Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,083 --> 00:00:30,294
Transcripción por sub.Trader y Clarity.
2
00:00:44,286 --> 00:00:45,959
Cuando mi padre falleció
3
00:00:47,932 --> 00:00:50,278
No queria nada mas
que la felicidad de mi madre.
4
00:00:55,412 --> 00:00:58,505
¿Por qué tipo de hombre sería yo?
si no ayudaba a mi madre.
5
00:01:00,848 --> 00:01:02,382
Si no la salvé.
6
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
MONTANA, 1925
7
00:01:53,267 --> 00:01:55,410
-¿No has comido?
-No.
8
00:02:11,607 --> 00:02:14,002
¿Ya lo has descubierto, Gordo?
9
00:02:14,975 --> 00:02:16,014
¿Qué?
10
00:02:17,842 --> 00:02:22,131
¿Cuántos años desde que nos hicimos cargo?
el rancho de Old Gent y Old Lady?
11
00:02:23,808 --> 00:02:24,901
¿Por qué?
12
00:02:25,912 --> 00:02:27,662
Oh diablos. Piénsalo.
13
00:02:33,461 --> 00:02:35,781
Has intentado alguna vez
el baño de la casa?
14
00:02:38,787 --> 00:02:40,234
No, no tengo.
15
00:02:42,936 --> 00:02:45,944
Mañana temprano, hermano,
creo que conduciré.
16
00:03:20,313 --> 00:03:22,408
Hay una vaca muerta.
Mantenga nuestro ganado alejado.
17
00:03:23,400 --> 00:03:26,033
-¿Qué pasó?
-Ántrax. No toques.
18
00:03:30,171 --> 00:03:31,378
Bien…
19
00:03:32,735 --> 00:03:34,089
Supongo que esto es todo.
20
00:03:34,965 --> 00:03:36,476
¿Qué es "eso", Phil?
21
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
Que es eso"?
22
00:03:39,534 --> 00:03:41,761
Está bien, Gordo,
Te diré qué es "eso".
23
00:03:43,325 --> 00:03:45,895
Veinticinco años
desde nuestra primera carrera juntos.
24
00:03:47,486 --> 00:03:49,293
Mil novecientos y nada.
25
00:03:49,903 --> 00:03:51,283
Eso es un largo tiempo.
26
00:03:52,360 --> 00:03:53,884
Pero no demasiado.
27
00:04:03,181 --> 00:04:04,597
¿Sabes lo que debemos hacer?
28
00:04:04,804 --> 00:04:05,827
¿Que es eso?
29
00:04:06,327 --> 00:04:07,816
Vuelve a acampar en la montaña
30
00:04:07,904 --> 00:04:10,068
y dispararnos a nosotros mismos
un poco de hígado de alce fresco.
31
00:04:10,350 --> 00:04:12,079
Cocínelo allí mismo sobre las brasas.
32
00:04:12,679 --> 00:04:14,404
Como nos enseñó Bronco Henry.
33
00:04:18,964 --> 00:04:20,237
¿Tienes dolor de estómago?
34
00:04:21,419 --> 00:04:22,442
No.
35
00:04:22,811 --> 00:04:25,731
Actúas como si te doliera
escucha esas dos palabras juntas.
36
00:04:28,604 --> 00:04:30,175
¿De qué manera los guiamos?
37
00:04:30,982 --> 00:04:32,102
Vamos a la derecha.
38
00:04:32,280 --> 00:04:33,295
Entiendo.
39
00:04:35,488 --> 00:04:36,503
Aférrate a ello.
40
00:05:20,687 --> 00:05:22,261
Habrá 12 para esta noche.
41
00:05:23,855 --> 00:05:25,642
¿Sabes qué prefieren comer?
42
00:05:25,938 --> 00:05:28,001
Les gusta la cena de pollo frito.
43
00:05:37,876 --> 00:05:38,804
¿Sí?
44
00:05:38,888 --> 00:05:40,282
Voy a necesitar tu habitación.
45
00:05:40,575 --> 00:05:41,595
Está bien.
46
00:05:47,616 --> 00:05:48,796
¿Qué estás haciendo?
47
00:05:49,394 --> 00:05:50,480
Nada.
48
00:05:54,439 --> 00:05:55,732
¿Eso es un álbum?
49
00:05:57,156 --> 00:05:58,202
Realmente no.
50
00:05:58,365 --> 00:05:59,865
-¿Puedo?
-Seguro.
51
00:06:03,634 --> 00:06:04,894
Te gusta la mansion?
52
00:06:05,460 --> 00:06:06,510
Demasiado para limpiar.
53
00:06:07,010 --> 00:06:08,450
No tendrías que limpiarlo.
54
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
Habrá limpiadores.
55
00:06:14,003 --> 00:06:15,292
Oh, ella es hermosa.
56
00:06:16,726 --> 00:06:18,157
Me gustan sus flores.
57
00:06:19,987 --> 00:06:22,674
Oh, eso es inteligente, Peter.
58
00:06:25,436 --> 00:06:26,850
Son tan encantadores.
59
00:06:27,256 --> 00:06:28,295
Gracias.
60
00:06:30,178 --> 00:06:31,344
¿Para las mesas?
61
00:06:32,493 --> 00:06:33,516
Seguro.
62
00:06:36,247 --> 00:06:38,098
Necesito tres pollos.
¿Puedes hacerlos?
63
00:06:38,218 --> 00:06:39,254
Está bien.
64
00:06:41,252 --> 00:06:43,285
Vas a tener que moverte
tus cosas al cobertizo.
65
00:06:43,587 --> 00:06:45,388
Te haré una cama en el suelo.
66
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
AMADO ESPOSO Y PADRE
A ROSA Y PEDRO
67
00:07:06,233 --> 00:07:08,207
DR JOHN GORDON, 1880-1921
68
00:07:35,066 --> 00:07:36,570
Oye, ¿de qué manera?
69
00:08:04,419 --> 00:08:05,426
Señoras.
70
00:08:09,323 --> 00:08:10,566
Gracias.
71
00:08:21,970 --> 00:08:23,638
-¿Está él ahí?
-No.
72
00:08:27,367 --> 00:08:30,867
Bueno, no podemos esperar para siempre.
El ganado está en los patios, así que beba.
73
00:08:31,741 --> 00:08:33,861
-¿Vas a decir algo?
-No.
74
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
No sin mi hermano.
75
00:08:45,360 --> 00:08:46,449
¿Dónde estabas?
76
00:08:46,697 --> 00:08:49,025
Mira, no puedo hacer que los chicos
retener para siempre.
77
00:08:49,181 --> 00:08:50,414
Esta bien.
78
00:08:53,136 --> 00:08:56,869
Verifiqué el poder y se mantuvo
no viene hasta la mañana.
79
00:08:58,039 --> 00:08:59,322
Oh no, gracias.
80
00:08:59,405 --> 00:09:01,796
Phil, están listos para nosotros
al lado en el Molino Rojo.
81
00:09:01,943 --> 00:09:03,576
Hora de cenar, muchachos.
82
00:09:04,486 --> 00:09:05,869
Sigamos adelante.
83
00:09:09,645 --> 00:09:14,035
Hace veinticinco años
¿Dónde estabas, chico Georgie, hm?
84
00:09:15,485 --> 00:09:17,191
-¿Qué para ti?
-Te diré.
85
00:09:18,021 --> 00:09:21,621
Gordito no sabe nada
demasiado tonto para terminar la universidad.
86
00:09:22,279 --> 00:09:25,568
La gente te ayudó, Fatso.
Una persona en particular.
87
00:09:25,722 --> 00:09:28,904
Te enseñé a ti y a mí a criar ranchos
así que lo logramos muy bien.
88
00:09:34,885 --> 00:09:36,209
Bronco Henry.
89
00:09:39,760 --> 00:09:40,822
Entonces…
90
00:09:42,795 --> 00:09:45,357
Así que para nosotros, hermanos, Rómulo y Remo,
91
00:09:46,014 --> 00:09:47,347
y el lobo que nos crió.
92
00:09:47,484 --> 00:09:48,937
-Para Bronco Henry.
-Para Bronco.
93
00:09:49,020 --> 00:09:50,088
- Al lupo .
-Para Bronco.
94
00:09:50,171 --> 00:09:51,315
-Para Bronco Henry.
-Al lupo ?
95
00:09:51,457 --> 00:09:52,550
Para Bronco Henry.
96
00:09:57,632 --> 00:09:58,711
El jefe se va.
97
00:09:58,837 --> 00:09:59,858
Cena, muchachos.
98
00:10:08,859 --> 00:10:09,999
Muy agradecido.
99
00:10:16,002 --> 00:10:18,882
Rose, Rose, ¿jugarías?
piano para nosotros, por favor?
100
00:10:19,021 --> 00:10:20,134
No puedo.
101
00:10:20,242 --> 00:10:22,561
Vamos, Rose. ¡Jugar! ¡Jugar!
102
00:10:28,640 --> 00:10:30,100
¿Todo está bien?
103
00:10:30,220 --> 00:10:31,560
Sí, señora, está bien.
104
00:10:47,836 --> 00:10:49,750
Bien. Bien…
105
00:10:51,538 --> 00:10:53,296
¿No son bonitos?
106
00:11:25,908 --> 00:11:28,558
Oh, sí ... Bueno ...
107
00:11:30,006 --> 00:11:33,846
Me pregunto qué pequeña dama hizo estos.
108
00:11:36,891 --> 00:11:38,437
De hecho, lo hice, señor.
109
00:11:41,667 --> 00:11:43,260
Mi madre era florista
110
00:11:44,068 --> 00:11:46,284
así que los hice para que parecieran
los de nuestro jardín.
111
00:11:46,905 --> 00:11:48,455
Oh, bueno, perdóname.
112
00:11:51,136 --> 00:11:55,682
Son lo más reales posible.
113
00:12:02,727 --> 00:12:06,312
Ah, ahora, señores, miren, vean,
eso es lo que haces con la tela.
114
00:12:07,867 --> 00:12:09,672
-Oh.
-Guau.
115
00:12:09,836 --> 00:12:10,766
Derecha.
116
00:12:13,154 --> 00:12:16,430
-Eso es solo para goteos de vino.
-Oh, ¿entendieron eso, chicos?
117
00:12:16,757 --> 00:12:18,597
Solo por el goteo.
118
00:12:24,164 --> 00:12:25,597
Ahora tráenos algo de comida.
119
00:12:50,752 --> 00:12:52,159
¿Bronco alguna vez comió aquí?
120
00:12:52,571 --> 00:12:53,864
No, no lo hizo.
