Original subtitles

O MANTO DA MORTE

Sob pressão de leis que surgiram

com a grande guerra civil, ladrões, assassinos e criminosos

de todos os tipos encontraram um paraíso

no estado do Texas.

Em 1874, o exército da União

foi derrotado, deixando o Texas nas mãos de bandos

que agiam fora da lei; fazendo tudo à vontade.

Entre eles estavam os piores bandidos da história do país.

Homens como o lendário fora da lei...

o terror de todas ferrovias do Texas...

Senhores, por favor! Eu sou o novo maquinista.

Sam Bass é o meu nome. Amigos quietos, Venha, tire tudo que você tem.

Viajar pelo Texas é caro quando Sam Bass está no comando, venha senhora.

Obrigado senhorita, um lindo dia né?

Duke Fischer, o melhor atirador, poderia aparecer em qualquer lugar.

John Wesley Hardim, cavalheiro de nascimento;

advogado de educação e matador por instinto.

Os viajantes agora terão Lei e ordem, Hardim.

Qual é a acusação, Delegado Federal?

Assassinato, caos e roubo na estrada. Tire o cinto dele, Joe.

Dave Rudabaugh, o rei dos ladrões de gado.

Eu estou apostando para ver Dave. Eu tenho a melhor mão, três ases.

Agora você tem a pior mão, parceiro.

E Sundance Kid, um traidor que só tinha um amigo, Sundance Kid.

Bob Smith, bom menino mas com más companhias.

Segure-os enquanto eu monto, Johnny.

Johnny Carver, o atirador mais rápido de todo o Texas.

Venha, Johnny!

Oh, papai!

Pai!

Ok pessoal, tudo bem. Nós cuidamos disso.

Eles mataram George Fenton!

É verdade, senhorita Helen?

Esses homens começaram a atirar e meu pai caiu bem ao meu lado.

Me desculpe, mas foi Sundance Kid que tentou me matar.

Você é tão culpado quanto ele é. Você eles estavam juntos, ladrões...

e assassinos. Quero que os enforque por isso.

Vamos agora mesmo!

Espere um minuto!

Vamos fazer de acordo com a lei e ordem.

Vamos, rapazes, tirem-nos daqui.

Para combater a falta de lei, o Estado convocou mais uma vez...

os chamados Texas Rangers. Desmobilizados desde a guerra civil.

Major John Hardin, oficial sênior da federação, foi colocado no comando.

E nenhum corpo mais refinado combatentes já se viu antes.

Em dois anos Major John e seus Rangers trouxeram lei e ordem para o Texas.

Foi então quando Sam Bass reuniu os líderes restantes

em um de seus esconderijos na região do rio Lampasas.

Bem pessoal, agora que estamos todos aqui, vamos aos negócios.

Você sabe, eu não chamei vocês para beber e fumar juntos.

Vá rápido com isso Sam, eu não quero passar a noite neste buraco.

Segure seu cavalo, Arkansas.

Eu sou um negociador.

Garotos, agora que o major Johnny e seus Rangers chegaram...

nós teremos que ficar em buracos como este.

Temos que fazer algo contra isso e logo.

Não há nada para discutir, Sam, qual é teu plano?

Organização, Wess.

Colocar tudo junto no mesmo pote. Fazer grandes trabalhos juntos.

Dividir e dividir em partes iguais.

Eu sempre trabalho sozinho.

Claro, Arkansas, nós sempre andamos sozinhos.

Sem perdão.

Como está indo com o gado esses dias, Dave?

Não roubo um gado há dois meses.

Você também não tem feito muito, não é Sundance?

E você, Duke.

Nem você Butch.

Johnny, eu ouvi que os Rangers terminaram com um trabalho seu em um banco.

Bem diante do meu rosto, eu tive sorte de escapar.

Vocês veem caras, nós só temos uma maneira de se livrar de...

aquele Major Jones: trabalhando juntos vamos acabar com qualquer...

Ranger que nos encontrar.

Nós os vencemos antes, e podemos fazer isso mais uma vez,

Por que antes de terminarmos.

vamos possuir essa parte do Texas.

Separada e embalada para nós.

É uma boa conversa, Sam Bass, parece que o que você propõe...

terá que ter um chefe, certo?

Está certo.

E eu acho que você quer ser o chefe certo, Sam?

Por que você e não eu?

Eu tenho muito mais experiência do que você imagina.

Agora você está abusando, Arkansas, Vamos ver como você saca.

Rapazes, isso por uma longa vida da associação clandestina.

Sam Bass, presidente.

Major Johnny, não estou questionando o trabalho que você e os Rangers...

fizeram nestes dois anos, mas Sam Bass...

está fazendo do Texas uma vergonha para toda a nação.

Governador, Sam Bass organizou o maior bando de criminosos da história.

Você há de concordar, major, agindo praticamente à sombra do capitólio.

Eu pergunto, o que vai fazer o senhor sobre isso?

Nós tentamos tirá-lo do seu esconderijo, senhor.

Eu perdi trinta homens no mês passado.

Sam Bass ataca hoje em um lugar e aparece em outro, dois dias depois.

Esses bandidos estão transformando-se em lendas.

Baladas já são cantadas sobre eles.

Olhe para a minha mesa, senhor todas são reclamações e...

os jornais culpam a minha administração.

Major tem que pegar Sam Bass, antes das próximas eleições.

Esta é uma ordem desafiadora, governador.

Em menos de um mês.

Se você não se preocupar com os métodos que eu uso.

Tudo bem, faça da maneira que puder.

Ou em breve...

não haverá mais verba.

E isso será o fim dos Texas Rangers.

PENITENCIÁRIA DO ESTADO

Carver e Smith no poço novamente, O que foi desta vez?

Eles tentaram cavar um buraco nas paredes com as mãos.

Tire o Carver daí e seque-o.

Está sendo chamado no escritório do diretor.

