Original subtitles

Transcripción del subtrader y Clarity Thx Ali EmJay por la ayuda

"Y la verdad os hará libres" Juan 8:32

Últimas noticias de California mientras los incendios forestales arden en la región de Los Ángeles.

-El presidente ha declarado un estado ... -Incendio 911. Despacho médico.

El fuego golpea antes de correr por la calle.

¿Qué está en llamas?

Hay un horrible olor químico. Hay una capa de humo en el aire

¡Disparo de un arma! ¡Maldito ... trae tu trasero aquí ahora!

Despacho médico de incendios E1.

Los árboles están en llamas.

Está bien, te necesito ... ¿Hay alguna forma de evacuar a los conductores?

Necesito sacar a mis hijos de aquí.

Maldito fuego.

El aire está lleno de humo.

Ayúdame.

911, esto es emergencia, operador 625. ¿Cuál es la dirección de su emergencia?

Ayúdame.

De acuerdo, señor, ¿estoy hablando con Dru Nashe?

Sí.

¿Estás en 1304 Brianwood?

No, no.

Bien, entonces, ¿dónde estás?

Está oscuro y no puedo respirar.

-Necesito saber dónde estás. -Joder no.

Te muestro que estás en Pacoima.

¡Mierda!

¿Qué te llevaste, Dru?

-¿Qué? -¿Tomabas drogas, Dru?

Si, lo hice.

No deberías hacer eso. ¿Que tomaste?

Velocidad.

¿Dispara o resopla?

Toma un respiro profundo y respóndeme.

No puedo respirar y estoy jodidamente asustado.

Entiendo, pero es tu culpa, ¿no?

-Dru? -Sí. Si.

Solo envía la maldita ambulancia.

Si me da su dirección, enviaré la ambulancia y la policía.

¡No no! ¡Mierda! ¡No no!

LLAMADA NO IDENTIFICADA

¡Mierda!

Dru?

Este es Joe.

Joe, oye. ¿Tiene tiempo para responder un par de preguntas sobre mañana?

-¿Quién es? -Tengo algunas preguntas.

-Le pregunté quién llama. -Es Katherine Harbour.

¿Eres un periodista?

Si. Creí haber dicho que sí. Estoy con LA Times.

¿Es este un mal momento para ti? Puedo volver a llamar más tarde.

¿No deberías presentarte correctamente antes de empezar a hacerme preguntas?

Solo quiero conocer tu versión de los hechos.

¿Cómo conseguiste este número?

Joe, estoy escribiendo mi ... tu caso. Sólo quiero--

¿Cómo conseguiste este número?

Como dije sin comentarios.

Baylor.

Sin llamadas. Ya te dije esto.

Pensé que ese era el maldito trabajo.

Hola, lo siento, he vuelto. ¿Si, que es eso?

911, esto es emergencia, operador 625. ¿Cuál es la dirección de su emergencia?

¿Este es el departamento de bomberos?

No, señora, ha llamado al 911.

Pero puedo conectarte al fuego

Puedo ver las llamas en la ladera de la colina hacia el este.

Entiendo, espera un momento , te conectaré al fuego. Sólo espere.

TRASLADO A LAFD

911, esto es emergencia, operador 625. ¿Cuál es la dirección de su emergencia?

Mi nombre es Mateo. Soy amigo personal del gobernador.

Estoy aquí por un asunto muy importante y me acaban de robar.

Necesito más de quien eres. ¿Apellido, Matthew?

Fontenot. Matthew Fontenot.

¿Cómo se escribe eso, señor?

FONTENOT

¿Dónde estás?

Estoy en mi auto, hombre. ¡Ven rápido!

¿Estás en el centro de Los Ángeles?

-Creo que sí. Estoy aquí por negocios. -Entiendo, señor.

¿Dónde estás?

Hermano, ¿tu computadora no muestra eso?

No, lamentablemente no es exacto.

-¡Necesito a la maldita policía! -Y necesito una dirección.

Necesito que salgas de tu auto y me leas un letrero de la calle o me des un punto de referencia.

¡Te acabo de decir que me robaron!

¡No voy a dejar mi maldito auto!

¿Qué pasó, señor?

Una mujer sacó un cuchillo y se llevó mi billetera y mi computadora, ¿de acuerdo?

Tiene todo mi trabajo.

-¿Y esto acaba de pasar? -Sí.

-¿En la calle? -Sí. No.

En mi maldito auto, hombre, te lo acabo de decir.

¿Cómo entró en tu coche?

Yo ... ¿Importa?

Estoy ... ¿Disculpe? I--

Ella simplemente saltó, ¿de acuerdo?

-Saltó. -¡Lárgate de aquí!

Te dije que me devolviste mi computadora.

-¿Ves el edificio de Wells Fargo? Estoy hablando por teléfono con la policía.

-¿Señor? -Sí. Estoy justo debajo.

Estás en Bunker Hill, en el distrito financiero de Los Ángeles.

-Necesitaré tu número de placa. -No lo sé, es un alquiler.

-¿Hay una puerta? -Esto es una locura.

¿En el carro? Sí, hay una puerta.

Abrelo. Sal. Y dame tu número de placa.

Te dije que no saldré del maldito auto.

Muy bien, entonces debería estar en el registro.

eso debería estar en su guantera, señor.

Oye, hombre, ¿puedes decirme cuánto tiempo va a tomar?

¿No se supone que debes protegerme, hombre?

Jesucristo.

¿Dónde en el registro?

De acuerdo, lo tengo.

2DTN35S.

Marca y modelo del coche, señor.

Es un BMW Serie 7 azul.

¿Cómo es ella?

Ella era joven. Alto. Piel oscura.

Cabello rosado.

En tacones.

¿Raza?

¿Mexicano?

Ah, hispano.

¿Algún detalle que pueda recordar?

Ella era voluptuosa.

Quiero decir ... ya sabes ...

Espera, te conseguiré un despachador.

Comunicaciones de LAPD. Este es el sargento. Molinero.

Este es el oficial Baylor. Tengo un robo en Bunker Hill ...

¿Oficial Baylor? ¿Me estás tomando el pelo? Es Bill.

Esperar.

¿Sargento?

Lo de la rotación de la administración todas las semanas.

-Qué ... -Sí.

¿Qué diablos estás haciendo en el despacho?

Iniciativa Equal Latitude.

Todos los sargentos atienden el teléfono dos veces al mes.

¿Es ese un buen uso de los recursos?

Sí, genios políticos con ideas sobre cómo hacer nuestro maldito trabajo.

Este deber telefónico es una mierda.

¿Eso crees? Yo ... creo que es fantástico.

Mañana volverás a la calle.

No puedo esperar.

Será mejor que sigamos con esto. ¿Qué tienes?

Una prostituta me robó un Matthew Fontenot en un Bunker Hill.

Un poco de español amplio. Cabello rosado.

Encantador.

Número de placa de California 2DTN35S.

Está bien. Roger.

Conseguiremos a alguien ahí fuera.

Sí, puedes dejar que los pecados hagan su parte.

Encantador.

Oye, Sargento, me enteré de ese pellizco en la División de Harvard la semana pasada.

Sí, fue salvaje. Como 13 kilos.

¿El alijo de K.?

Sí, los tenemos.

-¿Traes grandes narcóticos? -Sí. Por supuesto. Por supuesto. Sí.

Fueron Chaney y Hunt.

Y trajeron SWAT.

Bonito.

¿Todo bien con Rick?

Sí.

