Original subtitles

Transcriptie door www.ensubtitles.com

"En de waarheid zal u vrijmaken" Johannes 8:32

Brekend nieuws uit Californië terwijl bosbranden in de regio Los Angeles branden.

- De president heeft een staat uitgeroepen... -911 Brand. Medische verzending.

Vuur slaat toe voordat hij door de straat rent.

Wat staat er in brand?

Er is een vreselijke chemische geur. Er hangt een rokerige laag in de lucht...

Afvuren van een pistool! Jij verdomme... kom nu met je reet naar beneden!

Brandmedische zending E1.

De bomen staan ​​in brand.

Oké, ik heb je nodig... Is er een manier om chauffeurs te evacueren?

Ik moet mijn kinderen hier weg zien te krijgen.

Verdomd vuur.

De lucht is rokerig.

Help me.

911, dit is een noodgeval, telefoniste 625. Wat is het adres van uw noodgeval?

Help me.

Oké, meneer, spreek ik met Dru Nashe?

Ja.

Ben je in 1304 Brianwood?

nerd.

Oké, waar ben je dan?

Het is donker en ik krijg geen adem.

- Ik moet weten waar je bent. - Neuk nee.

Ik laat zien dat je in Pacoima bent.

Neuken!

Wat heb je genomen, Dru?

-Wat? - Heb je drugs gebruikt, Dru?

Ja, dat heb ik gedaan.

Dat moet je niet doen. Wat heb je genomen?

Snelheid.

Schieten of snuiven?

Haal diep adem en geef antwoord.

Ik kan niet ademen en ik ben verdomd bang.

Ik begrijp het, maar het is je eigen schuld, niet?

-Dru? -Ja. Ja.

Stuur gewoon die verdomde ambulance.

Als je me je adres geeft, stuur ik zowel de ambulance als de politie.

Nee nee! Neuken! Nee nee!

GEEN BELLER-ID

Neuken!

Dru?

Dit is Joep.

Joehoe, hé. Heb je tijd om een ​​paar vragen over morgen te beantwoorden?

-Wie is dit? - Ik heb alleen wat vragen.

- Ik vroeg wie er belt. - Het is Katherine Harbor.

Bent u journalist?

Ja. Ik dacht dat ik zei dat ik dat was. Ik ben bij LA Times.

Is dit een slechte tijd voor jou? Ik kan later terugbellen.

Moet je jezelf niet goed voorstellen voordat je me vragen gaat stellen?

Ik wil gewoon jouw kant van het verhaal horen.

Hoe kom je aan dit nummer?

Joe, ik schrijf mijn... jouw zaak. Ik wil gewoon--

Hoe kom je aan dit nummer?

Zoals ik al zei geen commentaar.

Baylor.

Geen oproepen. Ik heb je dit al verteld.

Ik dacht dat dat het verdomde werk was.

Hallo, het spijt me, ik ben terug. Ja, wat is het?

911, dit is een noodgeval, telefoniste 625. Wat is het adres van uw noodgeval?

Is dit de brandweer?

Nee, mevrouw, u hebt 112 bereikt.

Maar ik kan je verbinden met vuur...

Ik kan de vlammen zien aan de heuvelzijde in het oosten.

Ik begrijp het, wacht even, ik verbind je met het vuur. Even geduld.

OVERDRACHT NAAR LAFD

911, dit is een noodgeval, telefoniste 625. Wat is het adres van uw noodgeval?

Mijn naam is Matthew. Ik ben persoonlijk bevriend met de gouverneur.

Ik ben hier voor zeer belangrijke zaken en ik ben net beroofd.

Ik heb meer nodig van wie je bent. Achternaam, Matthijs?

Fontenot. Mattheus Fontenot.

Hoe spelt u dat, meneer?

LETTERTYPE

Waar ben je?

Ik zit in mijn auto, man. Kom snel!

Ben je in het centrum van Los Angeles?

-Ik denk het. Ik ben hier voor zaken. - Ik begrijp het, meneer.

Waar ben je?

Bro, laat je computer dat niet zien?

Nee, helaas is het niet exact.

-Man, ik heb de verdomde politie nodig! -En ik heb een adres nodig.

Ik wil dat je uit je auto stapt en me een straatnaambord voorleest of me een oriëntatiepunt geeft.

Ik heb je net verteld dat ik net beroofd ben!

Ik verlaat mijn verdomde auto niet!

Wat is er gebeurd, meneer?

Een vrouw trok een mes en nam mijn portemonnee en computer, oké?

Het heeft al mijn werk.

- En is dit net gebeurd? -Ja.

-Op straat? -Ja. Nee.

In mijn verdomde auto, man, ik heb het je net verteld.

Hoe is ze in je auto gekomen?

Ik... Maakt het uit?

Ik ben... Pardon? L--

Ze sprong er gewoon in, oké?

-Spring erin. -Ga verdomme hier weg!

Ik zei toch dat je me mijn computer teruggeeft.

-Zie je het Wells Fargo-gebouw? Ik ben aan de telefoon met de politie.

-Meneer? -Ja. Ik zit er precies onder.

U bevindt zich op Bunker Hill, in het financiële district van Los Angeles.

- Ik heb je kenteken nodig. - Ik weet het niet, het is een huurwoning.

-Is er een deur? - Dit is verdomd gek.

Op de auto? Ja, er is een deur.

Open het. Eruit. En geef me je kenteken.

Ik zei toch dat ik niet uit die verdomde auto stap.

Oké, dan zou het op de registratie moeten staan

dat zou in uw dashboardkastje moeten zijn, meneer.

Hé, man, kun je me vertellen hoe lang het gaat duren?

Moet je me niet verdomme beschermen, man?

Jezus Christus.

Waar in de registratie?

Oké, ik heb het.

2DTN35S.

Merk en model van de auto, meneer.

Het is een blauwe 7 Serie BMW.

Hoe zag ze er uit?

Ze was jong. Lang. Donkere huid.

Roze haar.

Op hakken.

Ras?

Mexicaans?

Ach, Spaans.

Zijn er details die u zich kunt herinneren?

Ze was wellustig.

Ik bedoel... Weet je...

Blijf aan de lijn, ik ga een telefoniste voor je regelen.

LAPD Communicatie. Dit is Sgt. Molenaar.

Dit is agent Baylor. Ik heb een overval op Bunker Hill...

Oh, agent Baylor? Maak je een grapje? Het is Bill.

Wacht.

sergeant?

Elke week managementrotatie.

-Wat-- -Ja.

Wat doe je in godsnaam bij de verzending?

Equal Latitude-initiatief.

Elke sergeant bemant de telefoon twee keer per maand.

Is dat een goede besteding van middelen?

Ja, politieke genieën met ideeën over hoe we ons verdomde werk moeten doen.

Deze telefoondienst is shit.

Denk je? Ik... Ik vind het fantastisch.

Morgen sta je weer op straat.

Ik kan niet wachten.

We kunnen hier beter mee doorgaan. Wat heb je?

Ik heb een Matthew Fontenot beroofd door een prostituee op een Bunker Hill.

Een beetje Spaans breed. Roze haar.

Lief.

Nummerplaat California 2DTN35S.

Okee. Roger.

We halen iemand naar buiten.

Ja, je kunt ze hun zonden laten doen.

Lief.

Hé, sergeant, ik hoorde vorige week over die snuifje op Harvard Division.

Ja, het was wild. Liefst 13 kilo.

De K.-voorraad?

Ja, we hebben ze.

-Neem je grote verdovende middelen mee? -Ja. Natuurlijk. Natuurlijk. Ja.

Het waren Chaney en Hunt.

En ze brachten SWAT mee.

Mooi hoor.

Alles goed met Rik?

Ja.

Waarom zou het niet zijn?

