Original subtitles

Este é Washington, New Washington,

Uma colônia próspera na superfície da lua.

Já não precisamos de seu navio de guerra intergaláctico.

Não hoje, mas talvez amanhã.

Para qual propósito?

Para fazer guerra ao universo?

Não, senador Smedley, para a defesa da nossa colônia lunar.

John, isso é loucura total.

Essa criação sua, Starstreak, nem sequer foi testada.

Nós nem sabemos se a maldita coisa vai voar.

Essa é minha responsabilidade, senador.

E minha responsabilidade é para o Conselho da Lua

E ao computador principal.

Posso argumentar com Lomax.

Navio de carga Phobos 4, você está entrando na área Lunar 7-5.

Confirme a órbita de encaixe.

John, estou tentando te fazer um favor.

Estou lhe dizendo o que o conselho já decidiu.

O Projeto Starstreak está morto.

Vamos ver o que Lomax tem a dizer, vamos?

Phobos 4, por favor, reconheça. Este é o Lunar Space Control.

Phobos 4, confirmação da órbita de encaixe negativa.

Nós estamos substituindo e iniciando a marcha reversa do cobalto em 10 segundos.

Master Computer Lomax, este é o Lunar Space Control.

Temos uma emergência.

Navio de carga Delta 3 no curso intensivo.

Impacto provável, New Washington center port.

Master Computer confirma curso intenso

Novo Washington em 12 minutos.

Sugerir procedimentos de emergência completos.

Sua indulgência, cidadãos.

O New Washington Cultural Exchange Committee ...

Tem o prazer de anunciar uma performance nesta noite no auditório Joey Ramone.

Jason Caball aqui.

Este é o Lunar Space Control. Temos uma emergência. Por favor reporte.

Ok, no caminho.

Qual é o problema, Kim?

O problema é o navio de carga Delta 3 com 10 toneladas métricas de RADIC-Q-2 a bordo

Em curso intensivo com New Washington.

- Quando? - 8 minutos e 52 segundos.

- Lomax confirma? - confirma Lomax.

Divisão de emergência, alerta amarelo.

Evacuar toda a população para baixar a cidade.

Selo do acesso à cúpula principal.

Olha, você não tem problema de comunicação?

Jason, agora não tenho certeza de nada.

Eu simplesmente não quero correr riscos.

Vamos ver o que mais podemos fazer.

Posso lembrar que o conselho tem grande influência com o Master Computer?

Não lute contra ele, John.

Não me faça pedir sua demissão.

Alerta amarelo? A cidade inteira está em alerta amarelo!

Vá em vermelho.

Alerta vermelho.

- Impacto? - Seis minutos.

Esta não é uma broca.

Esta não é uma broca.

Todos os cidadãos procedem imediatamente a abrigos subterrâneos de emergência.

Evacue todas as habitações da superfície.

Kim?

Olhe para a distribuição de peso nesse navio de carga.

Está quase vazio.

Um navio de carga vazio? Não faz sentido.

Com licença.

Master Computer Lomax, este é Jason Caball.

ID confirmada. Vá em frente, Jason.

Ok, preciso de um circuito de bypass para sobrecarregar os motores Phobos 4.

- Classificação de prioridade do Estado. - Vamos, Lomax.

Corte a fita lida. Temos que destruir esse navio.

Solicitação de prioridade reconhecida.

Dois minutos para impactar.

Apresentação do circuito do motor Phobos 4 disponível.

Ok, me dê controle de entrada para um circuito de bypass.

Kim? Kim, você está sob controle desta emergência?

Estamos trabalhando nisso, pai.

Filho, você tem certeza de que nenhuma das pessoas da Niki está a bordo?

Não há sinais de vida em absoluto. Lomax confirma.

Alerta vermelho. Alerta vermelho.

Evacue todas as habitações da superfície imediatamente.

Setores de um a seis para abrigar A.

Os setores sete a dez para abrigar ...

Vamos, Lomax.

Espera.

Esta não é uma broca.

70 segundos para impactar.

Procedimento completo. Agora você pode ativar.

Os sensores indicam resposta negativa.

O navio de carga não destruiu. Repita, não destruiu.

Impacte 45 segundos.

Crash site no monitor dois.

Master Computer Lomax, solicite unidades de reparo de cúpula

Para começar a trabalhar imediatamente na violação do Sky Dome.

Começando a restauração do gabinete do ambiente protetor.

Todos os residentes permanecem em abrigos subterrâneos de emergência.

Lomax, status no reparo do domo, por favor.

Reparação de cúpula perto da conclusão.

A repressurização começará após o teste estrutural.

Envie equipes de pesquisa para setores danificados.

Todos os destroços do navio de carga devem ser enviados aqui para exame.

