Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,731 --> 00:00:12,661
MONTAG IL MAGNIFICO
2
00:00:38,200 --> 00:00:43,715
IL MAGO DEL SANGUE
3
00:00:54,802 --> 00:00:56,237
Io...
4
00:00:56,238 --> 00:00:58,590
Io sono Montag...
5
00:00:59,103 --> 00:01:03,003
Maestro di illusionismo.
6
00:01:03,811 --> 00:01:08,316
Provocatore delle leggi della ragione.
7
00:01:09,908 --> 00:01:12,521
Un Mago...
8
00:01:12,625 --> 00:01:14,516
se preferite.
9
00:01:15,006 --> 00:01:19,363
Ma, cos'è un Mago?
10
00:01:20,281 --> 00:01:24,806
Una persona che lacera
le leggi della logica?
11
00:01:24,807 --> 00:01:28,049
Che fa crollare il mondo reale?
12
00:01:28,569 --> 00:01:31,293
Cosi' che potete tornare a casa vostra,
e dire:
13
00:01:31,310 --> 00:01:34,310
"Oh, che bello che era quel trucco!"
14
00:01:34,311 --> 00:01:36,968
Ma quanto era falso...
15
00:01:37,454 --> 00:01:39,606
E poi andate a dormire...
16
00:01:39,660 --> 00:01:41,949
nella sicurezza...
17
00:01:41,959 --> 00:01:46,016
del vostro vero mondo.
18
00:01:50,913 --> 00:01:54,913
Cos'è reale?
19
00:01:55,514 --> 00:01:59,008
Siete sicuri di sapere quale sia la realta'?
20
00:01:59,915 --> 00:02:05,472
Come potete essere sicuri di
dormire nei vostri letti...
21
00:02:05,473 --> 00:02:09,216
se, sognando, potete essere qui,
in questo teatro?
22
00:02:14,017 --> 00:02:19,144
Bene, so che tutto questo
sembra troppo reale...
23
00:02:19,772 --> 00:02:25,918
Non avete mai vissuto un sogno
dove tutto sembrava cosi' vero.
24
00:02:26,419 --> 00:02:28,919
Finchè non vi svegliavate.
25
00:02:30,120 --> 00:02:38,120
Ma, come fate a sapere quando
realmente vi siete svegliati?
26
00:02:40,521 --> 00:02:42,321
Infatti...
27
00:02:42,822 --> 00:02:47,822
forse, quando pensate di
esservi svegliati...
28
00:02:48,223 --> 00:02:52,723
state appena iniziando a sognare!
29
00:02:55,824 --> 00:02:59,324
Sapete a cosa mi riferisco, no?
30
00:03:00,825 --> 00:03:04,956
La vostra vita, il passato,
31
00:03:04,957 --> 00:03:09,425
le regole di quello che
può o non può essere,
32
00:03:09,626 --> 00:03:15,829
fanno tutti parte
di un lungo sogno,
33
00:03:15,830 --> 00:03:19,237
dal quale state per svegliarvi.
34
00:03:19,627 --> 00:03:24,127
E scoprirete il mondo come è realmente!
35
00:06:05,428 --> 00:06:10,528
Rianimare i morti va oltre
le mie capacità magiche.
36
00:06:10,529 --> 00:06:17,129
La minima cosa che posso fare per voi,
farebbe rivoltare Isaac Newton nella tomba.
37
00:06:17,730 --> 00:06:21,400
Sfidando le sue leggi di gravita'...
38
00:06:27,931 --> 00:06:30,431
tutto quello che scende...
39
00:06:33,532 --> 00:06:36,032
deve cadere.
40
00:06:38,433 --> 00:06:40,433
Forse...
41
00:06:43,934 --> 00:06:46,534
ma non sempre.
42
00:06:59,835 --> 00:07:06,635
La Tortura e il Terrore, hanno sempre
affascinato il genere umano.
43
00:07:07,536 --> 00:07:11,665
Forse, le stesse sensazioni
che hanno avuto i vostri avi
44
00:07:11,666 --> 00:07:15,637
osservando il sadismo
dell'Inquisizione,
45
00:07:15,638 --> 00:07:19,738
ed il sangue dei gladiatori nel Colosseo,
46
00:07:19,739 --> 00:07:25,000
sono uguali alle vostre
quando assistete
47
00:07:25,001 --> 00:07:27,762
ad un violento incidente
automobilistico.
48
00:07:28,939 --> 00:07:35,039
O al fascino mortale delle corride.
49
00:07:37,740 --> 00:07:43,040
Oggi, il cinema e la TV, vi danno il lusso
50
00:07:43,041 --> 00:07:47,441
di osservare macabri
squartamenti e morti,
51
00:07:47,442 --> 00:07:51,442
senza che nessuno però si faccia male.
52
00:07:53,043 --> 00:07:55,569
Ma, Signore e Signori...
53
00:07:56,044 --> 00:08:03,044
nella vostra vita avete mai visto un
"macellaio umano" in persona?
54
00:08:07,845 --> 00:08:10,045
Bene, stasera...
55
00:08:10,846 --> 00:08:13,046
su questo palco...
56
00:08:14,847 --> 00:08:17,247
avrete il privilegio...
57
00:08:18,200 --> 00:08:20,260
di vedere...
58
00:08:20,408 --> 00:08:22,988
uno spettacolo simile.
59
00:08:29,000 --> 00:08:31,333
Perchè, questa sera...
60
00:08:31,533 --> 00:08:34,790
io, Montag...
61
00:08:36,250 --> 00:08:41,250
taglierò una ragazza a metà.
62
00:08:46,151 --> 00:08:48,751
Il solito vecchio trucco direte?
63
00:08:48,752 --> 00:08:51,252
Un trucco famosissimo?
64
00:08:52,253 --> 00:08:56,273
Bene, scettiche signore...
65
00:08:56,354 --> 00:08:58,854
Chi di voi...
66
00:08:59,355 --> 00:09:05,196
vuole prestarsi per questo
numero inoffensivo?
67
00:11:15,356 --> 00:11:19,359
Vi aspettavate il solito trucco?
68
00:11:19,360 --> 00:11:22,567
Una cassa di legno chiusa?
69
00:11:23,639 --> 00:11:25,046
Oh, no.
70
00:11:25,057 --> 00:11:30,057
Quella forma di tagliare a meta'
le persone è passata di moda.
71
00:11:30,258 --> 00:11:34,258
Oggi, anche i maghi si sono modernizzati.
72
00:11:35,059 --> 00:11:41,562
Nulla sarà nascosto alla vostra vista!
