Original subtitles

Hei! - He, mit� kuuluu?

Lastenhuone on valmis. Ja kyll�, h�n tulee tykk��m��n siit�.

Miss� olet nyt? - L�hell�. Ehk� viel� puoli tuntia.

Odota v�h�n. Rupesi pissattamaan. Pys�yt�n t�ss�.

Alkaa olla jo h�m�r�. - Niin alkaa.

Odota v�h�n.

Michelle?

Michelle?

Michelle!

Luoja paratkoon!

No niin. Ei, ei.

Hei, Claire. - Julian.

Hei, Ben.

Et ikin� soita takaisin. - En niin.

Miksi et? - Ei ole mit��n sanottavaa.

Kai nyt sent��n. Haluan kuulla mit� sanottavaa h�nell� on.

En voi asialle en�� mit��n. - Min� autoin poikaa.

Kaikki tiesiv�t sen.

H�n edistyi istunnoissamme ja nyt h�n on poissa.

Miksi? Mit� teille kahdelle tapahtui?

Anna olla.

Kaikki hyvin.

Mist� on kysymys? - Se on Luke Dawson.

Onko h�nt� jututettu? - Yritin, mutta h�n ei sanonut mit��n.

Milt� h�n vaikutti? - Aika risaiselta.

En tiennyt, ett� h�nell� oli ase

Hei

Kiitos. - Ei kest�.

Onko kaikki hyvin? - On.

Kyll� kaikki j�rjestyy, Claire. - Niink� luulet?

Tied�th�n sin� pikkukaupungit. - Ja niiden pienet ihmiset.

Siihen en osaa sanoa mit��n. T�ytyy vain odottaa.

Pian olet taas t�iss�. - En halua puhua siit�.

Mist� sitten haluat puhua?

Mieti sit� illalla. Menen katsomaan mit� pojat puuhaavat.

Ei, odota. - Mit�?

�l� mene. Istu alas.

Haloo? - Onko Claire Nash?

Enosi Cliff t�ss�.

Hei. Mit� kuuluu? - Hyv��. Siit� on aikaa.

Niin. Oletko tullut takaisin? - Olen.

Se on pitk� tarina. Minulla on ik�vi� uutisia, Claire.

Robert on edesmennyt.

Miten? - L�ytyi kuolleena mets�st�.

Yritin saada yhteytt� sinuun, mutta oli vaikea l�yt�� numerosi.

Niin, kukaan ei tied�.

Joo, min� tulen

Oletko siell� sitten? - Kyll� olen kaupungissa.

Kiitos ett� kerroit. - Hei sitten.

T�m�n t�ytyy loppua. - Sit� ei tapahdu.

Jonain p�iv�n� h�nen on pakko seurata. - Ei h�nen pakko ole.

Olen n�hnyt sen. H�nkin tulee n�kem��n sen.

Sarah, odota. - �l� pelk��.

Sarah! Sarah!

Claire!

Mit� sin� teet? - Haukkaan raitista ilmaa.

Minun on l�hdett�v�. Er�s ihminen on kuollut. Matkustan kotiin.

Ahaa. Voinko min� tehd� jotakin?

Olen pahoillani. - Ai pahoillasi?

Kaikesta. - Noin sin� sanot koko ajan.

Odota. - Et ymm�rr� mit��n.

Mik��n ei ole hyvin. Nyt minun t�ytyy l�hte� kotiin.

Tervetuloa Blackwoodiin

Kiitos, ett� tulit, Claire. - Cliff-eno.

Kas kas sinua, olet aikuistunut. Muistutat �iti�si.

- Mit� ona tapahtunut? - H�n l�ytyi kuolleena mets�st�

-Siin� ei ollut mit��n ep�ilytt�v��. Olen pahoillani, Claire

H�n ei ollut terve. Viimeiset vuodet olivat rankkoja. Asiat ovat muuttuneet.

Miten? - Asiat ovat vain muuttuneet.

Olen iloinen ett� tulit. - Kiitos ett� ilmoitit minulle.

Vahinko ett� et ehtinyt hautajaisiin. En saanut sinua k�siini.

Siit� on kulunut pitk� aika. - Niin on.