Geen reden.

Hij is goed.

Rechts.

Oké, ik zal je onderweg bereiken.

Spreek je later.

- Duidelijk, sergeant. -Doei.

911 noodgeval, telefoniste 125. Wat is het adres van uw noodgeval?

- Ik ben terug, meneer. -Jezus, eindelijk!

Hé, ik heb een vrouw, man. Oke? Ze is een boze vrouw.

Ze is fysiek erg sterk. Ze weet niet... Ik ben alleen voor zaken.

Er zijn agenten onderweg, meneer.

Rustig aan.

De officier arriveert.

Nee.

Een staakmes met ducttape aan een bezemsteel is een...

Ja. Binnen de vijf minuten. Ja.

Meneer, bent u er nog?

Waar ben je nu?

Rustig maar, wat is het adres van uw noodgeval?

Kunt u het straatnaambord lezen?

Is het een Vorststraat?

Vorststraat.

Oke.

Heeft u de auto bekeken, meneer?

Welke kleur had het voertuig?

STEVIA

Meneer, zag u de richting waarin de auto reed?

Oké, eigen Slauson. Oke meneer. Houd alsjeblieft vast.

911 noodgeval, agent 136. Wat is uw noodgeval?

Kun je haar laten proberen te gaan liggen.

STRESS EN PTSS IN DE 911 CALL HANDLER

LIJST MET HULPMIDDELEN VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEID

Hé, mag ik een vluggertje?

Ja.

Hé, het is Jess, je weet wat je moet doen. Laat een bericht achter.

Ik weet dat ik niet mag...

Maar als Page wakker is, mag ik dan welterusten zeggen?

Het zou veel betekenen.

Doei.

Hé, het rinkelt. Jezus, mens.

911, alarmcentrale 625. Wat is het adres van uw alarmnummer?

911, wat is het adres van uw noodgeval?

Hallo.

Is dit Emily?

Hi lieverd.

Sorry, je hebt 112 gebeld.

-Ja. -Heb je hulp nodig?

Ja.

Oké, Emilie. Bent u op 5800 Regis St., appartement 6?

Wees niet bang.

Heb je gedronken?

Nee, dat heb ik niet.

Waarom heb je ons gebeld?

Ik wilde gewoon met je praten.

- Oké, ik hang op. - Ik ga even een ritje maken, lieverd, oké?

Kom op. Kom op nou.

Wie is dat?

Ja ik begrijp het.

Is er iemand bij je?

Oké, dat is genoeg.

Emilie?

Weet de persoon met wie je bent dat je ons hebt gebeld?

-Nee. -Wie denken ze dat je hebt gebeld?

Ja, ja, lieverd.

Het kind?

Ja.

Oké, Emily, ik ga je ja- of nee-vragen stellen, oké?

Ken je de persoon met wie je bent?

Uh Huh.

En hebben ze een wapen?

Emily, heeft de persoon met wie je bent een wapen?

Ik weet het niet.

Ben je ontvoerd?

Ja.

Oke.

Emily, probeer kalm te blijven.

Ik moet uitzoeken waar je bent.

Ik laat zien dat je buiten de stadsgrenzen bent.

Probeer kalm te blijven, Emily, oké?

Blijf gewoon doen alsof je tegen je kind praat.

Praat tegen me alsof ik je kind ben.

Mama komt snel thuis.

Heel goed, rijd je op de snelweg?

Ja.

ik-10?

Ja.

Westen?

Naar het strand?

Nee.

Zie je vuur?

Ja.

Als je uit je raam kijkt, is het dan aan je linker- of rechterkant?

-Ja. -Naar links?

Ja.

Oké, je gaat naar het oosten.

Ja.

-Oke. - Hé, geef me de telefoon.

Nee, blijf gewoon aan de telefoon, Emily. Zeg dat je kind van streek is.

Ze is ups-- Ze is van streek.

Oké, ik moet je in de wacht zetten.

nerd!

Ik moet. Blijf aan de lijn, Emily.

Doe alsof je je kind troost, oké?

Kom op, Emilie.

Wees niet boos. Ik zal snel thuis zijn.

Mooi zo. Mooi zo. Ik ben zo terug.

WKK (Californië Highway Patrol)

Verdomme ophalen.

California Highway Patrol.

Dit is agent Joe Baylor. LAPD Communicatie.

Ik heb een vrouw die is ontvoerd.

Ze rijdt met hoge snelheid in een voertuig

ergens in oostelijke richting op de I-10 East naar Downtown.

Heeft u eenheden beschikbaar?

Ik zal het nakijken.

Heb je er een gevonden? Hallo?

Ik heb er een paar in de buurt.

Stuur ze dan naar het oosten.

Heb je een kenteken?

Nee, maar de vrouw zal het me vertellen als ze de agenten ziet passeren. Houd de lijn vast.

Oke lieverd.

Emiel, ik ben terug.

CHP is op zoek naar jou.

en als ze je passeren, vertel je het me en ik laat ze je overhalen, oké?

Oke.

Oké, laten we wachten, Emily. Oke?

Ja.

Ze zullen er snel zijn.

Ja, ja, lieverd.

JESS

Shit.

Wat?

-Emily, Emily. -Wat?

Doe alsof je je kind troost, oké?

Mama komt snel thuis, oké, lieverd?

Zeg haar dat ze naar...

Zeg haar dat ze naar bed moet gaan.

Het is bedtijd, lieverd. Mijn excuses.

Bedtijd, lieverd.

Alsjeblieft. Kom op. Ja.

Mooi zo. Mooi zo.

Houd het gewoon vol. Houd het vol. We zijn op weg.

Je laat me gewoon een aansteker achter, oké?

Kom op. Dat is genoeg.

Geef me nu de telefoon.

Ze wil alleen met jou praten, Emily.

Vertel ze dat ze alleen met jou wil praten.

Hé, geef me de telefoon.

Ze wil alleen met mij praten.

Ze wil niet met je praten. Mijn excuses.

Ik heb de kleur van de auto nodig. Als ik de juiste zeg, zeg dan "het is goed".

Rood.

Blauw.

Zwart.

-Wit. -Het is goed.

Wit?

Ja.

Is het een auto?

Nee.

Vrachtauto?

-Van. -What?

Nee nee. Gewoon "ja" of "nee". Gewoon "ja" of "nee" antwoorden, Emily.

- Sorry dat ik moet ophangen. -Emily.

- Ik moet ophangen. -Emily, niet ophangen.

Leg de telefoon op de grond of in je zak.

Tegen wie praat je?

Overal waar ze niet kunnen zien. Houd het gewoon aan zodat we je kunnen volgen.

Ophangen.

En als je me niet gewoon terug kunt bellen. Mijn naam is Joe. Ik zal wachten.

Hoor je me? Ik zal wachten. Mijn naam--

Neuken!

Het is Joep. Ik ben haar kwijt. Ze verliet de stadsgrenzen.

Heb je luchtsteun beschikbaar?

Negatief, luchtsteun is geaard vanwege vuurweer harde wind.

Zware rook. Geen levensvatbaarheid.

Laat je officier me bellen op de binnenlijn.

Wat probeer je te doen--

Laat hem me gewoon bellen!

Godverdomme.

Stand-by--

Dit is agent Joe Baylor. LAPD Communicatie.

Dit is agent Rodriguez van WKK. Ik kreeg te horen dat ik je moest bellen.

Waar ben je?

I-10 in oostelijke richting. Het Fonteingebied.

Wat is je snelheid?

Ongeveer 90. Waar zijn we naar op zoek?

Het wit is.

Het spijt me, zeg het nog eens.

Het wit is.

- Ze zoeken een wit busje. -Oke.

- Er staat een busje verderop. -Welke kleur?

Kan het nog niet zien.