73
00:14:48,160 --> 00:14:50,860
Un tavolo per quante persone?
74
00:15:39,661 --> 00:15:43,461
Ti dico che è la cosa più
straordinaria che abbia mai visto.
75
00:15:45,062 --> 00:15:48,065
Ascolta, era un bello spettacolo,
nulla di più.
76
00:15:48,066 --> 00:15:51,063
Jack, perchè devi essere sempre
cosi' scettico?
77
00:15:51,064 --> 00:15:52,956
Hai visto come l'ha
tagliata a metà, no?
78
00:15:52,967 --> 00:15:54,864
Non ti ha impressionato
minimamente?
79
00:15:54,865 --> 00:15:59,165
Certo che mi ha impressionato.
Però, il tipo non era un mago.
80
00:15:59,166 --> 00:16:03,066
Era un eccellente tecnico.
Aveva specchi, luci...
81
00:16:03,300 --> 00:16:06,424
La ragazza del pubblico lavora con lui.
Era tutto preparato perfettamente.
82
00:16:06,425 --> 00:16:08,422
Chiaramente era solo un trucco.
83
00:16:08,669 --> 00:16:12,239
Ma se fosse stato facile da fare
usando solo specchi e luci...
84
00:16:12,240 --> 00:16:14,270
perchè nessuno lo aveva mai fatto?
85
00:16:14,271 --> 00:16:16,071
Come puoi sapere che
nessun altro lo ha fatto?
86
00:16:16,072 --> 00:16:18,272
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto un mago?
87
00:16:18,873 --> 00:16:23,073
Sai? A volte sei dolce come
un calcio negli stinchi.
88
00:16:23,074 --> 00:16:26,874
Hey, parliamo dei Mets.
Hanno vinto 6 a 4, è la mia squadra!
89
00:16:26,875 --> 00:16:28,575
Qualunque cosa, ma non lo sport.
90
00:16:28,676 --> 00:16:31,776
Sai una cosa? Questo mi fa realmente male.
91
00:16:31,777 --> 00:16:36,913
Che tipo di relazione è la nostra,
se non ti piace il mio lavoro?
92
00:16:37,478 --> 00:16:41,805
Il tuo lavoro? Sono cresciuta
in una casa con 4 fratelli,
93
00:16:41,806 --> 00:16:44,879
una sorella ed un padre che
scommetteva sul basket.
94
00:16:44,880 --> 00:16:48,180
La ragione per cui fuggii da casa, fu
per scappare dalla partita della settimana.
95
00:16:48,281 --> 00:16:51,580
E, quindi, in una città piena di
"Decoratori di interiora"...
96
00:16:51,581 --> 00:16:54,581
ti sei innamorata di un
giornalista sportivo.
97
00:16:56,382 --> 00:16:58,382
E' la tua maledizione.
98
00:17:09,883 --> 00:17:11,083
Che sta succedendo?
99
00:17:11,084 --> 00:17:12,784
Non so, vediamo.
100
00:17:12,785 --> 00:17:14,685
Sembra che qualcuno si sia fatto male.
101
00:17:14,686 --> 00:17:16,307
Aspetta, ho un idea.
102
00:17:16,907 --> 00:17:18,525
Stampa! Stampa!
103
00:17:18,625 --> 00:17:20,387
Stampa. Per favore, spostatevi.
104
00:17:20,388 --> 00:17:23,788
Agente! Ci lasci passare, per favore.
Stampa! Stampa!
105
00:17:30,689 --> 00:17:32,339
Ehi, cos'è quello?
106
00:17:32,550 --> 00:17:36,699
La mano di quella...
morta mi ha toccato.
107
00:18:04,090 --> 00:18:05,890
Mi sta venendo da vomitare.
108
00:18:07,191 --> 00:18:09,191
Adesso passa.
109
00:18:09,192 --> 00:18:12,992
Appena arriviamo a casa, ti preparo
un drink speciale per le emergenze.
110
00:18:12,993 --> 00:18:15,038
Metà Gin e metà Vermouth.
111
00:18:15,049 --> 00:18:18,393
Gettiamo il Vermouth
e teniamo il Gin.
112
00:18:18,494 --> 00:18:20,294
- Andiamo.
- D'accordo.
113
00:18:26,240 --> 00:18:28,774
Hey, Jack, la tua
ragazza è in TV.
114
00:18:28,775 --> 00:18:30,577
Molto bene, vengo.
115
00:18:38,996 --> 00:18:43,796
Mia madre mi disse, come
tutte le madri prima di lei,
116
00:18:43,797 --> 00:18:48,897
se non sei capace di scegliere,
tieni la bocca chiusa.
117
00:18:49,198 --> 00:18:51,994
Bene, se vedete questo
programma regolarmente,
118
00:18:51,999 --> 00:18:55,298
saprete che con la quantità
di film a basso costo
119
00:18:55,299 --> 00:18:58,099
e la continua mancanza
di talento di Broadway,
120
00:18:58,100 --> 00:19:01,875
è ogni volta più difficile per me
scegliere le rubriche...
121
00:19:01,876 --> 00:19:05,112
per la sezione Teatro e Spettacoli
di questo programma.
122
00:19:05,902 --> 00:19:08,402
Che ragazza simpatica che ti sei trovato.
123
00:19:08,403 --> 00:19:09,903
E' la mia ragazza!
124
00:19:11,504 --> 00:19:14,131
Oggi abbandoniamo il
palcoscenico e lo schermo,
125
00:19:14,136 --> 00:19:17,004
per parlare di uno spettacolo
molto più bizzarro,
126
00:19:17,005 --> 00:19:20,105
chiamato:
Montag, il Grande!
127
00:19:20,206 --> 00:19:25,306
I vostri occhi vedranno, ma la vostra
mente non crederà.
128
00:19:25,407 --> 00:19:28,807
Per quelli di voi che non hanno
indovinato, Montag è un mago.
129
00:19:29,008 --> 00:19:33,018
Ieri sera, sono andata a vedere lo show
di Montag, aspettandomi di vedere...
130
00:19:33,109 --> 00:19:39,185
uno dei soliti maghi vestiti in smoking
che hanno riempito la mia infanzia,
131
00:19:39,186 --> 00:19:43,011
con sparizioni di conigli,
levitazioni della gente del pubblico,
132
00:19:43,012 --> 00:19:48,512
e anche donne tagliate a metà,
davanti ai vostri occhi.
133
00:19:49,012 --> 00:19:52,412
Montag ha offerto molto più
di quanto mi aspettassi.