¿Por qué no sería así?

Sin razón.

El es bueno.

Derecha.

Muy bien, llegaré a usted en ruta.

Hablaré contigo más tarde.

-Claro, sargento. -Adiós.

Emergencia 911, operador 125. ¿Cuál es la dirección de su emergencia?

-Estoy de regreso, señor. -¡Jesús, por fin!

Oye, tengo esposa, hombre. ¿Okey? Ella es una mujer enojada.

Ella es muy fuerte físicamente. Ella no lo sabe ... solo estoy por negocios.

Los oficiales están en camino, señor.

Establecerse.

Llega el oficial.

No.

Un cuchillo de estaca pegado con cinta adhesiva al mango de una escoba es un ...

Si. Dentro de los cinco minutos. Si.

Señor, ¿todavía está ahí?

¿Dónde estás ahora mismo?

Cálmate, ¿cuál es la dirección de tu emergencia?

¿Puedes leer el letrero de la calle?

¿Es una calle Frost?

Frost Street.

Bueno.

¿Echó un vistazo al coche, señor?

¿De qué color era el vehículo?

STEVIA

Señor, ¿vio la dirección en la que se movía el auto?

Bien, el propio Slauson. Esta bien señor. Por favor espere.

Emergencia del 911, Oficial 136. ¿Cuál es su emergencia?

¿Puedes hacer que ella intente acostarse?

ESTRÉS Y PTSD EN EL MANEJADOR DE LLAMADAS AL 911

LISTA DE RECURSOS DE SALUD MENTAL

Oye, ¿puedo tomar un rapidito?

Sí.

Hola, soy Jess, sabes qué hacer. Deja un mensaje.

Sé que se supone que no debo ...

Pero si Page está despierto , ¿puedo decir buenas noches?

Significaría mucho.

Adiós.

Oye, está sonando. Jesús, hombre.

911, operador de emergencia 625. ¿Cuál es la dirección de su emergencia?

911, ¿cuál es la dirección de su emergencia?

Hola.

¿Esta es Emily?

Hola cariño.

Lo siento, llamaste al 911.

-Sí. -¿Necesitas ayuda?

Si.

Está bien, Emily. ¿Está usted en el 5800 Regis St., apartamento 6?

No tengas miedo.

¿Has estado bebiendo?

No, no lo he hecho.

¿Por qué nos llamaste?

Solo quería hablar contigo.

-Está bien, estoy colgando. -Estoy dispuesta a dar una vuelta, cariño, ¿de acuerdo?

Vamos. Ven ahora.

¿Quién es ese?

Si entiendo.

Hay alguien contigo?

De acuerdo, es suficiente.

Emily?

¿La persona con la que estás sabe que nos llamaste?

-No. -¿A quién creen que llamaste?

Sí, sí, cariño.

¿El niño?

Si.

Está bien, Emily, te voy a hacer preguntas "sí" o "no", ¿de acuerdo?

¿Conoces a la persona con la que estás?

UH Huh.

¿Y tienen un arma?

Emily, ¿la persona con la que estás tiene un arma?

No sé.

¿Ha sido secuestrado?

Si.

Bueno.

Emily, intenta mantener la calma.

Necesitaré averiguar dónde estás.

Demuestro que estás fuera de los límites de la ciudad.

Intenta mantener la calma, Emily, ¿de acuerdo?

Siga fingiendo que le habla a su hijo.

Háblame como si fuera tu hijo.

Mami llegará pronto a casa.

Muy bien, ¿estás en la autopista?

Si.

¿I 10?

Si.

¿Oeste?

¿Hacia la playa?

No.

¿Ves fuego?

Si.

Cuando miras por las ventanas, ¿ está a tu izquierda oa tu derecha?

-Sí. -¿A la izquierda?

Si.

Está bien, vas al este.

Si.

-Okey. -Oye, dame el teléfono.

No, quédate al teléfono, Emily. Diga que su hijo está molesto.

Ella está levantada, está molesta.

Está bien, tengo que ponerte en espera.

No. No!

Tengo que. Sólo mantén la línea, Emily.

Actúe como si estuviera consolando a su hijo, ¿de acuerdo?

Vamos, Emily.

No se enfade. Estaré en casa pronto.

Bueno. Bueno. Vuelvo enseguida.

CHP (Patrulla de Caminos de California)

Joder, recoger.

Patrulla de Caminos de California.

Este es el oficial Joe Baylor. Comunicaciones de LAPD.

Tengo una mujer que ha sido secuestrada.

Ella viaja en un vehículo a alta velocidad.

en algún lugar en dirección este por la I-10 este hasta el centro.

¿Tiene unidades disponibles?

Voy a revisar.

¿Encontraste uno? ¿Hola?

Tengo algunos cerca.

Luego los envió al Este.

¿Tienes un número de placa?

No, pero la mujer me lo dirá cuando vea pasar a los oficiales. Mantenga la línea.

Ok dulzura.

Emily, estoy de vuelta.

CHP lo está buscando.

y cuando te pasen, dímelo y haré que te detengan, ¿de acuerdo?

Bueno.

Bien, esperemos, Emily. ¿Okey?

Si.

Estarán allí pronto.

Sí, sí, cariño.

CADENA

Mierda.

¿Qué?

-Emily, Emily. -¿Qué?

Actúe como si estuviera consolando a su hijo, ¿de acuerdo?

Mami llegará pronto a casa , ¿de acuerdo, cariño?

Dile que vaya a ...

Dile que se vaya a la cama.

Es hora de dormir, cariño. Lo siento.

Hora de dormir, cariño.

Aquí tienes. Vamos. Sí.

Bueno. Bueno.

Solo continua. Seguid así. Nosotros estamos en nuestro camino.

Déjame un encendedor, ¿de acuerdo?

Vamos. Eso es suficiente.

Dame el teléfono ahora mismo.

Ella solo quiere hablar contigo, Emily.

Diles que solo quiere hablar contigo.

Oye, dame el teléfono.

Ella solo quiere hablar conmigo.

Ella no quiere hablar contigo. Lo siento.

Necesito el color del auto. Cuando diga el correcto, diga "está bien".

Rojo.

Azul.

Negro.

-Blanco. -Está bien.

¿Blanco?

Si.

¿Es un auto?

No.

¿Camión?

-Por. -¿Qué?

No no. Solo "sí" o "no". Sólo respuestas de "sí" o "no", Emily.

-Siento tener que colgar. -Emily.

-Tengo que colgar. -Emily, no cuelgues.

Coloque el teléfono en el suelo o en su bolsillo.

¿Con quién estás hablando?

En cualquier lugar que no puedan ver. Manténgalo encendido para que podamos rastrearlo.

Colgar.

Y si no puedes, simplemente llámame. Mi nombre es Joe. Voy a estar esperando.

¿Me escuchas? Voy a estar esperando. Mi nombre--

¡Mierda!

Es Joe. La perdí. Salió de los límites de la ciudad.

¿Tiene soporte aéreo disponible?

Negativo, el apoyo aéreo está conectado a tierra debido a los fuertes vientos del clima del fuego.

Humo denso. Sin viabilidad.

Solo pídale a su oficial que me llame por la línea interior.

Que estás tratando de hacer--

¡Dígale que me llame!

Maldita sea.

Apoyar--

Este es el oficial Joe Baylor. Comunicaciones de LAPD.

Este es el oficial Rodríguez de CHP. Me dijeron que te llamara.

¿Cuál es tu ubicación?