Entendido.

Setor 20, totalmente destruído.

A área deve ser nivelada.

Perigo de queda de detritos.

Setor 18, menor prejuízo.

Relatório de avaliação para engenharia e reparos.

Todos os destroços do navio de carga para serem enviados ao laboratório seis.

Espero, tenho comunicação visual com Delta 3.

Este é Omus, Robot Master no Delta 3.

Gostaria de falar com o Dr. John Caball.

Sim, Omus, isso é Caball.

Ah, doutor, você se lembra de mim.

Ah, sim. Agora, onde está o Niki?

Quero falar com o seu superior.

Meu superior?

Ah, sim, você quer dizer o ex-governador do Delta 3.

Tenho medo de que Niki e seus seguidores tenham fugido da cidadela.

Estou no controle agora.

Bem, nesse caso, você sabe o que aconteceu.

Um dos seus navios de carga entrou em New Washington.

Mas é claro.

Esse foi o meu plano.

Omus!

Este é o Senador Smedley do Conselho da Lua.

O que é que você quer?

Eu fiz grandes avanços em tecnologia, senador.

Posso trazer um novo

E um modo de vida mais eficiente para a lua.

Bem, isso certamente é encorajador.

Omus, você não respondeu a pergunta.

Quer dizer, o que eu realmente quero, doutor?

Seu respeito, é claro.

E seu apoio ...

Para o meu regresso à colônia da lua.

Retorna? Em que capacidade?

Como comandante supremo da lua, a Terra,

E todos os postos avançados em nosso sistema solar.

Bem, é claro que está fora de questão.

Se essa é sua reação, senador,

Então você vai ouvir muito mais de mim.

Começando imediatamente,

Não haverá mais embarques de RADIC-Q-2.

Isso é loucura!

Você está falando mais como um chantagista do que um homem de ciência.

- John, não o provoque. - Agora ouça-me, Omus.

Nunca nos entregaremos a New Washington

Para você ou para qualquer outra pessoa, mesmo que isso signifique uma guerra.

John, você não tem autoridade para tomar essa decisão.

Não fale de guerra, meu querido médico.

Seria desastroso, tão trágico quanto as guerras dos robôs

Que devastou o planeta Terra.

Por favor...

Considere minha proposta.

Você quer dizer sua ameaça?

Controle Lunar?

Controle Lunar, este é o Setor 20.

Encontramos o piloto.

Está encaixado aqui. Pode demorar um pouco para sair.

- O que você quer dizer"? - Um robô.

Envie-o para o reparo de robôs o mais rápido possível.

Vejo você mais tarde, vou dar uma olhada neste robô suicida.

Boa.

Bem, senador, sobrevivemos a um ataque.

Talvez não tenhamos tanta sorte pela segunda vez.

John, esse homem, Omus, você disse que ele era um estudante seu.

Oh, sim, um dos meus mais brilhantes.

Na verdade, recomendei sua nomeação para a unidade Delta 3.

Bem, então você deve nos dizer como lidar com ele.

Bem, ele é um excelente técnico.

Mas nunca pude decidir o valor que ele colocou na vida humana.

Senhor? Temos outro problema.

E agora?

Como tratamos a radiação sem um fornecimento de RADIC-Q-2?

Temos suprimentos de emergência.

O que devemos fazer imediatamente é parar as remessas para a Terra.

Mesmo que isso signifique que as pessoas vão morrer, senador?

- Agora, Jason. - Jason.

Minha primeira responsabilidade é a Colônia da Lua.

Naturalmente, estou preocupado com as pessoas da Terra.

Mas temos uma responsabilidade maior do que a nossa, Senador.

Temos de parar o Omus.

Teremos que mobilizar o Starstreak.

John, nós não conseguimos concordar com nada.

Hmm.

Humpty Dumpty teve uma ótima queda.

Bem, vamos ver se não podemos voltar a juntar.

Lomax, qual é a sua opinião?

Como lidar com esta emergência?

A partir de dados armazenados em backfills de computador,

Parece que um ato de agressão da nossa parte seria imprudente.

Lomax, você autorizou a construção da Starstreak.

Apenas para fins exploratórios e defensivos.

Mesmo assim, o navio nunca foi totalmente testado.

Seu sistema de orientação não está estabilizado.

A unidade de espectro ...

As forças de g podem ser muito intensas para a nova liga no casco.

E certamente, a distância para Delta 3 constitui

Um fator inibidor para tal jornada.

Sugiro que você prorrogue o alcance da detecção de alerta precoce

E monitorar cuidadosamente todos os navios de carga que se aproximam.

Senador, instrua o conselho da lua

Que nenhum ato agressivo deve ser contra o Delta 3.

O conselho deve ser instruído.

