Original subtitles

由《出埃及記》的故事改編

雖然對其進行了藝術史詩加工

但仍保持著故事 原有的精神、價值與尊嚴

該故事是全球億萬人 信仰的基礎

摩西的神聖事蹟 在《出埃及記》中有所描述

泥漿

沙子

水

- 稻草 - 快點兒

泥槳，提上來

沙子，使勁拉

水，抬上來

- 稻草… - 快點兒！

我的肩膀

受到鞭笞

我的臉上

流著鹹汗

啊，天上的神靈

您可聽到子民的哀嚎

在這黑暗的時刻

幫幫我們

拯救我們

聽我們的呼喊，拯救我們

萬物之主，別忘了我們

在火熱的沙灘上掙扎

解救我們

您曾應許我們一塊土地

將我們解救到您所應許之地

孩子，我不能給你什麼

只能給你活下去的機會

我祈禱我們能再見面

希望他將解救我們

聽我們祈禱 將我們從絕望中解救出來

多年來的奴役我們已忍無可忍

拯救我們

您曾應許我們一塊土地

解開枷鎖

解救我們

並引導我們

到應許之地

別出聲，我的寶貝兒

靜靜地，心愛的，不要哭

讓小河搖你入睡

沉睡吧，但要記住

我最後唱的搖籃曲

當你進入夢鄉時

我將陪你左右

尼羅河，啊，河

為我緩緩而流

載著我的心肝寶貝

你知道在什麼地方

他才能自由自在地生活？

大河

請把他帶到那裡

兄弟，你現在安全了

祝你永遠平安

我特意為你禱告

好好長大，小弟弟

有一天回到這裡

回來也解救我們

媽咪！

來，雷明斯 我們帶你的新弟弟去見法老

摩西

拯救我們

派一名牧羊人來

帶領我們

到應許之地

帶領我們

到應許之地

拯救我們

快點兒，畜生！ 你們像驢子一樣慢！

雷明斯，把你的臉 刻在牆上怎麼樣？

有一天會的

現在如何？

你差點害死我！

你看，你歷險的精神哪去了？

啊，你要冒險？

摩西？

承認吧，你一直都在向我看齊

沒錯，不過沒什麼看頭

次子永遠是第二名！

馬上就會改變的

跳！

我們闖了禍不會受到懲罰吧？

當然不會！

神明為什麼派這麼兩個

輕浮莽撞的兒子來折磨我？

- 父王，請聽我… - 閉嘴，法老在說話

我要建立一個帝國

而你們只想搞破壞使自 己高興

我白教你們了嗎？

別太自責，陛下

他們不學乖並非您的錯

- 他們學會了褻瀆神明 - 是這樣

父王，這是我的錯

是我煽動了雷明斯，我要負責

嗯，“負責”

