 --> 00:22:26,244
What are you...
What are you doing?
338
00:22:26,345 --> 00:22:28,246
Final inspection.
339
00:22:28,347 --> 00:22:32,217
No, I mean, what...
What are you taking
a picture of?
340
00:22:32,317 --> 00:22:35,087
Oh, that's for office yucks.
341
00:22:35,187 --> 00:22:39,591
Some moron tried to drill
through a ten foot steel plate
with a concrete drill.
342
00:22:41,326 --> 00:22:42,427
Ten foot!
343
00:22:44,196 --> 00:22:45,731
Concrete drill.
344
00:22:45,831 --> 00:22:47,866
-What a jag ass!
345
00:22:47,933 --> 00:22:52,571
Yeah. You'd be needing
a settling torch the size
of the sun to cut through that.
346
00:22:54,106 --> 00:22:55,407
What the hell?
347
00:22:56,541 --> 00:22:58,677
Uh,
I wouldn't touch that.
348
00:22:58,744 --> 00:22:59,611
What?
349
00:22:59,711 --> 00:23:01,113
It could be dangerous.
350
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Yeah.
351
00:23:03,115 --> 00:23:05,016
That's what I'm here for.
352
00:23:05,083 --> 00:23:06,918
To get rid of shit like this.
353
00:23:18,463 --> 00:23:19,297
What?
354
00:23:33,879 --> 00:23:34,780
Jason?
355
00:24:14,920 --> 00:24:16,455
Any requests?
356
00:24:17,522 --> 00:24:19,357
Requests?
357
00:24:19,458 --> 00:24:22,627
Doggy, wheelbarrow
Magic Mountain.
358
00:24:22,694 --> 00:24:25,297
Magic Mountain's extra,
but it's worth it.
359
00:24:27,098 --> 00:24:28,099
I don't want any of that.
360
00:24:29,501 --> 00:24:30,502
I just want to talk.
361
00:24:31,470 --> 00:24:32,471
You're on the clock.
362
00:24:32,537 --> 00:24:34,673
What do you want to talk about?
363
00:24:34,773 --> 00:24:37,008
I want you to answer
to the name, Hank.
364
00:24:38,276 --> 00:24:40,479
-And you're Dawn.
-So I'm playing a dude.
365
00:24:41,146 --> 00:24:43,381
No, Dawn.
366
00:24:43,482 --> 00:24:44,449
Like the sunrise.
367
00:24:45,650 --> 00:24:46,852
Oh, Dawn.
368
00:24:47,686 --> 00:24:49,221
Okay.
369
00:24:49,321 --> 00:24:51,189
What do you want
to talk about sunshine?
370
00:24:52,824 --> 00:24:55,060
I just want to say,
I'm sorry, Hank.
371
00:24:55,160 --> 00:24:56,862
Don't worry about it.
372
00:24:56,962 --> 00:24:58,296
Shit happens.
373
00:24:59,297 --> 00:25:00,699
For killing you.
374
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
Is that supposed to be funny?
375
00:25:07,639 --> 00:25:08,640
No.
376
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
Yeah.
377
00:25:12,577 --> 00:25:14,412
I'm not playing this.
378
00:25:29,594 --> 00:25:31,429
I'm sure he had it coming.
379
00:25:31,530 --> 00:25:32,664
That's the thing.
380
00:25:33,732 --> 00:25:34,900
He didn't.
381
00:25:36,201 --> 00:25:37,702
Were you high?
382
00:25:39,037 --> 00:25:40,405
It's no excuse.
383
00:25:40,505 --> 00:25:42,707
I've done a lot of
bad things high, too.
384
00:25:43,608 --> 00:25:44,609
A lot of things.
385
00:25:46,545 --> 00:25:47,946
My advice,
386
00:25:48,046 --> 00:25:50,215
there's only one place
they forgive stuff like that.
387
00:25:51,449 --> 00:25:54,286
Home. Time's up, sweetie.
388
00:26:02,694 --> 00:26:03,628
That's all gone.
389
00:26:13,371 --> 00:26:16,041
So, they released me?
390
00:26:16,107 --> 00:26:18,043
You could've
at least let me drive you.