Bem, Kim, você estava certa.

Havia algo estranho com esse circuito.

O robô foi programado para explodir.

Este o transformará em um gatinho.

- Ok, pegue as fitas, rápido. - Fitas.

- Aqui está. - OK.

OK. Vamos dar uma sacudida.

Ok, eu não sei o que eles te chamaram no Delta 3,

Mas vou te ligar Sparks.

- Eu sou. Eu sou. - Você está trabalhando!

Eu sou ... Eu sou autoajustável. Novos circuitos.

Eu sou autoajuste. Novos circuitos, novos circuitos,

- Dê-lhe outra sacudida. - Nn-novos circuitos.

Obrigado.

Você é a senhora escura dos meus sonetos, o lírio do meu vale.

Uh, sim. Você pode me chamar de Kim.

Parece que fiz um poeta fora de você, amigo.

Filho, Omus quer controlar todas as nossas vidas,

Da mesma maneira que ele controla seus robôs.

Ele vê-se como um tipo de ditador benevolente.

Ele quer que o respeitemos, mas, ao mesmo tempo, o temamos.

Bem, nossa sociedade não tem lugar para um ditador,

Nem mesmo um bem-estar.

Então, o que fazemos?

Conheça-me no terminal espacial, setor dois.

Starstreak.

Perigo.

Rigor de radiação extrema.

Esta câmara de combustível é uma área proibida de classe A.

Ok, Sparks.

Isso deve completar seu curso de histórico.

Obrigada, minha senhora escura dos sonetos.

Agora tenho algo a mostrar.

Tenho certos talentos, você sabe.

Vê isto.

Como foi isso?

É fantástico. Como você chama isso?

Transferência bi-local. BLT, para abreviar.

Oh. Qualquer coisa que você diga.

Por favor tenha em atenção que os sensores indicam que as barras de combustível estão sobreaquecendo.

A região de estabilidade foi superada

E a pilha de combustível de movimentação de espectro está se aproximando do ponto de fusão.

O sistema de resfriamento de emergência deve ser reforçado

Com fornecimento auxiliar de moderador.

Os sensores detectam a presença não autorizada no Starstreak.

Determine o paradeiro de todos os funcionários seniores.

Kim? Esse é o piloto?

Sim. Bem, eu o abraçei, o reprogrammente.

Ele realmente faz algumas coisas incríveis.

Olá, Jason.

Então, eu vi.

Ouça, meu pai está envolvido com Starstreak.

- Talvez eu precise da sua ajuda. - Ok, o que você quer que eu faça?

Apenas venha comigo. Não demorará muito.

Não. Sparks, você tem que ficar aqui.

Aonde você vai, eu irei.

- Ele está meio apegado a mim. - Bem, traga-o, ele pode ser útil.

OK.

A pilha de combustível é o resfriamento e as reacções desaceleram.

Radiação atingindo nível tolerável.

Os reatores de cobalto alcançarão o poder total

em dez minutos.

Perigo.

Você foi exposto a níveis de radiação extremamente elevados.

Tratamento imediato com RADIC-Q-2 imperativo.

Perigo.

Você foi exposto a níveis de radiação extremamente elevados.

Tratamento imediato com RADIC-Q-2 imperativo.

Perigo. Você foi exposto ...

Você encontrou o Dr. Caball?

- Não, senador. - Ou o filho dele, Jason?

- Não. - Lomax?

Eles estão preparados para algo.

Você deve desligar todos os sistemas de suporte de inicialização imediatamente.

Estou no controle total da situação, senador.

Seja paciente. Vamos localizar o Dr. Caball.

- Dr. Caball. - Kim, o que você está fazendo aqui?

Sobre o que é isso?

- Eu estou levando o Starstreak para o Delta 3. - Mas temos pedidos da Lomax.

Não, o computador mestre está errado. As palavras suaves agora podem nos destruir.

Eu vou parar Omus, sozinho, se eu tiver que.

Você não terá que fazer isso sozinho.

Bem, eu estava contando com a sua ajuda, filho.

- Obrigado. - Eu também vou.

Eu gostaria de ajudar.

Oh, oi. Quem é o seu amigo brilhante?

Isso é Sparks.

Ah bem. Tudo bem, nós quatro então.

Mas temos que lançar imediatamente.

Não, não estamos preparados. Tenho que fazer uma verificação pré-voo.

Não, tenho medo de não ter ...

Localizei o Dr. Caball.

Visual scanners no Starstreak ativado.

Lomax nos acompanhou aqui.

Filho, temos que ir agora ou não.

Sim senhor.

- Contagem regressiva para ignição. - Agora, Sr. Sparks ...

Sequência para lançamento.

... este é um console de robôs ...

Semelhantes aos dos navios de carga, mas muito mais sofisticados.