I-10 en dirección este. El área de la Fuente.

Cual es tu velocidad?

Aproximadamente 90. ¿Qué estamos buscando?

El blanco es.

Lo siento, repite.

El blanco es.

-Están buscando una camioneta blanca. -Okey.

-Hay una camioneta más adelante. -¿Qué color?

Todavía no puedo ver.

Hay viento y humo por todas partes.

Muy bien, deténgase junto a él.

No me digas qué joder hacer.

Está bien, debe ser él, ¿verdad?

Tanto humo.

Está saliendo de la autopista. Debe habernos visto.

-Apárate a su lado. -Hipocresía. Tomó la salida.

-No podemos. -¡Mierda, síguelo!

Ahi esta. -Okey.

Está bien, está tirando.

Es blanco

No puedo ver a través de todo el polvo.

-¿Está armado? -No sé. Es posible.

Potencialmente armado.

Bien, aquí vamos.

Somos patrulla de carreteras, déjame ver tus manos. ¡Déjame ver tus manos!

Guárdelos donde pueda verlos. ¡Manténgalos alejados del volante!

Bueno. Sal del vehículo. ¡Salir! ¡Salir!

Parada.

Déjame ver tus manos. ¡Déjame verlos!

¿Qué llevas?

Déjame ver si es una niña.

Míralo.

Míralo.

Lo tengo.

Furgoneta incorrecta, LAPD. No mujer.

¿Qué?

¿Está seguro?

Si.

Es blanco

Blanco o plateado. Difícil de ver aquí. El cielo está en llamas

Patrulla de Caminos de California.

Este es Joe, detuvieron la camioneta equivocada.

Aconsejaré a todas las unidades. ¿Qué estamos buscando?

El blanco es.

Eso no es suficiente. Tengo seis coches patrulla allá arriba.

Sé. Sé. Placa. Sé.

Mirar. Todo lo que tengo es la licencia de conducir y una dirección. Pero seguiré buscando.

Busque un número de placa entonces. Informaré a los oficiales.

Está bien. Seguiré buscando.

¿Qué hay de cerrar la autopista?

Sostener.

EMILY LIGHTON

El Comandante de la Guardia dice negativo:

¡Solo encuentra un coche y bloquea la autopista!

¡Vamos!

-No sabemos hacia dónde se dirigen. -Tranquilo, Baylor.

Tenemos oficiales lidiando con múltiples ...

Sí. Sí.

… Incidentes relacionados con incendios.

Maldito fuego.

Busque un número de placa y le informaré al ...

No soy yo.

EMILY LIGHTON

N. ° DE CONTACTO EN ARCHIVO (818) 149-0127

¿Mami? ¿Mami?

¿Mami?

Este es el oficial Joe Baylor, LAPD. ¿Está tu mami o tu papi en casa?

No.

¿Cómo te llamas?

Abby.

¿Cuantos años tienes?

Seis años y nueve meses.

Seis años y nueve meses.

Mi hermano también está en casa.

Bien, ¿puedo hablar con él?

Es un bebe.

Abby, ¿cómo se llama tu mami?

¿Es Emily?

No estan aqui.

¿Quién no está aquí?

Mami y papi.

¿A dónde fueron?

Simplemente me dejaron.

¿Papá tienes una camioneta blanca?

-¿Tiene un gran coche blanco? -UH Huh.

¿Cuál es el nombre de tu papá?

¿Cómo llama tu mami a tu papi?

Enrique. Lo llamo papá.

Dice que puedo llamarlo cuando quiera.

ENRIQUE

Abby.

Abby.

-Abby. -Llamo a papá.

¿Cuáles fueron los números que acaba de presionar?

213-100-72…

Espera, 72 ¿qué? Abby, ¿puedes volver a decir esos números?

213-100-7200

Eso es bueno. Eso es bueno.

Henry Fisher. Perfecto.

Papá me ayudó a recordar. Me mostró los números.

PROBACIÓN ... FELONY

Eso es bueno. Eres muy inteligente, ¿lo sabías? Muy inteligente.

SENTENCIA: 12 MESES… SUSPENSIÓN

UH Huh.

Número de placa.

REG / VEH 2FTD12K

¿Tu papá vive contigo, Abby?

No sé.

Quiero a mami.

Abby.

Quiero a mi mami.

Abby, Abby, no llores.

Abby?

Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

El cuchillo asustó a Oliver.

¿Qué?

Sin papi y sin mami. Él estaba llorando.

¿Oliver es el nombre de tu hermano pequeño?

Si.

¿Y tu papá tenía un cuchillo?

Quiero a mami.

Bueno. Sé. Sé. Acabo de hablar con tu mami. Ella estará bien.

Lo prometes?

Prometo. Prometo.

Prometo.

¿Okey?

Somos la ... Abby, somos la policía.

¿Sabes quiénes son los policías?

Si.

Somos protectores.

No.

Protegemos a las personas que necesitan ayuda.

¿Ayudas a la gente? Te llevaste a mi papá.

¿Dónde está mi mami?

Voy a encontrar a tu mami, ¿de acuerdo?

Y la traeré de vuelta con tu hermano pequeño y tú.

Está bien, ¿quieres que haga eso?

Quiero a mami.

Sé.

También me da miedo estar solo, ¿sabes?

¿Y sabes lo que hago cuando me siento solo? Encendería la televisión

y tendría compañía, ¿por qué no ibas a hacer eso?

Esta roto.

De acuerdo, ¿por qué no irías a sentarte con tu hermano pequeño?

Él está durmiendo.

Está bien. Solo entra ahí.

Si lo hiciera, lo despertaría.

No lo despertarás si estás muy, muy callado.

Y mientras tanto.

Voy a enviar a algunos oficiales para que se ocupen de ti y de Oliver, ¿de acuerdo?

No quiero hablar más. Quiero a mami.

Está bien, alguien estará contigo pronto.

Si necesita ayuda, llame al 911.

¿Puedes decir eso por mí?

911.

Sí, solo presiona esos números en el teclado.

Como cuando llamas a tu papá, ¿de acuerdo?

Eso es correcto. Y mi nombre es Joe. ¿Puedes decir eso?

911, Joe.

Bueno.

Buena chica, Abby.

Vale adiós.

¿Qué pasa?

Qué ... Ocúpate de tus propios asuntos.

Oye, ¿alguien ha recibido una llamada de Emily LIGHTON?

¿Qué está pasando, Baylor? ¿Que necesitas?

Solo si recibes una llamada de Emily LIGHTON ...

-¿Y tú, Manny? -No.

-California Highway- -Es Joe.

El número de placa es California

2FTD12K

2FTD12K. Lo pasaré.

Está con su ex, Henry Fisher.

Él se la llevó.

10-4. (OK)

El sospechoso tiene un cuchillo.

Lo pasaré.

Y antecedentes de agresión.

Transmitiré el número de placa.

Bien, ¿hay alguna unidad que puedas enviar a su casa?

Tengo que retransmitir el plato ahora.

Bien, pero ¿cuál es tu plan?

¿Esperar hasta que encuentren la camioneta?

Sí, pero necesitas un plan.

-José. -Hay un poco-

Cuanto más rápido obtengan el número de placa, más rápido los encontraremos, ¿verdad?

No no. Escucha. Tienes que--

Bien, gracias por el número de placa.

No no. Escucha, estaba pensando que si pudieras enviar ...

No, escucha.

Escucha.

Estoy hasta el culo en las llamadas.