Overal is wind en rook.

Oké, ga naast hem staan.

Vertel me niet wat ik moet doen.

Oké, hij moet het zijn, toch?

Zoveel rook.

Hij slaat de snelweg af. Hij moet ons gezien hebben.

-Ga naast hem staan. -Kan niet. Hij nam de uitgang.

- Dat kunnen we niet. Volg hem verdomme!

Daar is hij. -Oke.

Oké, hij trekt.

Is het wit?

Ik kan niet door al het stof heen kijken.

-Is hij gewapend? -Ik weet het niet. Het is mogelijk.

Mogelijk gewapend.

Oké, daar gaan we.

Wij zijn Highway patrouille, laat me je handen zien. Laat me je handen zien!

Bewaar ze waar ik ze kan zien. Houd ze van het stuur!

Oke. Stap uit het voertuig. Uitstappen! Uitstappen!

Stop.

Laat me je handen zien. Laat me Ze zien!

Wat draag je?

Even kijken of het een meisje is.

Bekijk het.

Bekijk het.

Ik snap het.

Verkeerde busje, LAPD. Geen vrouw.

Wat?

Weet je zeker dat?

Ja.

Is het wit?

Wit of zilver. Moeilijk te zien hier. De hemel staat in brand--

California Highway Patrol.

Dit is Joe, ze hebben het verkeerde busje gestopt.

Ik zal alle eenheden adviseren. Wat zoeken we?

Het wit is.

Dat is niet genoeg. Ik heb daarboven zes patrouillewagens.

Weet ik. Weet ik. Nummerplaat. Weet ik.

Kijk. Ik heb alleen het rijbewijs en een adres. Maar ik blijf zoeken.

Zoek dan een kenteken. Ik zal de agenten informeren.

Okee. Ik blijf zoeken.

Hoe zit het met het afsluiten van de snelweg?

Uitstel.

EMILY LIGHTON

De wachtcommandant zegt negatief...

Zoek verdomme gewoon een auto en blokkeer de snelweg!

Kom op!

- We weten niet waar ze heen gaan. -Stil, Baylor.

We hebben agenten die te maken hebben met meerdere...

Ja. Ja.

…brandgerelateerde incidenten.

Verdomd vuur.

Zoek naar een kenteken en ik zal de van--

Ik ben het niet.

EMILY LIGHTON

CONTACT # IN BESTAND (818) 149-0127

Mama? Mama?

Mama?

Dit is agent Joe Baylor, LAPD. Is je mama of jij papa thuis?

Nee.

Wat is je naam?

Abdij.

Hoe oud ben jij?

Zes jaar en negen maanden.

Zes jaar en negen maanden.

Mijn broer is ook thuis.

Goed, kan ik met hem praten?

Hij is een baby.

Abby, hoe heet je mama?

Is het Emily?

Ze zijn niet hier.

Wie is hier niet?

Mama en papa.

Waar zijn ze heen gegaan?

Ze hebben me gewoon verlaten.

Heeft je papa een wit busje?

-Heeft hij een grote witte auto? -Uh Huh.

Hoe heet je vader?

Hoe noemt je mama je papa?

Henry. Ik noem hem papa.

Hij zegt dat ik hem kan bellen wanneer ik wil.

HENRY

Abdij.

Abdij.

-Abdij. - Ik bel papa.

Wat waren de cijfers die je net hebt ingedrukt?

213-100-72…

Wacht, 72 wat? Abby, kun je die cijfers nog eens opnoemen?

213-100-7200

Dat is goed. Dat is goed.

Hendrik Visser. Perfect.

Papa hielp me herinneren. Hij liet me de cijfers zien.

PROBATIE… FELONY

Dat is goed. Je bent erg slim, weet je dat? Heel slim.

ZIN: 12 MAANDEN… OPSCHORTING

Uh Huh.

Plaat nummer.

REG/VEH 2FTD12K

Woont je vader bij je, Abby?

Ik weet het niet.

Ik wil mama.

Abdij.

Ik wil mijn mama.

Abby, Abby, niet huilen.

Abdij?

Alles komt goed, oké?

Het mes maakte Oliver bang.

Wat?

Zonder papa en zonder mama. Hij was aan het huilen.

Is Oliver de naam van je kleine broertje?

Ja.

En je vader had een mes?

Ik wil mama.

Oke. Weet ik. Weet ik. Ik heb net met je moeder gesproken. Het komt goed met haar.

Jij belooft?

Ik beloof. Ik beloof.

Ik beloof.

Oke?

Wij zijn de... Abby, wij zijn de politie.

Weet jij wie de politie is?

Ja.

We zijn beschermers.

Nee.

Wij beschermen mensen die hulp nodig hebben.

Help jij mensen? Je nam mijn vader mee.

Waar is mijn mama?

Ik ga je mama vinden, oké?

En ik breng haar terug naar jou en je kleine broertje.

Oké, wil je dat ik dat doe?

Ik wil mama.

Weet ik.

Ik ben ook bang om alleen te zijn, weet je.

En weet je wat ik doe als ik eenzaam ben? Ik zou de tv aanzetten,

en ik zou gezelschap hebben, waarom zou je dat niet gaan doen?

Het is kapot.

Oké, waarom zou je niet bij je kleine broertje gaan zitten?

Hij is aan het slapen.

Het is in orde. Je gaat daar gewoon naar binnen.

Als ik dat deed, zou hij hem wakker maken.

Je maakt hem niet wakker als je heel erg stil bent.

En ondertussen.

Ik stuur wat agenten daarheen om voor jou en Oliver te zorgen, oké?

Ik wil niet meer praten. Ik wil mama.

Oké, er komt binnenkort iemand bij je.

Als je hulp nodig hebt, bel dan 911.

Kunt u dat voor mij zeggen?

911.

Ja, je drukt gewoon op die nummers op het toetsenbord.

Net als wanneer je je vader belt, oké?

Klopt. En mijn naam is Joe. Kun je dat zeggen?

911, Joep.

Mooi zo.

Goed meisje, Abby.

Oke doei doei.

Wat gebeurd er?

Wat een... Bemoei je met je eigen verdomde zaken.

Hé, heeft iemand een telefoontje gekregen van Emily LIGHTON?

Wat is er aan de hand, Baylor? Wat heb je nodig?

Alleen als je een telefoontje krijgt van Emily LIGHTON...

-En jij, Manny? -Nee.

-California Highway- -Het is Joe.

Plaatnummer is Californië

2FTD12K

2FTD12K. Ik zal het doorgeven.

Ze is bij haar ex, Henry Fisher.

Hij nam haar mee.

10-4. (OKE)

De verdachte heeft een mes.

Ik zal het doorgeven.

En geschiedenis van aanranding.

Ik zal het kenteken doorgeven.

Oké, is er een eenheid die je naar haar huis kunt sturen?

Ik moet de plaat nu doorgeven.

Klopt, maar wat is je plan?

Wachten tot ze het busje vinden?

Ja, maar je hebt een plan nodig.

-Jo. -Er is een kleine--

Hoe sneller ze het kenteken krijgen, hoe sneller we ze zullen vinden, toch?

Nee nee. Luisteren. U moet--

Oké, bedankt voor het kenteken.

Nee nee. Luister, ik zat te denken dat als je zou kunnen sturen...

Nee, luister.

Luisteren.

Ik zit tot over mijn oren in gesprekken.

Wacht tot ze terugbelt, doe jouw werk en ik doe het mijne, oké?

Oke?

Ja.

Mooi zo.

Oh trouwens--

16A71, 16A71.

Welzijnscontrole op 5800 Regis St., appartement 6.

Twee jongeren, alleen thuis.

Reageer, code 2.

16A71, Roger.

Let op, we hebben meerdere brandmeldingen.

16A--

Shit.