Oi, Johnny.

Major Jones!

Me desculpe senhor, os guardas me deixaram cego pelo sol e encharcado.

Venha, sente-se.

Obrigado, senhor.

Fico feliz em te ver.

- É sempre bom ver um velho amigo. - Mesmo em um lugar como esse?

Você vai sair daqui em breve, Johnny.

Sim, não é para sempre, eu acho.

O que aconteceu depois da guerra?

Você foi um dos melhores sargentos que tive, o que deu errado?

Eu não tinha mais nada depois que os Yankees atacaram.

Minha mãe e pai mortos, meu irmão ferido.

fui cuidar dele, quando...

Então eu entrei para um grupo de ladrões na fronteira.

Uma coisa levou à outra.

O resto já sabe.

É uma pena, você teria sido um ótimo Ranger.

Eu não. Eu nunca traria um homem prisioneiro em um lugar como este.

Ainda faltam 33 anos para sair daqui.

Eles poderiam ter condenado você a prisão perpétua.

Eles condenaram, ninguém dura mais de 10 anos aqui.

Sargento há uma nova guerra, não é como a que lutamos...

Não há bandeiras, sem acordos, é uma guerra de extermínio.

Entre meus Rangers e o bando de Sam Bass.

E eu preciso da sua ajuda.

Para que?

Você conhece todos os seus atalhos e seus esconderijos...

depois do rio Lampassas.

Você costumava se orgulhar de ser um texano.

É uma oportunidade para ajudar que não destruam seu Estado.

Acho que já fiz muito sendo Johnny Carver.

O que eu ganho em troca?

Uma condicional, sob minha custódia, para servir os Rangers.

E a promessa de absolvição, se você fizer um bom trabalho.

Quem está nesse bando de Sam Bass?

John Wesley Hardim, David Ruderbangh,

Duke Fischer, Butch Cassidy.

E Sundance Kid?

Está certo.

Você poderia incluir o meu parceiro Buff Smith neste acordo?

Foi parte do meu acordo Com o governador.

Major, tem dois novos Rangers.

Olha isso, quem seriam esses, Bob?

Não sei.

O chefe preparou algo novo, Buff Smith e John Carver.

Eles são os pistoleiros mais rápidos do Texas.

- Sim. - Bonner!

Danny, eu te apresento Buff Smith e John Carver.

- Bonner? - Olá!

Eles se juntarão a nós.

Uau, ótimo! Eu pensei que eles eram prisioneiros.

Eu não ouvi o nome correto?

Bonner, Danny Bonner.

Apresente-os aos outros, e prepare cavalos para eles.

Eles vão sair de manhã.

Por que perder essa noite, major?

Buff e eu podemos chegar lá pela manhã.

Por mim está bem, vá para o estábulo Danny,

procure por dois bons cavalos para eles.

Venha comigo pessoal, nós pegaremos seu equipamento.

Sim, senhor.

- Olá, major. - Oi Pick.

Como foi sua viagem, senhor?

Não tão mal. Algo novo?

Sim, mas não é nada bom.

Eles pegaram a Jim McCoy em Granger.

Um dos nossos melhores, agora temos 31 este mês.

Encontramos este bilhete na jaqueta dele.

Só para ver o que te espera, Johnny.

"Continue enviando-os, major, nós temos muita munição, Sam Bass."

Bem, vamos tentar acomodar o Sam Bass e companhia.

Ah! Capitão estes são John Carver e Buff Smith, nos ajudarão...

nossa missão. Rapazes, esse é o Capitão Pick, meu segundo em comando.

Como vai, capitão?

- Bem-vindo aos Rangers. - Um momento por favor.

Major, esta jovem está esperando para falar...

É a senhorita Helen Fenton, editora do Waco Star.

Oh, sim!

O que você quer, senhorita Fenton?

Eu não entendo bem isso, major.

Você tirou esses homens da prisão para torná-los Rangers?

Exatamente, senhorita Fenton.

Major Jones!

Esses dois homens foram julgados e foram condenados...

pelo assassinato do meu pai dois anos atrás em Waco...

Eu fui testemunha de acusação.

Eles são assassinos fora da lei.

Receio que você esteja permitindo que sua tragédia

pessoal cegue você para a realidade, senhorita Fenton.

Dois anos atrás, o Texas era um Estado sem lei, muitos bons homens,

com um grande futuro pela frente viram suas vidas truncadas por corrupção e violência.

Esses homens são parte disso.

Eu acho que eles merecem uma oportunidade de se redimir.

Então eu não vejo razão para ficar mais tempo, eu esperava voltar e...

dizer ao povo de Waco que os Rangers estavam prestes a dar...

alguma solução de alguma forma com Sam Bass.

Mas pode dizer isso. Estes homens serão de...

grande ajuda para pegar aquele bando perigoso,

eles são exatamente o que precisamos.

Nós usaremos fogo contra fogo, senhorita Fenton.

Major Jones, se os Texas Rangers chegaram até o fundo do poço...

e não há mais nada do que maças podres...

Talvez haja pouca esperança para o condado de Waco.

Nós vamos colocar Sam Bass como xerife.

Tenha um bom dia, senhor!

Ela deve deixar um rastro de fogo na pradaria!

Acho que terá a próxima edição do Waco Star vai pegar fogo, major!

Temo que sim.

Agora olhe para este mapa, os últimos quatro trabalhos...

que Sam Bass fez entre o Rio Little e Waco.

Então eles estão trabalhando fora do rio Lampassas, não é?

Sim, Bass tem atiradores suficientes para bloquear qualquer passagem conhecida.

E emboscar meus homens se os seguirem.

Eu quero que você encontre seu esconderijo nessas terras,

e encontre um caminho não vigiado através do rio Timber.

Eu acho que Buff e eu conhecemos muitas trilhas.

E eles não podem bloquear todas.