121
00:12:54,691 --> 00:12:55,791
Entonces, ¿dónde comiste?
122
00:12:56,916 --> 00:12:59,297
Oh, en ese entonces teníamos
arenque en el salón,
123
00:12:59,380 --> 00:13:01,212
y mucho alcohol.
124
00:13:03,643 --> 00:13:06,078
Recuerdo esta vez
Bronco hizo esta apuesta
125
00:13:06,167 --> 00:13:07,738
que podía saltar sobre cualquier caballo,
126
00:13:07,821 --> 00:13:11,542
sobre las mesas y sillas
en el salón amontonado en la calle ...
127
00:13:12,922 --> 00:13:16,745
Bueno ... lo elegimos un fastidio, de acuerdo.
128
00:13:17,883 --> 00:13:19,183
No le molestó.
129
00:13:20,347 --> 00:13:21,801
Se quitó la silla de montar.
130
00:13:22,986 --> 00:13:26,962
Caminó el caballo hasta las mesas
y sillas hablando con él todo el tiempo,
131
00:13:27,149 --> 00:13:30,117
acariciando su gran cabeza fea
mientras el caballo olfatea ...
132
00:13:33,053 --> 00:13:34,807
Y luego se balanceó
133
00:13:36,552 --> 00:13:39,005
y lo monté de regreso y ...
134
00:13:42,477 --> 00:13:43,492
¿Qué?
135
00:13:47,366 --> 00:13:48,459
Sobrevoló.
136
00:13:49,022 --> 00:13:50,087
¿Lo saltó?
137
00:13:57,056 --> 00:13:58,696
Pero para conseguir que un fastidio salte,
138
00:13:59,352 --> 00:14:00,437
no se ha oído hablar de él.
139
00:14:01,835 --> 00:14:03,825
Ponlo en amore .
140
00:14:07,086 --> 00:14:08,533
¿Qué dices, George?
141
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
¿Más?
142
00:14:16,272 --> 00:14:18,292
No sé de qué estás hablando.
143
00:14:30,943 --> 00:14:33,286
¿Te importaría calmarte? Estaban leyendo.
144
00:14:35,996 --> 00:14:38,388
¡Cierra eso o lo haré!
145
00:15:11,168 --> 00:15:12,496
¿Estás bien, Peter?
146
00:15:18,983 --> 00:15:20,576
¿Adónde vas?
147
00:15:43,917 --> 00:15:44,893
Vamos.
148
00:15:46,384 --> 00:15:47,527
Vamos.
149
00:15:52,159 --> 00:15:54,044
Adelante, me arreglaré.
150
00:15:55,599 --> 00:15:57,002
Acomódese por la mañana.
151
00:15:58,016 --> 00:15:59,219
No tardaré.
152
00:17:05,677 --> 00:17:08,237
¿Debo arreglarme ahora, Sra. Gordon o ...
153
00:17:54,765 --> 00:17:56,285
Por favor, puedes ...
154
00:17:57,904 --> 00:18:00,122
envíe la factura, enviaré un cheque.
155
00:18:32,742 --> 00:18:34,075
Dije que te amo.
156
00:18:34,772 --> 00:18:36,118
Te amo.
157
00:18:38,064 --> 00:18:39,001
Yo también te amo.
158
00:19:00,941 --> 00:19:02,475
8 de octubre de 1925
159
00:19:02,628 --> 00:19:08,587
PHIL BURBANK
160
00:19:19,375 --> 00:19:20,555
¿Jorge?
161
00:19:46,748 --> 00:19:48,502
EN CASO DE INCENDIO
162
00:20:21,186 --> 00:20:22,253
¿Jorge?
163
00:20:50,932 --> 00:20:52,032
¿Dónde has estado?
164
00:20:56,461 --> 00:20:59,594
Lo que ella dijo sobre
su chico esta noche, Phil ...
165
00:21:01,927 --> 00:21:03,340
la hizo llorar.
166
00:21:07,862 --> 00:21:09,888
¿Tenía un oído en la puerta?
167
00:21:12,935 --> 00:21:14,375
Ella estaba llorando, Phil.
168
00:21:15,734 --> 00:21:16,984
¿Qué demonios?
169
00:21:18,490 --> 00:21:22,115
Dije que su chico necesitaba
sal de ahí y sé humano.
170
00:21:25,997 --> 00:21:27,491
Lo señalé, eso es todo.
171
00:21:30,529 --> 00:21:31,883
Ella debería saberlo muy bien.
172
00:22:04,890 --> 00:22:06,224
Sujételo.
173
00:22:08,151 --> 00:22:09,057
Vamos.
174
00:22:10,908 --> 00:22:12,128
Lo tiene.
175
00:22:12,915 --> 00:22:14,712
Estaba mejor antes.
176
00:22:15,410 --> 00:22:16,561
Está llegando.
177
00:22:19,036 --> 00:22:20,770
¿Así lo aprendió Bronco Henry?
178
00:22:22,601 --> 00:22:24,947
Nunca lo vi afuera
en el salón, ese es el hecho.
179
00:22:38,977 --> 00:22:40,817
¿Qué es lo que ves ahí afuera, Phil?
180
00:22:42,214 --> 00:22:43,414
¿Hay animales ahí fuera?
181
00:22:44,444 --> 00:22:46,543
¿Alguien más ha visto
¿Qué has visto, Phil?
182
00:22:48,822 --> 00:22:49,907
¿Jorge?
183
00:22:54,765 --> 00:22:55,806
No, él no.
184
00:22:59,322 --> 00:23:00,842
Vamos Phil, ¿qué pasa?
185
00:23:02,545 --> 00:23:04,111
Hay algo ahí, ¿verdad?
186
00:23:05,498 --> 00:23:07,318
No si no puede verlo, no lo hay.
187
00:23:11,438 --> 00:23:12,516
Tiene que ser un animal.
188
00:23:37,846 --> 00:23:39,717
RESTAURANTE CAMA Y COMEDOR
MONTANA.
189
00:24:03,418 --> 00:24:04,838
Hola, Sr. Burbank.
190
00:24:05,448 --> 00:24:06,628
Hola, Sra. Gordon.
191
00:24:07,692 --> 00:24:08,801
¿Le puedo ayudar en algo?
192
00:24:12,038 --> 00:24:15,232
Realmente solo vine a verte.
193
00:24:20,013 --> 00:24:21,173
Estoy bastante ocupado.
194
00:24:38,256 --> 00:24:41,433
"Esta salsa tan saludable es excelente
195
00:24:42,526 --> 00:24:45,576
con carnes, pescados y quesos ".
196
00:24:49,870 --> 00:24:51,300
Tienen vino con ellos.
197
00:24:51,965 --> 00:24:53,312
Ojalá no hicieran eso.
198
00:24:53,550 --> 00:24:55,193
No me gusta beber.
199
00:24:56,047 --> 00:24:59,107
Yo diría que tienen más en ellos
que el vino, suena a alcohol.
200
00:24:59,816 --> 00:25:00,883
Llegan temprano.
201
00:25:00,966 --> 00:25:03,045
Nunca debí poner el
pianolo ahí.
202
00:25:14,354 --> 00:25:15,815
Aquí está el agua.
203
00:25:22,943 --> 00:25:27,335
Veo al doctor Herndon
y el empresario de pompas fúnebres, Mr. Wells.
204
00:25:27,493 --> 00:25:29,801
Dios mío, desearía que Peter estuviera aquí.
205
00:25:30,557 --> 00:25:32,377
Debería estar sirviendo la ensalada y ...
206
00:25:32,927 --> 00:25:34,641
Necesito freír el pollo.
207
00:25:35,170 --> 00:25:37,873
En algún momento si consigues
comida en la mesa ...
208
00:25:39,333 --> 00:25:41,013
Um, Sr. Burbank,
209
00:25:41,787 --> 00:25:43,494
Voy a correr a buscar a Peter.
210
00:25:54,180 --> 00:25:55,213
Buenas tardes.
211
00:26:00,288 --> 00:26:01,991
Parece que soy el nuevo camarero.
212
00:26:03,947 --> 00:26:05,126
El Doctor.
213
00:26:06,031 --> 00:26:07,110
Sr. Burbank.
214
00:26:08,651 --> 00:26:09,684
Sr. Wells.
215
00:26:58,625 --> 00:27:00,718
No conocía nieve abajo.
216
00:27:03,167 --> 00:27:04,347
Ninguno para hablar.
217
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
Bueno, supongo que me enrollaré
un humo desde que me desperté.
218
00:27:18,994 --> 00:27:20,320
¿Qué tan lejos llegaste?
219
00:27:21,964 --> 00:27:25,352
Playa, ahí es donde apunté.
220
00:27:26,487 --> 00:27:27,463
¿Playa?
221
00:27:29,086 --> 00:27:31,446
Que estabas haciendo
¿Ahí abajo, chico Georgie?
222
00:27:32,591 --> 00:27:34,038
¿Pequeño gato?
223
00:27:38,968 --> 00:27:40,962
Estaba hablando con la Sra. Gordon.
224
00:27:45,717 --> 00:27:47,197
Oh si.
225
00:27:48,339 --> 00:27:50,199
Ella lloró en tu hombro.
226
00:27:52,624 --> 00:27:53,704
Entonces ella lo hizo.
227
00:27:55,803 --> 00:28:00,299
Dale la mitad de una oportunidad y ella estará detrás
algunos dólares por la matrícula universitaria de la Sra. Nancy.
228
00:28:09,192 --> 00:28:12,118
Recuerda como la anciana
trajo a esas chicas al rancho
229
00:28:12,222 --> 00:28:14,292
tan pronto como pudiéramos tener erecciones?
230
00:28:15,749 --> 00:28:16,782
Ay Dios mío.
231
00:28:18,608 --> 00:28:21,061
¿Recuerdas la reina de la sopa de tomate?
232
00:28:26,124 --> 00:28:28,458
¿No fue ella quien te escribió?
233
00:28:29,214 --> 00:28:32,062
"Siempre recordaré la luna occidental".
234
00:28:36,624 --> 00:28:39,364
Bueno, supongo que podrías haberla sacado
235
00:28:39,491 --> 00:28:42,318
sin poner primero
un saco sobre su cabeza.
236
00:28:43,225 --> 00:28:44,718
A diferencia de otros.
237
00:28:58,566 --> 00:29:00,146
Bueno, buenas noches, Phil.
238
00:29:10,938 --> 00:29:12,917
Si lo que buscas es un pedazo de culo, Gordo
239
00:29:13,057 --> 00:29:15,470
Estoy malditamente seguro de que puedes conseguirlo
sin licencia.