Jess?

Joe, ik wil dat je jouw kant van het verhaal kunt vertellen. Het rijdt morgen.

-Wie is dit? - Ik heb alleen een paar vragen.

Wie is dit?

Het is Katherine Harbor van de Los Angeles Times.

-Katherine Haven? Stop met mij te bellen! -Luister naar me-

Hé, Manny.

Hé, is het hier koud?

Voelt me ​​helemaal goed.

Veel.

Ja?

Ik ben een klootzak geweest.

Niet alleen vandaag, maar in het algemeen.

Ja dat heb je.

We moeten een keer een biertje gaan drinken.

Dat klinkt goed, kerel.

Hé, ik heb...

Ik heb een technische vraag.

Zeker wel.

Als ik uitlog van mijn computer en inlog op een andere,

krijg ik nog steeds dezelfde telefoontjes?

Ja, ze volgen uw login, niet uw computer.

Uw systeem kan dus overal mee naartoe.

Waar ga je naar toe? We zijn uit van 15s.

Hoe zit het met het bier?

JOE BAYLOR #625

VISSER, HENRY

GEBIED RTO

LAPD Communicatie. Deze Sgt. Molenaar.

Hé, sergeant, het is Joe.

Hé, Christus.

Ga je ooit naar huis?

Onderbreek ik iets?

Oh God nee. Dit is saaier dan schijten.

Niet als je last hebt van constipatie.

Nou ja. Dat is waar.

Heb je even?

Tuurlijk, man, het is hier rustig, wat is er?

Ik wil dat je me een plezier doet.

Tuurlijk, wat heb je nodig?

Oké, kun je een auto sturen naar 5800 Regis St., appartement 6?

Het is urgent.

Ja, je hebt het. Waarom?

Ik werk voor een veroordeelde misdadiger die zijn ex-vrouw heeft ontvoerd.

Twee kinderen achtergelaten in het huis van de moeder. Ze zijn alleen.

Ik heb iemand nodig om een ​​eenheid daarheen te sturen.

Oké, hoe weet je dat de kinderen daar zijn?

Ik sprak met een meisje, Abby.

Oké, en zijn de ouders thuis?

Nee, hij nam haar mee, en ze zijn mobiel. Ergens in het oosten naar de stad.

En heb je met CHP gesproken?

Ja, maar WKK zoekt het voertuig.

Maar, sergeant, kijk...

Ze wonen niet samen

en hun beide woonplaatsen vallen onder onze jurisdictie.

Dus ik wil dat je een eenheid naar het huis van de moeder stuurt.

En ik wil dat je nog een eenheid naar zijn huis stuurt.

Is er iemand bij hem thuis?

Ik denk dat hij alleen woont,

maar er kunnen aanwijzingen zijn waar ze heen gaan of waar hij is.

Joe--

Kijk, we moeten opschieten.

Breng een eenheid naar het huis van de moeder

en stuur er dan een naar hem toe en trap zijn verdomde deur in als het moet.

Wat was dat?

Trap zijn verdomde deur in.

Joe, excuseer me?

Ik sprak met een doodsbang zesjarig meisje

en ik beloofde haar dat haar moeder thuis zou komen.

Ik neem aan dat er geen huiszoekingsbevel is voor zijn verblijf,

dus ik stuur iemand naar het huis van de moeder om te controleren...

Nee! Nee!

Ik wil dat je een eenheid naar zijn huis stuurt,

en ik wil dat je een eenheid naar haar huis stuurt.

Joe, het is te veel.

Nee, verdomme, Bill.

Er is een bang meisje wiens moeder is ontvoerd.

Dat is genoeg! Het is genoeg! Wat probeer je te doen?

Je hebt al genoeg problemen.

Ik stuur een auto naar het huis van de moeder.

Maar ik laat niemand verdomde deuren in trappen.

Het is niet jouw taak.

Ik weet dat.

Ja, nou, blijkbaar doe je dat niet.

Heeft het iets te maken met morgen?

Wat? Nee, ik probeer alleen...

- Wil je met psycholoog praten? - Ik probeer alleen te helpen...

-Moet je dat doen? -Nee. Nee.

Ik weet dat je niet overweg kon met de laatste.

Nee nee. Het gaat goed met mij.

-Wat is dat? -Nee, ik ben oke.

Oke.

Oké, dus wanneer ben je vrij?

Ik weet het niet. Tien minuten.

Oke. Mooi zo.

Dan ga je morgen naar de rechtbank.

En daarna sta je weer op straat

en je bent van de telefoon.

Dat is wat je wilt, nietwaar?

Ja.

Is het niet, Joe?

Ja meneer. Ja meneer.

Okee.

Oke.

Stuur mijn liefde naar Jess.

Ze is niet hier.

Als je thuis komt.

Ik spreek je later.

Ja.

Dit is Emily LIGHTON, ik kan nu niet aan de telefoon komen, dus...

Hou op.

Spreek een bericht in, bel later of stuur een sms.

WKK

-California Highway-- -Het is Joe, je hebt een busje gevonden?

Nee nog niet.

Waarom bel je, heb je een update?

nerd.

JESS

Jess?

Hallo? Hallo, kunt u...

Heb ik je wakker gemaakt?

Je moet hiermee stoppen, Joe.

Je bent laat op.

Kom op./

We zijn zes maanden gescheiden. Ik blijf dit niet met jou doen.

Ik wil Page welterusten zeggen.

Oké, ze slaapt, Joe.

Ik dacht aan haar.

Het is twee uur 's nachts.

Hé, luister naar me, Joe, jij...

Je kunt dit niet blijven doen.

Oke? Het is verwarrend voor haar, snap je dat niet? We hebben afgesproken--

Ik wil gewoon met mijn verdomde dochter praten.

ik doe niet onder-

-Regels... Snap je dat niet? - Kom op, Jess.

Want het is net als...

Je blijft keer op keer doen wat je wilt.

Je geeft er niet eens om wat het beste is voor iedereen.

Okee. Okee. Jezus Christus.

Jezus Christus? Weet je wat? Ik doe dit niet met jou.

Momentje. Vasthouden. Wacht wacht.

Wacht even.

Hoe was de--

Dat sollicitatiegesprek? Degene--

Die op de kunstplaats.

Het is volgende week.

Oh.

Oh.

Kijk, ik ben gewoon-- ik ben--

Ik ben laat, ik verlies de tijd uit het oog.

Ik hou gewoon van--

Ik kan gewoon niet slapen in die Airbnb.

En ik blijf gewoon te veel tv kijken.

Ja.

Oké, Joep...

Kijk, ik ga weer slapen.

Wacht wacht. Wacht.

Heb je met Vicky over Rick gepraat?

Jezus, alsjeblieft. Alsjeblieft, Joe. Je zei dat je dit niet met mij zou doen.

God.

Ja.

Vicky zei dat er...

Er waren daar onlangs federale agenten die hem iets aanboden.

Misschien immuniteit? Ik weet het niet, Joe, alsjeblieft.

Waren ze bij ons thuis?

Stop gewoon. Ik doe dit niet, Joe.

Waarom belde je me niet gewoon om me dat te vertellen?

Waren ze bij ons thuis?

Nee, oké? Niemand kwam naar ons huis.

Niemand kwam naar ons huis, oké?

Oke?

Kom je morgen?

Weet je, ik denk niet dat dat zo'n goed idee is, Joe.

Omdat je weet dat het er goed uit zou zien als de vrouw daar was.

Je weet wel?

Rechts.

Oke.

- Ik ga, Joe. -Wat heb ik--

-Waarom doe je alsof... Wat zei ik? -Ik ga ophangen. Ik ga ophangen.

- Wat heb ik... - Veel succes morgen.

Jess.

Ja?