134
00:19:52,513 --> 00:19:55,813
Ha tagliato in due
una persona del pubblico,
135
00:19:55,814 --> 00:20:00,249
solo che ha usato una motosega elettrica,
quelle per segare gli alberi.
136
00:20:00,315 --> 00:20:04,165
E ha fatto tutto allo scoperto,
in modo che tutta la platea
137
00:20:04,176 --> 00:20:08,115
potesse vedere la sega entrare
nel corpo della ragazza.
138
00:20:08,216 --> 00:20:12,316
Mi ha terrorizzato in un modo
che non mi succedeva
139
00:20:12,317 --> 00:20:14,412
da quando il film L'Uomo Lupo
mi fece così paura
140
00:20:14,413 --> 00:20:16,913
da nascondermi sotto una sedia
di un cinema di Kansas City.
141
00:20:16,918 --> 00:20:20,418
Uno stato difficilmente controllabile,
fino a che la ragazza...
142
00:20:20,419 --> 00:20:24,600
si alzò in un solo pezzo
e lui fece un inchino.
143
00:20:25,320 --> 00:20:28,120
Cercheremo di invitare Montag
in questo programma
144
00:20:28,121 --> 00:20:31,521
e vedremo di scoprire i suoi oscuri segreti.
145
00:20:31,922 --> 00:20:35,322
Ma non aspettate, andate al suo spettacolo,
appena potete.
146
00:20:35,323 --> 00:20:37,466
Questo è tutto per oggi, ragazze.
147
00:20:37,467 --> 00:20:39,912
Ci vediamo domani, dove
discuteremo con la leader
148
00:20:39,916 --> 00:20:42,224
del Movimento di Liberazione Femminile,
Alice Dettmon.
149
00:20:42,225 --> 00:20:46,225
Sono Sherry Carson e questo era
Housewives Coffee Break.
150
00:20:54,826 --> 00:20:57,026
Sig. Montag, sono Sherry Carson.
151
00:20:58,227 --> 00:21:01,527
Sherry Carson. Conduco un programma
sugli spettacoli e la televisione.
152
00:21:03,028 --> 00:21:05,328
Mi piacerebbe averla come
ospite nel mio programma.
153
00:21:06,700 --> 00:21:08,299
Posso entrare?
154
00:21:08,300 --> 00:21:10,799
Non rilascio interviste.
155
00:21:21,630 --> 00:21:24,130
- Vorrebbe sedersi?
- No, grazie.
156
00:21:24,631 --> 00:21:28,231
Le ho già detto, non concedo interviste.
157
00:21:29,332 --> 00:21:32,309
Ascolti, Sig. Montag.
Ieri sera ho visto il suo spettacolo,
158
00:21:32,314 --> 00:21:35,132
e mi è sembrato
assolutamente favoloso.
159
00:21:36,033 --> 00:21:39,533
E, nel programma di oggi,
l'ho giudicato molto buono.
160
00:21:39,534 --> 00:21:46,934
Guardi, con solo 15 minuti di diretta,
lei non avrà posti vuoti per un mese.
161
00:21:47,635 --> 00:21:51,592
La ringrazio per la sua offerta,
162
00:21:51,602 --> 00:21:54,854
ma temo che una apparizione
di persona in tv sia impossibile.
163
00:21:57,036 --> 00:22:00,362
Io non le posso garantire niente, però...
164
00:22:00,363 --> 00:22:05,364
potrei trasmettere il suo show
in prima serata nel Canale Nazionale,
165
00:22:05,375 --> 00:22:07,347
se collabora.
166
00:22:07,400 --> 00:22:08,925
No!
167
00:22:08,936 --> 00:22:11,710
E' tutto, Signorina Carson?
168
00:22:11,738 --> 00:22:13,929
Mi dispiace di averla disturbata.
169
00:22:13,940 --> 00:22:18,300
Di sicuro ha un trucco magico
anche per vendere ingressi, no?
170
00:22:18,301 --> 00:22:19,501
Arrivederci.
171
00:22:35,540 --> 00:22:40,140
Forse ho rifiutato troppo velocemente
la sua proposta.
172
00:22:40,641 --> 00:22:48,841
E, forse, lei ha giudicato troppo
velocemente i miei poteri magici.
173
00:22:49,542 --> 00:22:52,942
Perchè non viene al mio
spettacolo, stasera?
174
00:22:53,143 --> 00:22:58,043
Ci saranno due biglietti per lei ed il suo
accompagnatore, alla biglietteria.
175
00:22:58,744 --> 00:23:02,858
Questa notte assisterà ad un
nuovo trucco di illusionismo.
176
00:23:03,163 --> 00:23:07,144
Se, dopo lo spettacolo,
continuerà a pensarla così,
177
00:23:07,145 --> 00:23:10,545
forse possiamo arrivare ad un accordo.
178
00:23:10,546 --> 00:23:15,146
D'accordo, grazie mille.
Verrò sicuramente stasera e...
179
00:23:15,422 --> 00:23:17,831
sono dispiaciuta per essere...
180
00:23:17,842 --> 00:23:21,459
No! Penso che lei sia una
persona incantevole.
181
00:23:21,856 --> 00:23:25,349
- Buongiorno.
- Buongiorno, a stasera.
182
00:25:19,749 --> 00:25:22,047
Ma lo abbiamo visto ieri sera.
183
00:25:22,048 --> 00:25:25,149
Sherry. Sherry, io...
184
00:25:25,150 --> 00:25:29,150
No, non mi importa se l'entrata è gratis.
185
00:25:29,451 --> 00:25:31,994
No, è che...
186
00:25:33,498 --> 00:25:38,474
Piccola, certo che no, non voglio
ostacolare la tua carriera.
187
00:25:39,352 --> 00:25:44,968
No, non sono geloso. Certo che no.
188
00:25:45,053 --> 00:25:47,631
Ascolta, ascolta, ascolta...
189
00:25:48,900 --> 00:25:51,606
Sei sicura che sarà uno
spettacolo diverso?
190
00:25:52,454 --> 00:25:56,146
Va bene. D'accordo.
191
00:25:56,914 --> 00:25:59,864
Ti passo a prendere
tra 40 minuti. Ciao.
192
00:26:02,955 --> 00:26:06,955
FOLLE ASSASSINIO IN UN RISTORANTE
193
00:26:21,156 --> 00:26:23,405
Tutto ciò che scende...
194
00:26:23,406 --> 00:26:25,167
deve cadere.
195
00:26:28,357 --> 00:26:29,857
Forse...
196
00:26:35,258 --> 00:26:38,058
Ma non sempre.