Verdade, e quando tiver tudo certo me informe, chegarei em um dia...

com todos os homens que eu possa reunir.

Você vai nos guiar para um ataque surpresa.

- Dúvidas? - Acho que não, e você Buff?

Não, o jantar está servido, major?

Senti o cheiro de carne quando passamos por lá.

Está bem, Buff, vá e sirva-se à vontade.

Oh, cara. Será a primeira vez que como um bife em dois anos.

Apenas um momento, Buff.

Rapazes, agora levantem a mão direita.

Repita depois de mim.

Eu juro solenemente.

Eu juro solenemente.

- Lealmente servir o estado do Texas - Lealmente servir o estado do Texas.

Ei Danny.

Oh! John, quase morri de susto quando você e Buff apareceram.

- Como você fez isso? - Seu nome é Danny Bonner, certo?

O que foi, garoto. Tem vergonha que descubram que você é meu irmão?

Claro que não, Johnny, você sabe que não.

Eu não estava envergonhado de você. Eu te contei tudo nas minhas cartas.

Eles não me deram nada disso na prisão, Danny.

E os pacotes que te enviei?

Eu acho que nossos carcereiros gostaram.

Oh não, você sabe porque troquei meu sobrenome.

Usei o do Tio Bonner porque o ?? pensei que eles não me aceitariam...

como um Ranger se eles soubessem quem eu sou.

Foi só por isso, Johnny.

Como eu poderia ser tem vergonha de você?

Eu uso sua medalha desde que você voltou da guerra,

agora eu posso... mostrar a todos e dizer que somos irmãos.

- Você não precisa fazer isso, garoto. - Porque não?

Agora que você é um Ranger tudo ficará bem.

Podemos dizer ao major.

Não, não é necessário. Vamos a deixar as coisas como elas estão.

Eu entendo, antes você quer provar o seu valor.

Claro, é isso.

Se falar com o major e explicar muito bem, ele me enviará com vocês.

Não, de jeito nenhum Danny, isso é para pessoas com experiência.

Tenha cuidado!

O que estamos esperando, Buff?

Ele ganhou uns dois quilos.

Sou um bezerro adulto do Texas agora.

ASSASSINOS CONVICTOS SE TORNAM RANGERS

Johnny Carver e Buff Smith saem da cadeia para se juntar...

aos Rangers do major Jones. A vergonha é revelada.

Tia Helen, Johnny Carver é o único homem no Texas...

que pode ser mais Rápido que Sam Bass.

Olhe! Sam Bass é muito mais rápido que ele.

Ei! Ninguém é mais rápido.

Já temos bandidos suficientes no Texas sem vocês dois.

- Agora distribuam os jornais. - Sim, senhora.

Mas eu gostaria de estar perto para ver Johnny Carver atirar em Sam Bass.

Srta. Helen, Sam Bass e seu bando acabaram de chegar na cidade.

Eles estão no Palace como se nada estivesse acontecendo.

Onde estão os agentes federais e o xerife?

- Eles os viram indo para o sul. - Covardes.

É por isso que as crianças tomam como heróis esses assassinos.

Senhorita Helen, não pode ir ao Palace.

Mas eu vou, meu trabalho é entrevistar celebridades...

que estão na cidade.

Deixe comigo, Sr. Bass, jantar para nove, tudo de melhor.

E tudo por conta da casa.

Claro, com muito prazer, senhor.

Bill, Charles, prepare uma grande mesa.

Bom rapaz.

Eu não sabia que Waco era uma cidade tão hospitaleira.

Nós devemos vir mais vezes.

Ah pessoal, Wess...

O trabalho no banco de Fred Felton está certo,

estamos prontos para retirar a lã do carneiro.

Aquele cofrinho não vale a viagem, Sam.

Ele estará no momento em que chegarmos lá.

Hoje recebi novidades dos garotos do sul.

A Wells-Fargo está vindo com muito dinheiro. Vamos...

Você é Sam Bass, certo?

Isso mesmo, madame, mas não conheço você.

Sou Helen Fenton, proprietária do Waco Star.

Prazer em conhecê-la, madame.

O que posso fazer por você?

Uma coisa...

você e suas hienas peguem seus cavalos e saiam daqui.

E deixe o povo de Waco respirar ar fresco novamente.

Meu nome não é hiena. É Dave Rudabaugh.

Eu sei. Eu tenho fotos de todos vocês no meu escritório...

Você é Johnny W. Hardin, Duke Fischer e você, Butch Cassidy.

E quem sou eu, irmã?

Você é o Sundance Kid.

Calma Sundance, eu não gosto que batam nas mulheres.

O que deveria fazer? Deixar ele atirar em mim?

Onde você conseguiu essa história sobre Johnny Carver?

Que história é essa?

Leia.

Diz que Johnny Carver saiu da prisão e se juntou aos Rangers. Ele e Buff Smith.

Talvez seja melhor para o Texas transformar bandidos em Rangers...

então vocês lutariam entre si e acabariam se matando.

Você fala demais, irmã.

Ajude-a a encontrar a saída.

Eu posso encontrar a porta sem qualquer ajuda.

Rapazes, o negócio é mais complicado do que pensamos, pura areia movediça.

A garota diz aqui que o Major lhe disse que Johnny e Buff vão ajudar...

para os Rangers virem para o sul.

Isso significa que eles devem estar ao norte.

Eu não posso imaginar esses dois como Rangers.

Eu imagino. Você conhece eles?

Nós crescemos na mesma cidade, nós estávamos na cavalaria com o major John.

Ele sempre dizia que John era um cara legal.

Isso explica as coisas, Butch.

Eu conheço esses dois. Não é uma coisa boa.

Vamos impedi-los de chegar do norte.

Deixe isso comigo Sam.

Eu tenho um ódio especial por aqueles dois.

Eles me traíram dois anos atrás aqui em Waco.

Isso não é o que eu ouvi, Sundance.