Barracuda. Nutsvoorzieningen.

De portier heeft ons net aangevallen.

-Stuur de politie nu hierheen! -Waar ben je?

We zijn bij de verdomde Barracuda, dat heb ik je net verteld.

Ik heb een adres nodig.

Hé, hé, ga bij hem weg!

Meneer, bent u in de vallei?

Ga weg van hem!

Weet je wat, fuck dit. Fuck dit. Ik kom er wel uit.

Hé, je moet de politie daar laten komen...

Neuk je. Laat maar.

Neuk mij?

- Neuk me? - Ja, verdomme. Loop naar de hel.

Oké, nu, fuck you!

HENRY. 213-100-7200 OLIVER. MES

OLIVER. MES

Henry?

Wie is dit?

Dit is agent Joe Baylor, LAPD. Sorry dat ik zo laat bel.

Weet je dat je dochter en zoon alleen thuis zijn?

Mijn vrouw en ik zijn gescheiden.

We zijn uit elkaar.

Weet u waar uw vrouw is?

Nee.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien of met haar gesproken?

-Ik weet het niet. -Wauw.

Denk je niet dat je bij de kinderen moet gaan kijken?

Nee.

Dat kan ik nu niet.

Wat... Ben je ergens mee bezig?

Ja.

Ik weet dat Emily bij je is.

Je weet geen zak.

Waar ga je naar toe?

Wat?

Waar ga je naar toe?

Waar heb je het over?

Oi, ik weet dat je naar LAC bent geweest, huh?

- Ik weet dat je bij LAC hebt gewerkt, huh? -Wat?

Wil je verdomme meer doen?

Hoezo? Wil je meer doen?

Dit is Hendrik.

Verdomme, verdomme!

Wat is er, partner?

Alles goed?

Ja. Ja. Iets mis?

Waar ben je?

Op het station kwam ik net uit dienst.

We zullen. Doe mij een gunst.

Zeker wat is het?

Staat je auto daar?

Op het station.

Ik moet naar Foothill. Okee?

Ik zal het je uitleggen als je er bent, toch?

Ja.

Rik.

Je bent niet op het station. Ben jij?

Ja dat ben ik.

Je klinkt niet zoals jij. Je klinkt vreemd.

Heb je gedronken?

Ik ben niet vreemd.

Je hebt toch niet gedronken?

Nee.

-Joe... -Je drinkt niet, Rick.

Je drinkt niet.

Weet ik. Hoe vaak ga je dat nog zeggen?

Je bent mijn scherpzinnigheid... Je bent mijn getuige morgen.

Ik weet het.

Ik kan niet hebben dat je met een kater naar de rechtbank komt?

Nee natuurlijk niet.

Het is gewoon dat…

Wat?

Alleen, ik ben bang.

Dit gaat niet onze kant op.

Ik had vanmorgen de FBI bij mij thuis.

Je begrijpt?

Ik ben bang.

Ik zou het verkeerde kunnen zeggen.

-Hé, hé, ik weet het. Weet ik. -Joe, ik ben bang.

Je gaat toch niet het verkeerde zeggen?

Na morgen, weet je, we zijn gewoon, we gaan er weer tegenaan.

Joep.

Ik ben dit beu. Het is acht maanden geleden.

Ik weet het. Ik ook, makker.

Weet ik.

-Weet ik. -Ja.

Ja.

Hé, hoeveel heb je gedronken?

Mijn excuses.

- Wilde alleen... - Oké, dus je kunt nog steeds rijden?

-Ja. - Ik wil dat je gaat...

tot 1605 N. Tujunga, in Foothill. Okee?

Daar woont een Henry Fisher. Okee?

Baylor.

-Jij hebt het? -Begrepen.

Oke. Okee. Rijd gewoon veilig.

Oké en haast je.

Wat, mag ik hier ook niet praten?

Nee, hier is het goed.

Je zou wel iets aan je houding kunnen doen.

Wat?

- Je hebt een telefoontje. Een klein meisje. -Abdij?

Ik weet het niet. Ze heeft me haar naam niet verteld. Wil je dat ik haar doorverbind?

Ja. Laat haar door, ja.

Wil je dat nog een keer proberen?

-Sorry. -Oke.

Abdij?

Ik mag de deur niet openen.

Het is in orde. Okee. Zij zijn mijn vrienden. Het is de politie. Je kunt ze binnenlaten.

Mama zei dat niet te doen.

Het is in orde. Het is in orde.

Ze blijven bij je tot je moeder thuiskomt.

Hallo, mijn naam is Tim.

- Dit is Nadia. -Hoi.

We zijn politieagenten.

-Is dat voor mij? -Ja.

Hallo? Officier Jim Gervasi.

Hallo, dit is agent Joe Baylor, LAPD communicatie.

Hallo, we checken in bij twee kinderen.

Ja, Abby en haar kleine broertje.

Ik moet de lijn openhouden omdat haar moeder zou kunnen bellen.

-Ik denk dat je waarschijnlijk de... -Heb je jezelf bezeerd, Abby?

Het is niet van mij.

Ze heeft bloed aan haar handen en shirt.

Wat gebeurd er?

Kijk naar Oliver.

Abdij? Weet jij waar je kleine broertje is?

Hij is aan het slapen.

Oke. Okee. Wacht hier gewoon met Nadia, oké?

Wacht hier bij mij.

Oh, deze plek is niet goed.

-Hallo. - Vind Oliver gewoon.

weet je waar hij is?

Ik weet het niet. Kijk maar om je heen.

Oke. Ik ben nu in de keuken, het is...

Daar is de slaapkamer.

-Heb je hem gevonden? -Dit moet het zijn.

Tim, ben je daar?

Houd dat vast, houd dat vast. Luister, er zitten bloedvlekken op de vloer.

Oh mijn god.

LAPD, we hebben onmiddellijk medische hulp nodig.

Wat gebeurd er?

Tim, wat is er aan de hand?

Sluit de deur.

Nadia, kom naar binnen.

Tim?

Oké, ik kom, ik kom.

Ben je er?

- Controleer of hij ademt, oké? - Oké, ik ben ermee bezig.

Tim, wat is er verdomme aan de hand?

Wat is er verdomme met jou aan de hand? Wat gebeurd er?

- Ik denk niet dat hij ademt. -Abby, blijf buiten.

-Tim? -Nadia, doe de deur dicht.

-Abby, ga terug. -Ben je oke?

-Tim? -Wat is er mis met Oliver?

-Nadia, blijf bij hem. -Ik ben er mee bezig.

Abby, kom gewoon met...

jij. Team? Team?

Joep.

De shift zit erop. Dagwacht is hier. We zijn vertrokken.

Ik denk dat ik nog een tijdje blijf.

Joep.

-Is alles oke? -Ja.

Kijk, veel succes morgen, hè?

Bel mij niet.

Ik weet wat je de baby hebt aangedaan.

Sst, bel me niet. Bel mij niet.

Abby zag wat je met Oliver deed.

Wat? Ga je haar nu ook vermoorden?

Nee, ik zei haar daar niet naar binnen te gaan. Ze had niet moeten gaan.

Ze is zes jaar oud.

Wat dacht je dat ze ging doen?

Ze zit onder zijn bloed.

Henry, dit stopt nu hier.

Je stopt de auto en zegt waar je bent. Ik zal hulp sturen.

Ik kan dat niet.

U moet.

Maar als ik dat doe...

Ja?

-Wat zal er gebeuren? -Aan u?

-Je gaat terug naar de gevangenis. -Ja.

Nee, dat kan niet gebeuren.

Nou, denk je dat dat niet kan gebeuren? Dat kan niet gebeuren?

Wat wil je dat ik zeg? Dat je een slachtoffer bent?

Hè, Hendrik? Denk je dat je een slachtoffer bent?