197
00:26:45,659 --> 00:26:47,767
Ti ucciderò per questo.
198
00:26:48,278 --> 00:26:50,369
Mi dispiace.
199
00:27:06,160 --> 00:27:12,060
La tortura e il terrore hanno sempre
affascinato la razza umana.
200
00:27:12,861 --> 00:27:17,202
Forse, le stesse sensazioni
che hanno avuto i vostri avi
201
00:27:17,204 --> 00:27:20,163
osservando il
sadismo dell'inquisizione,
202
00:27:20,164 --> 00:27:23,737
o i sanguinosi combattimenti
dei Gladiatori,
203
00:27:23,746 --> 00:27:27,926
sono le stesse che
provate voi...
204
00:27:27,927 --> 00:27:31,906
guardando un violento
incidente automobilistico.
205
00:27:31,910 --> 00:27:36,063
O il fascino mortale delle corride.
206
00:27:38,264 --> 00:27:44,319
Oggi, il cinema e la TV
ci offrono il lusso...
207
00:27:44,361 --> 00:27:48,574
di vedere macabri
squartamenti e morti...
208
00:27:49,165 --> 00:27:52,865
senza che nessuno si faccia mai male.
209
00:27:56,266 --> 00:27:59,976
Ma, Signore e Signori,
210
00:27:59,987 --> 00:28:05,115
avete mai visto la meraviglia
211
00:28:05,126 --> 00:28:11,976
di un "Macellaio Umano" all'opera?
212
00:28:13,567 --> 00:28:16,490
Bene, questa notte...
213
00:28:16,501 --> 00:28:19,577
su questo palco...
214
00:28:20,568 --> 00:28:23,202
ve ne darò...
215
00:28:23,579 --> 00:28:26,878
l'opportunità.
216
00:28:28,269 --> 00:28:31,177
Perchè questa notte...
217
00:28:31,178 --> 00:28:35,397
io, Montag...
218
00:28:37,470 --> 00:28:42,847
inserirò un palo
attraverso il cervello...
219
00:28:42,851 --> 00:28:49,381
di una donna del pubblico.
220
00:28:50,671 --> 00:28:58,171
Chi vorrebbe prestarsi per questo
numero inoffensivo?
221
00:29:03,822 --> 00:29:07,977
Andiamo, miei scettici amici.
222
00:29:07,978 --> 00:29:13,414
Fino ad un momento fa, eravate annoiati
dai miei vecchi e soliti trucchi.
223
00:29:14,323 --> 00:29:19,323
Non ditemi che ora avete paura.
224
00:29:21,324 --> 00:29:26,603
Non c'è nessuna donna tra
il pubblico che voglia
225
00:29:26,608 --> 00:29:32,324
soddisfare il desiderio
comune di vedere del sangue?
226
00:30:59,325 --> 00:31:05,370
Vi avevo detto che utilizzerò
un paletto di ferro solido...
227
00:31:08,500 --> 00:31:12,000
per penetrare il cervello di questa giovane?
228
00:31:16,400 --> 00:31:22,200
Un signore del pubblico potrebbe salire
ed ispezionare questo oggetto?
229
00:31:22,201 --> 00:31:23,404
Lo farò io.
230
00:31:28,229 --> 00:31:30,729
E' metallo solido, vero?
231
00:31:33,630 --> 00:31:35,630
Pare di sì.
232
00:31:37,131 --> 00:31:41,430
Notate quanto è appuntito...
233
00:31:42,037 --> 00:31:47,535
per poter entrare attraverso
il cranio della ragazza.
234
00:31:58,032 --> 00:32:00,881
Potrebbe prendere il martello...
235
00:32:01,253 --> 00:32:04,431
ed inchiodare il palo in
questa tavola di legno,
236
00:32:04,437 --> 00:32:09,637
per assicurarsi
che esso sia un metallo vero?
237
00:32:16,233 --> 00:32:18,608
E' convinto ora?
238
00:32:19,204 --> 00:32:20,433
Sì.
239
00:32:20,784 --> 00:32:22,084
Grazie.
240
00:32:22,195 --> 00:32:24,694
Può ritornare al suo posto.
241
00:32:33,485 --> 00:32:35,654
Ora...
242
00:32:36,395 --> 00:32:38,195
Siamo pronti.
243
00:36:43,086 --> 00:36:45,586
Forse ci dice come ha fatto.
244
00:36:50,187 --> 00:36:53,561
Sig. Montag, le presento il
mio fidanzato, Jack Ward.
245
00:36:53,562 --> 00:36:56,088
Jack, Montag. Di nuovo.
246
00:36:56,089 --> 00:37:00,989
La Signorina Carson ed il mio giovane aiutante
del pubblico.
247
00:37:01,689 --> 00:37:05,189
- Prego, accomodatevi.
- Grazie.
248
00:37:19,390 --> 00:37:23,565
Avete gradito uno spettacolo
come quello di ieri?
249
00:37:23,576 --> 00:37:25,190
Certamente.
250
00:37:25,191 --> 00:37:30,491
C'è qualche possibilità che
ci sveli i suoi segreti?
251
00:37:30,492 --> 00:37:32,317
Segreti?
252
00:37:33,331 --> 00:37:37,602
Si tratta solo di un illusione.
253
00:37:38,093 --> 00:37:43,893
Vedete, quello che io ho fatto,
non è mai accaduto.
254
00:37:44,594 --> 00:37:52,394
Quindi non sono altro che
illusioni inoffensive.
255
00:37:52,400 --> 00:37:55,695
Mi scusi, ma credo che le sue illusioni
non siano cosi' inoffensive.
256
00:37:55,696 --> 00:37:57,096
Cosa intende?
257
00:37:57,197 --> 00:38:00,197
Ricorda la donna che, apparentemente,
tagliò in due, ieri sera?
258
00:38:00,507 --> 00:38:05,498
Qualcuno l'ha seguita in un ristorante e
le ha fatto il suo trucco, ma davvero.
259
00:38:05,800 --> 00:38:08,653
Hanno trovato il
suo corpo su un tavolo...
260
00:38:08,763 --> 00:38:10,509
tagliato in due pezzi.
261
00:38:11,300 --> 00:38:14,400
Oh, ma è orribile!
Come lo sai?
262
00:38:14,801 --> 00:38:17,701
L'ho letto sul giornale,
prima di uscire di casa.
263
00:38:17,855 --> 00:38:19,492
L'ho riconosciuta dalla foto.
264
00:38:19,503 --> 00:38:22,312
Era lei che abbiamo
visto ieri sera.