391
00:26:18,109 --> 00:26:21,146
Did you do another video sweep
of the accident,
see where Jason went?
392
00:26:21,246 --> 00:26:23,448
Yeah, I did. Last night.
393
00:26:23,548 --> 00:26:26,284
It was like he vanished
into thin air.
394
00:26:28,320 --> 00:26:30,221
Once it's stained,
you'll never look
up there again.
395
00:26:31,756 --> 00:26:33,558
That's what
you said last month.
396
00:26:33,625 --> 00:26:34,726
Said what?
397
00:26:34,793 --> 00:26:35,927
Oh, sorry.
398
00:26:35,994 --> 00:26:37,562
My ceiling.
399
00:26:37,629 --> 00:26:40,065
-You're what?
-I think we have
a structural problem.
400
00:26:40,131 --> 00:26:41,299
You do?
401
00:26:41,967 --> 00:26:43,301
What? Sorry. No.
402
00:26:43,401 --> 00:26:45,570
-Barb?
403
00:26:47,272 --> 00:26:48,306
Barbara?
404
00:27:07,125 --> 00:27:09,527
It's all gone.
405
00:27:09,628 --> 00:27:11,863
The old road, the old house.
406
00:27:12,797 --> 00:27:14,332
You're never gonna find them.
407
00:27:16,334 --> 00:27:18,370
Is there a problem?
408
00:27:21,306 --> 00:27:22,941
Oh, sorry.
409
00:28:15,427 --> 00:28:16,661
Hello?
410
00:28:16,728 --> 00:28:18,596
Hey, it's Molly.
411
00:28:20,031 --> 00:28:21,733
Jason wants to meet you.
412
00:28:21,833 --> 00:28:23,435
Not Nightwing.
413
00:28:23,535 --> 00:28:24,936
-Alone.
-Where?
414
00:28:25,036 --> 00:28:26,337
Townsend Tunnel. Six o'clock.
415
00:28:26,404 --> 00:28:27,439
He said you know them.
416
00:28:31,509 --> 00:28:33,611
Feels like
another set-up.
417
00:28:34,579 --> 00:28:36,781
Uh, we can give you backup.
418
00:28:36,881 --> 00:28:37,916
Be close by.
419
00:28:38,016 --> 00:28:39,451
Tunnels?
420
00:28:39,551 --> 00:28:41,686
Rum runners built them
back in the day.
421
00:28:41,753 --> 00:28:43,054
Bruce used them
as an escape route,
422
00:28:43,121 --> 00:28:45,290
wired them with
cameras and sensors.
423
00:28:45,390 --> 00:28:47,625
Anybody who goes in or out
Jason'll know about it.
424
00:28:47,726 --> 00:28:49,027
That's why he chose them.
425
00:28:49,094 --> 00:28:50,895
I can ask Molly if you'll
meet someplace else.
426
00:28:50,962 --> 00:28:52,530
No.
427
00:28:52,597 --> 00:28:54,132
If it's the tunnels he wants,
428
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
it's the tunnels he gets.
429
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
It was careless
430
00:29:00,872 --> 00:29:02,974
holing up in my room
for 24 hours,
431
00:29:03,074 --> 00:29:04,609
saying we were sick.
432
00:29:04,709 --> 00:29:06,778
Yeah, I don't get sick,
433
00:29:08,046 --> 00:29:11,416
except for
kryptonite poisoning.
434
00:29:13,218 --> 00:29:14,953
So, what do we do now?
435
00:29:16,387 --> 00:29:18,256
What do you want to do?
436
00:29:20,325 --> 00:29:21,292
I don't know.
437
00:29:23,928 --> 00:29:26,164
We could just
forget the whole thing.
438
00:29:26,264 --> 00:29:28,166
Honestly, we have
nothing in common.
439
00:29:28,266 --> 00:29:29,167
I'm Tamaranean,
440
00:29:29,267 --> 00:29:31,169
and you're some kind of, uh,
441
00:29:31,269 --> 00:29:32,771
genetic cocktail.
442
00:29:32,837 --> 00:29:34,139
I'm not a cocktail.