Dr. Caball, detecto uma necessidade de medicação.

Sim, bem, você apenas fica com você mesmo, Sparks,

você entende? Agora, isso é uma ordem.

Fique de par em frente em 30 ...

- Vou para o assento de salto. - 29, 28, 27, 26 ...

16, 15, 14, 13,

12, 11 ...

Eles estão se preparando para a decolagem.

Lomax, você tem que detê-los.

7, 6, 5, 4 ...

Um, ignição.

Meu Deus.

Lomax ...

Quais são as chances deles de chegar ao Delta 3?

As percentagens não favorecem uma viagem bem-sucedida.

Desastre devido ao mau funcionamento previsto.

Oh, Deus, não.

Nivelamento.

... 3277. Conjunto de cursos para Delta 3.

Gylectron compass reading normal.

Bem, estamos a caminho.

Há a vastidão do espaço,

o desconhecido...

Onde existem todas as possibilidades

E o futuro do homem é limitado apenas por sua imaginação.

E sua visão das estrelas.

Pai, Starstreak é tudo o que você queria.

Muito impressionante.

Relação de pulso correta, .004.

E você, Sparks? O que você acha?

É melhor do que um navio de carga Delta 3, o médico.

Delta 3.

Sim, eu me pergunto o que aconteceu com Niki.

Espero que ela esteja bem.

Acho que estamos prontos agora, Niki.

Ouça, todos!

Devemos voltar para a cidadela.

Temos de enviar uma mensagem de alguma forma.

Devemos passar pelos túneis tudo bem, mas a própria cidadela é como uma fortaleza.

Eu acho que há um caminho através das cavernas abandonadas na usina.

Ok, vamos lá. Vamos.

Mestre de robôs.

Completamos a mineração até 2 e o túnel 4.

Excelente.

Solicite sua inspeção imediata.

Tudo está caindo bem no lugar.

Até agora, nenhum sinal dos robôs da Omus.

Eu sei, mas você terá que se mover rápido, Niki.

Quando eu entrar no centro, não vou precisar de muito tempo.

Diga-lhes que não podemos aguentar mais por muito tempo.

- Boa sorte. - Obrigado.

Chamando New Washington. Chamando New Washington.

Este é Niki, o Governador do Delta 3.

Chamando New Washington.

Esta é a cidadela Delta 3, chamada Niki!

Precisamos de ajuda.

Precisamos de ajuda!

O que é isso?

Os canais estão abertos a New Washington.

Este é New Washington. Nós ouvimos você, Niki. Prossiga com sua mensagem.

Som alarme geral.

Eu não conseguiria passar.

Droga.

Vamos, mova-o! Vamos!

Mais dois mortos. E agora?

Não tenho certeza, Merrick.

Médico?

Temos mau funcionamento da bússola de gylectron,

Sistemas de orientação automática e as unidades de contra-fluxo.

Vamos ter que definir.

Bem, não podemos voltar para a lua.

Há apenas um lugar onde podemos fazer reparos.

Terra.

Defina as coordenadas para Vector 759.

Há uma antiga estação de tanques de emergência lá ...

Mais ou menos abandonados agora,

Mas a farol de orientação deve estar em funcionamento.

Existe alguém que viva na área?

Sim, Charlie Montgomery, um velho amigo meu.

Um tipo de guarda, zelador da estação.

Ele deve se retirar de volta à Lua em alguns anos, mas ele poderá nos ajudar.

Coordenadas para Vector 759, planeta Terra.

Alguma chance de o Lunar Control ter publicado um relatório sobre nós?

Possível, mas podemos confiar em Charlie.

Vai ser estranho estar de volta à Terra novamente.

Faz quase sete anos.

Sete anos desde a última das grandes guerras de robôs

E o fim da civilização como a conhecemos.

É engraçado, ainda penso em mim como um filho da Terra.

Você foi um dos sortudos que escaparam no tempo.

Chegada estimada, 0600 horas.

Boa. Eu vou me amarrar.

Aproximando a altitude da órbita para a Terra.

Bloqueando em coordenadas de órbita.

Conjunto de controle contra-gravitacional para a baliza do tanque YR321.

O equilíbrio de gravidade confirmado.

Prepare-se para a separação do módulo.

Separação do módulo confirmada.

Bloco de descida até o farol YR321.

Desligamento concluído.

Eu vou ficar com você, doutor, e ajudar com seus reparos.

Tudo bem, Sparks.

Vamos ver se podemos encontrar Charlie Montgomery.

Certo, dê-lhe meus cumprimentos.

Diga-lhe que ele me deve uma revanche no xadrez.

- OK. - Tchau.

O que está errado?

Eu não sei.

Bem, vamos lá. Vejamos dentro.

