Original subtitles

ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه بیست و سوم

مردِ نهفته

اسم من روبین هست. ژان روبین

من میخوام داستانمو برات تعریف کنم

یا اقلا تلاش کنم

چه جوری شروع شد. تو یه جنگل یه جنگل بزرگ

اونجا مسیری وجود داشت اما دقیقا نمیشد گفت

قبلا اونجا مسیر رودخونه بود الان ولی سنگلاخ و شاخه های درخت هاست

نه، این نیست

در واقع یه کشتزار بود، یه کشتزار خیلی بزرگ با دانه های خاربته ای که توی باد شناور بودند

باید نزدیک شهر کوچیکی باشه یا یه روستای بزرگ

من کجام؟

اه بله، اسم من بوریسه

اما معمولا مردم منو ژان صدا میکنن

و گاهی هم اوکراینی. اما من دلیلشو نمیدونم

اما برای شروع

برای بار اولی که من به دهکده اومدم به شکل ناشناس تو خیابونها قدم میزدم

...ژان

البته باید درباره ژان صحبت کنم

اون رفیق من، هم پیمان من و همراه من در رسته بود

بله، البته خیابونها خالی بود

در زمان جنگ بود و مردم توی خونه هاشون میموندن

اونا علاقه ای به دوستانه رفتار کردن با اشغال گرها نداشتند

یا مجبور باشند که مدارکشون رو در هر بازرسی ای نشون بدن

بله، این همونه: سنگربندی ها و نگهبانان کشیکی که در تقاطع راهها جلوی تورو میگرفتن

...من قبلا درباره دختری که تو داروخونه کار میکنه بهت گفتم

و نقطه بازرسی و کنترل تو خیابون قرار داره؟

پس وقتی من به روستا اومدم

من به مسافرت رفتم، تو این وقت از روز خالیه

من...یه لیوان شراب میخوام

و یه تکه نون لطفا

اونا باهاش مثل یه قهرمان رفتار کردن

ژان روبین. یه مردی بود

...اگه تا حالا اون حرومزاده رو گیرانداخته بودم

...به یاد بیار، اون یه بار گفت من تو بهار برمیگردم

بله. من بخاطر میارم

دوسال پیش بود

سه! سه سال پیش بود

اگه اون زنده است، پس چه اتفاقی براش افتاده

اون فقط چند روزی ظاهر میشه

و همه اتفاقات با حضور او همزمان میشه!