你明白這字的意思，雷明斯？

我明白，父王

你知道你與生俱來的使命嗎？

古老的傳統

等我到了另一個世界

你將成為日月星辰之王

- 座倒塌的神廟 不能毀掉我們的傳統

脆弱的一環 卻能毀掉整個王朝

你可以退下了

父王

父王？

您知道其實是我的錯

您一定要如此嚴厲地對他嗎？

摩西，你不必背負那樣的重擔

我要傳位給雷明斯

他不能讓別人領入歧途

連你也不行，兒子

他只想要得到您的肯定…

他絕對不會辜負您的期望

您要給他一個機會

也許吧，也許是吧

退下吧，今晚再見你倆

- 還算不錯 - 走開

可能會更糟

他說我是脆弱的一環

嗯，你是挺可悲的

不負責任、幼稚無知

他只差沒說我毀了整個王朝

是啊，我看金字塔會被你弄垮

你儘管笑吧

雕像崩裂倒塌、尼羅河乾沽

你一個人把世界上 最偉大的王朝搞垮

告訴我，摩西 為什麼你每次胡鬧

到頭來都是我倒霉？

- 啊，伙計 - 雷明斯，你闖禍了

給我們下來！你得向我們道歉

- 我的新衣裳！ - 我好生氣

- 不做，二不休

我們要告訴法老！

啊，瞧，我又濕透了！

我弄明白了，雷明斯 你知道你的毛病在哪兒？

- 什麼？ - 你擔心得太多

而你卻什麼都不在乎

你擔心的事一定比我多…

譬如我們赴宴要遲到了

完了！父王會宰了我

別擔心，我們進去時 不會有人注意的

“不會有人注意”？！

啊，兩位王子

雷明斯，你剛被命為攝政王

你現在負責監管所有的神廟

我建議你過去…

謝謝你的父王

很明顯，摩西，有人覺得他…

需要這個機會

偉大的法老

我提議請祭司為攝政王獻禮

好主意，何泰！休伊！

- 休伊 - 嗯？

- 那個米甸女孩兒 - 好主意！

把她帶來

藉太陽神的力量

我們為您的歡樂和幸福獻上

來自遠方的異國美女

- 朵嬌嫩的沙漠之花

讓我看看…這朵沙漠之花

更像一條沙漠眼鏡蛇！

你可不是個會耍蛇的人

所以我把她…送給你

- 不，你太慷慨了，但… - 我不屬於任何人

尤其是一個驕縱無禮的王子！

你就讓她這樣對你說話？

妳要對埃及王子尊重點兒

你只配得到這個 不配得到尊重

不，等等

- 別亂動 - 把繩子鬆開！

- 放我走 - 別動！

- 放手！ - 就聽你的

你！

給她擦乾身子… 把她送到摩西王子的寢室

如果您允許的話，父王 我的第一個行動是…

任命摩西…

擔任皇家…

建築大臣

嗯…好吧

快！

衛兵！

摩西王子！

有人被綁在我的寢室裡

- 快去查看！ - 馬上去，殿下

請給我水，我要長途跋涉

- 願上帝保佑妳 - 謝謝你

駕，駕！

對不起，對不起，我…

啊，請原諒我，我…

我沒想到會在…這裡碰到你

在我們家門口…

- …嗯，終於見面了！ - 終於？

我說過他一定會回來的，亞倫

- 米利安… - 我知道你關心我們的自由

自由？我為何要關心自由？

因為你是…我們的兄弟

- 什麼？ - 是

他們從來沒告訴過你？

誰沒告訴我什麼？

但你來了，你一定得知道

- 別碰我，奴隸！ - 啊，我的王子

她今天一定累壞了

活兒並不多，我們很喜歡幹

她糊塗了，不知道在跟誰說話