Charlie?

Charlie?

Charlie Montgomery?

Ele deve estar em algum lugar.

- Como está o equipamento? - Parece estar tudo bem.

Eu vou verificar a torre.

- Kim? - Sim?

- Mente como você vai. - OK.

Ele deve ter algumas ferramentas em algum lugar.

Charlie?

Charlie, é você?

Kim?

Kim? Kim?

Kim?

Kim?

Entre, por favor, Kim. Kim?

Este é Jason chamado Starstreak.

Entre, por favor, Starstreak.

Sim, o que é, Jason?

Encontrei um cadáver na estação terrena.

O que? Charlie?

Com medo, e isso não é tudo.

Não consigo encontrar Kim.

O que você quer dizer?

Eu não sei. Ela desapareceu.

- Disa ... - Oh, senhor?

Eu tenho um veículo aqui.

No entanto, não sei se posso conseguir correr.

Bem, é um terreno acidentado. Você vai precisar disso.

Vou enviar Sparks para ajudá-lo.

Tudo bem.

Agora, Sparks, eu quero que você controle as leituras de radiação na área.

Sim, médico.

Quero saber se Jason e Kim estão em perigo.

- E você, doutor? - Não se preocupe comigo, Sparks.

Eu nunca tive uma babá antes

E não pretendo ter um agora.

- Desculpe, doutor. - Está tudo bem.

Então, por que você não continua com isso?

Precisamente o que eu tinha em mente.

Por que demorou tanto?

Estou um pouco fora de condição.

Os detectores localizam os sinais vitais de Kim três quilômetros a oeste de dois quadrantes.

- Oh sim? Ela está sozinha? - Não consigo obter uma leitura exata,

Mas estou pegando um alto nível de radiação nesta área.

Bem, entre, a menos que você queira caminhar.

Tenho que parar de fazer isso.

Aguente.

Eu detecto um mau funcionamento no sistema de contenção H2O.

O que agora?

Estou pegando Kim.

Todas as funções da vida parecem intactas, mas ela não está sozinha.

Os sensores também detectam maiores níveis de radiação à frente.

Pare, Jason.

Deixe-me liderar o caminho.

Jason!

Jason!

Kim, fica atrás desses carros!

- Jason, o que há de errado? - Vamos, Kim!

Eles não vão te machucar! Eles só querem nossa ajuda.

O que você quer dizer?

Eles são filhos.

Meu Deus.

Essas crianças devem ser sobreviventes da guerra dos grandes robôs.

Eles devem ter sido retirados da cidade antes de começar.

Não acredito nisso.

Essas crianças devem ter vivido aqui há anos.

- Você está bem? - Bem.

- Eu estava assustado. - Sim.

Encontrei um cadáver na estação terrena.

- Era Charlie. - As crianças me contaram.

Ele estava tentando ajudá-los.

Jason, estão doentes.

- Muito doente. - Sim.

Radiação.

Ei, não tenha medo!

Sparks é nossa amiga.

Eu acho que eles ainda temem os robôs depois do que eles fizeram neste mundo.

Essas armas antigas estão vazando substâncias tóxicas.

Sugiro que as crianças sejam tratadas com RADIC-Q-2

o mais cedo possível.

Eu voltarei para o navio agora.

Jason, vamos tirar as crianças daqui.

- Voltemos ao navio. - Vamos, crianças.

Devemos informar Jason e Kim da sua condição.

Não, eles têm o suficiente para fazer sem se preocupar comigo.

De qualquer forma, eu me sinto bem.

Não, eu ... eu consegui até agora

E eu vou chegar até o fim.

Este é Jason chamado Starstreak. Entre, por favor, Starstreak.

... obteve Kim. Estamos de volta ao navio.

- Afirmativo. - Tudo bem, fora.

Jason, você apenas me escutaria?

Temos de voltar ao navio e voltar para o Delta 3.

Essas crianças precisam da nossa ajuda.

Olha, não podemos voltar para a lua agora.

Não podemos levar essas crianças conosco.

Olhe, se pudermos chegar ao Delta 3,

Podemos pegar um suprimento de RADIC e estar de volta aqui em alguns dias.

Essa é a melhor chance que essas crianças têm e você sabe disso.

Sim.

OK.

Ouça, crianças, eu sei que você teve um tempo difícil, mas, por favor, apenas confie em nós.

Não permitiremos descer, eu prometo.

Ok, agora, vocês, crianças, ficam aqui, ok?

Porque nós vamos voltar e buscá-lo.

OK?

OK?

Tudo seguro aqui.

5, 4, 3, 2, 1.

Correção da relação da bússola, ponto 289.

Iniciando manobras de ancoragem com nave-mãe.

Airlocks ativados. Docking concluído.