Então você ouviu errado.

Você quer ir mais longe com isso, Wess?

Chega, eu não quero duelos entre nós.

Wess. Vá para o telégrafo, Jeff e Bob estão coletando informações para nosso...

trabalho nesse banco. Diga-lhes para procurar por Carver e Smith...

em Palmer Pecos em Granger.

Boa ideia, Sam.

Sundance, pegue dois homens e vá para o sul agora...

Eu quero que você pare esses dois antes de chegarem a Benton amanhã.

Agradeço, Sam. Mas não preciso de ajuda.

Eu conheço um lugar onde posso derrubá-los.

Faça como quiser.

No caminho, passe pelo telégrafo pode haver notícias de Pecos Palmer.

Rapazes, quem está servido?

Johnny, continuo pensando nas belas palavras...

que o comandante nos fez repetir em Austin...

Eu juro solenemente servir lealmente ao estado do Texas.

Foi a primeira vez que jurei sem xingar.

Pecos Palmer está lá na frente, nós tomaremos o caminho de Sundance Kid.

Nós não vamos primeiro atirar nessa cobra, não é?

Vamos até lá. Vamos acabar com ele.

Mas as ordens do major são apenas localizá-los.

Deixe-me pensar sobre as coisas. Sundance Kid é um problema pessoal.

Você o quer tanto quanto eu quero, não é?

Claro, Johnny, mas nós juramos sobre a Bíblia.

Sundance é o primeiro no meu livro. Hoje, amanhã e no dia seguinte.

Ninguém que eu conheça. O único bar de Pecos aqui.

Parece-me que eu já os vi antes de algum lugar.

No bando de Sam Bass.

Vamos ver agora.

Ora! Ora! Os Rangers Johnny Carver e Buff Smith.

Cuidado com o que vocês falam, a lei está conosco.

Como soube tão rápido, Pecos?

Você recebeu um telegrama de Sundance Kidd?

Sundance Kidd? Eu nunca ouvi falar dele.

O que vai ser, Rangers.

Eu acho que esse está bom.

Este uísque é muito ruim, Pecos,

sem dividir o veneno de rato.

De quem são os cavalos?

Como posso saber? Eu não saio daqui.

É do meu cavalo que os Rangers estão falando.

Qual deles?

Ah, é um lindo pônei...

você deve ter corrido muito para chegar aqui...

no mesmo dia em que eles passaram por Lampassas.

Nós gostamos de andar rápido, algum problema?

Não, eu estava apenas pensando. Isso é tudo.

Quem te enviou atrás de nós Sam Bass ou Sundance Kidd?

Fale logo, onde está o Sundance?

Continue para o norte está esperando por você, Ranger.

Vamos lá.

Até mais, Pecos.

É melhor você não estar aqui quando vamos voltar, você não vai gostar...

tratamento de água que dão na cadeia.

Ele deve ir notificar Sundance, vamos atrás dele.

Eu acho que Johnny. Ele vai falar com alguém.

Não ele.

Ele não vai fugir. Ele fala muito, mas por trás.

Oi Sundance.

O sinal está caindo.

Cara, esta linha está quente.

Algo novo?

Sim, Pecos Palmer chamou os federais a dizer...

que houve um tiroteio no bar dele.

É para mim?

Estas são apenas chamadas normais, Sundance.

Tem mais, Pecos disse que dois Rangers, Carver e Smith...

brigaram com Jeff e Bob faz uma hora.

Sim. Quem ganhou?

Os Rangers. E eles foram para o norte atrás de você, é o que ele disse.

É engraçado. Eu também vou atrás deles.

Você sabe, cada vez gosto mais de ser um Ranger.

É a primeira vez que eu usei uma arma com a consciência limpa.

Da última vez que passei aqui haviam muitos...

Federais atrás de mim.

Como você fugiu deles?

Eu fui atrás daquelas árvores E eles passaram.

Me mostre. Alguém vem nos seguindo.

Alguém nos segue?

Eu percebi a partir desta manhã.

Que ideia é essa, rapaz?

O major me enviou.

Ele se preocupou quando ouviu falar que Sam Bass e seu bando estavam em Waco...

e indo para o sul.

Por que ele escolheu você?

Não sei.

Talvez ele tenha pensado que eu seria o melhor homem, desde que ele é...

meu primeiro trabalho de campo.

Que absurdo!

Ele sabe quem você é. E te mandou porque ele não confia em nós.

Oh não Johnny! Ele te conhece e sabe que você não desistiria...

de um trabalho que você começou.

Sim, mas ele nos observou.

Você sabe, eu estou meio fora de prática com isso ultimamente.

Ontem eu atirei de dois metros e errei 15 cm do alvo.

Olha, esqueceram de colocar os pontos nos "is".

Oh, foi um pouco acima.

Uau! Johnny... muito bom...! Macacos me mordam!

Onde você aprendeu a atirar assim?

Eu tive um ótimo professor.

É Sundance!

E errou por bem pouco.

Fique aqui.

Johnny, ele não está aqui sozinho.

É algo que terei que descobrir.

Eu prefiro não te colocar em uma emboscada.

Esteja atento para ouvir meu sinal.

Você vê o que aconteceu ao vir atrás de nós.

Transformou um bom Ranger em uma boa babá.

Vire-se lentamente, Sundance.

Solte esse rifle.

Eu poderia atirar nas costas como você fez comigo, seria muito fácil.

Levante-se e se aproxime.

Mais para cima!

Ok, Ranger, agora?

Abaixe uma devagar até o cinto e solte-o lentamente.

Eu disse lentamente.

Major John vai adorar te ver.

Eu quero que você sinta o gosto da água da Penitenciária Estadual.

Eu gostaria de vê-lo depois que os guardas começarem

a brincar com você por um mês ou mais.

- Um corpo caiu. - Mas qual deles?

Eu não quero ficar aqui para descobrir.