443
00:29:34,239 --> 00:29:35,473
You know what I mean.
444
00:29:35,573 --> 00:29:36,841
You don't have a mother
and a father.
445
00:29:36,941 --> 00:29:38,276
I know what you mean.
446
00:29:42,347 --> 00:29:43,348
Are you upset?
447
00:29:46,584 --> 00:29:48,286
I can't forget it.
448
00:29:49,754 --> 00:29:51,589
It was my first time.
449
00:29:52,791 --> 00:29:53,858
First...
450
00:29:53,958 --> 00:29:55,293
Tamaranean?
451
00:29:57,162 --> 00:29:58,997
First anyone.
452
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
Oh!
453
00:30:04,302 --> 00:30:05,370
Oh.
454
00:30:08,807 --> 00:30:11,176
Hmm.
455
00:30:11,276 --> 00:30:16,014
Well, to be honest with you,
I didn't want to
forget it either
456
00:30:17,949 --> 00:30:22,654
I was just, you know,
trying to give you an out.
457
00:30:22,720 --> 00:30:24,689
An out?
458
00:30:24,789 --> 00:30:28,059
Yeah, I'm the bad
sister, remember?
459
00:30:29,861 --> 00:30:31,396
Men don't usually stick around.
460
00:30:32,664 --> 00:30:33,631
You're not bad.
461
00:30:37,468 --> 00:30:38,503
You're not bad either.
462
00:30:40,171 --> 00:30:42,974
Technically, I am half bad,
463
00:30:43,041 --> 00:30:45,376
but I get what you're saying.
464
00:31:03,695 --> 00:31:06,164
I guess you want to
finish him alone.
465
00:31:07,699 --> 00:31:09,934
Like Batman would have done.
466
00:31:10,034 --> 00:31:12,770
I don't know
where you get
these ideas, Tim.
467
00:31:12,871 --> 00:31:14,906
I'm just a regular guy
doing regular things.
468
00:31:18,509 --> 00:31:20,612
I'm actually on
a special investigation
469
00:31:20,712 --> 00:31:21,579
for the GCPD.
470
00:31:21,679 --> 00:31:23,081
Batman used these tunnels.
471
00:31:23,181 --> 00:31:25,850
-Saw him come out once.
-Go home, Tim.
472
00:31:25,917 --> 00:31:28,086
Before you get hurt.
473
00:31:28,186 --> 00:31:30,955
My dad was a cop. Homicide.
474
00:31:31,055 --> 00:31:32,357
A knife and fork man.
475
00:31:32,423 --> 00:31:35,126
Taught me how to investigate
and how to shoot.
476
00:31:35,226 --> 00:31:37,128
I can help you.
477
00:31:38,396 --> 00:31:39,931
I'm sure your dad
is a good man.
478
00:31:41,432 --> 00:31:43,601
I'm gonna find Red Hood
and Scarecrow,
479
00:31:43,701 --> 00:31:45,236
and show you how it's done.
480
00:31:46,437 --> 00:31:49,207
It's not a good idea. Tim...
481
00:31:49,274 --> 00:31:50,408
Tim!
482
00:32:06,157 --> 00:32:07,091
Jason?
483
00:32:21,906 --> 00:32:23,508
You're not my six o'clock.
484
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
There was
a cancelation.
They were able to
485
00:32:25,777 --> 00:32:27,512
squeeze me in. Is it okay?
486
00:32:27,612 --> 00:32:30,081
You could have called first.
487
00:32:30,148 --> 00:32:30,982
I just assumed that you
488
00:32:31,082 --> 00:32:33,618
wouldn't pick up, Mom.
489
00:32:37,956 --> 00:32:40,024
After you escaped from Arkham,
490
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
I thought you'd leave town.
491
00:32:42,527 --> 00:32:44,662
Leave beautiful Gotham?
492
00:32:44,762 --> 00:32:45,797
Never.
493
00:32:50,168 --> 00:32:52,003
What do you want, Jon?
494
00:32:52,103 --> 00:32:54,472
I want to lay my
head on your lap.
495
00:32:55,807 --> 00:32:57,709
Lap time is over.