我當然知道，亞倫 也知道你是誰

- 你不是埃及王子 - 米利安！

- 什麼？ - 殿下，別理她

來，米利安

我可以跟妳談談嗎？

摩西，你要相信我！ 你是我媽媽約基別之子

- 別說了 - 你是我們的兄弟！

妳太過分了，我要懲罰妳

不，求求您，殿下

她病得很重，請你原諒她

- 米利安，走吧 - 不，亞倫

母親為了救你 把你放在籃子中漂走

救我？誰想害我？

去問問你稱之為父王的人吧

- 大膽 - 神要你當我們的救世主

- 別再說了 - 摩西，你就是救世主

我說，夠了！

今晚妳會後悔的

別出聲，我的寶貝兒

靜靜的，心愛的，不要哭

讓小河搖你

進入夢境

沉睡吧，但要記住

我最後唱的搖籃曲

當你進入夢鄉時

我將伴你左右

你看到了嗎？摩西王子！

在月光下閃爍的王宮

我所熟悉涼快、乾淨的地方

我別無所求

散發著香氣的沉香

由雪花岩砌成的房間

這就是我的需求

這就是我的家

我的父親、母親和兄弟

啊，多麼高貴，多麼強大

現在我回到家中

身邊盡是熟悉的服飾和東西

我屬於這裡

如果有人懷疑

他們將大錯特錯

我是正宗的埃及王子

是雕刻在每一面牆上

光榮歷史王朝的兒子

這就是我所要得到的

我所要得到的

我這一生

別無所求

希伯來人越來越多

他們可能會群起反抗

父王，告訴我您沒下令

摩西…

有時候為了多數人的利益

不得不犧牲少數人

犧牲？

啊，我的兒子

他們只是奴隸

摩西？

妳就是在這裡發現我的？

摩西，你要理解

難道說…我一切的信念

有關我的一切…

全都是謊言？

不

你是我們的兒子，我們愛你

你們為什麼選上我？

不是我們，摩西

是神明的選擇

這裡就是你的家，孩子

大河把你帶到這裡

這是大河的旨意

這裡就是你的家

既然你已知道了真相

忘了它，高高興興

當神明為你祝福時

不要問是為什麼

昨晚神明帶給我一個啟示

我不僅要把這座神殿修好 還要讓它更宏偉

比埃及任何的神廟都壯觀

摩西，瞧…

命運把我們小小的錯誤 轉變成一個良機

- 起來，老頭兒！ - 父王一定會高興的…

加把勁兒！

快一點兒！

這只是個開端

要蓋一座石灰岩城市

比太陽還要燦爛耀眼

這裡放哈比的雕像…

快！

- …兩列圓柱大廳 - 停下

- 一定要阻止他！ - 我們沒辦法

住手，住手！別再打他了！

給我讓開，讓開！

這是誰幹的？

他在上面，就是他！在上面

摩西，怎麼回事，摩西？

- 讓我走！ - 等等！

你看到了，我剛殺了個人

我們可以解決這個問題

我會讓大家忘掉這件事

你怎麼說都改變不了事實

我就是埃及，日月星辰之王

我可以顛倒是非

我說你什麼沒人敢反對

我說你是無辜的

你說什麼都沒用，你不明白

我不能呆下去了

我所相信的事實都是謊言

我不是你認為的那樣

你在說什麼？

去問我曾稱之為父王的人吧

摩西？

請別走

再見了，哥哥

嘿，等等！

求你

讓我們的羊喝水！

別過來，滾開！

站住！

我父親是米甸的大祭司 你們遇到大麻煩了！

嘿，你！

這不是你們的駱駝嗎？

啊，別，不要！