240
00:29:25,659 --> 00:29:26,659
Sujételo.
241
00:29:46,244 --> 00:29:47,570
¿Qué haces con estos?
242
00:29:52,783 --> 00:29:53,790
Maldita sea.
243
00:29:54,873 --> 00:29:56,339
¿Los cortas o algo así?
244
00:30:10,090 --> 00:30:11,840
George tiene
245
00:30:12,185 --> 00:30:13,380
Se ha ido de nuevo.
246
00:30:14,285 --> 00:30:15,894
consiguió él mismo
247
00:30:18,098 --> 00:30:19,200
enredado
248
00:30:19,348 --> 00:30:20,614
con un
249
00:30:20,825 --> 00:30:22,059
suicidio
250
00:30:24,028 --> 00:30:25,200
viuda.
251
00:30:30,051 --> 00:30:31,333
Y ella
252
00:30:32,200 --> 00:30:33,207
la mitad
253
00:30:34,215 --> 00:30:35,239
cocido
254
00:30:35,419 --> 00:30:36,426
hijo.
255
00:30:49,040 --> 00:30:51,121
Pequeño escritorio a tu gran escritorio.
256
00:30:58,352 --> 00:30:59,960
-¿Phil?
-Sí.
257
00:31:00,140 --> 00:31:01,629
Tengo tu viejo temporizador.
258
00:31:03,140 --> 00:31:06,600
¿Le escribiste a la anciana?
259
00:31:08,960 --> 00:31:10,585
Sí, les dejé a ambos una línea.
260
00:31:12,560 --> 00:31:14,731
¿Dijiste algo sobre Rose?
261
00:31:16,295 --> 00:31:17,763
Sí, Rose. Bien,
262
00:31:18,311 --> 00:31:22,226
Tu sabes tan bien como yo
lo que sentiría la anciana
263
00:31:23,037 --> 00:31:24,529
si ella escuchara que eras
264
00:31:25,025 --> 00:31:26,818
mezclándose con ella.
265
00:31:29,776 --> 00:31:31,714
Le gustaría la otra hemorragia.
266
00:31:32,615 --> 00:31:35,673
La anciana se sentiría como
267
00:31:36,393 --> 00:31:38,727
una Sra. Burbank sentiría
268
00:31:39,839 --> 00:31:41,339
para otra Sra. Burbank.
269
00:31:42,644 --> 00:31:43,886
Llegar de nuevo.
270
00:31:45,975 --> 00:31:47,295
Nos casamos el domingo.
271
00:31:49,755 --> 00:31:52,012
Se deshizo de su propiedad en la playa.
272
00:32:18,625 --> 00:32:19,991
Mantente firme, pequeña perra.
273
00:32:23,507 --> 00:32:24,851
Pequeña perra.
274
00:32:29,406 --> 00:32:31,015
¡Perra de cara plana!
275
00:32:33,616 --> 00:32:34,741
Puta.
276
00:32:41,749 --> 00:32:44,890
Mis huéspedes de la escuela
cenar a las 6:00 p.m. afilado.
277
00:32:45,007 --> 00:32:47,420
No debe lavar los platos
si tiene tarea.
278
00:32:48,439 --> 00:32:50,659
Oh, no hay zapatos adentro.
279
00:32:55,993 --> 00:32:58,337
Tal vez te gustaría venir
a veces al rancho.
280
00:32:58,670 --> 00:33:00,376
¿No será agradable?
281
00:33:00,517 --> 00:33:02,485
¿Puedo quedarme con algunos de estos pétalos de rosa?
282
00:33:16,954 --> 00:33:18,337
Toma el resto más tarde.
283
00:33:36,182 --> 00:33:38,209
He estado pensando
Nosotros deberíamos tener
284
00:33:38,292 --> 00:33:42,127
una especie de cena para
presentarte a mis padres.
285
00:33:44,585 --> 00:33:49,389
Y tal vez podamos invitar
el gobernador y su esposa también,
286
00:33:50,075 --> 00:33:51,928
Los vi en Herndon hoy.
287
00:33:52,085 --> 00:33:56,694
Y, uh, ya
se lo mencionó.
288
00:33:58,631 --> 00:34:04,272
Um, tal vez tengas la amabilidad de
toca algo en nuestro viejo piano.
289
00:34:05,870 --> 00:34:07,916
Pero George, no soy muy bueno.
290
00:34:08,720 --> 00:34:11,018
Solo jugué para las imágenes en movimiento.
291
00:34:12,500 --> 00:34:15,807
Eres lo suficientemente bueno para nosotros.
292
00:34:17,897 --> 00:34:20,451
La anciana no puede tocar una nota. Entonces…
293
00:34:21,829 --> 00:34:23,001
Si es lo que quieres.
294
00:34:27,565 --> 00:34:29,064
Este parece un buen lugar.
295
00:34:29,572 --> 00:34:31,025
Detente aquí, por favor.
296
00:34:31,431 --> 00:34:32,892
¿Buen lugar para qué?
297
00:34:56,735 --> 00:34:58,326
Eres maravillosa, Rose.
298
00:35:09,665 --> 00:35:11,248
Ponte a mi lado, George.
299
00:35:15,725 --> 00:35:16,904
¿Qué esta pasando?
300
00:35:17,375 --> 00:35:18,451
Sígueme.
301
00:35:19,715 --> 00:35:20,912
Pie izquierdo adelante.
302
00:35:21,575 --> 00:35:24,944
Uno, dos, tres, en el costado
303
00:35:25,438 --> 00:35:28,656
Uno, dos, tres y vuelta.
304
00:35:28,876 --> 00:35:32,360
Uno dos tres,
305
00:35:33,338 --> 00:35:36,432
-al lado de nuevo. Uno dos…
-Lo siento, realmente no puedo.
306
00:35:38,554 --> 00:35:40,290
Realmente no puedo bailar.
307
00:35:40,445 --> 00:35:41,899
Estas bailando
308
00:35:43,001 --> 00:35:44,626
Aquí, miremos hacia adelante.
309
00:35:47,259 --> 00:35:48,235
No pienses.
310
00:35:50,044 --> 00:35:54,707
Uno, dos, tres, a un lado.
Uno, dos, tres y vuelta.
311
00:35:54,872 --> 00:35:56,809
Uno dos tres.
312
00:35:57,012 --> 00:35:58,677
Te lo dije, te lo enseñaría.
313
00:36:07,325 --> 00:36:09,637
Uno dos tres,
314
00:36:10,067 --> 00:36:11,833
de lado, a hmm.
315
00:36:27,679 --> 00:36:28,929
¿Qué pasa, George?
316
00:36:35,842 --> 00:36:37,279
Oh, yo solo
317
00:36:39,795 --> 00:36:42,138
quería decir lo lindo que es
318
00:36:43,775 --> 00:36:45,110
no estar solo.
319
00:37:31,934 --> 00:37:34,411
Sube y sal del frío.
320
00:37:54,297 --> 00:37:55,389
Hola, Phil.
321
00:37:56,570 --> 00:37:58,022
¿Te acuerdas de Rose?
322
00:37:58,850 --> 00:38:00,183
Oh hola.
323
00:38:00,396 --> 00:38:01,530
Hola.
324
00:38:02,249 --> 00:38:03,702
¿Algo anda mal con el horno?
325
00:38:04,130 --> 00:38:05,210
Búscame.
326
00:38:08,309 --> 00:38:09,980
Bajaré y lo agitaré.
327
00:38:10,063 --> 00:38:11,653
He estado dando vueltas por ti todo el día
328
00:38:11,736 --> 00:38:14,329
hay una escritura del viejo caballero
quiere que le envíen.
329
00:38:15,985 --> 00:38:18,439
Supongo que eso puede durar hasta la mañana.
330
00:38:19,100 --> 00:38:21,351
-¿Estás bien?
-Estoy perfectamente bien, George.
331
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
Bueno, hermano Phil,
332
00:38:42,770 --> 00:38:45,864
-Tuvimos un buen viaje.
-No soy tu hermano.
333
00:38:46,475 --> 00:38:47,949
Eres un intrigante tacaño.
334
00:39:07,439 --> 00:39:09,151
♪ Tuvimos un buen viaje ♪
335
00:39:42,512 --> 00:39:44,002
Vamos.
336
00:39:47,642 --> 00:39:49,455
Este es el baño.
337
00:39:50,181 --> 00:39:51,924
Siéntete como en casa.
338
00:39:56,343 --> 00:39:57,502
¿Eso es tuyo?
339
00:39:57,585 --> 00:39:58,788
Si, es mio.
340
00:41:30,049 --> 00:41:32,782
EN MEMORIA AMOROSA BRONCO HENRY AMIGO
1854-1904
341
00:43:31,640 --> 00:43:34,452
Así que ponte cómodo.
342
00:43:37,250 --> 00:43:39,732
Ahora voy a
traerte una sorpresa.
343
00:43:40,550 --> 00:43:41,596
¿Qué es?
344
00:43:42,620 --> 00:43:44,912
Bueno, entonces no será una sorpresa.
345
00:44:05,780 --> 00:44:07,227
La bodega se inunda
346
00:44:07,310 --> 00:44:12,239
entonces, todas las ratas se ahogan,
flotan a la superficie.
347
00:44:12,650 --> 00:44:16,170
Tengo que hacer entrar a los muchachos,
para recogerlos todos.
348
00:44:27,290 --> 00:44:28,608
Por favor sigue hablando.
349
00:44:29,990 --> 00:44:31,022
No me hagas caso.
350
00:44:32,120 --> 00:44:33,334
Me gusta mantenerme ocupado.
351
00:44:48,272 --> 00:44:49,193
Fácil.
352
00:44:50,840 --> 00:44:51,750
Lo conseguimos.
353
00:44:51,969 --> 00:44:53,264
Gira a la derecha.
354
00:44:57,100 --> 00:44:58,631
Dale la vuelta de esa manera.
355
00:44:58,788 --> 00:44:59,663
Oh gracias.
356
00:44:59,935 --> 00:45:00,999
Deberías tener esto.
357
00:45:01,983 --> 00:45:04,100
-¿Qué es?
-Derecho a través de la puerta principal.
358
00:45:04,756 --> 00:45:05,615
¿Jorge?
359
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
Es eso…
360
00:45:07,568 --> 00:45:08,830
¿Eso es grandioso?
361
00:45:09,119 --> 00:45:10,932
-¿Lo tienes?
-Sí, lo tengo.
362
00:45:11,385 --> 00:45:12,552
Espera.
363
00:45:12,635 --> 00:45:15,861
The Mason y Hamlin, baby grand.