265
00:38:36,303 --> 00:38:38,803
Una vera sfortuna.
266
00:38:39,804 --> 00:38:41,755
Non puoi incolpare Montag.
267
00:38:41,756 --> 00:38:46,356
L'assassino potrebbe aver visto una cosa
simile in TV e poi aver ucciso qualcuno.
268
00:38:46,406 --> 00:38:50,106
Non mi sento colpevole in alcun modo.
269
00:38:50,206 --> 00:38:52,186
No, hai ragione tu.
270
00:38:52,197 --> 00:38:54,706
Con tutti i pazzi che ci sono
per le strade, non mi stupisce.
271
00:38:54,707 --> 00:38:57,549
E' più probabile che
uccidano dopo averlo visto
272
00:38:57,560 --> 00:39:00,992
fare in TV, che dopo
aver visto il suo show.
273
00:39:02,208 --> 00:39:04,208
E' solo uno su un milione.
274
00:39:05,559 --> 00:39:08,959
Bene Montag, ha considerato l'idea
di venire nel mio programma?
275
00:39:09,400 --> 00:39:15,902
Sì, ci ho pensato. Però mi dispiace dirle
che non rilascerò nessuna intervista.
276
00:39:16,761 --> 00:39:23,161
Forse accetterò di fare una illusione...
277
00:39:24,662 --> 00:39:28,744
una illusione molto speciale...
278
00:39:29,763 --> 00:39:34,263
se avrò a disposizione i materiali
tecnici per farlo.
279
00:39:34,364 --> 00:39:36,331
Tutto quello che vuole.
280
00:39:36,332 --> 00:39:38,475
Le andrebbe bene il
programma di venerdì?
281
00:39:38,524 --> 00:39:40,465
Credo di si.
282
00:39:41,466 --> 00:39:46,665
E ora, devo chiedervi
di andare, scusate,
283
00:39:46,765 --> 00:39:51,068
ma questi spettacoli
mi rendono esausto,
284
00:39:51,167 --> 00:39:57,867
e nonostante la vostra compagnia sia
piacevole, ho bisogno di rilassarmi.
285
00:40:00,168 --> 00:40:05,314
Oh, mi piacerebbe che veniste anche
allo spettacolo di domani.
286
00:40:05,315 --> 00:40:08,298
Perchè, per domani, vi prometto...
287
00:40:08,299 --> 00:40:12,979
una nuova e differente illusione.
288
00:40:14,020 --> 00:40:16,405
Non lo perderemo per
nessuna cosa al mondo.
289
00:40:16,406 --> 00:40:20,521
Eccellente, i vostri biglietti
vi aspetteranno all'entrata.
290
00:40:21,521 --> 00:40:22,696
Buonanotte.
291
00:40:22,707 --> 00:40:25,331
- E' stato un piacere.
- Buonanotte.
292
00:40:31,572 --> 00:40:34,038
Non fare quella faccia.
293
00:40:34,043 --> 00:40:37,172
Non morirai mica se andiamo a
vedere lo spettacolo ancora una volta.
294
00:40:37,173 --> 00:40:42,712
No, ma se andiamo, cosa che non voglio,
io potrei uccidere te.
295
00:40:43,674 --> 00:40:46,633
Ascolta, quante partite
di basket, football,
296
00:40:46,634 --> 00:40:50,485
baseball, hockey,
ho sopportato per te?
297
00:40:50,575 --> 00:40:54,781
Se lo odi tanto, perchè allora vuoi
sempre venire con me?
298
00:40:54,786 --> 00:40:58,875
Ah, si? Ti ho chiesto io di venire a
quell'incontro di lotta intercollegiale?
299
00:40:58,976 --> 00:41:02,576
Che schifo! Non avevo mai
sentito un tanfo simile.
300
00:41:02,577 --> 00:41:06,777
Sì, però non ti sei rifatta gli occhi
con quei corpi muscolosi?
301
00:41:06,778 --> 00:41:10,778
Beh, è bello vedere uno che
è in forma, a volte.
302
00:41:10,779 --> 00:41:13,517
Allora spero che ti piaccia
il corpo di Montag,
303
00:41:13,518 --> 00:41:19,979
perchè domani sera sarete
solo tu e Montag, da soli.
304
00:41:19,980 --> 00:41:23,743
Oh, andiamo Jack, non fare il testone.
305
00:41:23,744 --> 00:41:25,481
Hai sentito quello che ha detto.
306
00:41:25,482 --> 00:41:28,070
Se non andiamo al suo show,
307
00:41:28,071 --> 00:41:31,730
si offenderà e non verrà al mio programma.
308
00:41:58,582 --> 00:42:03,184
Non stasera, ma domani
sera dopo lo show.
309
00:42:03,185 --> 00:42:06,582
Mangiamo e vediamo
come ti comporti.
310
00:42:06,583 --> 00:42:09,083
- Strega.
- Buonanotte.
311
00:42:55,684 --> 00:42:58,484
SECONDO BRUTALE
ASSASSINIO IN DUE GIORNI
312
00:43:06,485 --> 00:43:10,485
SECONDO BRUTALE
ASSASSINIO IN DUE GIORNI
313
00:43:19,686 --> 00:43:22,472
Ciao Greg, sono Jack.
314
00:43:22,475 --> 00:43:24,916
Ti sei occupato tu
dell'assassinio di ieri sera?
315
00:43:24,960 --> 00:43:26,790
Chi lo ha fatto?
316
00:43:27,601 --> 00:43:29,986
Puoi passarmelo?
317
00:43:29,987 --> 00:43:33,787
Ah, Greg. Hai una foto della ragazza?
318
00:43:36,188 --> 00:43:38,379
Nessuna da poter usare, eh?
319
00:43:40,390 --> 00:43:42,088
Bel casino, eh?
320
00:43:42,699 --> 00:43:44,395
Ascolta, passami Steve.
321
00:43:44,495 --> 00:43:48,489
Greg, portami le foto della polizia,
più tardi, quando vai a mangiare.
322
00:43:48,490 --> 00:43:50,895
Comunque, non ho molto appetito.
323
00:43:51,125 --> 00:43:52,490
Molto bene.
324
00:43:53,644 --> 00:43:56,644
- Pronto, Steve?
- Sì, Jack.
325
00:43:57,831 --> 00:44:00,857
Sì, il cranio era perforato
all'altezza dell'orecchio,
326
00:44:00,858 --> 00:44:03,093
ed aveva una emorragia interna.
327
00:44:03,225 --> 00:44:06,516
Il suo viso insanguinato era
un disastro di colore nero e blu.