- 等等 - 站住！

妳們在幹什麼？

把一個怪傢伙拉上來

把一個怪傢伙拉上來？

這倒是件新鮮事

啊，我的天啊！你不要怕

我們會救你上來，挺住！

是你？

怪不得爸爸說她嫁不出去

妳們不必這樣，真的，我…

別洗那兒，拜託，好癢哦！

妳們把我身上每一吋都洗過了

我錯了

讓我過去，我要見他

你千萬不要客氣

你不是這裡的生人

你是神明送來的祝福

今晚你將是我的貴賓

我父親葉忒羅，米甸的大祭司

- 跟我坐一起吧 - 好吧

- 還不能吃 - 對不起

我的孩子們 感謝有這些豐盛的食物

也感謝今晚的貴賓

這名勇敢的年輕人

請先生不要這麼客氣

我這輩子沒做過值得讚賞的事

首先你把西坡拉從埃及救出來

其次你趕走了強盜救了我女兒

你覺得這不算什麼？

看來你不懂得榮譽的價值

掛毯中的一根線

就算十分光彩奪目

它也無法體會到

整體設計的美感

大山雄偉山頂上

最頂端的石頭

它認為比山底的石頭

更為重要嗎？

你怎麼知道你生命的價值

或你價值之所在？

凡人無法衡量

你得透過上天的眼睛

來衡量你生命的價值

跟我跳舞吧！

不行，我不會跳

沙漠中一湖的黃金 也比不上一股清泉

對迷途的羊羔來說 牧羊人比最富的國王偉大

失去一切的人

難道就沒有價值了嗎？

也許這正是

燦爛新生的開端

該怎樣衡量一個人的價值

以財富、力量或大小？

以獲得或付出的多少？

這一切都將

會有答案，只要他…

透過上天的眼睛衡量生命

這就是為啥我們與你分享

儘管我們家徒四壁

當你一無所有時

有許多可以分享

每一個人都逃不過

命運的各種安排

盡管你不知道下一步該怎麼走

- 跟我跳舞 - 不…

你一定要學會和大家跳舞

你一定要學會和大家跳舞

該怎麼衡量一個人的價值？

看他蓋的房子和買的東西？

凡人的雙眼永遠看不透

你得透過上天的眼睛

來衡量你的生命

來衡量你的生命

透過上天的

眼睛

我愛妳

現在未免太早了

摩西…

我在這兒

把你的涼鞋脫下來

因為你站在聖地之上

您是誰？

我就是我

我不明白

我是你祖先的神

亞伯拉罕、艾撒、雅各布的神

你是約基別之子，我們的兄弟

您要我做什麼？

我看見我的百姓在埃及受苦

我聽見他們的哀號

住手，別打他了！

我來救他們擺脫埃及人的奴役

帶他們到美好之地

流淌著奶與蜜之地

因此我要派你

去見法老

你

我？我怎麼能領導他們？

他們不會相信也不會聽我的

我將教你怎麼說

把我的人民放走

但我曾是他們的敵人

我曾是埃及王子

是屠殺他們孩子的法老之子

您選錯了使者 我怎麼能領導這些人？

誰使人有了嘴？

誰使人耳聾口啞、目明眼瞎？

不是我嗎？現在去吧！

啊，摩西

你去見法老時我會與你同去

但法老不會聽我的

那我將伸出手來

用我的神法

毀滅埃及

摩西，要拿著你手裏的杖

你用它

來實施我的神法

我會與你同在，摩西

但是，摩西…

你只有一個人

西坡拉…

請妳看看

看看妳的家人

他們是自由的

他們有美好的未來

他們有希望和夢想

還有過尊嚴生活的指望

我要我的人民也能如此