Johnny, você o pegou.

Aquele último tiro nos deixou bastante preocupados.

Onde você deixou o major?

Depois de Round Rock.

Então nós podemos entregar este verme antes do anoitecer.

Tome-o e leve-o para o major.

Mas se nos esforçarmos, podemos termine nosso trabalho...

o bando ainda está ao norte do rio.

É um trabalho para o major. Eu já terminei o meu.

Não entendo.

Agradeça ao Major por mim. Diga a ele que ele não precisa...

preocupar-se comigo ou com Buff, nós vamos deixar o Texas para sempre.

Mas você deu a ele sua palavra, você jurou.

O que conta são as promessas que eu fiz a mim mesmo e é isso que vou fazer.

Johnny espere.

Não há nada entre nós, garoto. Um Ranger na família é suficiente.

Venha, Buff.

Você não vai a lugar nenhum, levante as mãos.

Você sabe que não pode.

Se você acha que não, tente.

Buff, daria dois tiros de vantagem para esse garoto idiota...

e ainda assim o acertaria.

Eu não quero machucá-lo, me jogue sua arma.

Sinto muito, Johnny.

Eu fico com o Danny.

Você sabe que não precisa me dar um tiro de vantagem.

Danny, pegue sua arma.

Belton é a próxima cidade ao norte, eu vou entregar você lá à justiça.

E então eu farei o trabalho que você deveria fazer, encontrar...

O esconderijo de Sam Bass.

Você não sabe diferenciar uma trilha da outra.

Mas eu sei.

Eu tenho notícias, chefe, Johnny Carver e Buff Smith e um Ranger...

vem para Little River com Sundance Kid,

morto e amarrado na sela.

Quanto tempo faz?

Não mais que uma hora.

O operador em Little River enviou para Belton,

Deixaram o corpo de Sundance e seguiram para o norte.

Parece que o Sundance não era tão bom com esse rifle como pensávamos.

Butch e Dave peguem três homens e tente pegar Carver...

antes de chegar a Belton, não podemos tê-los perto...

quando fazemos o nosso trabalho no banco amanhã.

LuKe, Brad, Helton vem. Dave vem.

Então pessoal, vamos para Belton, com muita calma.

Nos encontramos no Hotel Rancher esta noite.

Vá em frente, Johnny.

Vocês dois têm tudo para ser Rangers menos cérebro.

Se Sam Bass for para o sul como o major disse, ele deve...

estar bem perto agora.

Eu não gostaria de ir a uma recepção de mãos vazias.

É uma boa tentativa, mas não funciona.

Proteja-se aqui.

Eles serão um alvo fácil quando parar por água.

Estarei atrás dessas árvores, rapazes

Luke pegue essa pedra lá, Bod, Hilton, para lá.

Eu pego o Carver.

Tudo bem, eu fico com o garoto.

Johnny!

Por que você não seguiu?

Está mal?

Não, é só um arranhão.

Nas costas, essa bala foi pra você.

Traga o cantil.

Obrigado, estou bem.

Já estou melhor. Nós vamos levá-lo para o major.

Para o sul, e depois continuaremos a Belton, entregar sua arma para Buff.

Bem Danny, eu vou te levar de volta para o major.

Eu sabia que você não iria nos deixar.

Também eu sabia que você não pode puxar o gatilho.

Buff, por favor traga meu cavalo. Temos que continuar nossa jornada.

Assim que eu me recuperar o fôlego.

Certo, garoto.

Por enquanto.

São quatro horas agora.

Nós podemos chegar a Lamapassas em torno de...

Está escuro demais para quatro horas, não é Johnny?

Está um pouco nublado, Danny. Parece que a chuva está chegando lá.

Realmente?

Vamos telegrafar ao major em Little River apenas para...

assinarmos como Johnny e Daniel Carver.

Eu não vou mais me chamar de Bonner.

Da próxima vez acho que não vou conseguir

daqueles relógios engraçados e calças de uniforme.

Eu vou pendurar a medalha no meu bolso para que todos possam ver...

Vou pegar uma dessas para você, Danny.

Eles vão perguntar, de onde você conseguiu essa medalha?

Eu direi, meu irmão Johnny...

um dos melhores atiradores, Ele ganhou lutando pelo Texas.

Você está falando demais Danny, relaxe um pouco.

Eu acho que você está certo...

Johnny!

Não posso ver...

Johnny!

Danny!

Danny!

Eu acho que não esperava que fosse Irmão de Johnny, não é Major?

Eu sempre soube quem ele era realmente ele quem disse...

que os prisioneiros seriam bons Rangers se eles tivessem uma chance.

Foi uma tentativa de tirar você e Johnny de lá.

Johnny pediu para ser enterrado com o nome verdadeiro dele.

Claro. Vou levar o seu corpo conosco para Austin.

Será no cemitério do Estado com outros bons Texanos.

Você está voltando para Austin, Major?

Recebi ordens para retornar.

Mas e o Johnny? Está na trilha de Sam Bass...

Eu acho que vai atrás dele.

Você acha que está perto de Sam Bass?

Nós concordamos em nos encontrar cerca de dois quilômetros daqui.

É melhor você ir para o norte, Buff.

Vou passar as últimas instruções antes de sair.

Sim, senhor.

Ai está. Quinze mil em dinheiro Ianque.

É tão bom como ouro e fácil de transportar.

É melhor nos prepararmos. Olha quantos guardas.

Bem, eles não vão sair daí tão cedo.

A responsabilidade deles termina com a entrega.

Eles vão colocar lá e nós vamos pegar.

Vamos, Delegado Federal!

Oi, Dave.

Cara, parece que tomaram uma surra.

Onde estão Butch e os outros?

Sam está aí?

Sim. No quarto 42, segundo andar.

Eu não entendo Dave, cinco contra três e só você escapou.

Sam, foi um desses fracassos, Carver acertou Cassidy, os garotos...

não tiveram sorte, e eu fui capaz de sair vivo.