328
00:44:06,517 --> 00:44:09,122
La maschera peggiore di
Halloween che abbia mai visto.
329
00:44:09,200 --> 00:44:11,072
Greg ti mostrerà le foto.
330
00:44:12,695 --> 00:44:15,295
Sì, l'hanno identificata subito.
331
00:44:16,896 --> 00:44:19,598
Sì, stanno avvisando
ora la famiglia.
332
00:44:19,599 --> 00:44:22,037
Dovremmo avere una
buona foto a breve.
333
00:44:22,797 --> 00:44:25,397
Sì, stammi bene, ciao.
334
00:44:42,998 --> 00:44:45,355
In cosa posso aiutarla?
335
00:46:22,710 --> 00:46:24,010
Te lo avevo detto.
336
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
Non lo so, ma potrebbe essere lei.
337
00:46:27,734 --> 00:46:30,903
Perchè non ti occupi di sport e
lasci gli omicidi a qualcun altro?
338
00:46:30,904 --> 00:46:34,566
Sì, mi sa che hai ragione.
E' nauseante.
339
00:46:35,003 --> 00:46:37,012
Come fai ad essere cosi' sadico?
340
00:46:37,013 --> 00:46:41,704
Io sadico? Avrei preferito
vedere delle sue foto normali.
341
00:46:42,004 --> 00:46:44,004
Perchè ti interessa tanto?
342
00:46:44,305 --> 00:46:48,423
Ricordi Montag il mago, del quale
parlò Sherry nel suo programma?
343
00:46:48,424 --> 00:46:49,404
Sì.
344
00:46:49,406 --> 00:46:52,298
La donna che tagliò a metà,
è la stessa donna che
345
00:46:52,409 --> 00:46:55,706
hanno trovato morta nel
ristorante, la stessa notte.
346
00:46:55,707 --> 00:46:56,807
Sei sicuro?
347
00:46:56,808 --> 00:47:01,308
Sì, era lei. Sherry mi portò a
vedere di nuovo lo show di Montag.
348
00:47:02,609 --> 00:47:04,609
Lo vuole invitare nel suo programma.
349
00:47:08,410 --> 00:47:09,910
E' lei?
350
00:47:09,921 --> 00:47:12,920
Non lo so. Potrebbe essere.
351
00:47:13,711 --> 00:47:15,111
E se è lei?
352
00:47:15,112 --> 00:47:18,383
Se è lei, significa che c'è
un pazzo tra il pubblico...
353
00:47:18,394 --> 00:47:21,758
che si eccita a vedere
lo show di Montag.
354
00:47:22,213 --> 00:47:26,413
Poi segue le donne fuori dal teatro
per rifare i suoi trucchi dal vero.
355
00:47:26,514 --> 00:47:29,314
O è lo stesso Montag.
356
00:47:29,497 --> 00:47:32,215
Sarebbe una perfetta
campagna pubblicitaria.
357
00:47:33,516 --> 00:47:35,516
Però, potrebbe essere.
358
00:47:38,117 --> 00:47:41,162
Appena avremo una buona
foto della ragazza,
359
00:47:41,163 --> 00:47:44,819
potrò sapere se è la stessa
che vidi sul palco.
360
00:47:45,843 --> 00:47:47,819
Te la farò avere appena la avrò.
361
00:48:01,020 --> 00:48:05,265
Non c'è una donna tra voi
che vuole soddisfare
362
00:48:05,270 --> 00:48:09,420
il desiderio di sangue
del resto del pubblico?
363
00:48:36,521 --> 00:48:38,921
Bene, abbiamo una volontaria.
364
00:48:51,822 --> 00:48:56,322
Questo bel giocattolo
è una pressa.
365
00:48:56,823 --> 00:49:01,923
Si usa per coniare dei pezzi
di metallo.
366
00:49:05,124 --> 00:49:10,287
Stasera, l'abbiamo lievemente modificata,
367
00:49:10,490 --> 00:49:12,427
per questo numero.
368
00:49:14,125 --> 00:49:18,980
Abbiamo dovuto installare
questo meccanismo,
369
00:49:18,991 --> 00:49:22,525
per tenere ferma la ragazza...
370
00:49:22,526 --> 00:49:27,626
quando la pressa la perforerà!
371
00:49:37,927 --> 00:49:43,927
Un signore del pubblico potrebbe salire
su questo palco per aiutarmi?
372
00:50:00,128 --> 00:50:02,728
È abbastanza duro questo pezzo di legno?
373
00:50:06,129 --> 00:50:07,329
Sì.
374
00:50:08,330 --> 00:50:12,530
Allora lo provi anche
al pubblico. Lo colpisca.
375
00:50:17,931 --> 00:50:22,231
Ora lo metta sulla piattaforma
della macchina.
376
00:51:42,432 --> 00:51:44,832
Grazie, può tornare a sedersi.
377
00:51:51,533 --> 00:51:56,083
Mi permette di toglierle
questo prezioso ornamento.
378
00:51:56,094 --> 00:51:59,243
Sarebbe un peccato
se si rompesse.
379
00:52:53,034 --> 00:52:59,234
Permettete che vi mostri
l'area dove lavoreremo.
380
00:56:43,339 --> 00:56:47,039
Questo è orribile. Jack,
credi davvero che sia reale?
381
00:56:47,640 --> 00:56:52,150
Dalle foto sembra la
stessa ragazza alla quale
382
00:56:52,151 --> 00:56:53,940
Montag trapassò la testa, l'altra sera.
383
00:56:53,941 --> 00:56:56,841
Credo che il collegamento sia evidente.
384
00:56:57,342 --> 00:57:00,332
Se qualcuno sta uccidendo
le donne che si prestano
385
00:57:00,333 --> 00:57:03,542
volontarie nello show,
non può essere Montag.
386
00:57:03,543 --> 00:57:06,709
Come avrebbe potuto seguire
la donna nel ristorante,
387
00:57:06,714 --> 00:57:09,943
se si trovava ancora sul palco
a terminare lo spettacolo?
388
00:57:09,944 --> 00:57:13,044
Ed eravamo tutti e due con lui quando
ritrovarono il corpo della seconda donna.
389
00:57:13,345 --> 00:57:18,345
La prima volontaria potrebbe essere stata
raggiunta da Montag nel ristorante.
390
00:57:18,846 --> 00:57:21,846
E la seconda sera siamo stati non
più di mezz'ora con lui.
391
00:57:23,947 --> 00:57:26,768
Ma, come ho detto, se qualcuno
sta uccidendo quelle donne,
392
00:57:26,769 --> 00:57:29,253
deve essere una
persona del pubblico.