364
00:45:16,025 --> 00:45:17,941
No lo se, es
demasiado bueno para mi
365
00:45:18,024 --> 00:45:20,755
Soy muy normalito.
366
00:45:20,838 --> 00:45:22,095
Solo conozco melodías.
367
00:45:22,895 --> 00:45:24,879
Eso es lo que quiero, las melodías.
368
00:45:25,121 --> 00:45:26,450
El gobernador también.
369
00:45:27,155 --> 00:45:28,452
No queremos concierto.
370
00:45:28,535 --> 00:45:30,215
Solo queremos escucharte tocar, Rose.
371
00:45:31,415 --> 00:45:32,828
-Me gustaría
-Fácil.
372
00:45:32,931 --> 00:45:34,243
mira al gobernador.
373
00:45:34,865 --> 00:45:37,958
Si conduce y
sale de su vehículo.
374
00:45:39,614 --> 00:45:40,849
Un paso a la vez. ¿Listo?
375
00:49:08,431 --> 00:49:09,712
¿Haces cuerda con estos?
376
00:49:09,821 --> 00:49:12,587
¿Estas rayas? Sí.
377
00:49:27,980 --> 00:49:30,165
Chicos, encuentran que hay que hacer algo.
378
00:49:30,905 --> 00:49:32,777
-Sí señor.
-Sí señor.
379
00:49:33,046 --> 00:49:34,171
-Sí.
-Vamos.
380
00:49:43,955 --> 00:49:47,268
Acabo de llegar a
hablar de algo.
381
00:49:57,035 --> 00:49:59,550
Vamos, socio. Abierto al hablante.
¿Qué es?
382
00:50:04,250 --> 00:50:07,077
Sus puntas estarán aquí para cenar
383
00:50:07,289 --> 00:50:10,518
y el viejo caballero
y la anciana.
384
00:50:12,050 --> 00:50:14,420
Bueno, señor, ¿no vamos?
en la sociedad.
385
00:50:19,276 --> 00:50:21,330
Ella está en el panano otra vez
386
00:50:22,659 --> 00:50:24,354
poniendo tus dientes en el borde?
387
00:50:27,020 --> 00:50:28,183
No.
388
00:50:29,945 --> 00:50:31,924
No. Me gusta escuchar tocar a Rose.
389
00:50:40,604 --> 00:50:43,289
Bueno, dime que es
¿Qué hay en los fideos?
390
00:50:45,945 --> 00:50:47,057
Bien,
391
00:50:48,315 --> 00:50:49,424
Phil,
392
00:50:50,198 --> 00:50:51,432
Yo, uh,
393
00:50:54,475 --> 00:50:56,571
-Yo solo…
-Vamos y escúpelo.
394
00:50:56,654 --> 00:50:59,939
Bueno, se trata de sus puntas, el gobernador.
395
00:51:00,140 --> 00:51:01,236
Está bien.
396
00:51:01,489 --> 00:51:02,714
Y, eh,
397
00:51:03,911 --> 00:51:07,042
bueno, no se trata tanto de sus puntas,
398
00:51:07,543 --> 00:51:10,137
pero la esposa de su plumilla
399
00:51:10,320 --> 00:51:12,293
en realidad, eh,
400
00:51:14,239 --> 00:51:18,942
Estaba pensando que probablemente sus puntas
no me importaría tanto, pero
401
00:51:20,253 --> 00:51:21,776
su señora,
402
00:51:22,395 --> 00:51:25,184
-podría…
-¿Qué por el amor de Dios?
403
00:51:26,180 --> 00:51:28,512
Bueno, es algo difícil
404
00:51:31,068 --> 00:51:33,131
decir. Oh,
405
00:51:37,250 --> 00:51:40,867
a ella le podría importar si vienes a la mesa
sin lavarse.
406
00:51:46,490 --> 00:51:47,492
Sí.
407
00:52:08,381 --> 00:52:10,258
Hola, madre, padre.
408
00:52:10,829 --> 00:52:11,760
Hola.
409
00:52:15,383 --> 00:52:16,828
El coche está al costado.
410
00:52:17,225 --> 00:52:18,601
¿Hay alguien contigo?
411
00:52:19,616 --> 00:52:20,810
Mi esposa.
412
00:52:28,107 --> 00:52:31,482
Entonces la servilleta está sujeta con alfileres.
413
00:52:32,915 --> 00:52:34,032
Entonces…
414
00:52:36,821 --> 00:52:38,164
Enciende el fuego.
415
00:52:38,282 --> 00:52:39,579
-Sí, señora.
-Sí, señora.
416
00:52:40,062 --> 00:52:41,921
Al menos lo intentaremos y
calienta este lugar.
417
00:52:47,862 --> 00:52:49,992
Usa tu mano. Usa tu mano.
418
00:52:52,210 --> 00:52:53,242
Ellos están aquí.
419
00:53:04,109 --> 00:53:05,062
Te mantienes normal.
420
00:53:05,374 --> 00:53:06,984
Puedo traerlos.
421
00:53:32,141 --> 00:53:35,467
Oh que dulce, tienen
su propio paraguas.
422
00:53:35,550 --> 00:53:36,570
Flores de naranja.
423
00:53:36,840 --> 00:53:38,676
Es una isla de civilización aquí.
424
00:53:39,990 --> 00:53:42,989
Estaba, eh, contándole a Georgie sobre
su hermano
425
00:53:43,543 --> 00:53:45,739
Phi beta Kappa en Yale.
¿No fue así?
426
00:53:46,110 --> 00:53:48,301
Si. Y clásicos.
427
00:53:48,953 --> 00:53:50,075
Eso es correcto.
428
00:53:51,090 --> 00:53:55,020
Entonces, eh, jura que el ganado
en griego o en latín.
429
00:54:05,018 --> 00:54:09,955
Rose toca muy bien el piano.
430
00:54:10,280 --> 00:54:11,287
¿Vos si?
431
00:54:12,110 --> 00:54:13,525
Qué agradable sorpresa.
432
00:54:22,610 --> 00:54:26,578
Iré a echar un vistazo.
Ve por la parte de atrás para Phil.
433
00:54:26,870 --> 00:54:29,258
Oh Dios.
Quiero conocer a este hermano.
434
00:54:29,815 --> 00:54:30,877
Si.
435
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
Ah, aquí hay dos personas
no podemos engañar.
436
00:54:39,320 --> 00:54:40,684
Oh, no, no puedes.
437
00:54:40,840 --> 00:54:43,197
Lo sabemos todo
estamos andando enciclopedias.
438
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Al menos yo lo soy. yo tengo
nada que hacer más que leer.
439
00:54:45,420 --> 00:54:48,300
Ella ha estado leyendo la "Maldición
de Tutankamón "en el compendio.
440
00:54:48,383 --> 00:54:49,428
Entonces, eh,
441
00:54:49,771 --> 00:54:50,847
¿Crees en la maldición?
442
00:54:50,930 --> 00:54:53,771
Oh no no.
No estoy bebiendo, el brebaje de George.
443
00:54:53,889 --> 00:54:54,904
Sí.
444
00:54:54,987 --> 00:54:59,106
¿Pero conocías el Tutankhamon?
era solo un niño, solo 18?
445
00:55:11,105 --> 00:55:12,633
Phil, ¿estás aquí?
446
00:55:22,085 --> 00:55:23,678
Te estaba buscando.
447
00:55:26,467 --> 00:55:28,138
Bueno, me encontraste.
448
00:55:29,885 --> 00:55:31,051
Todo el mundo está aquí.
449
00:55:31,134 --> 00:55:32,482
Y estamos a punto de comer.
450
00:55:33,845 --> 00:55:35,826
Estaban preguntando por ti.
451
00:55:37,625 --> 00:55:38,521
¿En serio?
452
00:55:39,455 --> 00:55:42,646
Si, estábamos contando
en tu conversación.
453
00:55:48,185 --> 00:55:51,261
No debí haber dicho lo que dije
te dijo sobre ...
454
00:55:51,344 --> 00:55:53,652
Ustedes dos pueden mantener su
disculpas a ti mismo.
455
00:55:53,735 --> 00:55:54,919
No estoy llegando.
456
00:55:56,765 --> 00:55:58,348
Y que voy a decir
457
00:55:59,795 --> 00:56:01,639
La anciana también quiere verte.
458
00:56:01,722 --> 00:56:02,904
Ella ha recorrido un largo camino.
459
00:56:02,993 --> 00:56:04,718
Les dices la verdad
460
00:56:05,391 --> 00:56:06,733
que apesto.
461
00:56:07,384 --> 00:56:08,435
Y me gusta.
462
00:56:11,465 --> 00:56:13,482
Nada pudo haber pasado
a Phil, ¿podría?
463
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
No, estará bien.
464
00:56:15,785 --> 00:56:17,793
Debe haber surgido algo.
465
00:56:20,134 --> 00:56:21,462
Entonces, Rose,
466
00:56:23,795 --> 00:56:25,152
vas a jugar para nosotros?
467
00:56:25,235 --> 00:56:27,395
Si. George me dijo
juegas muy bien.
468
00:56:27,905 --> 00:56:29,131
-Oh no.
-Sí.
469
00:56:29,248 --> 00:56:31,115
Estoy terriblemente sin práctica.
470
00:56:31,514 --> 00:56:33,724
Ahora has estado jugando mucho.
471
00:56:34,227 --> 00:56:37,797
-Sabes que tienes.
-No sé a qué jugar.
472
00:56:39,905 --> 00:56:41,351
Toca el que me gusta.
473
00:56:43,039 --> 00:56:45,122
-¿Cuál?
-Porqué el…
474
00:56:45,219 --> 00:56:47,112
¿El del gitano?
475
00:56:47,195 --> 00:56:49,249
Parece que no puedo recordar ese.
476
00:56:54,245 --> 00:56:55,796
Juega cualquier cosa.
477
00:57:47,195 --> 00:57:48,351
Lo siento mucho.
478
00:57:49,805 --> 00:57:51,304
Parece que no puedo jugar.
479
00:57:52,715 --> 00:57:56,712
Yo - yo jugué en el cine
hoyo durante horas y horas.
480
00:57:56,795 --> 00:57:59,183
Lo siento mucho.
481
00:58:00,698 --> 00:58:03,807
Bueno, ella te entrenó cabestro
¿verdad, George? Eso es lo principal.
482
00:58:04,558 --> 00:58:05,483
Lo siento mucho.
483
00:58:05,566 --> 00:58:08,095
No, fue una velada encantadora, encantadora.
484
00:58:08,178 --> 00:58:09,146
Gracias.
485
00:58:19,405 --> 00:58:21,443
Oh, eres Phil.