Parece que vou ter que cuidar de Carver pessoalmente.

Essa é a sua chance, Sam...

Johnny Carver!

Espere, Dave, ou os homens da Wells Fargo voltam atrás de nós.

Oi, xerife.

Oi, Johnny.

Do telegrama que recebi, parece que você está do nosso lado.

- Me alegro por isso. - Obrigado.

Quantos assistentes você tem?

Nada, nada acontece aqui.

É melhor proteger seu chapéu, xerife.

Existem vários cavalos atrás do hotel, os homens que os montam...

são o bando de Sam Bass.

Sam Bass?

Os Homens da Wells Fargo entregaram quinze mil dólares em dinheiro.

Então é isso que eles querem.

Não há mais Rangers perto?

Eles estão há dias daqui.

Então Johnny, parece Isso será apenas você e eu.

Eu acho que sim, goste ou não.

Isso faz o nosso trabalho mais interessante.

Aquele velho jogo de cartas, vamos jogar de novo.

O único jogo que vamos jogar é Carver.

Ases e oito. A mão de um homem-morto.

Proteja-se rapidamente.

Proteja-se atrás da mesa, eles podem chegar a qualquer momento.

Parece muito ruim, xerife

Há sempre uma chance, espero que não haja uma bala com seu nome nela.

Tire o dinheiro do cofre e coloque nesta bolsa.

- Mas porque? - Não faça perguntas, apenas faça.

Remova o parafuso e puxe a porta.

- É tudo o que há Ranger. - Agora saia daqui.

Os fundos estão todos nesta bolsa.

Solte a arma, xerife.

Johnny!

A bala que falamos não deverá ter seu nome nela.

O que aconteceu, xerife?

Você está atrasado em roubar este banco, Sam Bass.

Esse Ranger renegado Johnny Carver levou tudo o que havia.

Você já verificou esta mensagem?

Sim senhor, veio diretamente de Belton.

Xerife Gary enviou pessoalmente...

"Johnny Carver roubou o banco em Belton".

Eu apostei até o meu último dólar nesse homem.

Eu também, senhor, embora o tenha visto apenas uma vez.

Não será bom para o prestígio dos Rangers,

quando os jornais descobrirem.

Vai ser pior que isso, eu mandei Buff Smith...

ao norte para se encontrar com Carver...

com uma mensagem de importância vital.

Então é melhor se nós enviarmos outro dos nossos.

Não há nada que possa ser feito.

Notifique todos os Rangers e os xerifes do Estado...

Johnny Carver procurado, vivo ou morto.

Certo, senhor.

Johnny Carver, você é um traidor pior que Sundance Kidd.

Eu vou te entregar.

Eu acho que você ouviu falar sobre o roubo do banco de Belton.

Ouvir falar?

Eles estão procurando por você,

notificaram a todos os xerifes do estado do Texas.

Vai com calma, Buff!

Eu fiz isso só para tirar o dinheiro do bando de Sam Bass.

Eu também salvei a vida do Xerife Goore também.

O dinheiro está seguro.

Eu só peguei o suficiente para compre um lugar...

na mesa de Sam Bass.

Você está pensando em se juntar a ele?

É a única maneira de fazer o trabalho do major e do Danny.

Eu tenho que me juntar a eles e encontrar uma maneira de capturá-los.

Parece uma história contada para uma criança, mas Johnny...

o major quer que estejamos em Austin em breve.

Por quê?

Nós temos que ir lá para vigiar o ouro dos ianques.

O ouro dos ianques?

Mas cara, onde você esteve? Eles emprestaram um milhão...

de dólares para o Texas.

No centro do Texas?

Ele vem em um trem especial.

Buff, esta é uma oportunidade para pegar Sam Bass com facilidade.

Eu vou para Waco.

Não Johnny, eles te matariam.

Não se preocupe, Buff.

Espere essas árvores lá. Volto em breve para você.

RANGER RENEGADO ROUBA LADRÃO

JOHN CARVER ENGANA O BANDO DE SAM BASS...

E ROUBA O SEU SAQUE.

PROCURADO VIVO OU MORTO.

Um momento, por favor.

Você está falando comigo, garota?

É uma surpresa, não é? Mas meu trabalho é entrevistar celebridades.

E se esse não é o caso, eu estou procurando alguns dados para o seu obituário.

Eu acho que não estava na escola quando essa palavra surgiu.

Isso significa notícia da morte.

Oh! Você não acha que se apressa, madame? Eu estou bem.

Mas pelo que ouvi você vai se sentir pior quando Sam Bass souber...

que você está na cidade.

Então eu que tal me me dizer algumas...

últimas palavras para a próxima edição do meu jornal?

Claro garota, o que você sugere?

Eu estava pensando em: morto pela sua própria língua.

Como você se sentiu depois de quebrar seu juramento para ajudar o Estado?

Até mais, senhorita.

E depois de trair seus próprios amigos e ficar sem um amigo no mundo.

Perseguido por lei e e todos querendo pegá-lo.

Como se sente, maldito Johnny Carver?

Garota, você poderia até ser mais bonita...

se você tirar essa tinta de impressão do rosto.

Ela ficou nervosa.

Queria ver se estivesse com Sam Bass.

Já é tarde demais. Olha quem vem.

Pegue um pouco de frango, Sam. Tem um sabor excelente.

Antes de acabar com você Johnny, porque você não tira o seu cinto e joga para mim?

Eu pensei que haveria outra maneira de conversar com você sem ter que atirar.

Você e eu já passamos da fase de conversas, Johnny.

Talvez.

Há um negócio chegando.

Só você e seus homens podem me ajudar.

Como o que?

É sobre um trem e um milhão de dólares em dinheiro vivo.

Eu estou começando a pensar que o frango deve estar muito bom.

Você pode se servir.