496
00:32:57,809 --> 00:32:59,043
I've lost steam.
497
00:32:59,143 --> 00:33:01,179
I was hoping maybe you...
498
00:33:01,279 --> 00:33:04,015
You'd give me one of your
classic lectures.
499
00:33:04,115 --> 00:33:07,552
Some tough love. You know,
get the fires relit again.
500
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
I'm sorry, but there
is no more love.
501
00:33:10,888 --> 00:33:13,224
No more lectures.
502
00:33:13,324 --> 00:33:14,993
You don't exist to me.
503
00:33:17,328 --> 00:33:21,199
Maybe just some old-fashioned
clinical analysis then.
504
00:33:21,299 --> 00:33:22,834
It's a broken record.
505
00:33:22,900 --> 00:33:25,370
You're afraid to
take risks, Jon.
506
00:33:26,170 --> 00:33:28,006
Loved ones. Career.
507
00:33:28,072 --> 00:33:29,907
Physical confrontation.
508
00:33:30,008 --> 00:33:32,643
So you apply the common
coward's vices.
509
00:33:32,710 --> 00:33:36,180
Drugs, weak friends
to speak for you,
510
00:33:36,247 --> 00:33:37,849
shield you from the world.
511
00:33:37,915 --> 00:33:39,050
You played your part.
512
00:33:39,150 --> 00:33:41,052
What was my part again?
513
00:33:41,886 --> 00:33:43,755
You left.
514
00:33:43,855 --> 00:33:45,923
I deserve better than you.
515
00:33:46,024 --> 00:33:48,493
A new life, a new child.
516
00:33:48,559 --> 00:33:49,727
And I got it.
517
00:33:49,827 --> 00:33:53,164
It doesn't pay to
look backwards.
518
00:33:53,231 --> 00:33:54,999
-Jon?
519
00:34:07,512 --> 00:34:08,780
I have...
520
00:34:11,215 --> 00:34:13,451
I have terror, Mom.
521
00:34:14,352 --> 00:34:16,354
Terror?
522
00:34:16,421 --> 00:34:18,790
A terror that
I'll fall short again.
523
00:34:22,727 --> 00:34:24,796
Terror that
524
00:34:24,896 --> 00:34:27,298
my ambitions would
be unrealized.
525
00:34:28,800 --> 00:34:30,735
And I see it all...
526
00:34:32,904 --> 00:34:34,639
I see it all laid out
527
00:34:34,739 --> 00:34:36,574
right before me.
528
00:34:37,775 --> 00:34:39,110
And just...
529
00:34:40,144 --> 00:34:42,146
Just as I'm about
to break through,
530
00:34:42,246 --> 00:34:44,482
this dark creature,
this dark creature
531
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
just swoops through,
532
00:34:46,484 --> 00:34:48,486
and it just steals
it all away from me.
533
00:34:50,088 --> 00:34:52,490
Does this creature
have a shape?
534
00:34:52,590 --> 00:34:53,724
A color?
535
00:34:53,791 --> 00:34:56,594
-It's just darkness...
-Like Batman.
536
00:34:58,162 --> 00:35:01,766
There is no actual
dark creature, Mom!
537
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
It's a fucking metaphor!
538
00:35:04,735 --> 00:35:05,837
No...
539
00:35:05,937 --> 00:35:08,172
No man in a cape.
There's no boy in a mask
540
00:35:08,272 --> 00:35:10,441
that's gonna keep
me from Valhalla!
541
00:35:10,508 --> 00:35:14,145
I am both the dreamer,
and the thief.
542
00:35:14,245 --> 00:35:19,851
Are you unable
to grasp such a simple
psychological concept?
543
00:35:19,951 --> 00:35:21,853
I'm sorry.
544
00:35:21,953 --> 00:35:23,588
I'm sorry.
545
00:35:24,522 --> 00:35:25,756
Sorry.
546
00:35:39,470 --> 00:35:41,005
What did you do?
547
00:35:41,706 --> 00:35:43,341
I'm sorry, honey,
548
00:35:49,013 --> 00:35:50,114
I forgive you.
549
00:36:08,533 --> 00:36:10,801
I really thought you
would've come back by now.