393
00:57:30,148 --> 00:57:32,463
Bene, se quello che dici è vero,
394
00:57:32,464 --> 00:57:35,649
cosa succederà alla donna che si è
offerta volontaria oggi?
395
00:57:35,650 --> 00:57:37,650
L'assassino la potrebbe uccidere?
396
00:57:38,550 --> 00:57:40,236
Era solo una supposizione.
397
00:57:40,247 --> 00:57:44,850
Non si può far sorvegliare un'estranea
dalla polizia, solo per timore.
398
00:57:44,851 --> 00:57:46,951
Crederebbero che il pazzo sia io.
399
00:57:48,919 --> 00:57:54,062
Credi che un pazzo possa inseguire
una donna con una pressa meccanica?
400
00:57:54,072 --> 00:57:55,572
No.
401
00:57:57,353 --> 00:58:01,923
Comunque, non sono venuto qui
per giocare al detective.
402
00:59:27,654 --> 00:59:30,218
Pronto? Greg.
403
00:59:30,365 --> 00:59:31,964
E' per te.
404
00:59:33,507 --> 00:59:34,832
Sì?
405
00:59:34,843 --> 00:59:36,817
E' tutta la notte che ti cerco.
406
00:59:37,308 --> 00:59:39,308
Avete trovato una foto della ragazza?
407
00:59:39,509 --> 00:59:41,367
Sì, ma quella, ormai,
è una notizia di ieri.
408
00:59:41,368 --> 00:59:43,690
Avete visto lo show di Montag
anche questa sera, no?
409
00:59:44,410 --> 00:59:47,410
Sì, solo per la terza volta...
410
00:59:47,811 --> 00:59:49,811
Che numero ha fatto stasera?
411
00:59:51,012 --> 00:59:54,773
Ha usato una pressa meccanica
per perforare una ragazza,
412
00:59:54,778 --> 00:59:59,031
ma, quando si è svegliata, era
senza un graffio. Perchè?
413
01:00:00,513 --> 01:00:02,136
Senti questa.
414
01:00:02,282 --> 01:00:04,724
Una donna ha sentito un uomo urlare
nell'appartamento accanto.
415
01:00:04,814 --> 01:00:07,307
E' corsa dal vicino, e ha
trovato il Sig. Kuwicky
416
01:00:07,312 --> 01:00:09,989
che teneva la testa
di sua moglie in mano.
417
01:00:10,915 --> 01:00:13,915
Il corpo della moglie era sul letto
ad un metro di distanza.
418
01:00:14,116 --> 01:00:17,116
Sembrava che le fosse passato
sopra un tritacarne.
419
01:00:18,017 --> 01:00:20,817
Sono alla stazione di polizia 18.
420
01:00:20,818 --> 01:00:24,318
La polizia ha le foto della donna uccisa
ieri e di quella uccisa stanotte.
421
01:00:25,119 --> 01:00:27,408
Sarebbe meglio che venissi a vederle.
422
01:00:27,508 --> 01:00:29,029
Dammi 15 minuti.
423
01:00:32,370 --> 01:00:33,970
Può darmi quella foto?
424
01:00:38,071 --> 01:00:40,771
- Che diavolo sta succedendo?
- Un altro assassinio.
425
01:00:41,072 --> 01:00:43,548
Questa volta una donna
è stata triturata.
426
01:00:43,549 --> 01:00:45,373
Ricordi il numero che ha
fatto Montag, stasera?
427
01:00:45,374 --> 01:00:47,374
Oh, per Dio!
428
01:00:48,874 --> 01:00:52,774
Vado alla stazione di polizia per vedere
le foto di quelle donne assassinate.
429
01:00:55,175 --> 01:00:56,775
- Dove credi di andare?
- Vengo con te.
430
01:00:56,776 --> 01:00:59,946
Ho visto anche io quelle donne,
e voglio vedere le foto.
431
01:00:59,951 --> 01:01:01,376
Come vuoi.
432
01:01:08,544 --> 01:01:12,977
Sì, è lei, sono sicuro.
Le ero molto vicino sul palco.
433
01:01:13,078 --> 01:01:14,578
Cosa mi dice dell'altra foto?
434
01:01:15,879 --> 01:01:18,979
Sono sicura che sia la donna che
Montag ha usato per la pressa.
435
01:01:28,680 --> 01:01:32,080
- Quindi cosa vuol dire?
- Come cosa vuol dire?
436
01:01:32,881 --> 01:01:37,481
Ha detto a qualcuno dei collegamenti
tra i delitti e gli spettacoli di Montag?
437
01:01:37,982 --> 01:01:40,807
Solamente alle persone
presenti qui...
438
01:01:40,818 --> 01:01:41,992
e a Montag.
439
01:01:42,683 --> 01:01:44,262
Quando ha parlato con lui?
440
01:01:44,373 --> 01:01:46,193
Ieri notte, dopo lo show.
441
01:01:47,084 --> 01:01:49,449
Questo significa...
442
01:01:49,450 --> 01:01:51,984
che se Montag è l'assassino...
443
01:01:51,985 --> 01:01:54,288
è corso ad uccidere la seconda donna
444
01:01:54,289 --> 01:01:56,618
subito dopo che lei gli disse
di sospettare una connessione
445
01:01:56,619 --> 01:02:00,122
tra lo show della sera prima
e il delitto del ristorante.
446
01:02:01,087 --> 01:02:02,998
Ed avrebbe commesso
l'assassinio di questa notte,
447
01:02:03,009 --> 01:02:05,097
sapendo che lei era tra il pubblico.
448
01:02:06,088 --> 01:02:08,031
Non mi sembra una cosa probabile.
449
01:02:08,036 --> 01:02:11,188
Sì, però non c'è nulla di
razionale in questi delitti.
450
01:02:11,189 --> 01:02:14,699
Immaginiamo di vederla in questa maniera.
451
01:02:15,590 --> 01:02:19,690
Nessuno sa che abbiamo fatto una connessione
tra gli spettacoli e i delitti.
452
01:02:20,591 --> 01:02:23,691
Le persone del pubblico potrebbero
aver fatto lo stesso collegamento.
453
01:02:23,692 --> 01:02:28,879
Ma se noi non pubblichiamo queste foto sui
giornali, loro non potranno esserne sicuri.
454
01:02:28,880 --> 01:02:31,693
Quello che dobbiamo fare è assistere allo
spettacolo di questa sera.
455
01:02:31,694 --> 01:02:34,894
Vedere chi sarà la volontaria,
e sorvegliarla perennemente dopo lo show.