486
00:58:22,475 --> 00:58:24,648
¿Entonces no te comió un puma?
487
00:58:25,647 --> 00:58:26,709
Todavía no.
488
00:58:27,125 --> 00:58:29,104
Bueno, lamento tener
extrañé tu conversación.
489
00:58:29,365 --> 00:58:30,846
Escuché que eres brillante.
490
00:58:30,929 --> 00:58:33,645
Vas a querer mantener tu
distancia y simplemente detenga el caballo.
491
00:58:35,130 --> 00:58:36,935
De todos modos, no quieres conversar
492
00:58:37,018 --> 00:58:39,731
has estado escuchando el panano
y bailar, supongo.
493
00:58:42,725 --> 00:58:43,794
¿Bailas?
494
00:58:49,550 --> 00:58:51,489
¿No jugaste?
495
00:58:52,850 --> 00:58:55,372
Seguro que practiqué mucho.
496
00:58:57,529 --> 00:58:59,338
Ella no pensaría
hay mucha diferencia
497
00:58:59,421 --> 00:59:01,833
entre un foso de cine
y una cena.
498
00:59:02,029 --> 00:59:03,402
¿Dónde has estado, Phil?
499
00:59:04,903 --> 00:59:06,825
Casi no podía comer.
Me he estado preocupando por ti.
500
00:59:08,180 --> 00:59:10,589
No me lavé
así que no vine.
501
00:59:10,672 --> 00:59:11,974
¿No te lavaste?
502
00:59:15,094 --> 00:59:16,834
Oh, es un hombre de rancho.
¿No es así?
503
00:59:17,070 --> 00:59:18,865
Eso está en su tierra.
504
00:59:21,875 --> 00:59:23,273
-Gracias de nuevo.
-Gracias.
505
01:00:32,849 --> 01:00:36,786
Me pregunto si no pensó en irse
sus libros de medicina aquí para el verano.
506
01:00:37,872 --> 01:00:39,856
Lo pensé, pero
507
01:00:41,192 --> 01:00:43,122
entiendes que son de papá.
508
01:00:43,622 --> 01:00:44,770
Giro de vuelta.
509
01:00:47,520 --> 01:00:48,613
¿Estás comiendo?
510
01:00:51,819 --> 01:00:53,238
Hice un nuevo amigo.
511
01:00:53,693 --> 01:00:56,006
Me llama doctor y
Lo llamo profesor porque
512
01:00:56,089 --> 01:00:57,488
eso es lo que queremos ser.
513
01:00:58,654 --> 01:01:00,856
Bueno, ¿por qué no invitas?
tu amigo del rancho?
514
01:01:01,234 --> 01:01:02,514
No, Rose.
515
01:01:03,367 --> 01:01:04,647
¿Por qué no?
516
01:01:05,492 --> 01:01:06,570
Gracias.
517
01:01:06,935 --> 01:01:09,106
No quiero que conozca a cierta persona.
518
01:01:15,169 --> 01:01:16,489
Mantenga esa pierna en el suelo.
519
01:01:16,692 --> 01:01:18,388
-¿Lo tienes?
-Aquí.
520
01:01:19,575 --> 01:01:20,763
Agarra su cabeza.
521
01:01:21,591 --> 01:01:23,356
-Lo tengo, lo tengo.
-Lo tengo.
522
01:01:33,177 --> 01:01:34,872
¿Por qué no usas guantes?
523
01:01:35,692 --> 01:01:37,426
No lo soy porque no son necesarios.
524
01:01:43,848 --> 01:01:46,754
Castra 1500 cabezas y luego
haz tu turno en el último.
525
01:01:50,144 --> 01:01:53,051
Sobre eso, entonces,
Creo que hemos terminado.
526
01:02:01,274 --> 01:02:02,391
Es eso…
527
01:02:05,219 --> 01:02:06,790
Señorita Nancy.
528
01:02:07,387 --> 01:02:08,394
¿Nuestro camarero?
529
01:02:09,029 --> 01:02:10,381
Sí. Ese es el.
530
01:02:12,427 --> 01:02:15,325
Lo vas a ver arrastrándose
por todo el lugar ahora.
531
01:02:15,762 --> 01:02:17,340
Ojos grandes, con ojos saltones.
532
01:02:22,200 --> 01:02:24,411
Pequeño Lord Fauntleroy.
533
01:02:41,414 --> 01:02:42,414
¿Rosa?
534
01:02:44,624 --> 01:02:45,780
¿Le gustó su habitación?
535
01:02:46,409 --> 01:02:47,417
UH Huh.
536
01:02:48,698 --> 01:02:49,870
Creo que sí.
537
01:02:51,459 --> 01:02:52,509
Mire sus fuegos.
538
01:02:52,639 --> 01:02:53,912
Se acerca el verano.
539
01:02:54,601 --> 01:02:58,249
Lo que también significa que cualquier indio acampa
necesita ser movido fuera de la propiedad.
540
01:02:58,339 --> 01:02:59,401
Sin excepciones.
541
01:03:00,109 --> 01:03:03,030
Tenemos animales
quieren comer, ¿entendido?
542
01:03:03,407 --> 01:03:04,610
-Sí señor.
-Sí.
543
01:03:05,029 --> 01:03:06,391
No vendemos pieles.
544
01:03:07,699 --> 01:03:09,500
No vendemos nada aquí.
545
01:03:29,439 --> 01:03:31,226
Mantenga sus ojos y oídos abiertos.
546
01:03:31,749 --> 01:03:34,815
Tal vez no se encuentren con la cabeza en alto
por sus amos.
547
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Rosa.
548
01:04:21,008 --> 01:04:22,438
Me duele la cabeza.
549
01:04:28,219 --> 01:04:29,539
Toma asiento.
550
01:04:34,359 --> 01:04:36,047
No voy a comer esta noche.
551
01:04:36,379 --> 01:04:39,349
Es la semana de George en la ciudad.
552
01:04:39,649 --> 01:04:41,761
Entonces es solo Phil.
553
01:04:42,899 --> 01:04:44,039
Uh-hmm.
554
01:04:46,369 --> 01:04:47,563
Hice una trampa.
555
01:04:48,019 --> 01:04:50,804
Oh no, no es una serpiente, ¿verdad?
556
01:04:52,289 --> 01:04:53,359
Oh…
557
01:04:55,282 --> 01:04:56,751
Es un conejito.
558
01:05:07,071 --> 01:05:08,500
No. Tiene miedo.
559
01:05:09,156 --> 01:05:10,406
-Consíguelo, Peter.
-Ven aquí.
560
01:05:14,227 --> 01:05:15,312
Traédmelo.
561
01:05:31,759 --> 01:05:33,141
No se preocupe por él.
562
01:05:38,601 --> 01:05:40,602
Desenterraron ese cementerio
563
01:05:40,751 --> 01:05:42,624
para dar paso a la nueva carretera.
564
01:05:43,477 --> 01:05:46,180
Entre los enterrados allí
era un amigo mío,
565
01:05:46,586 --> 01:05:50,961
un torpe conductor de tractor
rompió el ataúd
566
01:05:51,554 --> 01:05:53,467
y encontraron su cabello
567
01:05:53,710 --> 01:05:56,734
había seguido creciendo
después de su muerte.
568
01:05:58,324 --> 01:06:03,597
Todo el ataúd, solo relleno
con su hermoso cabello dorado
569
01:06:04,550 --> 01:06:07,182
excepto a unos metros del final
570
01:06:08,081 --> 01:06:09,643
donde estaba gris.
571
01:06:13,714 --> 01:06:14,787
¿Puedo retomarlo?
572
01:06:15,011 --> 01:06:16,967
-Algunos dicen que era una belleza.
-¿Qué?
573
01:06:17,201 --> 01:06:19,800
Trenzas doradas
encima de su cabello.
574
01:06:19,883 --> 01:06:22,106
Oh, sí, ve a ver.
Es muy dulce.
575
01:06:29,341 --> 01:06:32,357
-No, por favor sal de mi camino.
-¿Dónde está tu conejo?
576
01:06:37,262 --> 01:06:38,338
Le compré una zanahoria.
577
01:06:39,091 --> 01:06:40,640
No quiere uno.
578
01:06:41,284 --> 01:06:42,385
¿Por qué?
579
01:06:47,764 --> 01:06:48,888
Santo infierno.
580
01:06:57,817 --> 01:06:59,020
Cerrar la puerta.
581
01:07:11,848 --> 01:07:14,255
Incluso si eres feliz siendo
en tu habitación todo el día
582
01:07:14,739 --> 01:07:16,145
Es bueno para mí.
583
01:07:16,743 --> 01:07:18,443
-Mamá, tengo mucho que hacer.
-Vamos.
584
01:07:19,849 --> 01:07:20,865
Peter?
585
01:07:22,834 --> 01:07:24,388
Pensé que te gustaban los conejos.
586
01:07:26,254 --> 01:07:28,136
Si. Hago.
587
01:07:29,777 --> 01:07:32,066
Pero si quiero ser cirujano
Tengo que practicar.
588
01:07:34,549 --> 01:07:37,767
Bueno, no debes matarlos
en la casa, Peter.
589
01:07:38,268 --> 01:07:40,220
No, estoy poniendo mi pie en el suelo.
590
01:07:42,150 --> 01:07:44,829
Qué hombre sería si siempre lo hiciera
lo que le dijo su madre.
591
01:07:45,142 --> 01:07:46,275
Anotaré.
592
01:07:52,380 --> 01:07:53,809
Señale a la Sra. Burbank.
593
01:07:55,339 --> 01:07:57,036
Conozco a Lola.
No tienes que hacerlo
594
01:07:57,612 --> 01:07:58,857
no tienes que narrarlo.
595
01:07:58,940 --> 01:08:01,080
Solo lo recordaré.
596
01:08:07,669 --> 01:08:09,418
Sí, eso definitivamente fue descartado.
597
01:08:24,919 --> 01:08:26,684
Lola, ¿puedes hacerte cargo?
598
01:08:27,199 --> 01:08:28,394
Tengo una migraña.
599
01:08:29,056 --> 01:08:30,032
Sí.
600
01:08:34,402 --> 01:08:35,822
Estaba apuntando a ti.
601
01:08:36,776 --> 01:08:38,088
¿Estás bien, madre?
602
01:08:38,659 --> 01:08:41,627
No, siento que mis ojos son
va a salir de mi cabeza.
603
01:08:51,227 --> 01:08:52,688
Es Phil. ¿No es así?
604
01:08:55,117 --> 01:08:57,290
-Él es frío.
-Es solo un hombre, Peter.