اوضاع همسر و خواهرش تو قلعه چطوره؟

کسی اونارو برای ماهها ندیده

...بسه دیگه درباره ژان روبین

اون از ناکجا پیداش میشه. از کوهستان میاد

!و همه اتفاقات با حضور او همزمان میشه

ژان روبین برنمیگرده

البته که ژان روبین برخواهد گشت

اون مرده...مرده!مرده

درقلعه ای که اونا هنوز منتظر برگشتن اون هستن

اون الان باید چند سالش باشه؟

سی وسه، سی و چهار

!سی وپنج

،دختر جوونی که منتظره دوست داشتنیه

تو کی هستی؟

ژان منو فرستاده

اون کجاست؟

...اسم من بوریس هست

بوریس واریسا

...توباید منو در دهکده دیده باشی

شاید منو به جا نمیاری

...قبلا ریش میزاشتم

و یه عینک برای پنهان کردن چهره ام

هرکسی مجبوره قایم بشه

یادت میاد؟

اینجا سرتاسر خیابان رو سیم خاردار کشیده بودند

تو مجبوری برگه هاتو نشون بدی شاید تو لیست مظنونین باشی

این به معنای پلیس، زندان و غیره هست

البته ما هممون برگه های جعلی داشتیم

اما کافی نبود

ژان تنها دوست من بود

رفیق و همرزم همراهم و امیدم بود

...ما کاملا به همدیگه اعتماد کردیم ...بی چون وچرا

همونطوری که ذهنیات مشترکی داشتیم

خاطرات مشترک اهداف مشترک و بدنمون هم یکسان بود

اما من مجبور بودم از دیدرس خارج بشم من به راحتی زیرنظر بودم

من بیشتر تو جنگل ها میموندم

من تو الونک ها یا غارها بودم یا تغییر چهره می دادم

امروز، من مجبور شدم خودمو نشون بدم وضعیت خیلی جدی بود

...وقتی من ژان رو تو مسافرخونه دیدم

اون نمی دونست که تموم شده

یه ذهنیت ساختگی از اینجا و اونجا داشت

من به موقع اینجا اومدم

اون بدون درنگ دنبالم اومد

من مجبور بودم برم و یه دکتر پیدا کنم

من ظرف دو ساعت برمیگردم

بعدش از اینجا میریم

من بلدم چجوری یکی رو طرف خودمون پیدا کنم

و بعدش؟

تو دکتری پیدا کردی؟

بله، البته

کی بود؟

دکتر مولر

هیچ روستایی بین اینجا و خط مرزی وجود نداره

نه ... من مجبور بودم برگردم اینجا

هیچ دکتر مولری این اطراف نیست

مولر اسمی بود که صداش می کردیم

ما هممون یه اسم کد داشتیم

مولر، اون به معنی دکتر بود

بله، ما اون روزها هرکدوممون یه اسم مستعار داشتیم

اونا منو اوکراینی صدا میکردن

...اسم واقعی دکتر

نه، فراموشش کردم

حرفامو باور نمیکنی؟

نمیتونم همشو قبول کنم

وقتی من اومدم اینجا ارباب ژان به جای دوری رفته بود

تو اونو نشناختی؟

نه، من از زمینای پایین دست اومدم

حتما مادام درباره شوهرش بهت گفته

نه، هرگز

خیلی خب.من میتونم درباره اش بهت بگم

من دائما باهاش کار می کردم شب وروز

ژان یک انسان فوق العاده بود

...یه روز، من یادم میاد

چندتا ژنرال برای بازرسی استحکامات داخل جنگل اومده بودن

اون پیرمرده کیه؟

تو اگه این خونه رو به خوبی میشناسی باید اونو هم به خوبی بشناسی!

من زیاد اینجا نیومدم

یکبارش هم کافیه ایشون ارباب و پدر ژان هستن

...میبخشین، ارباب، میتونم

من یه لیوان شراب میخوام

و یه تکه نون لطفا

تو باید ژان روبین رو بشناسی

البته که نه، تو خیلی جوونی

من اونو به خوبی میشناختم

من باهاش کار کردم همین جا تو کوهستان

تو باید درباره من شنیده باشی

اسم من بوریس هست

اونا منو اوکراینی صدا میزدن

شما شنیدین که اون چجوری از زندون بیرون اومد؟

...نه، اونجا یه زندون واقعی نبود

اونجا یه ایستگاه پلیس بود که برای

برای اغلب مظنونین شرافتمند و ابرودار استفاده می شد

ژان مجبور شد به کوه ها بره

نمیدونیم که مدرکی علیه اون دارن یا نه

...ما مجبور بودیم اونو از اونجا بیرون بیاریم.