Espera a que vuelva a llamar, haz tu trabajo y yo haré el mío, ¿de acuerdo?

¿Okey?

Sí.

Bueno.

Oh por cierto--

16A71, 16A71.

Control de bienestar en 5800 Regis St., apartamento 6.

Dos menores, solos en casa.

Responda, codifique 2.

16A71, Roger.

Tenga en cuenta que estamos apilados en múltiples llamadas de fuego.

16A--

Mierda.

¿Cadena?

Joe, quiero que puedas contar tu versión de los hechos. Funciona mañana.

-¿Quién es? -Tengo algunas preguntas.

¿Quién es?

Es Katherine Harbour de Los Angeles Times.

-¿Katherine Harbor? ¡Deja de llamarme! -Escúchame-

Oye, Manny.

Oye, ¿hace frío aquí?

Me siento bien.

Manny.

¿Sí?

He sido un idiota.

No solo hoy, sino en general.

Si tu tienes.

Deberíamos tomar una cerveza en algún momento.

Eso suena bien, hombre.

Oye, tengo ...

Tengo una pregunta técnica.

Seguro.

Si cierro la sesión de mi computadora y me conecto a otra,

¿Seguiré recibiendo las mismas llamadas?

Sí, siguen su inicio de sesión, no su computadora.

Para que su sistema pueda ir a donde quiera que vaya.

¿Adónde vas? Estamos fuera de los 15.

¿Qué tal la cerveza?

JOE BAYLOR # 625

PESCADOR, HENRY

AREA RTO

Comunicaciones de LAPD. Este sargento. Molinero.

Oye, Sarge, soy Joe.

Oye, Dios.

¿Alguna vez te vas a casa?

¿Estoy interrumpiendo algo?

Oh, Dios, no. Esto es más aburrido que cagar.

No si estás estreñido.

Bueno sí. Eso es cierto.

¿Tienes un segundo?

Claro, hombre, está tranquilo aquí, ¿qué pasa?

Necesito que me hagas un favor.

Claro, ¿qué necesitas?

Bien, ¿podrías enviar un auto al 5800 Regis St., apartamento 6?

Es urgente.

Sí, lo tienes. ¿Por qué?

Estoy trabajando con un delincuente convicto que secuestró a su ex esposa.

Dejó dos niños en la casa de la madre. Están solos.

Necesito que alguien envíe una unidad allí.

Bien, ¿cómo sabes que los niños están ahí?

Hablé con una chica, Abby.

Está bien, ¿y los padres están en casa?

No, él se la llevó y son móviles. En algún lugar al este de la ciudad.

¿Y hablaste con CHP?

Sí, pero CHP está buscando el vehículo.

Pero, Sarge, mire ...

Ellos no viven juntos

y sus dos residencias están bajo nuestra jurisdicción.

Entonces, necesito que envíe una unidad a la casa de la madre.

Y necesito que envíes otra unidad a su casa.

¿Hay alguien en su casa?

Creo que vive solo

pero puede haber pistas sobre hacia dónde se dirigen o dónde está él.

José--

Mira, tenemos que darnos prisa.

Lleva una unidad a la casa de la madre.

y luego envía uno a la suya y patea su puta puerta si es necesario.

¿Qué fue eso?

Patea su maldita puerta.

Joe, ¿disculpa?

Hablé con una niña aterrorizada de seis años

y le prometí que su madre volvería a casa.

Supongo que no hay una orden judicial para su residencia,

así que voy a enviar a alguien a la casa de la madre para comprobar ...

No! No!

Necesito que envíes una unidad a su casa,

y necesito que envíes una unidad a su casa.

Joe, es demasiado.

No, maldita sea, Bill.

Hay una niña asustada cuya madre ha sido secuestrada.

¡Eso es suficiente! ¡Es suficiente! ¿Que estás tratando de hacer?

Ya estás en suficientes problemas.

Enviaré un auto a la casa de la madre.

Pero no voy a permitir que nadie patee ninguna puta puerta.

No es tu trabajo.

Yo sé eso.

Sí, bueno, aparentemente no es así.

¿Tiene algo que ver con el mañana?

¿Qué? No, solo estoy tratando de ...

-¿Quieres hablar con el psicólogo? -Sólo intento ayudar ...

-¿Necesitas hacer eso? -No. No.

Sé que no te llevaste bien con el último.

No no. Estoy bien.

-¿Que es eso? -No estoy bien.

Bueno.

Muy bien, entonces, ¿cuándo te vas?

No sé. Diez minutos.

Bueno. Bueno.

Entonces irás a la corte mañana.

Y luego, estarás de vuelta en la calle

y estarás fuera del teléfono.

Eso es lo que quieres, ¿no?

Sí.

¿No es así, Joe?

Sí señor. Sí señor.

Está bien.

Bueno.

Envía mi amor a Jess.

Ella no está aquí.

Cuando tú llegues a casa.

Hablo contigo más tarde.

Sí.

Soy Emily LIGHTON, no puedo atender el teléfono en este momento, así que ...

Para.

Déjame un mensaje, llama más tarde o envía un mensaje de texto.

CHP

-California Highway-- -Es Joe, ¿encontraste una camioneta?

No aún no.

¿Por qué llamas, tienes una actualización?

No. No.

CADENA

¿Cadena?

¿Hola? Hola, puedes ...

¿Te desperte?

Tienes que dejar de hacer esto, Joe.

Estás despierto hasta tarde.

Vamos./

Llevamos seis meses separados. No seguiré haciendo esto contigo.

Solo quiero darle las buenas noches a Page.

Está bien, está dormida, Joe.

Estaba pensando en ella.

Son las dos de la mañana.

Oye, escúchame, Joe, tú ...

No puedes seguir haciendo esto.

¿Okey? Es confuso para ella, ¿no lo entiendes? Acordamos--

Solo quiero hablar con mi maldita hija.

Yo no entiendo

-Reglas… ¿No entiendes eso? -Vamos, Jess.

Porque es como ...

Sigues haciendo lo que quieras una y otra vez.

Ni siquiera te importa una mierda lo que es mejor para los demás.

Está bien. Está bien. Jesucristo.

¿Jesucristo? ¿Sabes que? No voy a hacer esto contigo.

Solo espera. Esperar. Espera espera.

Espera.

Cómo estuvo el--

¿Esa entrevista de trabajo? El único--

El del lugar de arte.

Es la semana que viene.

Oh.

Oh.

Mira, yo solo ... yo ...

Llego tarde, estoy perdiendo la noción del tiempo.

Solo me gusta--

Simplemente no puedo dormir en ese Airbnb.

Y sigo viendo demasiada televisión.

Sí.

Está bien, Joe ...

Mira, me voy a volver a dormir.

Espera espera. Esperar.

¿Hablaste con Vicky sobre Rick?

Jesús, por favor. Por favor, Joe. Dijiste que no harías esto conmigo.

Dios.

Sí.

Vicky dijo que había ...

El otro día había agentes federales que le ofrecían algo.

¿Quizás inmunidad? No lo sé, Joe, por favor.

¿Estaban en nuestra casa?

Solo para. No voy a hacer esto, Joe.

¿Por qué no me llamaste y me dijiste eso?

¿Estaban en nuestra casa?

No, ¿de acuerdo? Nadie vino a nuestra casa.

Nadie vino a nuestra casa, ¿de acuerdo?

¿Okey?

¿Vienes mañana?

Sabes, realmente no creo que sea una buena idea, Joe.

Porque sabes que se vería muy bien tener a la esposa allí.

¿Sabes?

Derecha.

Bueno.

-Me voy a ir, Joe. -¿Qué hice yo?

-Por qué estás siendo como ... ¿Qué dije? -Voy a colgar. Voy a colgar.

-Que hice ... -Buena suerte mañana.

Cadena.

¿Sí?

Barracuda. Ahora.

El portero acaba de atacarnos.

-¡Envíe a la policía aquí ahora! -¿Dónde estás?

Estamos en el maldito Barracuda, te lo acabo de decir.

Necesito una direccion.

¡Oye, aléjate de él!

Señor, ¿está en el valle?

¡Alejate de el!

¿Sabes qué? Al diablo con esto. Al diablo con esto. Lo resolveré.

Oye, tienes que dejar que la policía venga allí ...

Vete a la mierda. Olvídalo.

Joderme

- ¿Fóllame? -Sí, vete a la mierda. Vete al infierno.

De acuerdo, ahora, vete a la mierda!

ENRIQUE. 213-100-7200 OLIVER. CUCHILLO

OLIVER. CUCHILLO

¿Enrique?

¿Quién es?

Este es el oficial Joe Baylor, LAPD. Lamento llamar tan tarde.

¿Sabes que tu hija y tu hijo están solos en casa?

Mi esposa y yo estamos separados.

Fueron separados.

¿Sabes dónde está tu esposa?

No.

¿Cuándo fue la última vez que la vio o habló con ella?

-No sé. -Whoa.

¿No crees que deberías ir a ver cómo están los niños?

No.

No puedo hacer eso ahora.

¿Qué ... estás ocupado con algo?

Sí.

Sé que Emily está contigo.

No sabes una mierda.

¿Adónde vas?

¿Qué?

¿Adónde vas?

¿De qué estás hablando?

Oi, sé que has estado en LAC, ¿eh?

-Sé que has estado en LAC, ¿eh? -¿Qué?

¿Quieres hacer más?

¿Eh? ¿Quieres hacer más?

Este es Henry.

¡Joder, joder!

¿Qué pasa, socio?

¿Todo esta bien?

Sí. Sí. ¿Algo mal?

¿Dónde estás?

En la estación, acabo de salir de servicio.

Bueno. Do me a favor.

Claro, ¿qué es?

¿Está tu coche ahí?

Uh, en la estación.

Necesito ir a Foothill. ¿Está bien?

Te lo explicaré cuando llegues, ¿verdad?

Si.

Almiar.

No estás en la estación. ¿Eres tú?

Sí, yo soy.

No suenas como tú. Suenas extraño.

¿Has estado bebiendo?

No soy extraño

No has bebido, ¿verdad?

No.

-Joe… -No bebes, Rick.

No bebes.

Sé. ¿Cuántas veces vas a decir eso?

Eres mi ingenio ... Eres mi testigo mañana.

Sé que sé.

¿No puedo permitir que vengas al juzgado con resaca?

No claro que no.

Es solo que…

¿Qué?

Solo, tengo jodidamente miedo.

Esto no saldrá a nuestro favor.

Tenía a los federales en mi casa esta mañana.

¿Tú entiendes?

Me temo que.

Podría decir algo incorrecto.

-Oye, oye, lo sé. Sé. -Joe, tengo miedo.

No vas a decir nada incorrecto, ¿verdad?

Después de mañana, ya sabes, solo volveremos a hacerlo.

José.

Estoy cansado de esto. Han pasado ocho meses.

Sé que sé. Yo también, amigo.

Sé.

-Sé. -Sí.

Sí.

Oye, ¿cuánto bebiste?

Lo siento.

-Sólo quería… -Está bien, ¿todavía puedes conducir?

-Sí. -Necesito que te vayas ...

hasta 1605 N. Tujunga, en Foothill. ¿Está bien?

Un Henry Fisher vive allí. ¿Está bien?

Baylor.

-¿Lo tienes? -Entiendo.

Bueno. Está bien. Solo conduce con cuidado.

Está bien y date prisa.

¿Qué, se supone que tampoco debo hablar aquí?

No, aquí está bien.

Sin embargo, podrías hacer algo con tu actitud.

¿Qué?

-Tienes una llamada telefónica. Una niña pequeña. -¿Abby?

No sé. Ella no me dijo su nombre. ¿Quieres que la haga pasar?

Sí. Hazla pasar, sí.

¿Quieres intentarlo de nuevo?

-Perdón. -Okey.

Abby?

Se supone que no debo abrir la puerta.

Está bien. Está bien. Ellos son mis amigos. Es la policia. Puedes dejarlos entrar.

Mami dijo que no.

Está bien. Está bien.

Ellos se quedarán contigo hasta que tu mami regrese a casa.

Hola, mi nombre es Tim.

-Esta es Nadia. -Hola.

Somos policías.

-¿Es eso para mí? -Sí.

¿Hola? Oficial Jim Gervasi.

Hola, soy el oficial Joe Baylor, comunicaciones de LAPD.

Hola, estamos revisando a dos niños.

Sí, Abby y su hermano pequeño.

Tengo que mantener la línea abierta porque su madre podría llamar.

-Creo que probablemente puedas encontrar el… -¿Te lastimaste, Abby?

No es mío.

Tiene sangre en las manos y la camisa.

¿Qué pasa?

Mira a Oliver.

Abby? ¿Sabes dónde está tu hermano pequeño?

Él está durmiendo.

Bueno. Está bien. Espera aquí con Nadia, ¿de acuerdo?

Espera aquí conmigo.

Oh, este lugar no es correcto.

-Hola. -Sólo encuentra a Oliver.

¿Sabes donde está el?

No sé. Solo mire alrededor.

Bueno. Estoy en la cocina ahora mismo, es ...

Ahí está el dormitorio.

-¿Lo encontraste? -Debe ser esto.

Tim, ¿estás ahí?

Aguanta eso, aguanta eso. Escuche, hay manchas de sangre en el suelo.

Oh Dios mío.

LAPD, necesitamos atención médica de inmediato.

¿Qué pasa?

Tim, ¿qué está pasando?

Cierre la puerta.

Nadia, entra aquí.

Tim?

Muy bien, ya voy, ya voy.

¿Estás ahí?

-Sólo fíjate si está respirando, ¿de acuerdo? -Está bien, estoy en eso.

Tim, ¿qué diablos está pasando?

¿Qué diablos te pasa? ¿Qué pasa?

-No creo que esté respirando. -Abby, quédate afuera.

-¿Tim? -Nadia, cierra la puerta.

-Abby, vuelve. -¿Estás bien?

-¿Tim? -¿Qué le pasa a Oliver?

-Nadia, quédate con él. -Estoy en ello.

Abby, solo ven con ...

Yo. ¿Equipo? ¿Equipo?

José.

El turno ha terminado. Day Watch está aquí. Estaban fuera.

Creo que me quedaré por un tiempo.

José.

-¿Está todo bien? -Sí.

Mira, buena suerte mañana, ¿eh?

No me llames.

Sé lo que le hiciste al bebé.

Shh, no me llames. No me llames.

Abby vio lo que le hiciste a Oliver.

¿Qué? ¿Vas a matarla ahora también?

No, le dije que no entrara allí. Ella no debería haberse ido.

Ella tiene seis años.

¿Qué pensaste que iba a hacer?

Ella está cubierta de su sangre.

Henry, esto se detiene aquí ahora mismo.

Detienes el coche y me dices dónde estás. Enviaré ayuda.

No puedo hacer eso.

Tienes que.

Pero si lo hago…

¿Sí?

-¿Lo que sucederá? -¿Para ti?

-Vuelve a la cárcel. -Sí.

No, eso no puede suceder.

Bueno, ¿crees que eso no puede suceder? ¿Eso no puede pasar?

¿Qué quieres que te diga? ¿Que eres una víctima?

¿Eh, Henry? ¿Crees que eres una víctima?

No eres una victima.

Emily es una víctima.

Oliver es una víctima.

Abby es una víctima. No eres una victima.

Eres un ... Deberías ser ejecutado.

Este es Henry. Deja un mensaje.

Este es Henry. Deja un…

-Almiar. -Estoy en la dirección.

Algunos apartamentos con patio.

Parece que no hay nadie en casa. Las luces están apagadas.

-Entra la puerta a patadas. -¿Qué?

Solo confía en mi.

Deja de joder, Joe. Dime por qué estoy aquí.

El hombre que vivía allí mató a uno de sus hijos, un bebé.

Y luego secuestró a su ex esposa, necesitamos saber a dónde van.

Como obtuviste esto?

Responder una llamada al 911.

Por supuesto que sí. Mierda, hombre.

¿Hola?

¿Hola? Policía.

Hola, soy la policía.

¡Vaya! ¿Qué pasa? Rick, Rick, ¿qué pasa?

¿Almiar?

Tienen un maldito perro encadenado en la casa.

Mierda.

Está bien. ¿Entraste?

-¿Entraste? -Sí.

-Está bien. -Sí. La puerta estaba abierta.

Sí, deben haber tenido prisa.

Mira alrededor.

No hay mucho.

El lugar está prácticamente vacío.

Colchón, algunos juguetes, sin abrir.

Hay algo mas.

Una pila de cartas en el suelo. Libro de direcciones.

Maldita sea, muchas facturas.

DWP, ticket de estacionamiento, ticket de estacionamiento.

Hay como cinco infracciones de estacionamiento.

¿Qué otra cosa?

Vamos. No puedo, Joe. Hay ... tanta mierda aquí.

Rick, Rick, por favor.

Me tomará horas darme cuenta de cuántas cartas y papeles hay.

Ella estará muerta cuando yo termine.

¿Qué diablos se supone que significa eso?

Nada.

-El tiempo está en nuestra contra. -Derecha. Así que ponte en marcha.

¿Está bien? ¿Lo tienes?

Sí.

Emily.

Emily, ¿estás escuchando? ¿Me escuchas?

Abby.

Bueno.

Oye, dame el teléfono.

Emily.

-Dame el telefono. -¿Tienes el cinturón de seguridad puesto?

No.

-¿Henry? -Vamos.

-No. -Ponte el tuyo.

Vamos. Dame el telefono. Necesito hablar con ella ahora.

-¿Que esta diciendo ella? -¿Esta encendido?

Si.

Bueno.

Ahora escucha,

Necesito que aprietes el freno de mano con fuerza.

Tire de él.

No, no.

Emily?

Esta es Emily LIGHTON. No puedo atender el teléfono ahora mismo.

Entonces…

-¿Emily? -Sí, choqué mi bicicleta…

-¿Qué? -Mi rodilla.

-No puedo hablar ahora. Llámame luego. -¿Hola?

-Emily. -¿Hola?

-Me estrellé mi bicicleta y me lastimé la rodilla. -Señor, lo siento.

-Como dije, no puedo hablar ahora. -¿Qué fue eso?

¿Me estás tomando el pelo?

Cuando llamas, obtienes el mismo operador.

Así que, por favor, vuelva a llamar más tarde.

¿Perdóneme?

-Sólo envía una ambulancia. -¿Y tu rodilla?

¿Sí?

Llama a un Uber y no andes en bicicleta, idiota borracho.

Emily.

Hice lo que dijiste, pero no funcionó. No puedo salir.

Está bien, lo sé. Bueno. Te diriges hacia, te diriges hacia San Bernardino.

-¿Sabías dónde? -No puedo ver nada.

No sé. No quiero que me encierren.

No. ¿Pero a dónde vas? Te sacaré del auto.

-Emily. -Voy a morir. Voy a morir.

No. Nadie va a morir. Nadie va a morir.

Tengo que ponerte en espera, ¿de acuerdo?

Por favor, ayude a mis hijos.

Emily, si voy a ayudarte, espera, solo mantén la línea.

Vuelvo enseguida.

-Comunicaciones LAPD, Sargento Miller. -Es Joe.

Joe, ¿qué? ¿Sigues en el trabajo?

Oh, mierda, Bill.

No, no lo hice, no quise llamarte. Voy a llamar a CHP. Perdón.

-No, lo sé, no puedo. No puedo ahora. -¡Qué carajo, Joe!

-Patrulla de Caminos de California. -Es Joe.

Escucha, tengo a Emily en la otra línea. ¿Okey?

Ella está en la parte trasera de la camioneta.

Parece que se dirigen a alguna parte ...

en algún lugar cerca del 10 y el 210 hacia San Bernardino.

-No, necesito una mejor ubicación. -Mierda. Mierda.

Joder mierda. Ellos simplemente cambiaron, cambiaron de celda, torres de telefonía celular, solo, solo,

-La tengo en la otra línea. -Te dije que tenía,

-Necesito una mejor ubicación. -Lo conseguiré. Lo conseguiré.

Simplemente envíe unidades hasta el 210 desde el 10.

-¿Cómo lo conseguirás? -La sacaré del auto.

-¿Emily? -Oh Dios, por favor, no cuelgues.

Emily, estoy de vuelta.

Por favor, no cuelgue.

No lo haré.

Solo quiero ir a casa con mis hijos.

Está bien. Ahora solo escucha.

Me puso en la parte trasera de la camioneta y no puedo ver nada.

-No. Emily, Emily, escúchame. -¿No sé por qué está haciendo esto?

Solo escucha mi voz, Emily.

¿Está bien? Estoy contigo.

-Me va a encerrar. -No estás solo. ¿Está bien?

Lo entiendes?

No sé. No quiero morir

Está bien, solo ...

¿Qué hace Henry?

¿Qué, qué, por qué Henry tiene una camioneta?

-Me voy a morir. -No, no, no lo eres.

No tu no eres.

-Emily, Emily, respira hondo. -Me voy a morir.

Ahora, te llevaré de vuelta con Abby

pero necesito tu ayuda. ¿Está bien?

Voy a necesitar que vayas a buscar algo en la parte trasera de la camioneta

para defenderse.

-¿Hay algo ahí atrás? -No puedo ver nada.

Solo siente alrededor. Usa la linterna de tu teléfono.

Ah, hay una caja de cartón.

Pesado. Caja pesada.

-Ladrillos. Ladrillos -Está bien, está bien, bien.

Bueno. Bueno. ¿Puedes recoger uno?

Solo puedo tener uno. Tengo uno.

Bueno. Bueno, bien. Bueno.

Ahora escucha, Emily.

Cuando detiene la camioneta

y abre esas puertas

Quiero que le pegues en la cabeza lo más fuerte que puedas.

Lo entiendes?

-No puedo hacer eso. No puedo hacer eso. -Usted puede.

Emily?

Oh no.

Emily? Sí tu puedes.

Luego tomas su cuchillo y luego me dices donde estas

y enviaré ayuda.

No puedo.

Sí tu puedes. Emily

Emily.

Emily, Emily, respira.

Emily, respira, vamos, vamos ahora.

-Vamos vamos vamos. -Me voy a morir.

Así. Así.

Vamos, vamos, Emily.

Emily.

Voy a morir, voy a morir.

Tu no eres.

Emily. Respira conmigo.

Respira, respira Emily. Respira conmigo. Respira conmigo.

Y Emily, cuál, cuál es tu favorita ...

¿Cuál es tu comida favorita?

Emily, ¿cuál es tu comida favorita?

Cereza.

Slurpees de cereza.

Cherry Slurpees, no sé si eso es, uh, comida.

Qué es lo que tú…

¿Qué te gusta hacer con tus hijos? ¿Eh? ¿Qué es lo bueno?

Sigue respirando, sigue respirando conmigo. ¿Está bien?

¿Qué ... qué ... qué ... qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

Me gusta estar con Abby y con Oliver, pero Henry ...

No. ¿Qué haces con tus hijos, Emily? Vamos. ¿Qué es lo bueno que haces?

Vamos, ¿qué ...?

Vamos.

Nos gusta el acuario.

¿Dónde?

En San Pedro, ¿has estado ahí?

No, siempre quise llevar a mi hija allí

pero nunca tuvimos la oportunidad de hacerlo.

Cuéntame, cuéntame sobre el acuario.

¿Qué hay en ... es agradable?

A Abby le gustan las tortugas

ni siquiera mira a los tiburones.

Bueno, ¿qué te ... qué te gusta? ¿Te gustan los tiburones?

Me gustan todos.

I…

Normalmente camino detrás de Abby con Oliver en el cochecito de bebé.

Y luego solo miro.

Y sentir.

¿Sentir que?

Parece tan pacífico.

¿Que hace?

Bajo el agua como ...

Como silencio.

Como estar retenido.

Sin distracciones.

Es solo agua que fluye a tu alrededor.

Muy silencioso.

Como un gran silencio azul.

Sí.

Se me olvido tu nombre.

Mi nombre es Joe.

Me gustas, Joe.

Tú también me gustas, Emily.

¿Te gustaría venir con nosotros?

Me encantaría.

Se detiene.

Estoy asustado.

Bueno. Está bien. Ahora, tómatelo con calma, Emily.

-Sólo… -Estoy asustado.

-Pon tu teléfono en tu bolsillo. -Estoy asustado.

Y cuando abra esas puertas.

Coges ese ladrillo y le pegas en la cabeza lo más fuerte que puedes.

Él se lo merece.

-Él se lo merece. -Eso es correcto.

Ahora, guarde su teléfono, guárdelo en su bolsillo.

Estaba tan enojado.

-Sé que sé. -Estaba tan enojado.

Emily guardó el teléfono.

-Oliver está bien. -Sólo hay que poner…

-Guarde el teléfono cuando abra. -Oliver está bien.

Ni siquiera está llorando ahora.

¿Qué fue eso?

Las serpientes.

Serpientes ¿Qué serpientes?

Tenía tanto dolor ...

en su estómago,

Seguía llorando porque tenía serpientes en el estómago.

Y simplemente los saqué.

Solo los saqué ... los saqué.

¿Eras tú?

Ya no llora. Está mucho mejor.

Él está bien. ¿No es así, Joe?

Joe, por favor dime que está bien.

Por favor, dímelo, Joe.

-Oye, oye. -Por favor, no me encierres.

¡Alejarse de mí!

¡Oye, oye!

¡Oye!

¡Para!

¿Hola?

¿Hola? ¿Estás ahí, Joe?

Creo que hay algún problema con mi teléfono. Aférrate.

¿Puedes oírme?

Sí.

Creo que encontré algo.

Fueron a los tribunales por la custodia.

Henry tiene muchas cartas de un abogado. Parece que perdió los derechos de visita.

Se trata de sus antecedentes penales y sus sentencias por agredirlos.

No es de extrañar.

¿José?

¿José?

Sí.

Sí.

Lo siento, iré al grano.

Lo único de San Bernardino

son algunas facturas impagas del Patton State Hospital.

Ella era una paciente allí.

¿José?

Centro de tratamiento psiquiátrico del estado de Patton.

¿Eso ayuda a algo?

Ella no quiere estar encerrada.

¿Qué fue eso?

Ella no quiere estar encerrada.

-Me perdiste ahí, hermano. -Mierda.

¿José?

CENTRO PSIQUIÁTRICO DEL ESTADO DE PATTON

¿Enrique?

Hola.

Joe, de LAPD.

¿Estás en Patton State Hospital?

Oh sí.

Sí. Sí.

Bueno. Uh, ¿dónde está Emily?

No sé.

Ella me golpeó.

Está bien, enviaré ayuda.

-¿Necesitas una ambulancia? -No.

-Oh no, no, por favor. -No yo…

-Henry, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo. -No por favor.

-Tengo que. -Te he estado diciendo que no lo hagas, hombre. No.

Sé que sé.

¿Por qué no me lo dijiste? Deberías haber llamado a la policía

y cuidemos de Emily.

-¿Por qué? -Quiero ayudarla.

¿Eh? Ahora, ¿quieres ayudarla?

Si. Ese es mi trabajo.

Te digo algo, nadie ayuda.

Obtienes médicos, abogados, trabajadores sociales, nadie ayuda.

Solo joder a nadie.

¿Y me dirás que la policía puede ayudarme?

Estoy tratando de ayudar.

Vete a la mierda, vete a la mierda.

Es mi hijo

Dios, mi hijo, mi hijo ...

Mi hijo esta muerto.

El pasado noviembre, ya sabes,

nosotros--

El descuento se acabó, hombre.

Dijimos que lo intentaríamos y luego intentamos prescindir de sus medicamentos.

Ay Dios mío. Ay Dios mío.

No pude ... porque no pude pagar por, ya sabes ... como ...

Porque yo ... Dios mío.

Henry, ¿qué estás haciendo?

Dios mío, Abby.

Nunca debería haberla dejado.

No, no, Henry, la policía está con ella.

Henry, Henry, voy a necesitar que intentes calmarte.

Y ella es un bebé. Es una niñita.

Le dije que no entrara allí.

Dios mío, necesito ir a buscar a Abby.

Henry Henry.

Escúchame, Henry, la policía la tiene, la policía.

Ella esta a salvo. Ella esta a salvo.

Ella está bien.

Ella está bien. ¿Dónde está Emily?

Tenemos que encontrar a Emily.

-Henry, Henry. -No sé dónde está.

Henry, ¿crees que podría hacerse daño a sí misma?

No sé. No sé.

Escucha, solo escucha. Escúchame, ¿de acuerdo? Escucha.

No tiene idea de lo que ha hecho, hombre.

Piensa ... Dios mío, cree que ayudó a Oliver.

No tuve el corazón para decirle que ella era ... oh, Dios.

Ella no siempre fue así, solo está enferma.

Yo solo, bueno, necesitaba ayudarla, Jesús.

¿Enrique?

Esta es Emily LIGHTON. No puedo atender el teléfono ahora mismo. Entonces…

José.

José.

Tenemos una persona que llama y quiere hablar contigo.

¿Qué?

Tenemos una persona que llama y quiere hablar contigo.

Ella dice que has hablado antes. Su nombre es Emily.

¿No que? ¿Dónde está ella? ¡Justo ahora, ahora, hombre, ahora!

¿Que pasó aquí?

-Solo pásala. -La arreglaré.

Emily.

¿Eres tú, Joe?

Si. Emily, estoy aquí.

¿Dónde estás?

Iré a buscar a Oliver y Abby.

Los llevaré al acuario.

No, no.

-No, Emily, no. -Te mostraré las tortugas.

Oliver ama a las tortugas.

No, no vas a ...

No vas a encontrar a Oliver.

Oliver no está ahí.

Emily, Emily, te necesito ...

Está mejor ahora.

Emily, necesito que mires a tu alrededor. ¿Okey? ¿Dónde estás?

¿Dónde estás? Escucho autos.

¿Puedes ver lo que te rodea?

I…

Ya veo ya veo…

¿Qué?

Emily.

¿Que es esto?

Tengo sangre en las manos y en la camisa.

Emily.

¿Dónde?

-Tengo sangre en mis manos. -Emily, Emily. Bueno.

Bueno. Emily, escúchame, Emily, escúchame.

Tengo sangre en mi.

-Escúchame. Está bien. -Oh Dios, ¿de dónde es esto?

No es tuyo. Bueno. Solo mira hacia arriba. ¿Okey?

Mira hacia arriba y dime dónde estás.

¿Qué ... qué puedes ver? Escucho autos.

¿Eso es cierto?

¿Hay autos cerca?

Muy abajo.

¿Qué? ¿Los coches son?

Emily? ¿Estás en una autopista?

¿Estás ... estás ... estás en un paso elevado?

José.

-Emily. -Joe, ¿es sangre de Henry?

Joe, ¿esto es sangre de Henry?

No, Henry está bien.

Esto no es ...

Sé que esta no es mi sangre. Joe, ¿de quién es esta sangre?

No. Emily, Me ...

¿De quién es esta sangre?

-¿De quién es esta sangre? -Emily, Emily.

Solo dime dónde estás para que pueda enviar a alguien para que te ayude.

-Esta no es mi sangre. -Emily, dime dónde estás ...

-Dime dónde estás. -¿Qué hice?

-Por favor, escúchame. -Oh, ¿qué hice, Joe?

Emily, por favor.

No. Esta es la sangre de Henry.

Este es de Henry.

Oye, llama a CHP Dispatch ahora.

Lo sé, Henry lo sabe.

Henry lo sabe.

Diles que es Joe.

Dígales que tengo a la mujer secuestrada en el paso elevado 210.

Envío, ahora.

¡Ahora!

Emily. Estoy aquí. Estoy aquí. Sé que sé.

-Sé. -Diles que no fue mi intención, Joe.

No, Henry lo sabe. Henry lo sabe.

Solo estaba, solo estaba tratando de ayudarte.

Y todos estábamos tratando de ayudarte.

Todos solo estamos tratando de ayudarlo. Solo solo…

¿Por qué ... ? Dijiste que se lo merecía, Joe.

Estaba ... estaba equivocado.

Es mi ... es mi culpa.

Es mi culpa, Emily.

Es mi culpa que estés en el paso elevado. ¿Okey?

Por favor, no hagas nada estúpido.

Lo entiendes?

Por favor.

Hay gente que te quiere.

¿Okey? Abby ... Abby te ama.

Abby te necesita.

Abby te está esperando para que regreses a casa.

Por favor, Emily, por favor, habla conmigo.

-Háblame. -Voy a irme ahora.

-Voy a estar con Oliver. -No.

Joe, estaré con Oliver.

Maté a un hombre.

¿Me escuchas? Yo mato ... maté a un hombre.

¿Me escuchas?

Maté a un hombre,

Un chico, en realidad.

Joseph, diecinueve años. Todavía ... todavía ... todavía es un niño.

¿No que? ¿Por qué?

No sé. No sé.

Porque yo ... porque podría. Solo quería castigarlo.

Quería castigarlo porque estaba enojado.

Estoy tan, estoy tan enojado y yo, yo ...

Solo, él ... él hizo algo. Él lastimó ... lastimó a alguien.

No se lastimó. ¿Hirió a alguien?

Um, él ... No sé si lastimó a alguien.

Por favor, por favor.

Pero mi ... mi papá.

Solo, por favor, no puedo ... No puedo matarte también, Emily.

Yo tampoco puedo matarte.

José.

¿No porque? ¿Por qué?

¿Fueron serpientes?

Sí.

Sí, fueron serpientes.

Solo…

Le prometí a Abby que volverías a casa.

Le prometí que volverías a casa.

Ella te necesita.

Abby.

Abby.

Si.

Por favor, le prometí. Y también Henry.

Tienes gente que te quiere.

Por favor. Por favor.

Por favor, Emily.

Joe, Joe.

¿Sí?

Veo las luces.

Está bien, Emily.

Solo dirígete a los oficiales.

Me voy ahora.

Solo dirígete a los oficiales.

Voy a estar con Oliver, Joe.

Emily.

Esta es Emily LIGHTON. No puedo atender el teléfono ahora mismo. Entonces…

Para.

Dejame un mensaje. Llame más tarde o envíe un mensaje de texto. Adiós.

Esta es Emily LIGHTON. No puedo atender el teléfono ahora mismo. Entonces…

Para.

Dejame un mensaje.

-Patrulla de Caminos de California. -Es Joe.

La tenemos, bajó.

Espera, yy-tu ...

Uh huh, la tenemos.

Ahora estoy con los oficiales. Ella bajó del paso elevado.

La tenemos.

Buen trabajo, Baylor.

Oh, recibiste un mensaje de Tim Gervasi,

¿Quién?

El oficial que fue a la casa LIGHTON.

Quería que supieras que el bebé está en la UCI de St. Helens.

Perdon, que?

El bebé está en la UCI de St. Helens.

Oliver?

Yeah Yo supongo.

¿Está vivo?

Sí.

La gente rota salva a la gente rota.

Hola.

Oye, socio.

¿La encontraste?

Sí.

Eso es bueno.

¿Estás en tu casa?

No, estoy en mi auto. Pensé que me necesitarías.

Vete a casa.

Uh, creo que me voy a duchar en la estación

vaya directamente al juzgado desde allí.

¿Estás bien?

Oye, ¿qué pasa, hombre?

Joe, ¿estás bien?

¿Tú allí?

Diles lo que viste, Rick.

Hoy en la corte.

Joey.

¿Tienes un plan?

Solo diles la verdad.

Solo diles la verdad.

Dígales…

¿Qué Joe? ¿De qué carajo estás hablando?

No puedo cambiar mi declaración.

Usted puede.

No, no puedo.

No puedo. Te quemarán.

Nos ceñimos a nuestra historia. No puedo cambiarlo, hombre.

Almiar.

Necesito que me des tu palabra.

José.

Dame tu palabra.

Joe, hermano ...

Está bien, Rick.

No verás a tu hija en años, hombre.

Te hablaré. Hablaremos pronto.

¿Está bien?

¿Hola? Este es el LA Times. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?

¿Puedes conectarme con Katherine Harbour?

Sí señor.

Puerto de Katherine. Si. Te conectaré ahora.

Buenos días, soy Katherine.

Este es Joe.

Noticias de última hora. El detective de LAPD Joe Baylor se ha declarado culpable de todos ...

… Culpable del homicidio.

Joe Baylor se declaró culpable en la corte esta mañana

en el caso de un oficial involucrado en disparos que mató ...

Esta es solo la cuarta vez que un oficial de policía es condenado.

ya que los departamentos de policía de todo el país se han colocado en ...

Transcripción del subtrader y Clarity Thx Ali EmJay por la ayuda