Je bent geen slachtoffer.

Emily is een slachtoffer.

Oliver is een slachtoffer.

Abby is een slachtoffer. Je bent geen slachtoffer.

Je bent een... Je zou verdomme geëxecuteerd moeten worden.

Dit is Hendrik. Laat een bericht achter.

Dit is Hendrik. Laat een…

-Rik. - Ik ben op het adres.

Enkele appartementen aan de binnenplaats.

Het lijkt erop dat er niemand thuis is. De lichten zijn uit.

Trap de deur in. Wat?

Vertrouw me gewoon.

Stop met rotzooien, Joe. Vertel me waarom ik hier ben.

De man die daar woonde heeft een van zijn kinderen vermoord, een baby.

En toen ontvoerde hij zijn ex-vrouw, we moeten weten waar ze heen gaan.

Hoe heb je dit gekregen?

Een 911-oproep beantwoorden.

Natuurlijk deed je het. Verdomme, man.

Hallo?

Hallo? Politie.

Hallo, dit is de politie.

Wauw. Wat gebeurd er? Rick, Rick, wat is er?

Rik?

Ze hebben een verdomde hond aan een ketting in huis.

Neuken.

Okee. Ben je binnengekomen?

- Ben je binnengekomen? -Ja.

-Okee. -Ja. De deur stond open.

Ja, ze moeten haast hebben gehad.

Kijk om je heen.

Er is niet veel.

Plaats is praktisch leeg.

Matras, wat speelgoed, ongeopend.

Er is nog iets.

Een stapel brieven op de grond. Een adresboek.

Verdomme, veel rekeningen.

DWP, parkeerkaart, parkeerkaart.

Er zijn zo'n vijf parkeerovertredingen.

Wat nog meer?

Kom op. Ik kan het niet, Joe. Er is... Zoveel shit hier.

Rik, Rik, alsjeblieft.

Het zal me uren kosten om te beseffen hoeveel brieven en papieren er zijn.

Ze zal dood zijn tegen de tijd dat ik klaar ben.

Wat de fuck moet dat betekenen?

Niks.

-De tijd is tegen ons. -Rechts. Dus ga aan de slag.

Okee? Jij hebt het?

Ja.

Emily.

Emily, luister je? Hoor je me?

Abdij.

Oke.

Hé, geef me de telefoon.

Emily.

-Geef me de telefoon. -Heeft u uw veiligheidsgordel om?

Nee.

-Heeft Henry? -Kom op.

-Nee. -Doe de jouwe aan.

Kom op. Geef me de telefoon. Ik moet nu met haar praten.

-Wat zegt ze? -Is het aan?

Ja.

Oke.

Luister nu,

Ik wil dat je hard aan de handrem trekt.

Trek eraan.

nerd.

Emilie?

Dit is Emily LIGHTON. Ik kan nu niet aan de telefoon komen.

Dus…

-Emily? -Ja, ik heb mijn fiets gecrasht...

-Wat? -Mijn knie.

- Ik kan nu niet praten. Bel later terug. -Hallo?

-Emily. -Hallo?

-Ik crashte met mijn fiets en bezeerde mijn knie. -Meneer, het spijt me.

- Zoals ik al zei, ik kan nu niet praten. -Wat was dat?

Maak je een grapje?

Als je belt, krijg je dezelfde telefoniste.

Dus ik, bel alsjeblieft later terug.

Pardon?

- Stuur gewoon een ambulance. -Wat voor je knie?

Ja?

Bel een Uber en fiets niet dronken klootzak.

Emily.

Ik deed wat je zei, maar het werkte niet. Ik kan er niet uit.

Oke, ik weet het. Oke. Je gaat richting, je gaat richting San Bernardino.

-Weet je waar? - Ik kan niets zien.

Ik weet het niet. Ik wil niet opgesloten worden.

Nee. Maar waar ga je heen? Ik haal je uit de auto.

-Emily. -Ik ga dood. Ik ga dood.

Nee. Niemand gaat dood. Niemand gaat dood.

Ik moet je in de wacht zetten, oké?

Help alsjeblieft mijn kinderen.

Emily, als ik je ga helpen, wacht dan, blijf aan de lijn.

Ik ben zo terug.

LAPD communicatie, sergeant Miller. - Het is Joe.

Joehoe, wat? Ben je nog aan het werk?

Oh shit, Bill.

Nee, dat deed ik niet, ik wilde je niet bellen. Ik ga CHP bellen. Sorry.

-Nee, ik weet het, dat kan ik niet. Ik kan nu niet. -Wat verdomme, Joe!

- California Highway Patrol. - Het is Joe.

Luister, ik heb Emily aan de andere lijn. Oke?

Ze zit achter in het busje.

Het lijkt erop dat ze ergens naartoe gaan...

ergens in de buurt van de 10e en de 210e richting San Bernardino.

-Nee, ik heb een betere locatie nodig. -Shit. Shit.

Verdomme. Ze schakelden gewoon over, wisselden van cel, zendmasten, gewoon, gewoon,

- Ik heb haar aan de andere lijn. - Ik zei toch dat ik het had,

-Ik heb een betere locatie nodig. -Ik zal het halen. Ik zal het halen.

Stuur gewoon eenheden tot 210e vanaf de 10e.

-Hoe kom je eraan? - Ik haal haar uit de auto.

-Emily? -Oh God, alsjeblieft, hang niet op.

Emiel, ik ben terug.

Hang alsjeblieft niet op.

Ik zal niet.

Ik wil gewoon naar huis, naar mijn kinderen.

Okee. Luister nu maar.

Hij zette me achter in het busje en ik kan niets zien.

-Nee. Emily, Emily, luister naar me. - Ik weet niet waarom hij dit doet?

Luister gewoon naar mijn stem, Emily.

Okee? Ik deel je mening.

- Hij gaat me opsluiten. -Je bent niet alleen. Okee?

Begrijp je?

Ik weet het niet. Ik wil niet dood.

Oké, gewoon...

Wat doet Hendrik?

Wat, wat, waarom heeft Henry een busje?

-Ik ga dood. -Nee, nee, dat ben je niet.

Nee dat ben je niet.

-Emily, Emily, haal diep adem. -Ik ga dood.

Nu breng ik je terug naar Abby,

maar ik heb je hulp nodig. Okee?

Ik wil dat je iets gaat zoeken achter in het busje

om je mee te verdedigen.

-Is er daar iets achter? - Ik kan niets zien.

Voel je gewoon om je heen. Gebruik de zaklamp op je telefoon.

Ah, daar is een kartonnen doos.

Zwaar. Zware doos.

-Bakstenen. Bakstenen. - Oké, oké, goed.

Mooi zo. Oke. Kun je er een ophalen?

Ik kan er maar één hebben. Ik heb er een.

Mooi zo. Oke goed. Oke.

Luister nu eens, Emily.

Wanneer hij het busje stopt

en hij opent die deuren

Ik wil dat je hem zo hard mogelijk op zijn hoofd slaat.

Begrijp je?

- Dat kan ik niet. Ik kan dat niet. -Jij kan.

Emilie?

Oh nee.

Emilie? Ja, dat kan.

Dan pak je zijn mes en dan vertel je me waar je bent

en ik zal hulp sturen.

Ik kan het niet.

Ja, dat kan. Emily,

Emily.

Emily, Emily, adem.

Emily, adem, kom op, kom op nu.

- Kom op, kom op, kom op. -Ik ga dood.

Net als dit. Net als dit.

Kom op, kom op, Emily.

Emily.

Ik ga dood, ik ga dood.

Jij bent niet.

Emily. Adem met mij mee.

Adem, adem Emily. Adem met mij mee. Adem met mij mee.

En Emily, wat, wat is je favoriete...