قبل از اینکه اونا چیزی پیدا کنن

...من نقشه خودمو کشیدم و چیزایی به ژان گفتم

با یه یادداشتی که توی سیب قایم کرده بودم

خواهرش تونست میوه هارو بهش برسونه

و تو یه لحظه درست

ژان مجبور بود تو پنجره مقررشده باشه

در همین حال رفت امد هرکسی رو با چشمای باز زیرنظر داشته باشه

بیرون پنجره سلول ها میله داشت

به جز پنجره کریدور مرکزی

از اونجا چشم انداز مشرف به حیاط محصور هیچ نگهبانی دیده نمیشد

...و از اونجا اون وارد کریدور میشد

همه کاری که لازم بود انجام بدی بری به سمت

داخل سقف

اطراف ساختمان بخزی بالای کیسه های ارد

تا برسی به سردر داخلی

بعدش، تو باید بپری داخل کریدور داخلی

...تنها راه خروجی

اونجا بسته های یونجه برای فرماندهی هست !یونجه

فرض می کنیم که برای فرمانده هست

من سوال کردم اگر اتاقی داشتی

چندتا؟

چندتا چی؟

چندتا اتاق؟

خب. یکی، به صورت واضح

معلوم نیست تو درباره اتاق ها پرسیدی

فقط برو بالا طبقه سوم در سمت چپ

پایین کریدور، انتهای طبقه دوم

می دونی ماریا دختریه که تو قلعه کار میکنه ؟

بله. با هم دوست هستید؟

اون گفت که تو چیزی رو اونجا گم کرده بودی

مثل چی؟

اگه می خواهید پیداش کنید او صبح تو ویرانه های قلعه است

تو لیوان های منو شکستی

من دارم تلاش میکنم بهش کمک کنم

برای شکستن لیوان هیچ کس به کمک احتیاج نداره

ارباب اقامتش خیلی طول میکشه؟

خب، در واقع...معلوم نیست

،ممکنه من یه اتاق دیگه داشته باشم یا باید اینجارو ترک کنم

بهتره خودت بفهمیش

- اما هتل خالیه - بخاطر کسب و کار شما

ما ممکنه منتظر کسی باشیم

تو گفتی من چیزی رو فراموش کردم

- بله ارباب - بارانیم؟

من بارانی همراهم بود؟

نه، شما فراموش کردید بگین چه اتفاقی با ژنرال افتاد

ژنرال؟

مردی که به استحکامات سرکشی می کرد

کدوم سنگربندی ها؟

چطوری باید بدونم؟ من که با اقای ژان توی جنگ نبودم

اه! بله، !جنگ

اما تو جنگ ما هیچ سنگربندی ای نداشتیم

- این مال شماست؟ - دوسش داری؟

این مال مادموازل سیلویاست

تو منو به یاد دختری میندازی که همون صدا رو داشت.خیلی وقت پیش

اه بله! در طول جنگ

چرا نه در طول جنگ؟

زن ها اینجا هم جنگ می کردن

ژان اونم می شناخت، دختری که شبیه تو بود

...اسمش

اسمش اواست

عوامل ارتباطی در جای او پنهان شده اند.