605
01:08:58,009 --> 01:08:59,157
Solo otro hombre.
606
01:09:00,853 --> 01:09:02,142
Sigue adelante.
607
01:10:44,695 --> 01:10:45,946
¿Quieres más, verdad?
608
01:10:48,937 --> 01:10:49,892
Sí vamos.
609
01:10:49,976 --> 01:10:51,070
Sí, ¿lo quieres?
610
01:10:51,280 --> 01:10:53,101
-Sí.
-¡Lo tienes!
611
01:14:53,492 --> 01:14:55,790
CULTURA FÍSICA 5
612
01:15:07,212 --> 01:15:08,719
BRONCO HENRY
613
01:16:17,574 --> 01:16:20,886
¡Fuera de ahí, pequeña perra!
¿Me escuchas?
614
01:16:24,019 --> 01:16:25,675
¡Vete de aqui!
615
01:17:14,872 --> 01:17:15,972
Jesús.
616
01:17:22,937 --> 01:17:24,562
Whoa Whoa.
617
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Quieres decirle
sobre los llamados jeans?
618
01:17:51,276 --> 01:17:52,236
Hola, señora.
619
01:17:58,503 --> 01:17:59,526
Pequeño maricón.
620
01:18:06,628 --> 01:18:07,769
Oye, Nancy.
621
01:18:36,245 --> 01:18:37,174
Oye.
622
01:18:38,329 --> 01:18:39,328
Oye, Pete.
623
01:18:41,683 --> 01:18:42,604
Peter.
624
01:18:47,849 --> 01:18:49,341
¿Me quiere, Sr. Burbank?
625
01:18:52,528 --> 01:18:54,910
No veo a ningún Sr. Burbank aquí.
626
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Soy Phil.
627
01:18:58,191 --> 01:18:59,297
Sí, Sr. Burbank.
628
01:18:59,381 --> 01:19:02,341
Supongo que es difícil para jóvenes como tú
llamar a un viejo como yo
629
01:19:02,425 --> 01:19:04,057
simplemente Phil
630
01:19:04,840 --> 01:19:05,925
en primer lugar.
631
01:19:07,878 --> 01:19:09,612
Ahora, ven aquí y mira esto.
632
01:19:11,339 --> 01:19:13,862
Has hecho algún trenzado
o cubriéndote,
633
01:19:14,245 --> 01:19:15,307
Pete?
634
01:19:17,129 --> 01:19:19,816
No, nunca lo he hecho, señor.
635
01:19:24,599 --> 01:19:25,606
Peter.
636
01:19:26,346 --> 01:19:29,026
Empezamos un poco con el pie izquierdo.
637
01:19:30,406 --> 01:19:31,416
¿Lo hicimos, señor?
638
01:19:31,499 --> 01:19:32,924
Olvídese de las cosas del "señor".
639
01:19:33,979 --> 01:19:35,959
Eso le puede pasar a la gente.
640
01:19:37,289 --> 01:19:39,343
Personas que llegan a ser buenas amigas.
641
01:19:41,569 --> 01:19:43,201
Bueno, ¿sabes qué?
642
01:19:43,459 --> 01:19:45,375
Qué. "¿Qué", Phil?
643
01:19:48,349 --> 01:19:50,864
Sí. ¿Verás?
Usted lo consigue.
644
01:19:51,690 --> 01:19:52,924
Llámame Phil.
645
01:19:54,739 --> 01:19:57,773
Voy a terminar esta cuerda
y dártelo
646
01:19:57,856 --> 01:19:59,449
y te enseñe a usarlo.
647
01:19:59,653 --> 01:20:03,122
Una especie de lugar solitario
aquí, Pete.
648
01:20:03,919 --> 01:20:06,027
A menos que entre en el
oscilación de las cosas.
649
01:20:06,709 --> 01:20:09,043
Gracias, Phil.
650
01:20:11,479 --> 01:20:13,801
¿Cuánto tiempo esperas que tome?
para terminar esa cuerda?
651
01:20:14,119 --> 01:20:16,639
Podría terminarlo
antes de volver a la escuela.
652
01:20:20,569 --> 01:20:21,631
Bien,
653
01:20:23,358 --> 01:20:24,748
Entonces no tardará mucho, Phil.
654
01:21:31,624 --> 01:21:32,702
Manos a la obra.
655
01:21:34,287 --> 01:21:35,784
Te sentarías encima, Pete.
656
01:21:39,604 --> 01:21:40,886
Acostúmbrate a ello.
657
01:21:43,894 --> 01:21:45,237
¿Tienes botas?
658
01:21:46,354 --> 01:21:48,151
-Sí.
-Entonces deberías ponértelos.
659
01:21:50,703 --> 01:21:52,870
No dejes que tu mamá
hacer de ti una mariquita.
660
01:22:03,723 --> 01:22:05,097
Eso es impresionante, Phil.
661
01:22:05,574 --> 01:22:06,425
Bien,
662
01:22:07,795 --> 01:22:10,564
solo sentándote ahí te estás empapando
todos los conocimientos de conducción
663
01:22:10,653 --> 01:22:12,569
alguna vez necesitarás y luego algo.
664
01:22:13,314 --> 01:22:15,274
Esa silla perteneció a Bronco Henry.
665
01:22:16,876 --> 01:22:18,579
El mejor piloto que he conocido.
666
01:22:26,163 --> 01:22:28,616
Hay un acantilado, una salida
de vuelta en el rancho con
667
01:22:29,778 --> 01:22:32,501
iniciales en 1805 grabadas en él.
668
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
¿Qué debe haber sido algún tipo de
Expedición de Lewis y Clark.
669
01:22:38,343 --> 01:22:40,397
Eran hombres de verdad en aquellos días.
670
01:22:43,099 --> 01:22:45,614
Digamos, solo tú y yo salimos
Por un par de días,
671
01:22:45,964 --> 01:22:48,372
encuentra esos senderos y
sígalos hasta el final.
672
01:22:50,929 --> 01:22:52,686
No me sorprendería si hubiera
673
01:22:53,108 --> 01:22:57,190
oro o minerales preciosos en ellos.
Son rocas.
674
01:23:01,449 --> 01:23:03,534
¿Muchos de los terneros
morir de los lobos?
675
01:23:06,739 --> 01:23:08,606
Siempre hay unos pocos que obtendrían
676
01:23:09,699 --> 01:23:14,058
desgarrado, desgarrado o muerto de ántrax.
Lo llamamos pierna negra.
677
01:23:14,417 --> 01:23:16,421
Tu sabes, tu hablas
como un gran disco troll,
678
01:23:16,510 --> 01:23:17,425
¿tú lo sabes?
679
01:23:17,548 --> 01:23:20,073
No, no lo sabía.
680
01:23:20,689 --> 01:23:22,089
Sí. Pero lo hace.
681
01:23:31,249 --> 01:23:33,315
¿Bronco Henry
¿Enseñarte a montar, Phil?
682
01:23:33,679 --> 01:23:34,585
Sí.
683
01:23:37,219 --> 01:23:41,284
Me enseñó a usar mis ojos
formas que otras personas no pueden.
684
01:23:44,056 --> 01:23:45,753
Toma esa colina de allí.
685
01:23:51,529 --> 01:23:53,880
La mayoría de la gente lo mira entonces,
solo veo una colina.
686
01:23:54,935 --> 01:23:57,552
Donde Bronco lo miró,
¿Qué crees que vio?
687
01:24:01,879 --> 01:24:03,035
Un perro que ladra.
688
01:24:04,659 --> 01:24:06,597
¿Qué demonios?
¿Acabas de ver eso ahora?
689
01:24:06,780 --> 01:24:07,780
No.
690
01:24:08,899 --> 01:24:10,308
Cuando llegué aquí por primera vez,
691
01:24:10,844 --> 01:24:14,984
mira, parece un perro
con su mandíbula abierta de par en par.
692
01:24:17,932 --> 01:24:19,468
Acabas de ver eso.
693
01:24:20,745 --> 01:24:21,697
Sí.
694
01:24:26,793 --> 01:24:27,879
Pedro
695
01:24:29,654 --> 01:24:30,537
Pedro
696
01:24:33,084 --> 01:24:34,704
¿Puedes entrar y hablar un poco?
697
01:24:46,441 --> 01:24:47,770
Tienes que ser
698
01:24:49,114 --> 01:24:50,844
bastante amigable con Phil.
¿No es así?
699
01:24:55,673 --> 01:24:56,754
¿Es amable contigo?
700
01:24:59,663 --> 01:25:01,417
Me está haciendo una cuerda.
701
01:25:02,826 --> 01:25:04,193
¿Hacer una cuerda?
702
01:25:06,724 --> 01:25:09,559
Peter, desearía que no hicieras
esa canción con tu peine.
703
01:25:12,864 --> 01:25:13,884
Yo no estaba consciente.
704
01:25:13,967 --> 01:25:15,933
Cuando era pequeño yo
705
01:25:16,016 --> 01:25:17,941
Sentí un escalofrío en mi columna
cuando escuché
706
01:25:18,024 --> 01:25:20,201
el chirrido de la tiza
en una pizarra.
707
01:25:22,653 --> 01:25:26,020
Oh, Sra. Merchant,
eso es lo que era.
708
01:25:26,794 --> 01:25:32,145
Ella, ella dibujó estrellas de tiza
por nuestros nombres en la pizarra.
709
01:25:34,114 --> 01:25:36,571
Me pregunto porque fue
estrellas que ella nos dio.
710
01:25:37,941 --> 01:25:41,848
¿Por qué no diamantes?
¿por qué no corazones?
711
01:25:42,565 --> 01:25:44,441
¿Por qué no espadas?
712
01:25:44,524 --> 01:25:45,633
¿Qué?
713
01:25:49,367 --> 01:25:50,914
Me pregunto por qué fue ...
714
01:25:51,984 --> 01:25:53,382
siempre estrellas.
715
01:25:54,437 --> 01:25:56,804
Porque se supone que las estrellas son
inalcanzable.
716
01:25:59,854 --> 01:26:01,101
Si.
717
01:26:02,135 --> 01:26:05,601
No eran inalcanzables
porque ella nos los dio.
718
01:26:09,604 --> 01:26:11,191
-¿Y Peter?
-¿Eh?
719
01:26:11,318 --> 01:26:16,124
Teníamos esta caja de San Valentín
y estaba cubierto con papel gris blanco
720
01:26:17,900 --> 01:26:20,780
y colocaríamos
grandes corazones rojos en él
721
01:26:22,116 --> 01:26:23,633
desequilibrado.
722
01:26:24,004 --> 01:26:26,194
Y tuviste muchos San Valentín.