Wat is je favoriete eten?

Emily, wat, wat is je favoriete eten?

Kers.

Kersen Slurpees.

Cherry Slurpees, ik weet niet of dat een, uh, eten is.

Wat doe je…

Wat doe je graag met je kinderen? Hoezo? Wat is het leuke?

Blijf ademen, blijf ademen met mij. Okee?

Wat is... wat is... wat... wat doe je graag in je vrije tijd?

Ik ben graag bij Abby en bij Oliver, maar Henry...

Nee. Wat doe je met je kinderen, Emily? Kom op. Wat is een leuk ding dat je doet?

Kom op, wat is...

Kom op.

We houden van het aquarium.

Waar?

In San Pedro, ben je daar geweest?

Nee, het is altijd mijn bedoeling geweest om mijn dochter daarheen te brengen,

maar daar hebben we nooit de kans toe gehad.

Vertel me, vertel me over het aquarium.

Wat zit er in... Is het leuk?

Abby houdt van de schildpadden,

ze kijkt niet eens naar de haaien.

Wel, wat vind je... wat vind je leuk? Hou je van de haaien?

Ik vind ze allemaal leuk.

L…

Ik loop meestal achter Abby aan met Oliver in de kinderwagen.

En dan kijk ik gewoon.

En voel.

Voel wat?

Het lijkt zo vredig.

Wat doet?

Onder water als…

Zoals stil.

Zoals vastgehouden worden.

Geen afleiding.

Het is gewoon water dat om je heen stroomt.

Erg stil.

Als een grote blauwe stilte.

Ja.

Ik ben je naam vergeten.

Mijn naam is Joe.

Ik vind je leuk, Joe.

Ik vind jou ook leuk, Emily.

Zou je met ons mee willen gaan?

Ik zou graag.

Hij stopt.

Ik ben bang.

Oke. Okee. Rustig aan, Emily.

-Alleen... -Ik ben bang.

- Stop je telefoon in je zak. -Ik ben bang.

En als hij die deuren opent.

Je pakt die steen en slaat hem zo hard als je kunt op zijn hoofd.

Hij verdient het.

-Hij verdient het. -Klopt.

Leg nu je telefoon weg, stop hem in je zak.

Hij was zo boos.

-Ik weet het. - Hij was zo boos.

Emily legde de telefoon weg.

- Met Oliver gaat het goed. - Zet gewoon...

- Leg de telefoon weg als hij opendoet. -Oliver is in orde.

Hij huilt nu niet eens.

Wat was dat?

De slangen.

Slangen? Welke slangen?

Hij had zoveel pijn...

in zijn maag,

Hij bleef huilen omdat hij slangen in zijn maag had.

En ik heb ze er gewoon uit gehaald.

Ik heb ze er net uit gehaald.

Was jij het?

Hij huilt niet meer. Hij is zoveel beter.

Hij is in orde. Is hij niet, Joe?

Joe, zeg me alsjeblieft dat hij in orde is.

Vertel het me alsjeblieft, Joe.

-Hoi hoi. - Alsjeblieft, sluit me niet op.

Ga weg!

Hoi hoi!

Hallo!

Hou op!

Hallo?

Hallo? Ben je daar, Joe?

Ik denk dat er iets mis is met mijn telefoon. Wacht even.

Kan je me horen?

Ja.

Ik denk dat ik iets gevonden heb.

Ze stapten naar de rechtbank wegens voogdij.

Henry heeft veel brieven van een advocaat. Het lijkt erop dat hij het bezoekrecht is kwijtgeraakt.

Het gaat over zijn strafblad en zijn straffen voor aanranding.

Geen wonder.

Joep?

Joep?

Ja.

Ja.

Sorry, ik kom ter zake.

Het enige van San Bernardino

zijn enkele onbetaalde rekeningen van het Patton State Hospital.

Ze was daar patiënt.

Joep?

Patton State Psychiatrisch Behandelcentrum.

Helpt dat?

Ze wil niet opgesloten worden.

Wat was dat?

Ze wil niet opgesloten worden.

-Je bent me daar kwijt, broer. -Shit.

Joep?

PATTON STAAT PSYCHIATRISCH CENTRUM

Henry?

Hallo.

Joe, van LAPD.

Ben je in, ben je in het Patton State Hospital?

O ja.

Ja. Ja.

Oke. Waar is Emily.

Ik weet het niet.

Zij sloeg mij.

Oké, ik stuur hulp.

-Heeft u een ambulance nodig? -Nee.

- Oh nee, nee, alsjeblieft. -Nee, ik...

-Henry, ik moet, ik moet. -Nee bedankt.

-Ik moet. - Ik heb je gezegd dat niet te doen, man. Nee.

Ik weet het.

Waarom heb je het me niet gewoon verteld? Je had gewoon de politie moeten bellen

en laat ons voor Emily zorgen.

-Waarom? - Ik wil haar helpen.

Hoezo? Wil je haar helpen?

Ja. Dat is mijn taak.

Ik zeg je iets, niemand helpt.

Je hebt dokters, advocaten, maatschappelijk werkers, niemand helpt.

Gewoon verdomme niemand.

En ga je me vertellen dat de politie me kan helpen?

Ik probeer te helpen.

Fuck jou, fuck jou.

Het is mijn zoon.

God, mijn zoon, mijn zoon...

Mijn zoon is dood.

Afgelopen november, weet je,

wij--

De korting is op, man.

We zeiden dat we het zouden proberen en toen probeerden we het zonder haar medicijnen te doen.

O mijn God. O mijn God.

Ik kon niet... Omdat ik niet kon betalen voor de, weet je...

Omdat ik... Oh mijn God.

Henri, wat ben je aan het doen?

Oh mijn god, Abby.

Ik had haar nooit moeten verlaten.

Nee, nee, Henry, de politie is bij haar.

Henry, Henry, ik wil dat je probeert te kalmeren.

En ze is een kleine baby. Het is een klein meisje.

Ik zei haar daar niet naar binnen te gaan.

Oh mijn god, ik moet Abby halen.

Hendrik Hendrik.

Luister naar me, Henry, de politie heeft haar, de politie.

Ze is veilig. Ze is veilig.

Ze is prima.

Ze is prima. Waar is Emily?

We moeten Emily vinden.

-Henry, Hendrik. - Ik weet niet waar ze is.

Henry, denk je dat ze zichzelf iets kan aandoen?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Luister, gewoon, luister. Luister naar me, oké? Luisteren.

Ze heeft geen idee wat ze heeft gedaan, man.

Ze denkt... Oh mijn god, ze denkt dat ze Oliver heeft geholpen.

Ik had het hart niet om haar te vertellen dat ze... oh, God.

Ze was niet altijd zo, ze is gewoon ziek.

Ik moest haar gewoon helpen, Jezus.

Henry?

Dit is Emily LIGHTON. Ik kan nu niet aan de telefoon komen. Dus…

Joep.

Joep.

We hebben een beller die u wil spreken.

Wat?

We hebben een beller die u wil spreken.

Ze zegt, je hebt al eerder gepraat. Haar naam is Emilie.

Nee wat? Alleen waar is ze? Net nu, nu, man, nu!

Wat is hier gebeurd?

-Verbind haar gewoon door. - Ik zal haar doorlappen.

Emily.

Ben jij dat, Joe?

Ja. Emilie, ik ben hier.

Waar ben je?

Ik ga Oliver en Abby zoeken.

Ik breng ze naar het aquarium.

nerd.

- Nee, Emily, nee. - Ik ga je de schildpadden laten zien.

Oliver houdt van de schildpadden.

Nee, je gaat niet...

Je gaat Oliver niet vinden.

Olivier is er niet.

Emily, Emily, ik heb je nodig...

Hij is nu beter.