ما سوظن های خودمونو داشتیم. یکی از اونا مارو لو داده

...اتفاق عجیبیه

یه روز، در هرصورت، اونو درحالی که خفه شده بود تو رختخوابش پیدا کردن

...ماریا، گوش کن

من دیگه تحمل این دروغها رو بیشتر از این ندارم

من باید چیزای وحشتناکی بهت بگم

تو باید حقیقت رو بدونی

دنبالم بیا

ژان روبین اون قهرمانی که تو فکر میکنی نیست

اون یه خائنه. یه ادم بزدل

تو درباره واگن علوفه چیزی شنیدی؟

ژان توسط گشتی های کوهستان دستگیر شد

اونها آسیبی بهش نزدن ولی

مجبور شده بود حرف بزنه

شاید ترسیده بود

اون برامون پیغامی فرستاد

ظاهرا فرارش رو برنامه ریزی کرده بود

...دوتا از بهترین افراد ما، ژوزف و ولادیمیر

با تراکتور داخل زندان رفتند یه ریسک بزرگ بود

اون نمیخواد چیزی بشنوه

هیچکسی نمیخواد بشنوه

اونا ترجیح میدن فکر کنن ژان یک قهرمانه

و اون دوتای دیگه تو یه حادثه دستگیر شدن

... در واقع ژان روبین تو یه مخفیگاهه در طول مرز

فعلا جرات نمیکنه برای تسویه حساب با ژوزف برگرده

کی فرار رو برنامه ریزی کرد. کی هنوز اینجاست و چه کسی هنوز هیچ چیزی نگفته

اما کسی نمیدونه که تو توی دهکده ای

همه اونا...منو میشناسن. همه اونا

اما همشون دارن وانمود میکنن که منو نمیبینن

شنیدن چیزی که من میخوام بگم اشفته شون میکنه

چون که همه اونا میدونن یا حدس میزنن

که قهرمان محلیشون یک دغلباز هست

...و خانم مادام میدونه که شوهرش

چرا اون منتظر برگشتنشه در حالی که همه میگن مرده؟

شاید اون براش نامه ای نوشته باشه

به عنوان خواهرش، اون جرات نمیکنه خودشو نشون بده چون همه میدونن

و همه اونا ازم متنفرن

تو دیدی که صاحب مسافرخونه چطوری داشت خودشو از دست من خلاص می کرد

من زیر باران فحش و ناسزام

من رازی رو با خودم دارم که زیادی سنگینه

تسلیم نشو.من بهت کمک میکنم بالاخره باید کاری باشه که بتونیم بکنیم

تو دختر خوبی هستی، ماریا

اره، تو دختر مهربونی هستی

اما تو نمیتونی دوباره سرتو به دیوار بکوبی

من دارم تو تاریکی میجنگم ولی هربار به یه بن بست میرسم

اون مله. ماریا کارشو تموم کرده؟

اون خودشو با افکار پوچ درگیر کرده

اون پدر ژانه؟

نه،اون فرانس هست

اون کیه؟

اونو استوارد صدا میزنن

میدونی، اون همیشه اینجا زندگی میکنه

این فرانتز هست

!چقدر پیرشده

باید خیلی رنج کشیده باشه

- به نظر اون تورو نمی شناخت - ...البته

مثل اینکه اون منو ندیده

ممکنه ازم بپرسه من اینجا چیکار میکنم

... و حالا تو درحال گریختنی

و منو هم داری ترک میکنی

نه، من کاری دارم که باید انجامش بدم

بعد از شام تو باید به قبرستان بیایی

من منتظرت میمونم

تو انتظار دیدن منو اینجا نداشتی

بله، چرا باید همچین چیزی باشه

تو با ماریا ساخت و پاخت کردی

من تمام مدت میدونستم که تو میایی

تو بهش درباره برادرم دروغهای کثیفی گفتی

منو ببخش

من میخواستم باهات تنهایی صحبت کنم

این بهترین راه برای مجبور کردنت به اومدن بود

شما حق ندارید از ژان صحبت کنید.

چه نیازی داری که اینجوری دربارش دروغ بگی؟

اره، تو درست میگی

میخوام تمومش کنم

این چیزی بود که میخواستم بهت بگم

تمومش کنی؟ چرا؟

چون که حتی یه نفر هم داستانت رو درباره برادرم باور نمیکنه؟

...چون که هیچ کسی نمیتونه به دروغ های من اعتماد کنه ... حتی خودم

مخصوصا من

من بخوبی میدونم که من واریسا بوریس یه ادم بزدل و خائنم

بزار داستان غمگین و مایوسانه خودمو برات تعریف کنم

تو، تهایی، میتونی منو درک کنی و ببخشی

نه. در واقع هیچ دکتر مولری این دور و اطراف نیست

مولر رییس پلیس بود

اون تنها کسی بود که بهش گفتم ژان کجا نگه داشته میشه

من میخواستم از شرش خلاص بشم اون رییس بود و من تحملشو نداشتم

میبینی، من دنبال بهانه نیستم

اون باهوش تر از من بود اون خیانت رو از چشمام خوند

جراحت اون میتونه یک بلوف باشه

وقتی که پلیس به الونک رسید

ژان دیگه اونجا نبود

!خدارو شکر

اون ممکن بود بلافاصله منو بکشه

اما ژان ادم درستی بود. بخاطر سوظن کسی رو محکوم نمیکرد

اون میخواست مطمئن بشه

و حالا میدونم که اون در جستجوی منه

و این دلیلی هست که اون هنوز به خونه برنگشته

اون میخواست اول همه خیانتکارها رو بکشه

اون به دنبال منه

هرشب یه جای متفاوت میخوابم همه خونه هامو ترک کردم

اما اون منو همینجا پیدا میکنه

میتونم اومدنشو احساس کنم و خیلی زودتر از چیزی که تصور میکنی منو میبینه و تیربارانم میکنه