Ok, prossiga, Kim.

Conjunto de cursos para Delta 3.

Sequência para a unidade de espectro.

Ative geradores de pulso para escudo de força.

Gerador de impulsos ativado.

Boa.

Iniciando a unidade de espectro.

Escudo de força que funciona como programado.

Que experiência estranha.

Não sinto nada,

E estamos nos aproximando da velocidade da luz.

É simplesmente incrível.

Na verdade, eu me sinto muito confortável.

Bem, seja feliz que o escudo forçado seja totalmente operacional

Porque a estas velocidades uma partícula de poeira

Poderia perfurar um buraco no lado do navio.

Estou começando a me sentir um pouco menos confortável.

Eu também sou.

Movimento do espectro que se aproxima da velocidade de controle.

Eu vou encerrar agora.

Bem, isso não poderia ter sido mais suave.

Alguma correção de curso, Sparks?

Negativo.

Sem desvio do caminho do caminho do caminho de vôo definido ...

Caminho path path path ...

Tudo bem, Sparks.

Eu reprogram uma fita melhor auto-ajustável para você

Quando voltamos para a lua.

Path path path path.

Padronizar.

- Obrigado. - A qualquer momento, Sparks.

Bem, o navio está se apresentando lindamente

E estou começando a sentir um pouco de fome.

- Você parece um pouco cansado. - Não, não, Kim.

Eu não estou cansado, estou com fome.

Sim, bem, acho que todos nós podemos usar algo para comer, hein?

- Certo. - Nada para mim, obrigado.

- OK. - Talvez mais tarde.

Espero que tenhamos partes suficientes aqui.

É nossa última esperança enviar um sinal para o espaço.

- Proteja-se. - Vamos.

Kim, olhe para isso.

Está em reprodução.

É inacreditável.

Sim, mas deteco que estamos em perigo.

Sugiro uma alteração de curso.

Agora, o que é isso?

Nada sério. Um mau funcionamento menor no dispositivo de bloqueio automático do espectro.

Eu vou fazer uma verificação de sistemas.

Não é necessário. Tudo está sob controle.

OK.

Temos de obter o nosso transistor ativado.

Se enviarmos um sinal, a Omus poderia identificar nossa localização.

Sim, bem, vamos ter que aproveitar essa chance.

Por sinal, Kim, estou ansioso para essa nova fita quando voltamos.

Eu não sei, Sparks.

Às vezes, como você me olha, você me dá a sensação de que ... esqueça.

Você é apenas um robô, não é?

Tenho medo, porém, se houver alguma mudança, você será o primeiro a saber.

Sim.

- Hmm. Oi. - Oi.

O que é isso?

Oh, este é um livro muito antigo

Resgatado do museu da Terra há muitos anos.

- Deve ser muito raro. - Sim, é isso. Sim.

A maioria deles foi destruída, é claro, alguns deles sobreviveram em cachorros de memória,

Mas isso ... é o verdadeiro.

É sobre o que?

Sobre? Bem, uh ...

Bem, é sobre o seu povo

E antigo país chamado Grécia.

Havia um grupo de filósofos,

E eles ... bem, eles ...

Eles tentaram entender a natureza do universo.

Claro, eles tinham apenas sua própria imaginação,

Mas que imaginação era.

Sua visão, suas idéias ...

Nunca deixe de me surpreender.

Não dê atenção.

Eu sou apenas um velho professor de mofado

Palestras para mim mesmo.

Não, você é muito mais do que isso.

Oh, você não precisa me divertir só porque eu sou um homem velho, você sabe.

Você é o homem mais novo que eu conheço.

Obrigado.

Estou recebendo uma forte atração gravitacional nas minhas leituras.

O computador a bordo informa a proximidade de um enorme campo magnético.

O que você sugere, Sparks?

Comutar com igual empurrão.

Teremos que aumentar o alcance do espectro.

- 5.002. - 002.

- Bloqueado. - Tenho 004, Jason.

- Não, 002. - É 006, agora,

E ainda estamos aumentando.

Simplesmente não pode ser.

Nós estamos fora de controle.

Sparks, os interruptores estão bloqueados.

Dê-me a substituição manual.

Negativo. Não será lançado.

O que você quer dizer, negativo?

Não consigo reduzir a velocidade.

Movimento do espectro, estamos trancados nele.

Voltam!

Fechando rapidamente no campo magnético.

- Vamos acabar. - Apenas segure.

O que diabos era isso?

Eu acredito que passamos pela dilatação do tempo.

Kim.

Kim?

Kim?

Nós o montamos. Ainda estamos em uma peça.

Pulso correto, ponto 004.

Diminua o nível do propulsor.

Controle o controle agora lendo normal.

Desligar o campo de força.