Menetk� tilalle? Hyv�, siell� on jonkin verran tekemist�.

Is�si j�tti asioita ep�j�rjestykseen. Pankki ottaa sen takaisin pian.

Ent� St Margaret's? - En ole k�ynyt siell�.

Minulla on en�� vain sinut.

Hyv� Robert. Kirjoitan taas koskien rakasta Sarahiamme -

josta olen nyt hyvin huolissani.

Kaikki l�htev�t St Margaret'sista h�nen hulluutensa takia. En jaksa en��.

Vereni j��tyy ja rukoilen Herralta neuvoa -

mutta pelk��n, ettei h�n kuule en��.

Sarah puhuu tauottomasti siit�, ett� mets� vet�� h�nt� puoleensa -

kohtaamaan demonin.

Uskon ett� se on syy Blackwoodissa levi�v��n sairauteen -

joka saa miehet pakenemaan ja jonka uhriksi naiset joutuvat.

H�n puhuu hinnasta, joka on maksettava

H�n haluaa ett� Claire tulee kotiin. On kuulemma Clairen vuoro

Ep�ilen noituutta. Pid� Claire kaukana siit�.

Rukoile puolestani, Robert, ja pakene. Clifford.

Mit� ajattelet kun on pime�? - Auringonnousua.

Pelk��tk� sin� pime��? - En.

Hyv� tytt�.

Jos �iti l�htee pois joksikin aikaa, oletko valmis huolehtimaan is�st�?

Minne sin� l�hdet? - En ikin� kauas luotasi.

Claire, en halua, ett� pelk��t pime��.

- Lupaa, ett� et pelk��, enkelini. - Min� lupaan.

Mit� sin� teet, poika? - Mietin...

Mietin pois l�htemist�. - Kivaa. Lomalleko?

Ei, vain pois.

Claire...

Ole aina ylpe� itsest�si ja siit� mist� olet l�ht�isin.

Olen min�. - Salaisuutemme on hyvin vanha.

Se on aina ollut sukumme naisten yhteinen.

Miksi k�yt �isin mets�ss�, �iti? - Siell� on jotain mit� tarvitsen.

Mit� se on? - Saat tiet�� sen aikanasi.

Cliff-eno

Cliff-eno

Huhuu?

Huhuu?

Huhuu?

Hei. - Min� s�ik�hdin.

Olin nukkumassa. Mit� tilalle kuuluu?

L�ysin n�m�. Mit� ne tarkoittavat?

Mit� h�nelle tapahtui? - Siit� on kauan.

Mit� h�nelle tapahtui? Johditko paikkaa? - Claire...

Ei se ole niin yksinkertaista. Sarah oli hyvin sairas.

Minulla ei todellakaan ole ollut helppoa.

On tapahtunut selitt�m�tt�mi� asioita. Haluan tiet�� mit� �idille tapahtui -

koska luulen, ett� noissa on tarvitsemani vastaukset. Is� ei kertonut mit��n.

Vain sen ett� h�n l�htisi ja sin� hoitaisit h�nt�. Sitten h�n kuoli.

Sitten luin t�m�n. Ymm�rr�t kai, ett� haluan tiet��.

Haluan vastauksia ja olisin kiitollinen jos voisit auttaa minua.

Ymm�rr�n. Totta kai autan sinua. - Kiitos.

Mutta juuri nyt minulla on tapaaminen.

Olen my�h�ss�. Tule takaisin illalla.

Osaatko itse ulos

Huomenta

Hei.

Kiva nukke.

Hei. - Hei!

Talo tarjoaa. - Kiitos.

Oletko ohikulkumatkalla? - En.

J��tk� joksikin aikaa? - Joo.

Mik� sinut sai tulemaan pieneen kaupunkiimme?

Kuolemantapaus. - Robert Nash?

H�n on is�ni. - Otan osaa.

Tunsitko h�net?

En oikeastaan. Olin kuullut h�nest�. Pikkukaupunki.

Olen Rachel.

Claire. - Hauska tutustua, Claire.

Hiljaista. - Niink�?

Niin. Miss� kaikki ovat? - En tied�.

Poliisiasema on suljettu. Mihin aikaan se avataan?