因此我必須去完成

神交給我的使命

我要跟你一起去

雷明斯

摩西？真的是你…？

你上哪裡了？我以為你死了！

看看你！

法老！

看看你，你怎麼這副打扮？

雷明斯，見到你真高興！

對不起，陛下

我們得提醒您

此人對神明犯下了重大罪行

我們不想提起此事

法律明文規定了應受的懲罰…

- 死刑！ - 我們並不想說

閉嘴，法老在說話

我是日月星辰之王

雷明斯…

我說的話才算數

我永遠赦免他犯的一切罪行

並昭告世人他是

我們的兄弟摩西

是埃及王子

雷明斯…

在我心裏，你是我兄弟

但情況已經不同了

我看不出有什麼不同

你知道我是希伯來人

希伯來的神來找過我了

什麼？

他命令你把他的百姓放走

命令？

看著…神的力量

哦，挺厲害的

好吧，摩西，我就陪你玩玩

何泰，休伊

讓這個江湖術士瞧瞧厲害

太陽神的力量

姆特神

奴特神

山羊神，布塔神

奈芙提斯女神，鷹神

鱷魚神，西米神

蘇卡神，戰神

洛西夫神…瓦傑神

死神、塞斯努神

米斯罕神，命運神

露神，蛙神

馬特神

太陽神、奴特神、布塔神…

戰神、瓦桀神、鱷魚神、奈芙

提斯女神、蛙神、太陽神

你以為你有一個

天上的朋友

就能把我們嚇跑

不要讓我們

笑掉大牙

等我們施展法力你就知道厲害

小子

你這是自不量力

你這是自不量力…

啊，真漂亮！

- 每一道符咒和魔術 - 都讓你招架不住

你這是自不量力

你這是自不量力

你這是自不量力

結束愚蠢的行動吧

讓真正的魔法師

給你展示法力

撿起你的小樹枝，小子

你這是自不量力

太陽神、布塔神、奴塔神

鱷魚神、戰神

蛙神、馬特神的力量

死神、命運神、塞斯努神

你這是自不量力

你這是自不量力

你將屈服於荷魯斯神 跪在我們面前

跪在我們威武的法力面前

- 你和我們對抗 - 你和他們對打

- 我們卻不跟你計較 - 你只配當我們的學生

- 不過首先要鞠躬 - 磕頭

否則你將自掘墳墓 你這是自不量力

你這是自不量力，自不量力

自不量力，自不量力

自不量力

他們喜歡這樣

好了，摩西，我瞭解你

你到底想要幹什麼？

雷明斯，你看

你看到什麼了？

比父王在位時更偉大的埃及

我看到的不是這些

摩西，我不能改變你所看到的

我必須維護古老的傳統

繼承父王留下的王朝

你還不知道 西台法老幹了些什麼？

他是個偉大的領袖

他手上沾滿了無數兒童的鮮血

是奴隸

是我的人民

我再也不能躲在沙漠裡 看著他們受苦…

在你手下受苦

那麼…

你回來是為了…

…讓他們自由

對不起

是的

我本來希望：

我不認識這個神

- 我不能把你的人民放走 - 雷明斯，你要聽我說…

我不當脆弱的一環！

告訴你的人民，從今天起…

他們的工作量要加倍…

托你的神之福

或是應該說…托你之福？

是摩西

摩西

被打倒的滋味怎麼樣？

我不是故意讓你們受苦的

我只是照神的旨意去做

神？他幾時開始關心我們？

你幾時開始關心起奴隸？

當你知道你也是奴隸時嗎？

別聽他胡說

不，他…他說得對

我看不到是因為我不想看

啊，原來你是 “不想看”