Diga aos seus homens para não me apontar da porta, isso me deixa nervoso.

Bem, vocês podem vir.

Peça bebidas para o quarto dos fundos, e um prato de frango...

Depois de dois anos na prisão Eu me juntaria a qualquer um para sair.

Mesmo os ianques, especialmente se eu tivesse a oportunidade de...

- encontrar Sundance. - Foi uma luta justa?

Foi justa como Sundance Ele era um ladrão no jogo, era...

seu rifle contra a minha arma.

E o que aconteceu com seu amigo, Buff Smith?

Bem, nós não somos mais amigos, ele considera seu juramento religioso.

Nós discutimos sobre os Rangers e nos separamos.

Se você não é um ranger, o que você fez com o espólio de Belton?

Sam, está em um lugar seguro. Eu vou te levar lá um dia desses.

Eu só quero minha parte.

É uma promessa fácil Johnny, Mas o dinheiro é quem fala.

E aqui estão algumas palavras.

Aqui estão dois mil dólares para as despesas deste trabalho.

Você pode ficar, Sam.

Isso te coloca dentro, Agora conte-nos sobre esse tesouro do trem.

É um empréstimo dos Yankees para o Texas. Eu li sobre isso.

Isso mesmo.

Eu aposto que carga estará acompanhada por muitos Rangers.

Eu vi na mesa do major. Vem em segredo.

Em um trem especial para o centro do Texas, para Dallas.

E qual é o número do trem?

Sam, preciso de você agora e seus homens, se eu te contar tudo...

você pode não precisar de mim.

Você é bom, Johnny.

Eu acho que devemos estar perto de Round Rock na manhã de sexta-feira.

Essa é minha contribuição para o trabalho.

Round Rock parece bem, é perto da cidade é fácil de esconder e escapar.

Então temos um acordo?

Sim, de acordo. Então pessoal, vamos lá para a mesa e vamos jogar um pouco.

Eu não, Sam.

Com tudo que fiz, preciso de um bom banho e uma cama.

Nos vemos mais tarde.

Adeus, parceiros.

Melhor dar uma olhada. Eu não quero que nada aconteça com ele.

Está bem.

Vamos lá.

Um jornal, Sr. Carver?

Não, obrigado, eu já li isso.

Você e Sam Bass não atiraram?

Não hoje, eu acho.

Oh, droga.

- Me faz um favor? - Claro.

Você pode manter em segredo?

Qualquer coisa.

Uma coisinha pra você.

Se você levar meu cavalo até o fim a cidade e dar um passeio com ele.

Claro, e obrigado Johnny.

Você quer que eu o prepare e o alimente?

Não, apenas leve lá e volte com ele.

Então você vem pelo beco, atrás das casas,

Eu vou esperar por você lá.

Você não vai deixar Sam Bass fugir, Certo?

Você se preocupa demais. Agora, vamos indo.

Você entendeu, Buff?

Sim, Johnny, eu pego o primeiro trem para Austin para contar ao major...

que você está com o bando de Sam Bass e eles estarão em...

Round Rock na sexta-feira para ataque ao trem.

Isso mesmo.

E também explicar o roubo do Banco Belton.

Ele vai gostar de saber o que você está fazendo.

É melhor você ir antes que eles te vejam.

Johnny Venha aqui, tome uma bebida antes de irmos.

Uma bebida seria ótima.

Você parece mais relaxado do que antes, você dormiu o suficiente?

Sim, e tomei um bom banho antes de dormir.

Um banho quente é muito bom.

Eu tomo um banho por mês e não preciso de nada mais.

Onde você achou?

Na saída da cidade Johnny, Nós o pegamos depois que você saiu.

O que você diz, Johnny?

Claro que eu estava com ele.

Eu tentei dar uma última chance...

deixar os Rangers e juntar-se a nós

Se reunir com você?

Um homem que fez seu juramento ao major só para sair da cadeia?

Eu te disse que ele se tornou muito religioso.

Eu não preciso de religião para odiar pessoas como você.

E esse Rudabaugh, deu um tiro no meu amigo Danny Bonner por trás.

Gabou-se disso para mim.

O que você diz Sam, calo a boca desse idiota de uma vez?

Um momento de Dave, você tem certeza que ele não enviou nenhuma mensagem?

Ele não deixou essas árvores, nós o vigiamos a tarde toda.

Tentando encontrar algo entre esses dois.

E achou algo?

Nada, o que ele disse sobre a separação parecia verdade.

Então, Johnny, isso te coloca nosso lado para sempre.

Vamos fazer o que fazemos com isso?

Deixe ele ir. O que ele sabe não nos afeta.

É tarde demais para isso, Johnny, Poderia impedir o nosso trabalho.

Dê-lhe outra chance, Sam, afinal, ele era meu amigo.

Mas não era meu amigo.

Nem meu.

Desculpe Johnny.

Eu sei como você se sente, Johnny,

mas com um milhão em jogo...

não posso arriscar.

Ok, Sam.

Vamos para o sul.

Agora falou bem. Vamos sair, rapazes.

Vamos nos separar. Vamos para o rio Little.

Apenas um minuto Sam, eu tenho algo para terminar com aquela garota.

Então eu estava errada ainda tem amigos e que amigos têm!

Sente-se e me escute.

Tenho que fazer assim porque todo mundo está olhando para mim.

Se você quiser ajudar a capturar Sam Bass, cale a boca e ouça.

Pare com isso.

Preste atenção, eu roubei o banco só para se juntar ao bando...

de Sam Bass, eu tive que usar parte de dinheiro, o resto...

está no caminho de volta ao banco.

Eu não acredito nele uma única palavra.

Ouça, vamos para o sul. Agora você não tem muito tempo,

você vai pegar o trem para Austin e avisar Major John que ainda...

estou com ele. Eu estou levando Sam Bass e seu bando para Round Rock.

Vamos roubar o trem com o dinheiro dos Yankees, você entendeu?