550
00:36:10,868 --> 00:36:12,904
But you haven't so...
551
00:36:13,004 --> 00:36:14,872
I mean, I'm all for
a little space, you know?
552
00:36:16,174 --> 00:36:17,575
But you're my prize possession.
553
00:36:17,675 --> 00:36:20,178
I cannot let you out
without a leash.
554
00:36:26,050 --> 00:36:27,852
Bruce!
555
00:36:29,086 --> 00:36:30,521
Bruce!
556
00:36:32,390 --> 00:36:33,925
I can see it now.
557
00:36:34,025 --> 00:36:35,693
I know the way.
558
00:36:49,273 --> 00:36:50,508
Dick.
559
00:36:50,575 --> 00:36:51,909
Here I am.
560
00:36:52,009 --> 00:36:54,011
Remember these tunnels?
561
00:36:54,078 --> 00:36:55,846
Yep. I do.
562
00:36:55,913 --> 00:36:58,616
Bruce nearly scared me
to death down here.
563
00:36:58,716 --> 00:36:59,951
Where are you?
564
00:37:00,051 --> 00:37:02,019
Once I figured out
how to use them though...
565
00:37:02,086 --> 00:37:03,955
they were my ticket out.
566
00:37:04,055 --> 00:37:05,723
I heard you wanted
to talk to me.
567
00:37:06,457 --> 00:37:08,359
Are you alone?
568
00:37:08,426 --> 00:37:10,061
I am. Are you?
569
00:37:13,898 --> 00:37:15,967
Me and Crane are finished.
570
00:37:16,067 --> 00:37:17,802
I'm done killing for him.
571
00:37:17,902 --> 00:37:19,303
How do I know that?
572
00:37:19,403 --> 00:37:20,972
You saw me standing over you.
573
00:37:22,039 --> 00:37:24,041
I could've killed you, Dick.
574
00:37:24,108 --> 00:37:25,476
What do you want?
575
00:37:25,576 --> 00:37:27,078
I want to come home.
576
00:37:27,144 --> 00:37:28,613
Be with my friends.
577
00:37:29,413 --> 00:37:30,948
Be a Titan again.
578
00:37:31,048 --> 00:37:32,483
You killed Hank.
579
00:37:32,583 --> 00:37:33,951
That wasn't me.
580
00:37:34,051 --> 00:37:35,987
That was the drugs talking.
Crane talking, too.
581
00:37:37,455 --> 00:37:38,889
But I'm clean now.
582
00:37:44,228 --> 00:37:47,098
You can come home
if you give up Crane.
583
00:37:47,164 --> 00:37:48,933
Live in the house?
584
00:37:49,000 --> 00:37:50,468
Right in your old bed.
585
00:37:54,171 --> 00:37:57,241
Meet me at the old Wellington
pump station tonight at 9:00.
586
00:38:00,578 --> 00:38:02,346
-And, Dick?
- Yeah.
587
00:38:05,449 --> 00:38:06,417
Thank you.
588
00:38:07,685 --> 00:38:09,153
Of course. You're family.
589
00:38:12,256 --> 00:38:13,991
You said
he could do what?
590
00:38:14,091 --> 00:38:15,192
He killed Hank.
591
00:38:15,293 --> 00:38:16,694
He kidnapped kids.
592
00:38:16,794 --> 00:38:18,596
He made that woman
snap her own neck.
593
00:38:18,663 --> 00:38:21,198
So we're just gonna
set an extra place
at the dinner table?
594
00:38:21,299 --> 00:38:23,000
"Oh, hey, J,
pass the mashed potatoes."
595
00:38:23,100 --> 00:38:25,670
He's offering
to turn himself in
and bring in Crane.
596
00:38:25,770 --> 00:38:27,038
This is bullshit.
597
00:38:27,138 --> 00:38:28,839
You're forgiving a murderer.
598
00:38:28,939 --> 00:38:30,341
We need Crane.
599
00:38:30,441 --> 00:38:32,443
Hold on.
What if all the killing
was Scarecrow?
600
00:38:32,510 --> 00:38:34,045
No. He needs
to be held accountable.