Niinp�... - Nautimme hiljaisuudesta.

Niin varmaankin.

Miss� asut?

- Kiitos drinkist�. Pit�� menn�. - Niin. Tervetuloa takaisin

Jen

Jen?

Hei. - Hei, Claire.

Hei. Mit� kuuluu? - Hyv��.

Oho. Kas vain. - Kuulin is�st�si. Otan osaa.

Kyll� se t�st�. Siit� on kauan.

Minulla on pieni poika, Ricky.

Is�ns� mukaan. - Kuka is� on?

Rick Jenkins. He eiv�t ole t��ll� juuri nyt.

H�n olisi t�ytt�nyt nelj� t�ss� kuussa.

Miss� he ovat, Jen?

L�hdet��n t��lt�.

Muistatko?

Nigel Dobson. - Niin, Nigel Dobson.

Teitk� sen? - Tied�t kyll�. Haastoit minut.

Niin. Miss�h�n h�n on nyt? - H�n l�hti.

Ent� Rick, miss� h�n on? - H�nkin l�hti.

Minne he l�htiv�t? - Jonnekin.

Ent� lapset? Lapsia ei ole, eih�n?

Ent� St Margaret's?

Mit� siit�? - Viel�k� se on toiminnassa

En ole varma. Ehk�

Ehk�? Kuule nyt, Jen. Sin�h�n puhut minulle.

H�n k�vi y�ll�.

H�n koputti.

Menin avaamaan. Ei siell� ollut ket��n.

Kun menin taas sis�lle -

poika oli kadonnut. H�n otti h�net.

Miksi? - H�n otti muitakin.

Muita lapsia, sylivauvoja. Pian kell��n ei ollut lapsia.

T��ll� ei ole lapsia en��.

Tied�n, miksi h�n teki sen. Tied�n mit� h�n haluaa.

H�n haluaa meille parasta.

H�n on ihana... Ja kauhea.

Toisinaan h�n tulee takaisin.

Takaisin? - Niin. H�n tuo tavaraa.

Pieni�... tavaroita. - Mit� tavaroita?

Minulla on ik�v� h�nt�.

Minulla on ik�v� pient� poikaani. Ik�v� h�nen tuoksuaan.

H�nen pieni� k�si��n. H�nen kasvojaan, kun h�n nukkuu.

-Mutta min� ymm�rr�n. Miten asia muuten voisi olla

Miss� poliisi on

Kersantti Walker. - Claire Nash.

Robert oli is�ni. Tunsitko h�net?

Haluan vain tiet��, mit� h�nelle tapahtui. Mit� voit kertoa?

Muistatko �itini?

Min� vastaan t�st� kaupungista. En anna sinun...

Anna mit�?

Et anna sinun tehd� enemp�� vahinkoa.

T�m� on minun kaupunkini. Ulos t��lt�. Ulos.

Kaikki ulos. - Mit� helvetti�?

Oletko kunnossa? - Joo.

Et tied� kuka olet, eth�n?

Mit� tarkoitat? - Alkaa h�m�rt��. Onko sinulla y�paikkaa?

On. - Voit nukkua t��ll�.

Niin, mutta en tee sit�.

Kulta, muista pysy� sis�ll�.

Odota. Odota!

Huhuu?

Huhuu?

Huhuu?

- Anteeksi. - Ei mit��n h�t��

Kauhean kylm�.

H�n on tullut takaisin.

Kuka on tullut takaisin?

Claire...

�l� j�t� minua t�nne.

Will? - Miss� olet, Claire.

Tarvitsen apuasi. - Voin tulla heti.

Ei, �l� tule. Kuuntele vain. Minun on selvitett�v� -

tekik� Robert Nash itsemurhan.

Onko h�n is�si? - On. Olen poliisiasemalla.

Mist� on kysymys, Claire. - Sit� on vaikea selitt��.

Jessus, Claire.

Kirjoita muistiin: St Margaret'sin klinikka, Blackwood.

Se on suljettu. Ota selv�� siit� niin paljon kuin voit. Teetk� sen?

Joo, mutta eik� olisi parasta... - Will, tee vain niin kuin sanon.

T�ytyy lopettaa.