723
01:26:30,030 --> 01:26:31,256
Una gran mayoría.
724
01:26:35,403 --> 01:26:36,746
Porque eres hermosa.
725
01:26:47,826 --> 01:26:50,396
¿Hay algún sonido que te haga temblar?
726
01:26:59,344 --> 01:27:00,628
No recuerdo
727
01:27:03,774 --> 01:27:05,510
No somos inalcanzables.
728
01:27:12,909 --> 01:27:16,026
Espero que no seamos inalcanzables.
729
01:27:16,183 --> 01:27:17,251
Madre,
730
01:27:17,334 --> 01:27:18,951
no tienes que hacer esto.
731
01:27:20,179 --> 01:27:22,487
Ya veré, no tienes que hacerlo.
732
01:27:35,877 --> 01:27:37,406
Sí, vaquero.
733
01:27:39,920 --> 01:27:40,839
¿Esta es su primera semana?
734
01:27:40,922 --> 01:27:42,693
-No, tercero.
-Tercera.
735
01:27:44,115 --> 01:27:45,552
Abre la puerta.
Déjalo salir.
736
01:27:45,728 --> 01:27:48,134
-¿Está seguro? No esta listo.
-Seguir. Déjalo salir.
737
01:27:55,454 --> 01:27:57,282
Vaya vértigo, Elmer.
738
01:27:58,634 --> 01:27:59,736
Ahí va.
739
01:28:00,611 --> 01:28:01,720
Campamento junto al rancho.
740
01:28:03,712 --> 01:28:05,359
-¿Qué estás haciendo?
-Voy a echarle una mano.
741
01:28:05,501 --> 01:28:06,602
No lo hagas.
742
01:28:07,439 --> 01:28:08,589
Deja que lo averigüe.
743
01:28:10,028 --> 01:28:11,044
O no.
744
01:28:13,435 --> 01:28:15,411
Te caes. Vuelve a subir.
745
01:28:16,575 --> 01:28:17,646
Termine.
746
01:30:40,643 --> 01:30:41,819
Hola, Pete.
747
01:30:42,930 --> 01:30:44,194
Ven aquí.
748
01:30:46,878 --> 01:30:49,174
Peter, Peter?
749
01:30:50,985 --> 01:30:52,133
¿A dónde van ustedes dos?
750
01:30:58,656 --> 01:30:59,688
Peter?
751
01:31:01,399 --> 01:31:02,985
-¿Rosa?
-Peter.
752
01:31:05,173 --> 01:31:06,548
Rose, ¿qué te pasa?
753
01:31:11,463 --> 01:31:12,431
Rosa.
754
01:31:12,821 --> 01:31:14,454
¿No puede Peter ir contigo hoy?
755
01:31:15,409 --> 01:31:18,345
Él podría pero él y Phil
estaba un poco emparejado.
756
01:31:18,859 --> 01:31:20,151
No quiero eso.
757
01:31:20,299 --> 01:31:22,705
No quiero que esté con Phil en absoluto.
758
01:31:23,449 --> 01:31:27,237
Rose, lo está ayudando.
759
01:31:27,379 --> 01:31:28,823
Le enseñó a montar.
760
01:32:24,559 --> 01:32:25,691
Oye, ¿P de Pal?
761
01:32:29,899 --> 01:32:31,168
Oye, ¿P de Pal?
762
01:32:32,389 --> 01:32:33,537
Vas a ayudar?
763
01:32:52,369 --> 01:32:54,673
Tu sabes, el empezo
cabalgando tan tarde como tú.
764
01:32:56,072 --> 01:32:57,059
¿Quién?
765
01:32:57,142 --> 01:32:58,634
Bronco Henry.
766
01:32:59,586 --> 01:33:02,634
No había hecho nada de eso hasta
ahora tenía más o menos tu edad.
767
01:33:08,178 --> 01:33:09,951
Oh, Sr. Conejo de Algodón.
768
01:33:17,145 --> 01:33:18,082
Oye, Peter.
769
01:33:18,689 --> 01:33:22,891
Ya ves cuanto tiempo lleva antes
El Sr. Cottontail corre hacia el campo abierto.
770
01:33:23,869 --> 01:33:24,822
Ahora,
771
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
como niños,
772
01:33:26,629 --> 01:33:27,962
solíamos hacer apuestas,
773
01:33:29,016 --> 01:33:30,996
en cuántos polos quitamos
774
01:33:31,079 --> 01:33:32,751
antes de que se acaben los animales
775
01:33:33,757 --> 01:33:35,329
y eché a correr.
776
01:33:46,227 --> 01:33:47,837
Oh, todavía está ahí.
777
01:33:48,979 --> 01:33:50,889
Te tengo, pequeño cabrón.
778
01:33:50,972 --> 01:33:52,588
Entiendo que tiene que ser valiente.
779
01:33:52,674 --> 01:33:53,550
Sí.
780
01:34:01,587 --> 01:34:03,477
Maldita sea, hijo de puta.
781
01:34:09,444 --> 01:34:10,618
Ven ahora.
782
01:34:11,095 --> 01:34:12,079
Vamos.
783
01:34:13,845 --> 01:34:15,587
Creo que le rompió la pierna.
784
01:34:17,149 --> 01:34:19,884
Bueno, por la cantidad de su miseria ...
785
01:34:27,300 --> 01:34:28,399
Todo está bien.
786
01:34:43,698 --> 01:34:44,975
Eso es profundo.
787
01:34:46,417 --> 01:34:47,741
¿Estás bien, Phil?
788
01:34:48,003 --> 01:34:49,339
Oh, que diablos?
789
01:34:50,804 --> 01:34:52,710
Debe ser una astilla.
790
01:35:10,350 --> 01:35:13,512
Tienes un bronceado.
Ese es un bronceado de vaquero que tienes.
791
01:35:20,404 --> 01:35:21,942
Bronco Henry me dijo que
792
01:35:23,950 --> 01:35:27,028
un hombre fue hecho con paciencia
en las probabilidades en su contra.
793
01:35:32,424 --> 01:35:34,133
Mi padre dijo
794
01:35:35,369 --> 01:35:36,470
obstáculos.
795
01:35:38,783 --> 01:35:40,472
Y tuviste que intentarlo
y quítelos.
796
01:35:40,770 --> 01:35:41,840
Otra forma de decirlo.
797
01:35:43,974 --> 01:35:45,207
Bien,
798
01:35:45,708 --> 01:35:48,754
ciertamente tienes obstáculos.
Eso es un hecho, Pete, cerca.
799
01:35:50,278 --> 01:35:51,331
Obstáculos.
800
01:35:51,414 --> 01:35:52,671
Toma tu mamá.
801
01:35:53,689 --> 01:35:56,447
Hoy o cualquier día,
802
01:35:58,191 --> 01:35:59,706
cómo está en la salsa.
803
01:36:00,722 --> 01:36:01,909
¿Sobre la salsa?
804
01:36:04,222 --> 01:36:05,784
Beber, Pete.
805
01:36:06,230 --> 01:36:07,574
Bebiéndolo.
806
01:36:12,006 --> 01:36:14,107
Porque sabes que ella ha estado
medio tiro todo el verano.
807
01:36:14,209 --> 01:36:16,490
Si lo se.
808
01:36:19,229 --> 01:36:20,702
Ella nunca solía beber.
809
01:36:21,389 --> 01:36:22,657
Oh, ¿no es así ahora?
810
01:36:22,740 --> 01:36:23,747
No.
811
01:36:25,138 --> 01:36:26,256
Ella nunca lo hizo.
812
01:36:26,459 --> 01:36:27,810
Pero tu papá, Pete.
813
01:36:29,357 --> 01:36:31,990
-¿Mi padre?
-Sí, tu padre.
814
01:36:34,969 --> 01:36:36,929
Supongo que le dio a la botella
bastante difícil.
815
01:36:38,261 --> 01:36:39,480
El alcohol.
816
01:36:42,369 --> 01:36:44,118
Hasta justo al final
817
01:36:50,081 --> 01:36:51,347
luego se ahorcó.
818
01:36:56,443 --> 01:36:57,591
Lo encontré,
819
01:37:01,329 --> 01:37:02,469
cortarlo.
820
01:37:10,599 --> 01:37:13,018
Solía preocuparse
No fui lo suficientemente amable.
821
01:37:16,468 --> 01:37:17,736
Entonces fui demasiado fuerte.
822
01:37:17,819 --> 01:37:19,237
¿Eres demasiado fuerte?
823
01:37:19,792 --> 01:37:20,807
¡Eh!
824
01:37:21,359 --> 01:37:22,776
Lo entendió mal.
825
01:37:24,819 --> 01:37:25,940
Pobre niño.
826
01:37:31,389 --> 01:37:33,292
Las cosas te saldrán bien todavía.
827
01:37:44,789 --> 01:37:46,210
¿Dónde está la Sra. Lewis?
828
01:37:46,740 --> 01:37:48,491
Ella está con los indios.
829
01:37:50,451 --> 01:37:51,708
¿Qué indios?
830
01:37:53,975 --> 01:37:55,177
Estos.
831
01:38:00,218 --> 01:38:01,429
Vete ahora, vete.
832
01:38:07,538 --> 01:38:08,843
Agua.
833
01:38:10,653 --> 01:38:13,652
Estaba parado justo en frente de
las malditas cosas preguntando,
834
01:38:13,905 --> 01:38:15,897
¿tenemos alguna piel?
835
01:38:18,093 --> 01:38:20,066
¿Tenemos pieles?
836
01:38:20,494 --> 01:38:21,673
¿Se están yendo?
837
01:38:23,283 --> 01:38:25,501
Sí, tienen su caballo en marcha.
838
01:38:26,944 --> 01:38:29,241
Les dije las pieles
van a ser quemados.
839
01:38:33,843 --> 01:38:34,889
¿Por qué?
840
01:38:35,702 --> 01:38:37,670
¿Por qué son las pieles?
va a ser quemado?
841
01:38:37,803 --> 01:38:39,936
Phil no quiere a nadie más
tenerlos.
842
01:38:40,451 --> 01:38:42,537
Espere hasta que haya una gran pila y
843
01:38:43,021 --> 01:38:44,759
prendió fuego al lote.
844
01:38:44,842 --> 01:38:47,162
Estallaría si siquiera los tocaran.
845
01:38:48,514 --> 01:38:49,514
¿Qué?
846
01:38:49,905 --> 01:38:51,139
¿Qué está haciendo ella?
847
01:39:08,287 --> 01:39:10,263
Por favor, por favor.
848
01:39:11,647 --> 01:39:13,662
Esperar. Por favor.