Emily, ik wil dat je om je heen kijkt. Oke? Waar ben je?

Waar ben je? Ik hoor auto's.

Kun je zien wat er om je heen is?

L…

Ik zie ik zie…

Wat?

Emily.

Wat is dit?

Ik heb bloed aan mijn handen en aan mijn shirt.

Emily.

Waar?

- Ik heb bloed aan mijn handen. -Emily, Emily. Oke.

Oke. Emily, luister naar me, Emily, luister naar me.

Ik heb bloed bij me.

-Luister naar me. Het is in orde. - Oh god, waar komt dit vandaan?

Het is niet van jou. Oke. Kijk maar omhoog. Oke?

Kijk omhoog en vertel me waar je bent.

Wat... wat kun je zien? Ik hoor auto's.

Is dat zo, klopt dat?

Zijn er auto's in de buurt?

Helemaal beneden.

Wat? De auto's zijn?

Emilie? Zit je op een snelweg?

Bent u... bent u... bent u op een viaduct?

Joep.

-Emily. -Joe, is het Henry's bloed?

Joe, is dit Henry's bloed?

Nee, Henry is in orde.

Dit is niet…

Ik weet dat dit niet mijn bloed is. Joe, van wie is dit bloed?

Nee. Emily, Em

Wiens bloed is dit?

- Wiens bloed is dit? -Emily, Emily.

Vertel me waar je bent, zodat ik iemand kan sturen om je te helpen.

- Dit is niet mijn bloed. -Emily, vertel me waar je...

- Zeg me gewoon waar je bent. -Wat heb ik gedaan?

-Alsjeblieft, luister alsjeblieft naar me. -Oh, wat heb ik gedaan, Joe?

Emily, alsjeblieft.

Nee. Dit is Henry's bloed.

Dit is van Hendrik.

Hé, bel nu CHP Dispatch.

Ik weet het, Henry weet het.

Henri weet het.

Zeg ze dat het Joe is.

Zeg ze dat ik de ontvoerde vrouw op viaduct 210 heb.

Verzending, nu.

Nutsvoorzieningen!

Emily. Ik ben hier. Ik ben hier. Ik weet het.

-Weet ik. - Zeg ze dat ik het niet meende, Joe.

Nee, Hendrik weet het. Henri weet het.

Hij was gewoon, hij probeerde je gewoon te helpen.

En we probeerden je allemaal te helpen.

We proberen je allemaal te helpen. Gewoon gewoon…

Waarom heb je... Je zei dat hij het verdiende, Joe.

Ik was... Ik had het mis.

Het is mijn... het is mijn schuld.

Het is mijn schuld, Emily.

Het is mijn schuld dat je op het viaduct bent. Oke?

Alsjeblieft, doe alsjeblieft geen domme dingen.

Begrijp je?

Alsjeblieft.

Er zijn mensen die van je houden.

Oke? Abby... Abby houdt van je.

Abby heeft je nodig.

Abby wacht tot je thuiskomt.

Alsjeblieft, Emily, alsjeblieft, praat gewoon met me.

-Praat met mij. - Ik ga nu.

- Ik ga bij Oliver zijn. -Nee.

Joe, ik ga bij Oliver zijn.

Ik heb een man vermoord.

Hoor je me? Ik vermoord... Ik heb een man vermoord.

Hoor je me?

Ik heb een man vermoord,

Een jongen eigenlijk.

Negentien jaar oud, Joseph. Nog steeds... nog steeds een jongen.

Nee wat? Waarom?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Omdat ik... omdat ik het kon. Ik wilde hem gewoon straffen.

Ik wilde hem straffen omdat ik boos was.

Ik ben gewoon zo, ik ben zo boos en ik, ik...

Alleen, hij... hij deed iets. Hij heeft iemand pijn gedaan.

Hij deed geen pijn. Heeft hij iemand pijn gedaan?

Um, hij... Ik weet niet of hij iemand pijn heeft gedaan.

Alsjeblieft alsjeblieft.

Maar mijn... mijn vader.

Alsjeblieft, ik kan niet... Ik kan jou ook niet vermoorden, Emily.

Ik kan jou ook niet vermoorden.

Joep.

Nee waarom? Waarom?

Waren het slangen?

Ja.

Ja, het waren slangen.

Alleen maar…

Ik heb Abby beloofd dat je naar huis komt.

Ik heb haar beloofd dat je naar huis zou komen.

Ze heeft je nodig.

Abdij.

Abdij.

Ja.

Alsjeblieft, ik heb het haar beloofd. En dat doet Hendrik ook.

Je hebt mensen die van je houden.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, Emily.

Joepie, Joep.

Ja?

Ik zie de lichten.

Oké, Emilie.

Ga gewoon naar de agenten.

Ik ga nu.

Ga gewoon naar de agenten.

Ik ga bij Oliver zijn, Joe.

Emily.

Dit is Emily LIGHTON. Ik kan nu niet aan de telefoon komen. Dus…

Hou op.

Laat een bericht achter. Bel later of stuur een sms. Doei.

Dit is Emily LIGHTON. Ik kan nu niet aan de telefoon komen. Dus…

Hou op.

Laat een bericht achter.

- California Highway Patrol. - Het is Joe.

We hebben haar, ze kwam naar beneden.

Whoa, wacht, yy-you...

Uh huh, we hebben haar.

Ik ben nu bij de officieren. Ze kwam van het viaduct af.

We hebben haar.

Goed gedaan, Baylor.

Oh, je hebt een bericht van Tim Gervasi,

WHO?

De officier die naar het huis van LIGHTON ging.

Hij wilde dat je wist dat de baby op de IC in St. Helens ligt.

Sorry, wat?

De baby ligt op de IC in St. Helens.

Olivier?

Ja, denk ik.

Hij leeft?

Ja.

Gebroken mensen redden gebroken mensen.

Hallo.

Hé, partner.

Vind je haar?

Ja.

Dat is goed.

Ben je thuis?

Nee, ik zit in mijn auto. Ik dacht dat je me misschien nodig zou hebben.

Ga naar huis.

Uh, ik denk dat ik ga douchen op het station,

ga vanaf daar rechtstreeks naar het gerechtsgebouw.

Gaat het?

Hey, hoe gaat het?

Joe, gaat het goed?

Jij daar?

Vertel ze gewoon wat je hebt gezien, Rick.

Vandaag in de rechtbank.

Joey.

Heb je een plan?

Vertel ze gewoon de waarheid.

Vertel ze gewoon de waarheid.

Vertel ze…

Welke Joe? Waar heb je het over?

Ik kan mijn verklaring niet wijzigen.

Jij kan.

Nee, dat kan ik niet.

Ik kan het niet. Ze zullen je verbranden.

We blijven bij ons verhaal. Ik kan het verdomme niet veranderen, man.

Rik.

Ik wil dat je me je woord geeft.

Joep.

Geef me je woord.

Joep, broer...

Het is goed, Rik.

Je zult je dochter jaren niet zien, man.

Ik zal met je praten. Ik spreek je straks.

Okee?

Hallo? Dit is de LA Times. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

Kunt u mij doorverbinden met Katherine Harbor?

Ja meneer.

Katherine Haven. Ja. Ik zal je nu doorverbinden.

Goedemorgen, het is Katherine.

Dit is Joep.

Belangrijk nieuws. LAPD-detective Joe Baylor heeft schuld bekend aan alle...

... schuldig aan de doodslag.

Joe Baylor pleitte vanmorgen schuldig in de rechtbank

in het geval van een officier die betrokken was bij een schietpartij waarbij…

Dit is pas de vierde keer dat een politieagent is veroordeeld

aangezien landelijke politiediensten zijn geplaatst in ...

Transcriptie per sub.Trader & Clarity Thx Ali EmJay voor de hulp