Olet rakas. - Kuin my�s.

Puuttuuko pala?

Tied�tk� mit� tarkoitan? - En.

Luulen, ett� tied�t.

Kerro sitten minulle.

T�m� kaupunki on veress�si, eik� olekin?

Muistan sinut.

Nashin pikkutytt�. Merkillinen pieni tytt� merkillisest� perheest�.

Mielisairas perhe kaupungin laidalla.

Hullu �iti, hullu is�.

Tied�n mik� olet oikeasti. Et sin� poliisi ole.

Mets�ss� on jotain ja aion ottaa selv�� siit� mit� se haluaa.

Otan selv�� siit�, mit� sin� ja hullu perheesi haluatte.

Mit� sin� siit� tied�t? - Sit� ei tapahdu, senkin saatanan noita.

Mene siit�.

En halua riidell� kanssasi.

Haluan tiet��, mit� t��ll� tapahtuu. Sit� ennen en l�hde t��lt�.

Anteeksi.

Mit� hittoa?

Se oli poliisi. - Tied�n. H�n soitti minulle.

Mit� h�n ajatteli? - En ole varma. Ehk� h�n muutti mielens�.

T��ll� ei tyk�t� siit�. Naiset... - Mit� tarkoitat?

He eiv�t halua, ett� jollekulle heist� k�y huonosti.

Katso �iti�si.

Niin kaunis.

Mit� St Margaret'sissa tapahtui? Mit� �idille tapahtui?

Sairaalassa ei voitu auttaa h�nt�. Sit� yritettiin monta vuotta.

Ongelma on syv�ll�, Claire. Kyll� sinun pit�isi tiet��.

Tiesin h�nen vaikeuksistaan. Aavistin sen.

Ent� sin�, Claire. Onko sinulla vaikeaa?

Ei, ei ole.

Kyll� min� p�rj��n. - Henkil�kunta lopetti, potilaita katosi.

Sitten �itisi katosi. H�nt� ei l�ydetty. H�nen oletettiin kuolleen.

Miten niin oletettiin? Minulle sanottiin, ett� h�n oli kuollut.

Sin� sanoit. - Se oli parasta niin.

Mit� n�m� tarkoittavat? - Mit� niiss� lukee?

Demoni. - Siit� h�n puhui.

H�n ei muusta puhunutkaan loppuvaiheessa.

Toisinaan n�emme asioita. Asioita, joita ne n�kev�t.

Halusi sitten tai ei. Sarah puhui ennen kuulumattomista asioista.

Mist� asioista? - Puhuttiin synkist� salaisuuksista.

Haudatuista ruumiista h�m�riss� sopukoissa.

Mielen sopukoissa, joista ei edes tiennyt ennen kuin sen sai kokea.

Kuin pimeit� huoneita joissa ei ole ennen k�ynyt.

Jos niihin huoneisiin menee, sit� muuttuu.

Oivaltaa, etteiv�t ihmiset oikeasti olekaan sairaita.

He vain tiet�v�t asioista, joista sin� et tied�.

Puhuiko h�n ikin� sinulle pime�st�?

Ehk�.

�itisi puhui sin� p�iv�n� pimeydest�.

H�n vei minut sielunsa huoneeseen.

N�ytti minulle pimeydest� asioita, joita en luullut olevan olemassa.

Pimeydest�, josta h�n tiesi. H�n puhui siit� minulle.

H�n sai sen kuulostamaan...

Milt� h�n sai sen kuulostamaan?

H�n sai sen kuulostamaan ihanalta.

Olen n�hnyt merkillisi� asioita, eno.

Olen aistinut merkillisi� asioita.

Ihon alla olevia asioita, jotka pyrkiv�t ulos.

Tied�n, Claire. - Miksi olet yh� t��ll�?

H�n ei p��st� minua t��lt�.

Luulin, ett� h�n on kuollut.

Etk� mene avaamaan? - Miksi et sin� mene?

Claire, oletko kunnossa?

Olen. Mit� olet saanut selville? - En mit��n is�st�si.

Ei raportteja, ei ruumiinavaustietoja. Ihan sairasta.

Onko h�n varmasti kuollut? - On se varmaa.