Sente-se... eles mataram Buff Smith antes que eu pudesse deixar o major saber.

Eu não posso usar o telégrafo, Bass tem informantes...

controlando as linhas. Você é a única possibilidade restante.

Por favor, senhorita Helen, está dizendo a verdade, acredite.

Tudo bem garoto, se ela não for, você pegue esse trem.

Pegue o dinheiro.

Eu gostaria de poder acreditar.

É melhor você acreditar em mim. Talvez isso ajude a convencê-la.

Não se preocupe, Johnny, ela irá, está bem.

Quando eu colocar meu nome no jornal deixe-me saber, eu voltarei novamente.

Buff está realmente morto, senhorita Fenton?

Sim, no lobby do palace, eu vi o corpo.

Major, isso realmente parece se encaixar com a história que Carver disse.

Pode ser um truque para transportar aos nossos homens para um lugar...

e roubar o trem em outro.

Johnny Carver não faria isso. Certamente não faria.

Jimmy é seu amigo, se não fosse por Jimmy eu não acho que...

viria para Austin.

Eu também vi um gesto de sinceridade desesperada nele, não posso negar.

Graças ao beijo que ele deu a você.

O que?

Sim, Major, mas forçado.

Eu acho que foi para confundir o que estavam assistindo de...

fora, para ajudá-lo a confiar nele.

Bem, querida.

Eu já arrisquei muito com Carver para desistir agora.

vamos ver, é afundar ou nadar

Quando o trem chegar a Round Rock...

meus homens estarão lá para dar as boas vindas ao Sam Bass.

E o Waco Star também.

Eu também. Oh, rapaz!

Johnny, você me surpreende.

Rapazes, não há dúvida. O número 44 é o nosso bebê.

Vem balançando de Waco, para Round Rock.

Tudo seguindo nos trilhos para a entrega agora mesmo.

Você sabe se está guardado?

Sim, três homens vêm cuidando do dinheiro, o resto são passageiros.

Não é melhor ir para Round Rock, Sam?

Com o 44 correndo, pode chegar uma hora antes.

Sim, vamos lá, Johnny mas não para Round Rock.

Eu não entendo Sam, se está livre vai fazer a primeira parada lá?

Vamos parar.

Você se lembra daquela ferraria que ficava

há algumas milhas ao norte de Round Rock?

Claro, eu fui várias vezes quando estava na estrada de ferro.

O 44 estará devagar ao passar por lá.

Duke e você assume o controle da máquina,

Desacople esse carro expresso, deixe o resto do trem e os...

guardas e vamos encontrá-lo no tanque de água de Cooper.

Você vai para a história, Sam. Ninguém nunca roubou um trem correndo.

Ah, Dave.

Depois de soltar o carro expresso dê um longo e um apito curto.

Isso indicará que está tudo bem.

Bem, um longo e um curto.

Não esqueça, se não escutarmos os assobios...

Nós pensaremos que você fez algo errado.

Vamos virar a chave e jogar todo o trem pela torre de água.

Me dê um terceiro homem e não haverá erros.

Eu acho que poderia ser eu, Sam. Eu trabalhei muito tempo na ferrovia.

Isso é o melhor!

Eu não gostei nada de você desde o princípio.

Assim como eu.

É melhor vocês caminharem até o topo da colina

e achar um lugar para pegar o trem.

Sam, você acha que podemos livrar-se de Carver agora?

Claro, assim que ele soltar os vagões do trem.

Isso está bem.

O 44 já está a caminho, major.

Obrigado, Joe.

Em uma hora ou mais, capitão.

Qualquer sinal de Bass ou de seus homens?

Ainda não.

Eles deveriam estar aqui há muito tempo.

Se você realmente vem aqui.

Sim, não parece nada bom.

Não.

Bem, senhorita Fenton. Leve Jimmy para o quarto até o trem chegar.

- Eu quero que você fique dentro. - Sim, senhor.

Mas será melhor encontrar antes uma corda.

Tia Helen, eu vou perder todo o tiroteio.

Prepare os homens par ir para o sul.

Sr. Bass.

Recebi uma mensagem de Round Rock, está cheia de Rangers.

Pegue um charuto, pegue um charuto!

E lembre-se, não confie em nenhum cérebro, exceto o seu.

Cubro a sua e aumento sete centavos

Eu acho que é a primeira vez que você joga centavos em cima de uma...

mesa de um milhão de dólares.

Eu aumento dez centavos.

Depressa com essa conexão, Johnny.

Ok, Johnny.

Junte-se a nós na locomotiva.

Algo está errado, rapazes estamos diminuindo a velocidade.

Espere, Bill. Eles estão no carro.

Eu com razão suspeitei de Carver, Ele avisou os guardas lá atrás.

Bem, então vamos acabar com isso, certo?

Agora mesmo.

Agora Duke! Agora!

É o sinal, Wess. Eles estão indo bem.

Chame-os para o desvio.

Preparem-se para atacar o trem.

Por que eles não diminuem?

Afaste-se dos controles.

Eu te segui de Austin, Nada vai me impedir Ranger.

Dave e Johnny estão lutando.

Temos que parar esse trem!

Sinal de problemas.

Ele está avisando os Rangers.

Chame os outros!

Vamos ali!

Isso é pelo meu irmão e Buff.

Os Rangers estão chegando.

O que você acha, Sam? Nós continuamos?

Nós continuamos, eu vou para Carver e deixarei a máquina em funcionamento...

Nos encontramos no final.

Para mim?

Nossa Johnny, obrigado!

Aqui são trinta centavos. Envie para o Waco Star.

- Sim, senhora. - Bem...

uma edição extra do Waco Star em meia hora e que história!

Graças a você, Johnny.

Você se lembra do que eu te disse se você colocasse meu nome no jornal de novo?

Então?

Vire-se, filho.

Tradução: Kilo