Gerador de impulsos desativado.

Jason, olha.

Delta 3.

Sparks, podemos atualizar nossas coordenadas?

Estamos dentro da atração gravitacional do Delta 3,

Mas nossa velocidade excessiva usou a maior parte de nossa energia nuclear.

Quão ruim é, Sparks?

Teremos sorte apenas para coxear em órbita, doutor.

Aguente. Eu tenho uma visão de monitor.

Um navio de carga Delta 3, o mesmo que Phobos 4.

Piloto de robôs a bordo.

Carga explosiva total no porão.

Sem dúvida em outro curso de colisão com New Washington.

Nós não temos o poder agora para recuperar o atraso e destruí-lo.

Poderíamos tentar e disparar um míssil.

Não não. Não temos a manobrabilidade, Jason.

Mesmo que possamos chegar perto, nosso sistema de armamento não foi testado.

Isso significa mais destruição para New Washington

E nós só temos que ficar de pé e não fazer nada.

Estou pegando sinais de rádio da Delta 3.

É um sinal de socorro.

Você pode resolver isso, Sparks?

Eu tenho as coordenadas exatas.

Tudo bem então. Nós estamos indo para baixo.

Prepare-se para desengatar.

- OK. - OK.

Aproximando a altitude da órbita para Delta 3.

Docking em coordenadas de órbita.

Controle gravitacional do contador para a farol de sinal WA3581.

O equilíbrio de gravidade confirmado.

Prepare-se para a separação do módulo.

Controles anti-gravitacionais ativados.

Bem, bem, o que temos aqui?

Uma expedição ao nosso planeta justo.

Niki, olha!

- Alguém já ouviu! - Vamos!

Parece-me que devemos enviar um pequeno comitê de recepção.

Bem, alguém parece saber que estamos aqui.

Não pode ser!

- Niki! - John! John Caball!

Este é Niki. Kim Smedley.

- Meu filho, Jason. - Olá.

- Este é Merrick, meu deputado. - Olá.

Bem-vindo, amigos, mas é melhor nos afastarmos daqui.

É tarde demais.

Corre. Descarregue a força do eletrodo do robô.

Eu sou Omus,

Imperador do Delta 3.

Bem-vindo, meu querido Dr. Caball.

Quão maravilhoso te ver.

Quero falar com você, Omus, pessoalmente.

Não apenas para um rosto desencarnado,

Por mais impressionante que seja sua invenção holográfica.

Ah, doutor,

Tenho muitas coisas impressionantes para te mostrar na minha cidadela.

Tudo bem, vamos continuar com isso.

Como faço para chegar à cidadela?

Está perto. Meu robô de guarda o trará.

John, isso pode ser perigoso.

Estou ciente disso, Niki.

Pai, por favor, não tente sozinho.

É muito arriscado.

Se alguém pode chegar até ele, talvez eu possa.

Jason.

Starstreak.

Sim, perfeito.

Nenhuma maneira melhor de voltar para New Washington

Do que no orgulho e alegria de Caball.

Bem, não aguento mais.

- Vou para a cidadela. - Não é tão fácil.

Mostre-me o caminho, não vai?

Você realmente quer que eu?

- Faíscas? - Continue.

- Como é o problema de energia? - Ainda está trabalhando nisso.

Certo, continue monitorando-nos e mantenha sensores no Dr. Caball, tudo bem?

Afirmativo.

- É assim. - OK.

Dr. Caball ...

Meu velho mentor.

Considerando nosso relacionamento passado, Omus,

Eu acho que você me deve algum tipo de explicação.

Espere até ver o que eu realizei.

É surpreendente.

Venha aqui, doutor.

Venha.

Agora observe isso.

Esta é uma fábrica RADIC-Q-2.

Meu império ...

Com uma rede de túneis subterrâneos.

Meus guerreiros mecânicos ...

Robôs de mineração transformados em soldados obedientes,

Com um novo circuito para lidar com entrada mais sofisticada,

E uma capacidade de pensamento independente.

Mas totalmente leal a você, sem dúvida.

Você nos falou de uma nova tecnologia,

De paz, não de guerra.

Você não entende?

Uma vez que você me aceita como governante,

Não haverá atos de agressão, apenas paz.

Sob o meu governo, as pessoas vão querer por nada.

Exceto a liberdade.

Bem, a colônia lunar nunca aceitará um ditador.

Essa é uma coisa pelo menos que aprendemos com a história do planeta Terra.

Você me insulta, doutor.

Você é quem me inspirou, me ensinou a colocar a ciência acima de tudo.

Mas nunca acima da humanidade!

Se eu não te ensinou isso, então eu falhei você miseravelmente.

Omus, desista.

Desista desse plano insano.

Mas eu sou Omus,

Imperador do Delta 3.