مثل یه سگ

!دیوانه

تو هم صدارو شنیدی؟

کدوم صدا؟ هیچ صدایی نمیاد

صدای مردی که داره وسط جنگل میدوه

نه، اینجا کسی نیست و جنگلی هم این اطراف نیست

...اما اگه کسی در حال اومدن باشه

یه دقیقه منتظرم باش

!نرو! دکتر مولر رو اینجا نیاری

خیلی خب، ماریا، این مرد کی بود

نمیشناسمش ، ارباب

دختره داره ازت یه احمق میسازه

بعضی چیزا اصلا به ما ربطی ندارن

پس چی به ما مربوطه؟

اتاق تمیز خواهد شد

توی تشک ها حشرات وجود دارن

درباره خودت توضیح بده، اقا

براز خودمو معرفی کنم، بوریس واریسا

من صاحب این ابرو نیستم

پسرتون منو فرستاده

!به داخل تختخواب خدمتکارم

باشه، اون کیه؟

نمیشناسمش، اقا

تو این روزا مردمو میبینی

حتی تو خونه شما !کی میدونه که از کجا اومدن

من میخوام داستانمو بهت بگم

تو هم میخوای؟

ببینید، من ژان رو از مقاومت میشناختم

اون کجاست؟ چیکار میکنه؟ کی برمیگرده خونه؟

گوش بده. توضیح دادنش اسون نیست من نمیتونم همه چیز رو فورا بهت بگم

تو اینجا چیکار میکنی؟ پیغامی واسه ما داری؟

پیغام؟

...اجازه بده داستان خودمو برات تعریف کنم

نه، برو بیرون

همین حالا، زودباش

...ما باید مراقب باشیم کسی از اتفاقات این خونه بویی نبره

اونا منم از اینجا بیرون کردن

خداحافظ، سیلویا

حالا من جایی برای رفتن ندارم

سیلویا، این همه اش نیست

تو باید همه حقیقتو بدونی

...من نمی تونم تو رو ترک کنم بدون اینکه فعلا قایم شو

اما شب بیا کلید دروازه کوچک اینجاست

اونا دیوونن تو میدونی هرسه تاشون

اونا وانمود میکنن که برادر یا شوهری دارن

ولی تا حالا کسی ندیده

یه روز لورا ادعا کرد که شوهرش اونو فریب داده

با کی؟

با دختری که تو داروخونه اس

اون واسم تعریف کرد

در زمان جنگ بود، درست قبل اینکه همه دستگیر بشن

ژان روبین برای دیدن ایوان به اونجا رفته بود داروساز پیغامی اورده بود

کدوم داروساز؟

اینجا فقط یه داروساز هست همونی که اون ور میدونه

من یه شیشه بتادین میخواستم

- ایوان اینجاست؟ - نه، اون هنوز نیومده

من براش نگرانم

قرص خواب داری؟

فقط با نسخه ممکنه. تازه تمومش کردیم میخوای براتون سفارش بدیم؟

نه، ممنون. مهم نیست

اتفاقی داره میافته

اون بهمون مظنونه. اونا میتونن هر چیزی رو تو درمانگاه خودشون گیر بیارن

کسی اونو قبلا دیده؟

نه

یه پلیس داره کنار کامیون نزدیک کلیسا میچرخه

من به لورا میگم

برو خونه و منتظر علامت باش

ایوان ناپدید شده. ژان گریخته

اون برای مدتی دور میشه ما نمیدونیم نفر بعدی کیه

من منتظر میمونم

بعدش اونا چیکار میکنن؟

خیلی خب، سلویا باید منتظر من باشه

من مجبور بودم برگردم اینجا

و اگه پدر رو ببینی؟

نه، پدر تو رختخوابه. اون خیلی مریضه بزودی میمیره

من یه شیشه بتادین میخواستم، لطفا

تو ژان روبین رو میشناختی؟

البته. همه میدونن اون اینجاست

من تو خطر افتادم، نزدیک بود گردنم بخاطر کمک به اون بشکنه

اما خیلی دیره

ژان تو این محل مرد

من نمیدونم چقدر اینجا در کنار جسد بی جانش موندم

خب بعدش، میخوای چیکار کنی؟

...خب، میرم به بقیه میگم

و ما برمیگردیم تا جسدشو پیدا کنیم

یک دیوانگی تمام عیار! ما ممکنه تو تله بیافتیم

کدوم بقیه؟ میتونی اسمی رو بخاطر بیاری؟

اون کجاست؟ جواب بده ماریا

اون الان کجا قایم شده؟

اون پدرته

...من مجبورم برم و توضیح بدم

و همچنین بهش خبرای بدی بدم

...حالا من مجبورم بهت چیزای وحشتاکی رو بگم

و اینا خارج از تحمل منه

من چیزی برای پنهان کردن ندارم

اون مرده

من خیلی دیر رسیدم

...ما مجبوریم بریم دکتر بیاریم کاغذبازی هاشو انجام بده

یه اتفاق وحشتناک. اینطور نیست؟

...زیبا

...مرموز خوشایند، مشوش کننده

... و این دلیلی هست که به اینجا کشیده شدم

تو خونه ای که پر از اشباح و چیزای بدیمن هست

تو نمیتونی اینجا با این خدمتکار دیوانه بمونی

سیلویا، طفلک بیچاره من. میخوام بهت کمک کنم

... شک ندارم که آسمون آبیه، سیلویا

...شکی ندارم که حقیقت از دروغ متنفره

...شک ندارم که خورشید میدرخشه

و تو شک نکن که من عاشقتم

...حالا که پدرت مارو ترک کرده

من نمیتونم تو رو با این خدمتکار دیوانه تنها بذارم

من می خوام اینجا تغییری ایجاد کنم

فرانتز یه شاهد قلابیه

!یه دروغگو

!یهودا

زمان جنگ یهودا صداش میکردن (اشاره به ماجرای یهودای اسخریوطی)

هر کدوممون یه اسم مستعار داشتیم.اینو یهودا صدا میکردیم منو اوکرا...