這樣你就沒錯了吧！

亞倫！你該感到羞恥

米利安

對不起

摩西…

聽我說

我這一輩子都是奴隸

直到現在神才聽到我的禱告

神從河裡救出你，處處保護你

現在他又從法老的手中救出你

神不會拋棄你

你也不要拋棄我們

米利安，妳去哪兒？

米利安？

球不見了，在他的手中

雷明斯！

把我的人民放走！

仍咬著骨頭不放，是不是？

接著來

你不能再忽視我們了

夠了！我不想再聽 希伯來人的廢話

把他捉來

用你手中的杖，摩西

父王

- 這是… - 血！

何泰、休伊，怎麼回事？

不要擔心，陛下

對，我們要顯示 我們神至高的法力

以太陽神的力量！

放棄這個枉費心機的使命吧

我已經忍受你好久了

現在必須結束了

不，雷明斯

這僅僅是開始

摩西，你沒看到嗎？

祭司也能那樣做

法老的權力還是很大

沒錯，亞倫，法老的權力很大

他一句話就能奪走你們的食物

奪走你們的家、自由

你們的兒女

法老可以奪走你們的性命

可是有一樣東西他奪不走

你們的信仰

相信神

我們就會看到神的法力

我要讓整個埃及大地

充滿害蟲和瘟疫

進入到房舍、床舖和街道

污染飲水和麵包

感染牛羊牲畜

驚醒睡夢，直到你們投降

我派出蜂群，我派出蝗蟲

於是神這麼說

我曾稱你為兄

我曾想讓你開心

你就滿足了

我讓雷聲大作，火雨大下

甚至現在我都希望神選上別人

當你的敵人是我最不願意的

我讓冰雹擊打所有的城鄉

這裡曾是我的家

痛苦和毀滅讓我心痛

多少無辜百姓 因為你的頑固和驕傲受苦

我讓蝗蟲隨風而來，前所未有

吃掉一切葉子，寸青不留

我使災禍降臨，戰爭爆發

於是神這麼說

我曾稱你為兄 為何要召來懲罰？

我使災禍降臨，戰爭爆發

- 把我的人民放走 - 於是神這麼說

於是神這麼說

我曾稱你為弟 你怎麼會如此恨我？

- 這就是你要的嗎？ - 我派出成群的害蟲

讓我狠下心腸 不管付出多少代價

我絕不退讓

我決不會放走

你的人民

於是神這麼說

我決不會放

你的人民

走

雷明斯？

雷明斯？

啊，讓我猜猜

你要我…

放走你的人民

我就希望在這兒找到你

出去！

雷明斯，我們要結束這場災難

雷明斯，請跟我談談

在這裡我們可以無所不談

這個地方

充滿了多少回憶

我記得有一次…

你把太陽神殿裡神像的頭對調

如果我沒記錯

你也跟我一起幹

沒有，是你幹的，我沒幹

你幹過，你將河馬的頭 放在鱷魚上，把鱷魚…

- 放在獵鷹身上 - 沒錯！

祭司以為是噩兆絕了兩個月食

父王氣瘋了，你老害我挨訓！

不過…

你每次都…

幫我解圍

為什麼不能像以前一樣？

父王…

好暗哦

我好害怕

他為什麼在這裡？

這不都是他的錯嗎？

是的

但我很想知道…

為什麼？

國家不能建立在奴隸脊背上

你的頑固給埃及帶來災難

只要放希伯來人走就會結束

我不會受制於命令和脅迫

我是日月星辰之王，我是法老

更可怕的災難即將降臨

請你不要輕視生命

別讓它毀了你擁有的一切

替你兒子想想！

我是這樣

你們希伯來人只會惹麻煩

我父王那樣對付你們是應該的

- 雷明斯… - 現在該我來完結這事了！

埃及將遍地哀號

空前絕後的大災難

雷明斯，你將自食惡果

神又向我顯身，他說…

宰一隻羊羔

把牠的血…

塗在每家的門框和門楣上

因為今晚…

我要路過埃及…

殺掉所有的長子

但當我見到你門上的血…

我就會走開

災難就不會降落在你們身上

你和你的人民…

你們可以走了

別過來

我們經常晚上禱告

都沒有應驗

誰都會聽到

我們心中充滿希望

我們不甚瞭解

現在不再畏懼

縱然有許多驚險

但我們知難而進

早就在搬移高山

只要相信神明

就會有奇蹟出現

希望雖然渺茫

但生命力卻十分頑強

只要你有信心

誰知道你能創造出

什麼樣的奇蹟

那麼你能嗎？

只要有信心，你就能做到

在這恐懼的時刻

當祈禱不管用的時候

希望就像夏天的鳥

稍縱即逝

但現在我站在這裡

心情無法用語言表達

憑著信念我說出

從沒想過會說出的話

只要你有信心

就會出現奇蹟

希望雖然渺茫

但志氣仍然高昂

他們知道

會出現什麼奇蹟

只要你有信心

就會出現奇蹟

那麼你們能嗎？

只要你有信心

就會出現奇蹟

希望雖然渺茫

但志氣仍然高昂

只要你有信心

誰知道你會創造出

什麼樣的奇蹟

那麼你能嗎？

現在你能

你能只要你

有信心

當你有信心

你就能

用這根杖

你能實施…

我的法力！

別管它！

對，我，也一樣

別光站著！殺死他們！

把他們斬盡殺絕

士兵！追上來了！

- 摩西，快點！ - 快上岸！

不！

謝謝

摩西！

再見了，兄弟

看，看看你的人民，摩西

他們自由了

解救我們

以色列再也沒出現過 像摩西這樣的先知

他是主親自挑選的… （希伯來聖經）

神親自派遣摩西做他們的首領

救世解難… （新約）

通過這部神聖的經典，記住

摩西是神選的使者

他是神的使徒，是先知 （可蘭經-撒拉）