- Lá ... - Eu não quero mais ouvir!

Eu não acho que eu mesmo conheço você.

Você é um velho tolo sentimental que não entende nada.

Eu ... Eu sou o mundo do futuro.

Você está de volta a algum passado sombrio!

As pessoas não são mais necessárias.

Até eu, algum dia, pode não ser mais necessário.

E você, Dr. Caball ...

Certamente não são mais necessários.

Omus, você é um homem doente!

- Deixe-me ajudá-lo! - Não, doutor!

Deixe-me ajudá-lo.

Deixe-me...

Dê-lhe a sua última lição sobre o poder da ciência.

Merrick, você fica aqui com os outros.

Kim, Jason e eu vamos entrar.

Onde está seu humanismo agora, doutor?

Dr. Caball?

Não estou obtendo nenhum dos seus sinais vitais.

Dr. Caball, você me lê?

D3R765?

Este não é Dr. Caball.

Este é Omus, seu criador.

É Omus, e ele está sozinho.

Continue.

Omus.

Omus?

Omus, onde está meu pai?

John! John!

John.

Eu sabia. Ele estava errado.

Eu sabia que ele era muito perigoso.

Ele conhecia o perigo, Jason.

Tire essa capa dele.

Seja cuidadoso.

Lá.

É uma grave queima de radiação.

Ele estava morrendo.

Mas não foi isso que o matou.

- Foi Omus. - Tem certeza que?

Sim.

Sparks?

Sparks, você me lê? Ele não está respondendo.

Deixe-me tentar. Sparks, esta é Kim. Você me lê?

O que ele está fazendo?

Olhe o movimento do módulo. O que ele está fazendo?

Sparks? Sparks, por favor! Você não se lembra?

Omus poderia estar em qualquer lugar ...

Nos túneis, as refinarias de petróleo, os antigos quartéis de pessoal.

Pegue Merrick e os outros.

- Vamos precisar de ajuda. - Ok, vamos lá.

Sparks, entre, por favor.

Não desperdice suas energias.

- Omus. - Sim.

E você é o filho de John Caball.

Estive esperando você.

Módulo Starstreak.

Chegará à cidadela a qualquer momento agora.

O que você quer com o Starstreak?

Vai se tornar meu novo carro-chefe.

Estou dizendo uma última despedida para este lugar e para você e seus amigos.

Exceto, claro, Sparks,

Quem agora está trabalhando para mim.

Você vê, vou destruir o Delta 3.

Por quê? Por que razão?

Porque eu estou voltando para a lua

Como sucessor espiritual do falecido Dr. Caball,

Que, infelizmente, morreu heroicamente

Juntamente com o resto de vocês em um trágico acidente cósmico,

E não haverá ninguém para me provar errado.

Quando eu ativar esse interruptor, ele irá colocar em movimento as forças mais incríveis.

O que normalmente é um processo evolutivo

Isso poderia levar um bilhão de anos, eu posso acelerar em questão de minutos.

Você destruirá todo o planeta e nossa única fonte de RADIC-Q-2?

Meus navios de carga estão totalmente carregados.

Eles me acompanharão na minha missão de paz.

Starstreak chegou.

Omus!

- Preciso ir agora. - Omus!

Você assassino!

Você é tão grande como seu pai.

Vamos, Niki.

- Não. - Eles estão mortos.

Devo reprogramar os robôs de Omus.

Vamos!

Desligue.

Desligue!

Desligue!

Desligue isso!

O ativador não pode ser interrompido.

- É tarde demais. - Quanto tempo nós temos?

Cerca de dez minutos.

Jason!

Temos de voltar para Starstreak.

- O planeta vai explodir. - Merrick e os outros estão mortos.

Vamos. Vamos.

Jason, está tudo bem?

Sparks, você reprogramou esses robôs?

Digamos que falamos a mesma língua.

- Certo, onde você está agora? - A bordo do Starstreak, fora da cidadela.

Sparks, Delta 3 vai explodir. Chegue a todos os navios de carga.

Temos que salvar o suprimento de RADIC-Q-2.

Por que você está fazendo isto comigo?

Eu sou seu criador!

Niki, segure-se no console do robô.

- OK, vamos lá. - Vamos.

Sparks? Sparks, você está configurado?

Tudo pronto, Jason. Sugerir o lançamento imediato.

Ok, começando a seqüência agora.

Vamos.

Sparks, a primeira prioridade é obter este envio de RADIC-Q-2

De volta para os filhos da Terra.

Conjunto de cursos para o planeta Terra.

Há a vastidão do espaço,

o desconhecido,

Onde existem todas as possibilidades,

E o futuro do homem é limitado apenas por sua imaginação

E sua visão das estrelas.