نه، درهرصورت همشو برات تعریف کردم

باورم کن، اون میتونست تو اون روزها حتی بخزه

...یهودا، پوتینام

...اما اقای بوریس

منو اوکراینی صدا کن وگرنه بهت شلیک میکنم

...من باید بهش شلیک می کردم

ممکن بود حالا پدر بیچارت زنده بود

!قاتل

نرده، تو دیدی که همه چیز چطوری یه دفعه اتفاق افتاد

اون نرده از هر دو طرف اره شده بود (یه تله بود)

!قاتل

وقتی فکرشو میکنم، آه وحشتناکه ... وقتی فکرشو میکنم که

ممکن بود شما به جای پدرتون اونجا باشید ... !و تکیه به اون نرده بدی

اما من مجبور بودم تعقیبت کنم

من مجبور بودم خائن رو مجازات کنم و دنبالت بپرم

جولیتای من، بیا پایین رو زمین

...بوریس و سیلویا

گردشگرای خارجی بر سر مزار ما گریان خواهند بود

و ما اینجا خواهیم بود، هردوی ما برای همیشه

اونا به ما خیره خواهند شد، شگفت زده

...زیبا، جوان، عریان

در حالی که دست هایمان به هم پیچیده، لب برروی لب

چی میخوای؟

دیگه از من چی میخوای؟

به اندازه کافی منو آزار و اذیت نکردی؟

تو راهنما بودی

...اره، تو رهبری این باید برات کافی باشه

گمشو بیرون

میدونستم که تعقیبم می کنی

!برو بیرون، ژان روبین

اتاقی برات نداریم

!توضیح بده

ازم میخوای چیکار کنم؟

...اره، من هنوز زنده ام

...اما من بی تقصیرم

!من تقصیری ندارم

فکر نمیکنی به اندازه کافی خرابکاری کرده باشی

آه دنیا، نمیبینی جوانی من از دست رفته؟

منو تنها بزار

با کی هستی؟

کسی اینجا هست؟

نه، البته که کسی نیست

کی میتونه اینجا باشه؟

نترس. من دیوونه نیستم

داشتم نقش بازی میکردم من بازیگرم. این شغل منه

بوریس واریسا...شاید اسممو شنیده باشی

داشتم یک قسمت رو تمرین میکردم

متاسفم که تحت چنین شرایط ناخوشایندی بهت هشدار میدم

ولی میدونی، تو نباید بترسی

با من چیزی برای ترسیدن نیست

اما من نترسیدم

دوست دارم بهت کمک کنم

خیلی دوست دارم برات کاری بکنم

ولی طوری رفتار میکنی انگار دشمنتم

بهم مظنونی

من همون دکتریم که تو فرستادی

من اینجام تا برگه های کفن و دفن رو امضا کنم

بزار خودمو معرفی کنم

من اولین کسی بودم که جسد پدر بیچارمو لمس کردم

! بوریس واریسا

دکتر مولر

شما ناخوشید؟

نه، ممنون. حالم خوبه

ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم اینطور نیست؟

نه. ممکن نیست

من از دیروز به این ناحیه اومدم

خیلی خب.سریع باش

بهم دست نزن. اعصابمو به هم میریزی

روزای لاابالی گری به سررسیده

حالا دستور صادر می کنم

نون رو بده بیاد

شما بامزه اید. هرسه تاتون منو به خنده میندازین

من ادم ساده ای هستم. ازخندیدن لذت میبرم

در طول جنگ من تنها کسی بودم که

!باشه، کافیه

اون داستانهای فلاکت بار قدیمی دیگه بسه

تنها چیزی که الان میخوام اینه که اینجا با ارامش زندگی کنم

با شادی، همونطوری که قبلا بود

همونطوری که قبلا بود

اون مرد اینجا زیاد دووم نمیاره

از داستانهای بیخود و مسخره ات متنفرم از همه ی ادا و اصولت

وقتی که ژان در زمان... دستگیر شد

اه، بسه

...دیگه کافیه

اره، ژان مرده

من جسدشو دیدم

به همون وضوحی که تو رو میبینم

زنده

و زیبا

خودم توی تابوتی از چوب کاج گذاشتمش تطهیرش کردیم و بعد دفنش کردیم اما

...بدون صلیب. بدون هیچ نوشته ای روی قبر

بدون به جا گذاشتن کوچکترین ردی

ممکن بود هدف رو به سربازای دشمن لو بده

ولی ژان کسی نبود که سریع فراموش کنه

نشانه هایی که ما به جا می گذاشتیم رو جوری با دقت پاک می کردیم که دوباره فردا دیده نشن