849
01:39:16,162 --> 01:39:17,016
Esperar.
850
01:39:17,099 --> 01:39:18,736
Por favor, deténgase.
851
01:39:23,539 --> 01:39:24,734
Vuelve.
852
01:39:25,459 --> 01:39:26,622
Toma las pieles.
853
01:39:27,049 --> 01:39:28,958
Sería un honor para mí.
854
01:39:29,329 --> 01:39:30,872
Si los tomara.
855
01:39:32,274 --> 01:39:33,341
Por favor.
856
01:39:34,579 --> 01:39:36,521
Mi esposo es dueño del rancho.
857
01:39:39,049 --> 01:39:40,966
Vuelve y tómalos.
858
01:39:43,153 --> 01:39:44,474
-
859
01:40:12,122 --> 01:40:13,449
Son tan suaves.
860
01:40:17,007 --> 01:40:18,984
Tan preciosos, estos guantes.
861
01:40:20,498 --> 01:40:21,741
Tan hermoso.
862
01:40:47,459 --> 01:40:48,526
¿Está bien, señora?
863
01:40:48,670 --> 01:40:49,935
¿Está ella respirando?
864
01:40:50,138 --> 01:40:51,107
¿Señora?
865
01:40:52,099 --> 01:40:53,468
-Señora.
-¿Qué pasó?
866
01:40:54,049 --> 01:40:55,624
Ella simplemente se derrumbó, señor.
867
01:40:59,008 --> 01:41:00,266
¿Rosa?
868
01:41:21,746 --> 01:41:23,019
Lo siento señor.
869
01:41:24,379 --> 01:41:25,687
Gracias, Lola.
870
01:41:58,843 --> 01:42:00,569
Voy a ser condenado.
871
01:42:00,695 --> 01:42:01,609
¡Ir!
872
01:42:12,007 --> 01:42:13,601
¿Pasa algo, Phil?
873
01:42:13,882 --> 01:42:14,850
¿Incorrecto?
874
01:42:15,640 --> 01:42:16,945
Me siento enfermo.
875
01:42:17,296 --> 01:42:20,320
Cada maldito pellejo se ha ido.
876
01:42:20,788 --> 01:42:23,960
Oh, ella realmente la puso
pie en él esta vez.
877
01:42:25,334 --> 01:42:26,921
¿Crees que ella lo hizo?
878
01:42:27,395 --> 01:42:28,477
¿Ella los vendió?
879
01:42:30,958 --> 01:42:32,911
Quizás incluso los delató.
880
01:42:33,004 --> 01:42:36,126
¿Por qué, por qué haría eso, Phil?
Sabía que necesitábamos las pieles.
881
01:42:36,209 --> 01:42:38,456
Porque ella lo era.
882
01:42:39,047 --> 01:42:41,757
Con ojos de pastel, estaba destrozada.
883
01:42:43,128 --> 01:42:46,120
¿Crees que lo sabes por los libros?
tu Pa te dejó que tu Ma tiene ...
884
01:42:46,534 --> 01:42:47,917
¿Como lo llamarias?
885
01:42:48,049 --> 01:42:51,979
Llega la personalidad alcohólica
bajo la luz en su cabeza.
886
01:42:59,534 --> 01:43:01,414
No le vas a decir nada.
887
01:43:01,497 --> 01:43:02,565
¿No digas nada?
888
01:43:02,974 --> 01:43:04,301
Oh, no diré nada.
889
01:43:05,630 --> 01:43:09,278
Pero seguro como un buen infierno
hermano George va a.
890
01:43:18,426 --> 01:43:20,489
Rose no está bien, Phil.
891
01:43:22,958 --> 01:43:23,943
Ella esta enferma.
892
01:43:26,161 --> 01:43:28,315
¿Mal?
893
01:43:29,660 --> 01:43:33,808
Ya es hora de que
bozo, tienes al lado de unos pocos
894
01:43:34,084 --> 01:43:36,028
¿Cómo los llamas, hechos?
895
01:43:36,461 --> 01:43:42,036
Ella esconde alcohol por todo el lugar
incluso está bebiendo en el callejón apestoso.
896
01:43:44,270 --> 01:43:46,083
Mírate la cara en el espejo.
897
01:43:46,372 --> 01:43:49,085
¿Es que a ella le podría gustar?
o nuestro dinero?
898
01:43:49,168 --> 01:43:50,831
¡Despierta al infierno!
899
01:43:50,914 --> 01:43:52,034
Ya es suficiente, Phil.
900
01:43:57,274 --> 01:43:59,703
Bueno, ¿cuál es el daño?
901
01:44:00,784 --> 01:44:02,846
Las pieles solo iban a ser quemadas.
902
01:44:03,574 --> 01:44:04,776
Los necesitaba.
903
01:44:06,244 --> 01:44:07,534
Los necesitaba.
904
01:44:09,720 --> 01:44:11,150
Bueno, me disculpo.
905
01:44:22,499 --> 01:44:24,233
Eran míos.
906
01:44:27,593 --> 01:44:29,100
Los necesitaba.
907
01:44:45,062 --> 01:44:45,921
Phil?
908
01:44:46,327 --> 01:44:47,445
¿Eh?
909
01:44:53,859 --> 01:44:54,804
Phil, yo ...
910
01:44:57,218 --> 01:44:59,194
Tengo una piel en bruto para terminar la cuerda.
911
01:45:01,609 --> 01:45:02,624
¿Lo tienes?
912
01:45:03,091 --> 01:45:04,952
Que estabas haciendo
con la piel cruda?
913
01:45:05,640 --> 01:45:06,859
Corté un poco.
914
01:45:08,077 --> 01:45:09,420
Quería ser como tú.
915
01:45:11,616 --> 01:45:13,441
Por favor, toma lo que tengo.
916
01:45:18,374 --> 01:45:20,288
Eres muy amable, Pete.
917
01:45:35,444 --> 01:45:36,812
Te voy a decir algo.
918
01:45:39,766 --> 01:45:43,221
Todo va a ser sencillo
navegando para ti de ahora en adelante aquí.
919
01:45:46,999 --> 01:45:48,218
Sabes,
920
01:45:49,083 --> 01:45:50,467
Me voy a trabajar.
921
01:45:51,475 --> 01:45:53,282
Termina esa cosa de la cuerda, ¿verdad?
922
01:45:56,561 --> 01:45:58,030
Me miras hacerlo.
923
01:48:17,769 --> 01:48:20,207
EN MEMORIA AMOROSA, BRONCO HENRY,
AMIGO, 1854-1904
924
01:48:27,394 --> 01:48:29,714
¿Qué edad tenías cuando te conociste?
Bronco Henry?
925
01:48:31,778 --> 01:48:33,551
Aproximadamente la edad que tienes ahora.
926
01:48:43,713 --> 01:48:45,400
¿Era tu mejor amigo?
927
01:48:46,306 --> 01:48:47,341
Sí.
928
01:48:48,935 --> 01:48:50,074
Él era.
929
01:48:51,184 --> 01:48:52,277
Pero más que eso.
930
01:48:54,568 --> 01:48:56,130
Una vez me salvó la vida.
931
01:49:02,959 --> 01:49:07,365
Estábamos muy lejos en las colinas
disparando y el clima se volvió malo.
932
01:49:09,591 --> 01:49:11,450
Bronco me mantuvo vivo por
933
01:49:12,833 --> 01:49:15,529
acostado cuerpo contra cuerpo en un rollo de cama.
934
01:49:18,679 --> 01:49:20,708
Me quedé dormido de esa manera.
935
01:49:26,335 --> 01:49:27,497
¿Desnudo?
936
01:51:23,516 --> 01:51:25,855
-¿Phil ya se fue?
-No, no está aquí.
937
01:51:28,075 --> 01:51:29,972
¿Dices que salía temprano?
938
01:51:30,055 --> 01:51:31,076
¿No?
939
01:51:36,620 --> 01:51:38,014
Buenos dias.
940
01:51:38,734 --> 01:51:40,146
¿Has visto a tu hermano?
941
01:51:42,553 --> 01:51:44,201
¿No ha desayunado?
942
01:51:46,039 --> 01:51:47,544
No ha estado deprimido en absoluto.
943
01:52:11,006 --> 01:52:13,217
Te llevaré hasta Herndon.
Ve al doctor.
944
01:52:39,113 --> 01:52:40,254
Phil.
945
01:52:42,065 --> 01:52:43,669
¿Qué le pasó a tu mano?
946
01:52:47,074 --> 01:52:48,870
Quítate las botas.
947
01:52:59,446 --> 01:53:01,097
No, soy bueno.
948
01:53:09,509 --> 01:53:11,370
Cogeré el coche.
949
01:54:17,256 --> 01:54:18,530
Vamos, Phil.
950
01:54:19,639 --> 01:54:21,171
Donde esta el chico
951
01:54:44,358 --> 01:54:45,381
Phil?
952
01:54:54,643 --> 01:54:55,948
Se lo daré.
953
01:55:49,165 --> 01:55:50,501
Tomaré esta.
954
01:57:55,583 --> 01:57:56,667
Rosa,
955
01:57:56,750 --> 01:57:59,053
quisiera que se uniera a nosotros en Navidad.
956
01:58:00,255 --> 01:58:02,544
Si quisiera.
957
01:58:05,818 --> 01:58:06,802
Sí.
958
01:58:07,895 --> 01:58:08,896
Gracias, George.
959
01:58:14,479 --> 01:58:16,035
Me temo que estoy desconcertado.
960
01:58:16,653 --> 01:58:19,419
Lo sabremos en un día o dos
cuando vuelvan los resultados.
961
01:58:20,119 --> 01:58:21,582
Esas últimas convulsiones.
962
01:58:23,809 --> 01:58:25,099
-Sí.
-Terrible.
963
01:58:25,758 --> 01:58:27,132
Realmente espantoso.
964
01:58:28,935 --> 01:58:30,701
¿Sabes qué estoy pensando?
965
01:58:31,298 --> 01:58:32,521
¿Qué?
966
01:58:33,185 --> 01:58:34,412
Ántrax.
967
01:58:38,928 --> 01:58:44,119
Pero nunca manipuló animales enfermos.
Él era particular en eso.
968
01:59:29,579 --> 01:59:31,504
EL PEDIDO DEL
SEPULTURA DE LOS DIFUNTOS.
969
01:59:40,558 --> 01:59:42,776
"Libra mi alma de la espada;
970
01:59:42,996 --> 01:59:45,503
mi amor del poder del perro ".
971
02:01:32,052 --> 02:01:36,302
Transcripción por sub.Trader y Clarity.
65675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof