All language subtitles for The.Gruesome.Twosome.1967.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.pt

Você é nova aqui, não é, querida?

Claro que sim.

Posso dizer por sua
aparência desgrenhada.

Uh... Sem ofensa, é claro.

Tudo bem.
Eu sei que vocês vivem vidas abrigadas.

Bem, minha vida é simplesmente
cheia de coisas emocionantes.

Sério? E o que há de tão
emocionante na sua vida?

Eu não acho que você entenderia.

Bem,
devo dizer que tem coragem.

Querida, você tem que ter coragem
para passar pelo que eu passei.

E o que você passou?

Bolinho de maçã,
já passei por um assassinato sangrento.

E isso é um fato.

Que legal.

Não brigue.

Assassinato...

Bem, você está com uma aparência assustadora, querida.

A ignorância realmente é uma bênção.

Torta de açúcar, você já fez faculdade?

Faculdade? O que isso tem a ver com alguma coisa?

De alguma forma, eu sabia que você não entenderia.

Eu estive na faculdade e acredite em
mim, eu tive uma educação de verdade.

Na verdade, foi aí que tudo aconteceu.

Você está falando em círculos.

A faculdade, querida,
foi onde tirei a peruca.

Ou melhor, onde me tornei o que sou hoje.

Posso acreditar
na última parte, mas faculdade?

Querida, você é engraçada.

Que diplomas você tem?

A virtude semelhante ao crime tem seus graus.

Como a Sra. Pringle sempre dizia.

"Faculdade, crime, Sra. Pringle"?

Eu acho que você é wiggy, querida.

Por que, obrigada.

Agora, se você apenas se calar,

Vou lhe contar o que aconteceu
no campus da minha faculdade.

Quer dizer, a história da Sra. Pringle,

os co-eds, Napoleon e Rodney.

Ele é realmente o responsável por eu estar aqui.

Que Rodney certamente
sabia usar uma faca.

- Uma faca?
- Oh sim, batata doce.

Ora, Rodney poderia arrancar
o cabelo da sua cabeça.

Sua boba.

Querida, você percebe que
não acredito em nada disso?

Experimentar é acreditar.

Como a Sra. Pringle sempre dizia.

- Posso te ajudar, querida?
- Oh! Sim.

Vim ver sobre o anúncio que você tem
no jornal de um quarto para alugar.

- Ainda está vago?
- De fato, está. Certamente está.

Estou tão feliz em conhecê-lo. Eu sou a Sra. Pringle.

Eu vou te mostrar o quarto.

Afaste-se, gatinho, saia daqui.

Oh, aquele gato.

Napoleão, você veio conhecer
nossa linda visitante?

Ela não é uma garota adorável
com um lindo cabelo castanho?

A beleza pode inspirar um milagre, como sempre digo.

Não é, Napoleão?

E agora, gostaria de lhe mostrar o
quarto, minha querida.

Rodney ficará encantado. Simplesmente encantado.

Quem é Rodney?

Oh, venha comigo, minha querida.

Você vai conhecer Rodney em breve.

Sim, de fato.

Que perucas lindas.

É este o seu negócio, Sra. Pringle?

Sim, este é o meu pequeno negócio de perucas.

Rodney e eu e, claro, Napoleão,
achamos isso muito bom.

Claro, minha querida, é muito
difícil encontrar as perucas certas.

E somos muito particulares,
não somos, Napoleão?

Eu acho que é maravilhoso
viver aqui como você faz

executando seu próprio pequeno negócio.

Se eu ficar no quarto,

Eu vou ter certeza e contar às
garotas do campus sobre suas perucas.

- Oh, ótimo.
- Posso ver o quarto agora, por favor?

Claro que sim minha querida. É por isso que você está aqui.

Venha comigo.

Não entendo.
A sala está aqui?

Sim, minha querida.

Rodney, meu amor,
há uma visitante para ver o quarto.

Oh, não.

Gracioso, Napoleão. Que garota desajeitada.

- Oi como vai?
- Oh, Bem, Dave.

Você está atrasado. Nós dois chegaremos atrasados para a aula.

Oh, minha classe de laboratório me segurou novamente como de costume.

Vou buscá-la hoje à noite por volta das 8:00, ok?

Oh, Dave, sinto muito.

Prometi a Dawn que a ajudaria
a procurar um apartamento.

Ela está se mudando para fora do campus neste semestre.

Eu esqueci completamente do nosso encontro.

Isso é ótimo.

Sabe, este é o terceiro encontro do
qual você se esquece esta semana, Kathy.

Primeiro você teve que ajudar Sally
a encontrar seus brincos roubados

que acabou por não ser roubado.

Então foi a grande busca
pelo periquito da Sra. Archer

que você estava convencido de que
estava na torta que almoçamos ontem.

E agora é um apartamento para Dawn.

Oh, pelo amor de Deus, Dave.
Estamos juntos o tempo todo.

Honestamente, sinto muito, mas prometi a Dawn.

Sairemos amanhã à noite e não
vou deixar nada interferir.

OK?

Vamos. É melhor irmos em frente.

- Oi tudo bem?
- Oi, Kathy.

O que você acha dessas meninas desaparecidas?
Todo o campus está falando sobre isso.

Eu sei isso. É estranho, tudo bem.

Três garotas simplesmente desaparecendo assim.

Sim é. E isso é tudo que eu
quero que você pense sobre.

Irmão, isso é tudo que preciso.

Kathy Baker, detetive feminina.

Como eu me envolvi com
uma mulher James Bond?

- Tchau.
- Tchau.

Nós olhamos sete quartos, Dawn.

Se não encontrarmos um logo,
Dave não vai falar comigo.

- Sério?
- Sim.

Ele está louco de novo.

Estou quebrando muitos encontros.

Dawn...

Você não pode sair do dormitório agora.

Não com todas essas garotas desaparecendo.

Isso me dá arrepios
só de pensar nisso.

Janet está certa, Dawn.
O campus é um lugar seguro.

Ninguém sabe o que aconteceu com essas meninas.

E todos eles moravam fora do campus.

Oh, não seja boba.

Eu admito que é assustador,

mas acho que há uma explicação
perfeitamente boa para isso.

De qualquer forma, tenho que me mudar, pois estou
aceitando um emprego de meio período na cidade.

É muito difícil ir e vir.

Ooh, baby.

Ooh, baby.

Por favor, aguardem
para um anúncio importante

- em relação aos assassinatos nesta área.
- Oh, meu Deus.

Por favor esperem.

Interrompemos este
programa para trazer um boletim para vocês

sobre o desaparecimento de
três estudantes universitárias.

Capitão John Howell do
Departamento de Polícia de Brockton

acaba de emitir um comunicado em que as
evidências levam a polícia a acreditar

que as três alunas podem
ter sido assassinadas.

Pedimos a todas as alunas que permaneçam
nos dormitórios depois de escurecer.

Detalhes completos sobre as notícias das 10:00.

E agora voltamos para...

Rudy e os Rascals.

Eu sabia.

Eu sempre senti que algo terrível
aconteceu com aquelas meninas.

Dawn, acho que você deveria ficar aqui
até que algo mais seja descoberto.

Kathy, pelo amor de Deus.

Eu admito que é assustador.

Mas qual é a diferença em ficar
dentro do dormitório à noite

e bem no meu próprio quarto?

Afinal, não estou procurando
um quarto no parque público.

- Você está.

Oh, a propósito,
posso emprestar sua fivela de ouro?

Sim, claro.

Não sei, é...

Ainda acho que você deveria ficar aqui, Dawn.

É apenas... É apenas um sentimento.

Kathy, se prestamos atenção
aos seus sentimentos,

todos nós acabaríamos no hospício.

Ou na prisão.

Vamos. Vamos parar de ser mórbida.

Abra esse documento na
seção "Rooms for Rent".

A seção "Rooms for Rent".

O rádio disse que a polícia
suspeitava de assassinato, Dave.

Imagine! Nesta cidade!

O assassinato pode acontecer em qualquer cidade, Kathy.

A polícia está fazendo tudo o que pode.

Oh, mas eles estão, Dave?

Quer dizer, eles só suspeitam de assassinato.
Você pensaria que eles já sabiam!

Dave, suponha que você e eu verificamos um pouco?

Talvez encontrássemos algo
que pudesse ajudar a polícia.

Espere.

A polícia não precisa de ajuda.

E não quero que saia em
excursões de espionagem.

Isso é sério, Kathy,
e pode ser perigoso.

- Há um possível assassino solto.
- Esse é o ponto.

Todas as meninas são estudantes.

Agora, onde é um lugar melhor para
procurar do que aqui mesmo no campus?

Kathy, não quero que você se envolva.

A polícia verificou o campus.

E eles não precisam de nenhuma ajuda.

Eu sei como você se deixa levar por
coisas assim e isso me preocupa.

Este não é um pequeno mistério simples.

Dave, você conhece o Sr. Spinsen, o zelador?

Agora, há um homem
misterioso, se é que já vi um.

- O que?
- O que! Sim,

ele é exatamente o tipo
que faria algo assim.

Meu Deus, Kathy!
Cara, você é outra coisa.

Sr. Spinsen... Olhe.

Já basta. Talvez você não
precise ir para a aula, mas eu sim.

Apenas deixe o Sr. Spinsen fora
disso e você também fique fora disso.

Te ligo mais tarde.

- O que está acontecendo?
- Polícia!

Eu peguei o homem!

Ele vai me matar também! Socorro!

Mocinha, eu não sei do
que você está gritando,

mas ninguém matou
ninguém por aqui.

Mas o que você está fazendo no meu quintal?

Senhor, fui eu que chamei.

Algo terrível está acontecendo aqui.

Todos os gritos. Minha filha tem
caxumba e não consegue dormir.

O que é isso?

Prenda aquele homem, policial.
Ele assassinou aqueles co-eds pobres.

Eu posso provar.

Ele enterrou seus corpos
ali mesmo nestes arbustos!

Ei, eu não sei do que ela está falando.

Eu a quero presa por invadir meu quintal.

Eu também não sei o que está
acontecendo aqui, senhor,

mas há algo que foi enterrado aqui.

Agora, é melhor você falar. E fale rápido.

Vou falar e vou falar muito.

Esses ossos são para meu cachorro, Odin.

Todos os anos, no aniversário de Odin,

Trago para casa os ossos de
sopa da cozinha da universidade.

Eu enterro os ossos, Odin os desenterra.

Assim temos festa de aniversário.

A cozinheira da faculdade lhe
dirá, fazemos isso todos os anos.

Eu tiro os ossos

porque não quero causar
problemas ao cozinheiro.

Mas assassinato, eu não faço!

Mas, mas...

Achei que ele fosse o assassino.

Quero dizer, eu o vi pegar os ossos
e o acompanhei até a sua casa

Mas você tem que admitir,
parecia estranho enterrá-los e tudo.

Agora, senhorita, você já causou problemas suficientes.

Seguir pessoas, acusando-as de
assassinato e agora de invasão.

Qual é o seu nome?

Kathy, senhor.

Kathy Baker.

Kathy Baker... Já ouvi esse nome antes.

Oh sim. Você é a garota que
apresentou uma reclamação

sobre um corpo escondido
em um armário na escola.

Tivemos que enviar três homens de volta para
conseguir novos uniformes por causa disso.

Era um dos gambás de
estimação da aluna.

Entre no meu carro de polícia. Eu vou
te levar de volta para o dormitório.

Mas primeiro, você se desculpa com este cavalheiro.

Peço desculpas.

Eh, a festa de aniversário comece tudo de novo.

Entre.

- Posso te ajudar, querida?
- Acredito que sim.

Estou interessada em uma peruca para minha filha.

Oh, claro. Você veio ao lugar certo.

Temos as melhores perucas que o dinheiro pode comprar.

Na vida, conseguimos o que
pedimos, sempre digo.

Não é, Napoleão?

São lindos. Quase humano.

Uh, de que cor é o cabelo da sua filha?

Ela tem cabelo castanho escuro.

Ela o tinha muito comprido e o cortou muito curto.

É mais escuro do que isso.

Parece que todas as garotas estão
cortando o cabelo e comprando perucas.

De fato. Tudo é moda
para os jovens de hoje.

Claro, não posso reclamar.

Posso, Napoleão?

Mas cabelo castanho escuro?

Nós simplesmente não temos uma peruca marrom escura agora.

Quando você precisa disso?

Não há pressa. Uma ou duas semanas vai ficar bem.

Aqui está uma amostra de seu cabelo.

- Vou deixar e voltar a entrar.
- Bem, isso é esplêndido, querida.

Que cor linda.

Um pouco difícil de combinar, mas faremos o nosso melhor.

Não é, Napoleão?

-Bom dia.
- Adeus.

Gracioso, Napoleão.

Como vou combinar com o
cabelo daquela criança?

Aquele cão cruel literalmente me
atacou tentando obter aqueles ossos.

Eu te digo, foi horrível.

Se não fosse a polícia
chegando naquele minuto,

Eu teria sido um caso perdido!

Kathy, você disse que o vizinho chamou a polícia

e que o Sr. Spinsen estava atacando você.

Eu disse?

Bem, quero dizer,
o vizinho chamou o policial

enquanto ele estava passando.

Kathy, você é alguma coisa.

Por que você nunca consegue ficar longe de problemas?

Imagine.

Seguir o Sr. Spinsen para casa e
depois acusá-lo de assassinato.

Agora veja, talvez eu tenha cometido um erro.

Mas pode ter sido o Sr.
Spinsen cometendo esses assassinatos.

Ou qualquer um.

Se não seguirmos todas as pistas possíveis,
ora, podemos acabar todos mortos.

Ou pior.

Kathy.

O que poderia ser pior do que estar morto?

Mas não temos nada com que nos preocupar
porque temos você como colega de quarto.

Mas nem todo dormitório tem seu
próprio sistema de detetive embutido.

Oh, tudo bem.

Mas se algo horrível acontecer,
apenas não me chame para descobrir.

Oi, pessoal.

Pensei em passar e ver o herói.

Nancy, seu cabelo. Meu Deus, é lindo.

- Não está fabuloso?
- Oh, lindo.

- Oh...
- Esta é a peruca que eu estava esperando.

Não se parece com cabelo de verdade?

Claro que sim.

Ei, é cabelo de verdade, não é?

Onde você conseguiu isso, Nan?

Minha irmã mais nova está incomodando
toda a família para uma queda.

- Aposto que foi caro, hein?
- Não, na verdade não. Eu tive muita sorte.

Fui ao centro da cidade, encontrei uma pequena loja de perucas.

E esta doce velhinha e seu filho comandam.

E tudo que você precisa fazer é
cortar um pequeno pedaço de cabelo

e ela combina perfeitamente.

Parece mesmo que...Oh.

Mas me custou quase um mês de mesada.

Mas valeu a pena.
Mal posso esperar para mostrar a Bob.

- Ei, escreva o endereço para
mim, está bem? - OK.

- É lindo. - Não é lindo?

Oh...

Eu tenho que correr. Estou atrasada para o meu encontro.

Até logo, então.

Oh...

Ainda estamos procurando um apartamento.

- Eu te vejo mais tarde.
- Sim, veremos você, Dawn.

- Tchau.
- Calma, divirta-se.

Que bom menino, Rodney, querido.

Você tem trabalhado tanto ultimamente que
mal tivemos tempo para uma visita, não é?

-Quer que a mãe lhe conte uma história?

Seu querido pai, o Senhor tenha sua alma,

sempre adorei uma sessão de contação de
histórias após um árduo dia de trabalho.

Rodney quer uma história.

Conte-me a história de
Rapunzel e o cabelo dourado.

Esse é o meu favorito.

Essa sempre foi sua história favorita, querido.

Agora, faça sua promessa especial
à mãe e ela contará a você.

Não. Não. Rodney quer ouvir
a história primeiro. Não.

Rodney, você não faça beicinho para a mãe.

Agora, faça sua promessa especial.

Se apresse. Está perto da hora da sua soneca.

Não! Rodney quer ouvir a história primeiro!

Rodney pode ser um menino tão travesso.

E você sabe como mamãe
gosta de meninos travessos.

Eles ganham interruptores
em suas meias no Natal.

Agora, mamãe não conta histórias para meninos
travessos até que você faça sua promessa.

Rodney lamenta ter sido travesso.

E fazendo promessa de ser o bom menino da mamãe.

Oh, isso é bom, querida.

E agora sua promessa especial.

Eu prometo ser um bom menino sempre

e escutar a mamãe

para que eu possa viver aqui para sempre

e nunca ter que ir para um
lugar para meninos maus.

Oh, isso é esplêndido, querido. Está bem.

E agora que você tem sido um menino tão
bom, mamãe tem um presente para você.

Uma faca elétrica.

E agora, mamãe vai lhe contar uma história.

Era uma vez,

havia uma linda garota chamada Rapunzel

com longos e lindos cabelos dourados.

Ela era tão adorável...

Eu te amo, Terrence.

Amo você, Terrence.

Diga-me que você também se importa.

Oh, diga-me, Terrence, eu imploro.

Eu...

...te amo...

-... também, Madeline.
- Terrence, eu...

Dave, pelo amor de Deus.

Dawn e Torn podem nos ver.

Não se eles podem manter isso, eles não podem.

Bem, ok então.

Não gostaríamos de ser os únicos que
sabiam do que se tratava esse filme.

Oh, Terrence.
Por que não consigo falar com você?

Por que você está com tanto frio,

tão distante, tão insensível?

Oh, como desejo te abraçar, te beijar,

CGFGSS você, SQUGGZG você.

Você não pode falar comigo, Terrence?

Por que não podemos nos comunicar?

Oh, fale comigo, Terrence, meu amor!

Oh, Terrence, você é tão forte,

tão magistral, tão divertido.

Oh, Terrence.

Algo se interpôs entre nós.

O que é, Terrence? O que é esta coisa?

Uma banana.

Beije-me, mieu querido. Me beija.

Pare.

Oh, eu não me canso de você, meu amor.

Me beije me beije.

Tão romântico em um filme drive-in.

Isso é ótimo, Dave.

Dave?

Você já se perguntou o que todas essas
pessoas em todos esses carros estão fazendo?

Bons pensamentos para uma jovem como você.

Oh, eu não quis dizer isso.

Honestamente, Dave,
às vezes você apenas diz as piores coisas.

O que quero dizer é, bem,
o que eles estão fazendo com suas vidas?

Como eles pensam?

Onde é que eles vivem?

Bem, eu sinto que estamos
cercados, neste exato minuto,

simplesmente fascinando pessoas
que nem podemos começar a conhecer.

Talvez haja um grupo de cientistas
nucleares relaxando neste filme

antes de planejarem sua primeira viagem à lua.

Ou talvez até um espião,
carregado com todos os tipos de segredos

para derrubar o governo, ou mesmo...

Ou talvez haja um cara em um daqueles
carros que está absolutamente maluco

fazendo amor louco e apaixonado com sua melhor garota.

Oh, Terrence,
você não acha que é hora de nós...

- Não. -...
teve uma conversa?

Falo sério, Terrence.

Você tem evitado esta discussão.

Mas se nós significamos algo um para o outro,

por favor me escute.

Você tem que ficar para me ouvir.

Este é o momento mais importante da minha vida.

Tome um pouco de cerveja.

Oh, quem pode beber
cerveja em um momento como este?

Eu posso.

Por que você deve
ser tão insensível, tão rude?

Por que você deve evitar o problema?

Você não tem nada a me dizer, Terrence?

Mais cerveja.

Dave!

Por que você está tão entusiasmado o tempo todo?

Honestamente,
você nunca pensa em nada além do amor?

Ei, o que está acontecendo aí?

Gastamos um dólar e meio para entrar aqui.

Por que não podemos ter paz e sossego?

Honestamente, Kathy, você nunca consegue
se concentrar em nada além de mistérios?

Oh.

Sinto muito, querida.
Eu acho que me empolguei.

Me perdoe?

Dave?

E se o assassino estiver
bem aqui neste drive-in,

se escondendo da polícia?

Bem, aposto que poderíamos
ir em frente e pegar...

Aqui vamos nós novamente.

Bem, o filme acabou de qualquer maneira.
Vamos para casa, pessoal.

Rapaz, você pode perseguir assassinos
por aqui a noite toda se quiser,

mas tenho que ir para casa.

Eu tenho um compromisso de manhã
cedo para ver um apartamento.

Espere, minha Coca.

Boa tarde.

Gostaria de ver o quarto que
você está alugando. Ainda está vazio?

Perfeito. Perfeito!

Os presentes surgem em sua própria forma peculiar.

Oh, entre, minha querida.

A sala está esperando por uma garota bonita como você.

Cabelo castanho comprido e adorável.

Estou feliz que você ainda tenha o quarto.

Estou procurando há apenas alguns dias.

Bem, você não vai perder mais um
minuto, vai, Napoleão?

Você sabe que ela é a certa,
não é, seu gato esperto?

- Ela não é adorável?
- Uh, sim.

Uh, 0h, sou Dawn Farrell.
Eu sou uma estudante universitária.

Oh, eu sou a Sra. Pringle e este é Napoleão.

Sério, minha querida, você é
exatamente o que estávamos esperando.

Ah, e agora o quarto. Eu espero que você goste.

Oh, bem, acho que vou adorar. Posso ver agora?

Eu tenho aula esta noite
e não posso me atrasar.

Claro que sim minha querida.

Você pode deixar essas coisas lá.
Você não vai precisar deles.

Tudo bem.

Tire sua felicidade do seu trabalho

ou você nunca saberá o que é
felicidade, sempre digo.

Não é, Napoleão?

Venha por aqui.
Eu vou te mostrar seu novo quarto.

O Quarto está aqui?

Sim, de fato. Realmente, é muito conveniente.

Você está quieta e
longe do resto da casa

e você tem sua própria entrada.

Bem, acho que vai ficar tudo bem.

Eu não estava exatamente esperando que fosse assim.

- Ah, o quarto é ali por ali,
minha querida. - Ah eu entendo.

Oh, este é o seu hobby, Sra. Pringle?

Aposto que você é a mulher de quem
Nancy Harris comprou a peruca.

Claro, ela disse que a loja de perucas era
administrada por uma senhora simpática e seu filho.

Quando ela me deu o endereço,
eu nunca sonhei que seria...

Nancy Harris?

Bem, minha querida, ela te deu o endereço?

Bem, certamente é possível.

Você vê, este pequeno negócio de peruca

ajuda a me sustentar,
a Napoleão e a meu filho Rodney.

Eu entendo.

O Rodney mora aqui também, Sra. Pringle?

Oh sim. Rodney é um bom menino.

Eu não poderia estar no negócio sem ele.

"A vontade de um menino é a vontade do Vento,

"E os pensamentos da juventude são
longos, longos pensamentos."

Longfellow.

Ei!

"As portas que abrimos e fechamos a
cada dia decidem a vida que vivemos."

Certo, Napoleão?

Hey-

Sra. Pringle.

Sra. Pringle, volte.

Abra a porta.

Quem está aí?

Quem é Você?

Não!

Saia de perto de mim! Não!

Você não vai me pegar!

Você sabe que há uma penalidade
por jogar água na minha cabeça?

Isso é verdade? O que é isso, Dave?

Isto.

Agora, isso não é melhor
do que brincar de detetive?

Você sabe, nós não passamos
nenhum tempo juntos, Kathy.

Estou ficando solitário.

Oh, você sabe que eu te amo. Muito.

Estou preocupada com Dawn.

Ela nunca mais voltou ao dormitório ontem à noite.

Bem, espero que nada tenha acontecido.

Não podemos passar uma tarde

sem você se preocupar com
algo acontecendo com alguém?

David Ford.

Se você não tem sentimentos
por ninguém além de si mesmo,

bem, talvez eu tenha cometido um grande erro sobre você.

Bem, temos um assassino solto.

Qualquer coisa poderia ter acontecido com
a pobre Dawn. E tudo que te interessa é...

Oh, apenas me leve para casa!

Isso é uma boa ideia.

Posso te ajudar, querida?
Você veio ver o quarto?

Não, Senhora.

Vim ver se você compra cabelo.

Eu vi sua placa e me perguntei
se você consideraria meu cabelo.

Eu preciso de dinheiro.

Tenha misericórdia de mim.
Eu acho que você veio ao lugar certo.

Entre, minha querida.

Sim, você tem um cabelo adorável.

Rodney ficaria encantado,
embora não esperasse trabalhar hoje.

Mas há hora para trabalhar e hora
para brincar, é o que sempre digo.

Certo, Napoleão?

Qual é o problema, querida?

Porque voce esta chorando? Você está com medo?

Não, Senhora. Eu não estou com medo.

É que odeio perder meu cabelo.

Oh. Pobre criança.

Mas não se preocupe,

Rodney será o mais gentil possível.

Ninguém pode roubar o que está na sua
cabeça ou no seu coração, sempre digo.

Certo, Napoleão?

Venha comigo, querida.

Tudo acabará tão rápido quanto
você conseguir estalar os dedos.

Rodney, meu querido, temos outra visitante.

E lembre-se, hoje é quinta-feira,

e Napoleão sempre tem lixo às quintas-feiras.

Por aqui, minha querida.

Sra. Pringle?

Sra. Pringle. Que quarto é esse?

Número 46,
Arthur Greenwall...

Há outra pilha de
carros ali atrás na segunda curva.

Ei, Dave, onde está aquela sua garota?

Ela está chateada com você, cara?

Nah, nós tivemos um desacordo mútuo.

Eu tenho deixado ela se acalmar.

Acho melhor ligar para ela.

Oi, Dave.

Não, Kathy não está aqui.

Ela partiu esta tarde.

Não, pensamos que ela foi com você.

Acho que não, mas vou verificar e ver.

Ei, alguém sabe onde Kathy foi?

Não.

Desculpe, Dave. Você conhece Kathy. Ela
provavelmente está caçando bruxas novamente.

Não, Dawn nunca mais voltou.

Agora, isso é algo que nos preocupa.

A rajada de Kathy pode ter feito isso.

Dave?

Você não acha que aconteceu
alguma coisa com ela, acha?

Bem, me ligue de volta se a encontrar.

Tchau tchau.

Ei, era Jude ao telefone?

Não, era Dave Ford. Ele está procurando por Kathy.

Estou ficando preocupada, Lisa.

O amanhecer se foi e agora Kathy desapareceu.

Então, qual é o grande alarido?
Eu sei onde Kathy está.

Você sabe? Onde ela está?

Claro. Dawn deixou um bilhete para ela esta manhã.

Bem, o que dizia o bilhete?

Bem, Dawn foi à procura de apartamento novamente

e ela disse que se encontrasse um
quarto, iria em frente e alugaria.

Ela queria que Kathy voltasse
e a pegasse depois das aulas,

então eles poderiam pegar suas coisas.

E eu não... esqueci de entregar
o bilhete a Kathy até esta manhã.

Pensando bem, ela ficou toda
animada quando lhe dei o bilhete.

Você não acha que foi para lá que ela foi?

Oh, Lisa, isso é terrível.
Você não entende?

Se Dawn encontrasse um quarto, ela não
iria simplesmente deixar suas coisas aqui.

Oh, algo deve ter acontecido,
e agora Kathy se foi.

Você não acha que elas
foram assassinadas, acha?

Oh, não sei o que pensar.

Lisa, você se lembra qual era o endereço?

Oh, caramba... Não.

Mas espere um minuto.

Em algum lugar da Elm Street.
117. 117, Elm Street.

É isso.

Bem, então o que você vai fazer agora?

Vou chamar a polícia.

Pelo amor de Deus, Napoleão.
Quem poderia estar ligando a esta hora?

Abençoe minha alma, criança, posso ajudá-la?

Entre.

Por favor me desculpe, senhora,

mas procuro a jovem que veio alugar
um quarto seu no início desta semana.

Dawn. Dawn Farrell.

Eu sei que é tarde, mas quero falar com ela.

"Dawn"? "Dawn Farrell"?

Ora, não conhecemos ninguém com esse
nome, conhecemos, Napoleão?

Bem, você deve estar errada.

Entende...

Dawn escreveu este endereço aqui.

Ela tem que estar aqui.

Ela tem cabelo castanho escuro muito comprido.

Ah, eu me lembro agora!

Sim, a linda garota com longos
cabelos castanhos escuros.

Ela estava aqui,

mas ela não veio alugar um quarto.

Ela veio comprar uma peruca.

Uma peruca?

Mas eu pensei...

Eu não sei o que pensar.

Uma peruca?

Espere um minuto.

Você deve ser a senhora que
vendeu a peruca para Nancy Harris.

Nossa. Devo ter confundido todas as minhas notas.

Sra, uh, Sra...

Uh, Pringle.

Sra. Pringle. E este é Napoleão.

Sra. Pringle, peço desculpas
por todas essas perguntas,

mas estou preocupada com minha amiga.

E seu endereço é o último lugar que
sabemos com certeza que ela foi.

Isso é estranho.

Desculpa querida. Eu gostaria que
pudéssemos ser de alguma ajuda.

Oh, bem.

Acho melhor eu ir.

- Oh.
- Desculpe por incomodar você.

Não é nenhum problema, querida,
nenhum problema. Venha a qualquer hora.

Napoleão, infelizmente temos um problema.

Misericórdia, o que quer que tenha possuído aquela criança
para tirar nosso endereço.

Bem, se as coisas derem errado,
não vá com elas, eu sempre digo.

Não é, Napoleão?

Se Dawn veio aqui
para comprar uma peruca, para onde ela foi?

E por que ela disse que veio
aqui para alugar um quarto

se ela realmente veio comprar uma peruca?

Algo está errado.
E vou voltar para descobrir o que é.

Bem, bem, minha querida.

Vejo que você não foi embora, afinal.

Eu disse que ouvi um barulho, Napoleão.

E agora, minha querida, acho que você
encontrará exatamente o que veio buscar.

Ah, sim, lembre-se agora.

Nossa garotinha de cabelo castanho escuro.
Certo, Napoleão?

Quem é Você? Quem é Você?

Esta é a polícia.

Meu, meu, meu, meu.

Por que eles estão batendo lá fora?

Só um minuto.

Gracioso! Vocês, homens, parecem tão suados.

Posso pegar um copo de chá gelado para você?

Não, obrigado, senhora. Recebemos um
relatório de alguns problemas aqui.

"Problema"? Tenha misericórdia de mim.
Nunca tivemos problemas aqui.

Não é, Napoleão?

Agora, por que vocês, rapazes
simpáticos, não entram e relaxam?

Gracioso, você parece zangado.

Você já viu uma garota com longos cabelos loiros?

Nós sabemos que ela esteve aqui.

"Cabelo loiro comprido"?

Ora, pobre jovem.

Eu acredito que ele perdeu sua melhor garota, Napoleão.

Agora, por que você não entra e relaxa e
veremos o que podemos fazer para ajudá-lo.

Venha, venha, venha, venha.
Siga-me siga-me.

Entre.

Venham por aqui, cavalheiros.

As meninas do dormitório me disseram que
Kathy veio positivamente para este endereço.

Agora, onde ela está?

"O dormitório"? "Kathy"?

Jovem, você está chateado.

Por que você não se senta aqui e vamos
tornar as coisas boas e elegantes de novo.

Agora, então, isso está melhor.

Suponha que comecemos do início.

Quem é que voce esta procurando?

E por que diabos você
pensaria que ela está aqui?

Senhora, estou começando a
achar que tudo isso foi um erro.

Olha, se isso acabar sendo algum
tipo de pegadinha da faculdade...

Isso não é uma brincadeira.

Liguei para o dormitório mais tarde e as meninas me disseram

que Dawn Farrell havia alugado
um quarto neste endereço.

E que Kathy tinha ido procurá-la aqui.

Agora, ambas desapareceram.

Filho, estou começando a acreditar
que você tem uma boa imaginação.

Gracioso!

Nosso pensionista deve estar
colocando outra foto, Napoleão.

Devo falar com ele sobre
martelar tão tarde da noite.

Deixe-me! Me deixe em paz.

Espere aí, filho.

Eu quero abrir essa porta e ver
o que está acontecendo lá dentro.

Isso não soou como martelar para mim.

Ninguém abre esta porta a menos
que você tenha minha permissão.

Senhora, sinto muito.
Acho que esse garoto virou a peruca.

Você ouviu isso? Martelar, hein?
Eu vou entrar ali.

Bem, talvez possamos dar uma olhada.
Pelo menos vai ajudar a acalmá-lo.

Mas vocês não preferem
um pouco de chá?

Oh, meu!

Minhas lindas peças de peruca todas arruinadas!

Rodney, você deveria ter
vergonha, não deveria, Napoleão?

Oh.

Jovem, devemos-lhe um pedido de desculpas.

E, mocinha, você teve um contato próximo

e queremos agradecer-lhe por nos ajudar
a pôr fim a esta situação monstruosa.

Lamento, senhorita, pela sua amiga.

Pelo menos acabamos com esses
assassinatos.

Tenente, o que você acha que acontecerá
com a Sra. Pringle e seu filho?

Ela parecia uma velhinha tão doce,

mas temo que ambos passarão o resto de seus
dias no hospital psiquiátrico estadual.

Venha, vamos fazer um relatório.

Oh, droga.

Pena que está fechado.

Eu queria comprar uma peruca.

Oh, bem.

O que será isso?

CultTrasheiraBR