تازه، واضح

ژان روبین اونجا بود. میخواست که بیاییم بیرون

اون برمیگرده

من مطمئنم

نیرویی که او در وجودش داره با یک شلیک ساده از بین نمیره

اون برمیگرده

من اونو می شناسم. هر لحظه احساس می کنم که ممکنه سر برسه

پژواک صدای پاهاش تو گوشمه

اون حلول کرده...تو یه جسم دیگه

و اون منم، بوریس من اون چهره ای هستم که اون انتخاب کرده

این همون نیروییه که منو به سمت تو میکشونه

نیروی وجودی اونه

چشمای من که زیبایی تو رو میبینن همون چشمای اونن

دستهای من همون دستای اونن که سعی میکنن زندگی تورو به چنگ بیارن

من همونی هستم که برادرت رو کشته

یک مرد وحشت زده، عاجز

باید حذف می شد من خودم با خوشحالی از پس کار براومدم

یک سری حساب شخصی داشتم که باید باهاش تسویه می کردم

بعد به خودم قول دادم که بیام اینجا

من میخواستم اونو از لورای احمق هم محرومش کنم

بیش از اندازه براش زیبا بود این راهی بود که من میتونستم اونو کاملا نابودش کنم

در مورد تو، من اطلاعی از وجود تو نداشتم

اما تو به قدری خوب بودی که با تو می شد ادامه داد

...تا وقتی که کسی بهتر از تو نیومده باشه

از اون گذشته، منو زیاد منتظر نذاشتی

همه ی دخترها می تونند هرزگی کنند

تنها چیزی که تو لازم داری یه ذره تجربه بیشتره

ماریا خیلی بهتر از تو انجامش میده

چقدر زیباست

جسمم سبکه

تو وانمود می کنی در حال رخت شستن هستی

و منم به این کار کمک می کنم

میدونی چرا؟

چون که من قبلا مردم

من خیلی وقت پیش مردم

توی جنگ؟

بله، توی جنگ

تو باید داستانو شنیده باشی

صبح روز آزادی

پلیس توی سرداب گذاشتمون سینه ی دیوار و بهمون شلیک کرد

تو اسم من و بقیه رو میتونی روی بنای یادبود پیدا کنی که حک شده

...ایوان، ژوزف، ولادیمیر

ژان روبین، ماتیاس، مانرت ...و خیلی های دیگه

به ترتیب حروف الفبا

جسم من اونجا باقی موند و با بقیه جسدها قاطی شد

ظاهرا، فقط مجروح شده بودم ...یه زخم روی سرم

اما همه گفتن من مردم، منم همینو گفتم...چراکه نه؟

فکر کردم زخم روی سرته

اره، یه زخم روی سر

برای همین حافظه مو از دست دادم

و به یه گلوله توی قلبم فکر می کنم

میتونی اینم پاکش کنی

و تو، کله پوک دوست داشتنی !ای روحِ مُجسم

فکر میکنی میتونی بیشتر از این جلوی من دووم بیاری؟

از راهی درست یا اشتباه

کی برای نجات تو میاد؟

و اگر اشتباه باشه

تورو میکشم

و سانحه ی بعدی خیلی سریع اتفاق میافته

مرگ با سرعت میاد

مال منم همینطور

...ممنونم

ممنون که این لذت رو بهم بخشیدی

جسم تو، جسم یک عروس باکره دیوانه

تمام این شب دراز رو باهم بودیم

...به خاطر بیار

نه، وایسا

...یه دقیقه صبر کن من حرفهای بیشتری برای گفتن دارم

حالا من اومدم تا حقیقت رو درباره خودم بهت بگم

یا حداقل تلاشمو میکنم

،در جبهه مقاومت منو به اسم ژان روبین میشناسن

اما اسم من بوریسه. بوریس واریسا

بعد از جنگ من به خونه خانوادگیم برگشتم

اینجا خواهرم سیلویا منتظرم بود

و با دخترعموم لورا ازدواج کردم

...و اسمش لورا واریسا شد

مترجم : 2&46 ویرایش : aranman