Ent� St Margaret's? - Suljettiin kahdeksan vuotta sitten.

Tied�tk� miksi? - Vaikea sanoa.

Siit� oli v�h�n lehdiss�. Ei mit��n erityist�.

Muuan nimi mainittiin pari kertaa. Tied�tk� Clifford Armstrongin?

Kyll�. Miten niin? - H�n johti paikkaa.

Sitten h�n katosi j�ljett�miin.

Ja paikallinen poliisi... - Mit� siit�?

T��ll� ei ole poliisia. Asema suljettiin vuosia sitten.

T��ll� ei ole mit��n sinulle, Claire.

Niin se vain on. L�hde kotiin kanssani nyt.

Rakastathan sin� minua, Will?

Mene kotiin odottamaan minua. Tulen pian, lupaan sen.

Onko kaikki hyvin? - On.

Meid�n pit�isi menn� takaisin sinne.

Minne? - St Margaret'siin.

Haluan tiet��, mit� is�lle tapahtui. - Olen pahoillani. H�n hirtt�ytyi.

Kun �itisi joutui hoitooni, h�n tunsi jotenkin olevansa syyllinen.

H�n murtui. K��nsi Jumalalle selk�ns� ja ryypp�si hitaasti itsens� hulluksi.

Lopulta h�n kai luuli, ett� �itisi odotti h�nt� mets�ss�.

Luulen, ett� h�n halusi h�nen seuraansa.

Odotan t�ss�. T�m� on sinun matkasi.

Olemme odottaneet sinua. Hiljaa.

Kuuntele.

Sinun on tullut aika saada tiet��.

Claire.

Claire.

�iti?

�iti? Odota.

Huhuu?

Hei.

Oletko nukkunut hyvin?

Se on totta. Toit lahjan.

Kaikki on t�ydellist� nyt. Olemme kaikki yhdess�.

Mist� on kysymys? - Se on Luke Dawson.

Oletko jututtanut h�nt�? - Olen, mutta h�n ei sanonut mit��n.

Milt� h�n vaikutti? - Aika lailla pois tolaltaan.

En tiennyt, ett� h�nell� oli ase.

Se on Luke Dawson, Will. H�nell� on ase.

Pid� kiirett�, Will.

Hei!

Miten menee, Luke? - Hyvin.

Taitaa tulla sade. - Joo.

Mit� puuhailet? - En mit��n erityist�. Mietin.

Mit� mietit? - Asioita.

Taidan l�hte� t��lt�. - Kiva. Lomalleko?

Ei, vain pois t��lt�.

Minne?

En halua olla t��ll� en��. - Ymm�rr�n sinua.

�l� viel� l�hde. Asiat ehk� j�rjestyv�t.

Kaikki saattaa tulla paremmaksi. Ei sinun tarvitse itse ratkaista sit�.

Ihmiset voivat auttaa sinua. - Ketk� ihmiset?

Yst�v�t, sukulaiset. - Ei minulla ole ket��n. Kaikki ovat poissa.

Ei se mit��n, ymm�rr�n kyll� miksi. Vikahan on oikeastaan minun.

Otan vastuun kaikesta. En halua olla t��ll�, joten l�hden. Eik� se ole hyv�?

Olen pahoillani. En halunnut aiheuttaa vaikeuksia.

En tied� mit� muutakaan tekisin tai minne menisin.

Tied�n mit� tapahtui. - Mit�?

Niin, tied�n. Vain min� tied�n.

Se teko sinua kohtaan oli kauhea.

Tied�tk� mit� luulen?

Luulen, ett� se olit sin�. Tied�th�n sen itsekin.

Se rassukka ei voinut mit��n.

Tiesit h�nen heikkoutensa ja k�ytit sit� hyv�ksi.

Eik� totta? - Kyll�.

Pid�n siit�. Hienoa ty�t�, poika. - Kiltti, lopeta.

Niinh�n h�n sanoi sinulle? "Hyv� poika".

Lopeta. - Kun h�n kosketteli sinua. "Hyv� poika".

�l� sano kenellek��n. - Kiltti, lopeta.

Eth�n kertonut kenellek��n? - En. Lupasin olla kertomatta.

Mist� min� sen tied�n? Tee se. - �l�.

Tee kerrankin jotain oikein. - Ei minusta ole.

Tee se, poika.

Hei. Sain viestisi.

Anteeksi.

"Luke, haluan pyyt�� anteeksi."

"Haluan ett� tied�t, etten se ollut min�."

"Sit� on ehk� vaikea uskoa mutta se on totta."

"Haluan, ett� tied�t sen."

"Haluaisin ett� annat minulle nateeksi."

"Minun takiani."

"Ja sinun takiasi."

"Claire."

Minun takiani?

Min�h�n olen perkele kuollut! Minun takiani?

Menit halpaan.

Laskin vain leikki� mutta menit halpaan, etk� mennytkin?

Oliko vakuuttavaa? Pidin siit� mit� teit.

Eritoten se "hyv� poika" oli hiton hyv�.

Juuri se sai h�net menem��n reunan yli. Mit� itse luulet? Kyll�?

Tai ehk� ei?

Ihan sama, sill� numerosi oli paras, mink� olen n�hnyt. Niin hiton hyv� ett�.

Ihan totta. "Olen niin yksin�inen, minulla ei ole ket��n."

�l� vittu viitsi.

Teit sen oikein hyvin.

Sen osan sinusta min� haluan.

Sinulla on �itisi silm�t ja h�nen syd�mens�.

Ihan totta.

�l� viivy kauan. Min� odotan.

Sin� tulit.

Niin tulin.

Kutsuin sinua.

Onpa ihanaa n�hd� sinut. Luulin ett� olet kuollut.

En min� kuollut ole.

Menn��n kotiin.

Kotiinko? Olen tehnyt kauhistuttavia asioita.

Ei sill� ole v�li�.

Se et ollut sin�, eth�n?

Haluan t�m�n loppuvan. Sen on loputtava.

Se on loppunut jo. - Ei, kulta, ei ole.

Mutta sin� voit lopettaa sen. Voit tehd� valinnan.

Niin, se on totta. H�nest� tulee kaunis. Olen niin ylpe� sinusta.

�iti kiltti, �l�. - Lopeta.

Mets�ss� on jotain, mik� odottaa sinua ja lastasi.

Mutta on olemassa keino ja vain sin� voit tehd� sen.

Siksi kutsuin sinua. Jos teet sen, voit katkaista ketjun.

Vain liekki voi tehd� sen.

Nyt. - Ei, en voi.

Muuta keinoa ei ole.

Cliff-eno? - �l� ole tyhm� nyt.

Claire!

Cliff-eno? - Olen t��ll�.

Cliff-eno?

Tied�t kuka olen.

Niin. - Tied�t mit� voin tehd� hyv�ksesi.

Mit� voit tehd�? - Ihan mit� haluat.

Pit�isitk� siit�? - Pit�isin.

Tied�tk� mit� haluan? - Mit� haluat?

Sinut ja pienokaisesi. Olette ikuisesti onnellisia luonani.

Mik� on kauneinta mit� olet n�hnyt?

Auringonnousu.

Ajattele sit� auringonnousua. Ajattele sen l�mp��.

Joko sielussasi tuntuu paremmalta?

Jo.

Ajattele sit� tunnetta, sit� iloa ja moninkertaista se.

Se voi olla sinun. Voin antaa sen sinulle ja paljon muutakin -

ikuisiksi ajoiksi.

Haluathan sin� sit�? - Haluan.

Tartu k�teeni, kulta.

No, tartu siihen.

Tartu siihen. - Claire.

�l� kuuntele h�nt�, Claire. - Tartu siihen.

�l� pelk��.

Olet oikeassa, tied�n, kuka olet. Painu helvettiin.

Me odotamme.

�iti, l�hdet��n. - Ei, en l�hde minnek��n.

Tyhm� lapsi, en voi l�hte� t��lt�. Se on liian my�h�ist�.

Tied�tk� mit� se tarkoittaa? - En.

Sinun on teht�v� vaikea valinta. Tee se. - En voi.

On sinusta tekem��n se, kulta.

Hyv�sti, rakas.

Sarah!

Sarah!

Joko voidaan l�hte� kotiin? - Totta kai voimme, Angel.