601
00:38:34,145 --> 00:38:36,714
You didn't hold me accountable
when Cadmus took me over,
602
00:38:36,814 --> 00:38:38,382
made me a killer.
603
00:38:38,482 --> 00:38:40,885
You guys all took me back,
604
00:38:40,985 --> 00:38:41,786
no questions asked,
605
00:38:41,852 --> 00:38:43,554
because we're family.
606
00:38:43,654 --> 00:38:45,823
Jason deserves the same chance.
607
00:38:51,896 --> 00:38:53,164
All right.
We bring them both in,
608
00:38:53,230 --> 00:38:55,032
and after that we assess
the situation.
609
00:38:55,132 --> 00:38:58,169
I've never met the guy,
but I'm bullish
on second chances.
610
00:39:01,539 --> 00:39:02,840
Batcave, five minutes.
611
00:39:03,474 --> 00:39:04,375
Hey.
612
00:39:05,876 --> 00:39:07,678
I can't believe you,
613
00:39:07,745 --> 00:39:11,749
Bruce said be a better Batman
and there are two versions
of that.
614
00:39:11,849 --> 00:39:14,719
One kills, one doesn't.
615
00:39:18,189 --> 00:39:19,156
We should go.
616
00:41:52,843 --> 00:41:54,211
Who are you?
617
00:41:54,311 --> 00:41:55,646
Tim.
618
00:41:56,881 --> 00:41:58,682
Hey, what are you doing here?
619
00:41:58,749 --> 00:42:00,150
I followed you.
620
00:42:00,217 --> 00:42:01,252
Why?
621
00:42:01,352 --> 00:42:02,253
I want...
622
00:42:03,387 --> 00:42:04,855
to be Robin.
623
00:42:18,836 --> 00:42:20,738
That was Jason.
624
00:42:20,838 --> 00:42:22,106
There's someone
on the ground.
625
00:42:23,407 --> 00:42:24,275
Tim!
626
00:42:25,743 --> 00:42:27,177
Conner.
627
00:42:27,244 --> 00:42:29,346
Looks like the bullet
went clean through.
628
00:42:29,413 --> 00:42:30,848
Somebody call an ambulance.
629
00:42:30,915 --> 00:42:32,249
I'm on it.
630
00:42:32,349 --> 00:42:34,184
I need something
to stop the bleeding.
631
00:42:40,257 --> 00:42:42,793
He's got blood in his lungs,
he's gonna drown.
632
00:42:42,893 --> 00:42:44,962
Paramedics are on their way.
Three minutes, tops,
633
00:42:51,569 --> 00:42:52,770
Dick? You all right?
634
00:42:55,906 --> 00:42:57,074
Yeah, I'm okay.
635
00:42:58,375 --> 00:42:59,810
Kory and I
will go in this way.
636
00:42:59,910 --> 00:43:01,378
-We'll go around back.
- Stay here, Gar.
637
00:43:08,419 --> 00:43:09,320
Jason!
638
00:43:29,773 --> 00:43:32,343
You're too afraid to take
any real risks, Jon.
639
00:43:35,145 --> 00:43:36,313
Fuck you, Mom.
640
00:43:40,017 --> 00:43:41,085
No. Wait!
641
00:43:48,459 --> 00:43:50,194
There's been
an explosion downtown.
642
00:43:50,294 --> 00:43:52,496
The old pump station
on Wellington.
643
00:43:52,596 --> 00:43:53,764
Send a SWAT unit.
644
00:43:54,598 --> 00:43:56,166
SWAT unit for a fire?
645
00:43:56,266 --> 00:43:58,702
I got a hit on Jason Todd
a half mile from there.
646
00:44:30,300 --> 00:44:31,535
They set us up.
647
00:44:31,635 --> 00:44:33,470
They used me to burn
their way down here.
648
00:44:34,972 --> 00:44:37,508
I saw one of these canisters
at the Snowy Cones place.
649
00:44:39,643 --> 00:44:42,346
This pump station
leads directly
to Gotham's water supply.
650
00:44:43,881 --> 00:44:46,884
Are you telling me
I just dosed all of Gotham?
43650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