456
01:02:35,695 --> 01:02:39,095
Se l'assassino si farà avanti,
noi lo prenderemo.
457
01:02:39,096 --> 01:02:41,496
Se stanotte non succede nulla,
proveremo domani.
458
01:02:42,797 --> 01:02:44,797
E se non funziona?
459
01:02:44,798 --> 01:02:48,198
Ritorniamo ai vecchi metodi da poliziotto.
460
01:02:49,099 --> 01:02:51,299
Sapete quello che mi infastidisce di
tutto questo?
461
01:02:51,300 --> 01:02:54,264
Quello che realmente mi fa
pensare, è che non abbiamo
462
01:02:54,265 --> 01:02:57,300
ritrovato nessun arma per
compiere gli omicidi.
463
01:02:57,501 --> 01:03:02,901
Dico, una sega è una cosa. Posso anche
immaginare un paletto nel cranio.
464
01:03:02,902 --> 01:03:06,502
Però uno non può mutilare un corpo
come quello che abbiamo rinvenuto stanotte,
465
01:03:06,503 --> 01:03:09,003
con uno strumento manuale,
che si possa nascondere in tasca.
466
01:03:09,004 --> 01:03:13,004
E' come se le armi sparissero,
quasi per magia.
467
01:04:42,205 --> 01:04:45,705
Che ne direste di mangiare una spada?
468
01:04:46,506 --> 01:04:48,639
Non contiene idrati...
469
01:04:48,850 --> 01:04:51,024
niente colesterolo...
470
01:04:52,003 --> 01:04:54,337
niente calorie.
471
01:04:54,748 --> 01:04:57,815
Ed è un eccellente modo
per assumere del ferro.
472
01:05:00,107 --> 01:05:02,817
L'unico problema di
ingoiare una spada
473
01:05:02,818 --> 01:05:07,352
è che, se mentre si fa
la si muove troppo,
474
01:05:07,508 --> 01:05:10,808
potrebbe interferire
con l'apparato digestivo.
475
01:05:18,709 --> 01:05:20,512
Qui abbiamo...
476
01:05:20,712 --> 01:05:22,619
due giovani signorine...
477
01:05:23,610 --> 01:05:25,510
che lo faranno.
478
01:05:33,211 --> 01:05:36,303
Uno del pubblico
potrebbe venire qui
479
01:05:36,314 --> 01:05:39,321
e vedere se queste
spade sono vere?
480
01:05:40,238 --> 01:05:41,812
Vengo io.
481
01:05:42,913 --> 01:05:44,856
Perfetto.
482
01:05:48,114 --> 01:05:50,114
Lei deve essere ossessionato
dal palcoscenico.
483
01:05:51,515 --> 01:05:53,715
Prenda la spada e mi segua.
484
01:06:12,016 --> 01:06:14,330
Non pensavamo prendesse
due volontarie.
485
01:06:14,341 --> 01:06:15,616
Sì, mi scusi.
486
01:06:15,617 --> 01:06:17,617
Continua ad osservare, poi ci dividiamo.
487
01:06:24,818 --> 01:06:27,818
Ora tagli la corda, signore.
488
01:06:39,119 --> 01:06:41,919
E' convinto che la spada sia vera?
489
01:06:43,120 --> 01:06:44,816
Sembra proprio di si.
490
01:06:45,151 --> 01:06:46,696
Grazie.
491
01:06:46,707 --> 01:06:48,740
Può tornare al suo posto.
492
01:07:14,421 --> 01:07:17,921
Le ho detto che può tornare a sedersi.
493
01:07:43,522 --> 01:07:47,822
Credo di avervi fatto
aspettare anche troppo...
494
01:07:48,223 --> 01:07:51,423
con le mie chiacchiere.
495
01:13:55,824 --> 01:13:58,424
Credo che l'unica cosa da fare, sia
andare a casa ed aspettare.
496
01:13:59,318 --> 01:14:00,834
Andiamo.
497
01:17:25,818 --> 01:17:27,162
Pronto?
498
01:17:28,062 --> 01:17:29,366
Greg?
499
01:17:30,157 --> 01:17:32,457
Per Dio! Cosa è successo?
500
01:17:37,858 --> 01:17:39,950
Ma non può essere!
501
01:17:39,961 --> 01:17:41,968
Non erano pedinate?
502
01:17:42,759 --> 01:17:45,259
Greg, non può essere.
503
01:17:45,260 --> 01:17:47,260
- Che diavolo sta succedendo?
- Un minuto.
504
01:17:47,361 --> 01:17:49,672
Holland stava seguendo
una delle due ragazze.
505
01:17:49,673 --> 01:17:51,391
Erano fermi ad un semaforo.
506
01:17:51,392 --> 01:17:55,305
Ma quando è diventato verde,
lei non si muoveva, era ferma.
507
01:17:55,306 --> 01:17:59,063
L'hanno trovata morta e l'interno
del suo corpo era totalmente sventrato.
508
01:17:59,367 --> 01:18:02,263
Kramer stava seguendo a casa l'altra donna.
509
01:18:02,264 --> 01:18:07,164
Ha sentito un rumore, è entrato e
l'ha trovata morta nello stesso modo.
510
01:18:07,165 --> 01:18:09,865
Le interiora erano completamente lacerate.
511
01:18:11,207 --> 01:18:13,166
Greg, chi c'era in macchina con quella donna?
512
01:18:14,667 --> 01:18:16,194
Dove sei ora?
513
01:18:16,767 --> 01:18:19,277
Bene. Ci vediamo alla
stazione di polizia.
514
01:18:19,468 --> 01:18:21,668
Sì, stiamo andando lì. Ciao.
515
01:18:22,080 --> 01:18:23,669
Andiamo.
516
01:18:27,070 --> 01:18:29,260
Vi ripeto che era da sola in auto.
517
01:18:29,271 --> 01:18:31,570
L'ho vista camminare fino
al parcheggio da sola.
518
01:18:31,571 --> 01:18:33,286
L'ho vista guidare da sola.
519
01:18:33,287 --> 01:18:35,971
L'ho seguita per 20 minuti
ed era sempre sola.
520
01:18:36,072 --> 01:18:38,656
Ero a 15 secondi da lei
quando mi sono fermato,
521
01:18:38,657 --> 01:18:40,173
e lei era ancora sola.
522
01:18:40,273 --> 01:18:44,868
Ma qualcuno potrebbe essere
entrato in macchina...
523
01:18:44,869 --> 01:18:47,706
mentre lei aspettava che la donna
lasciasse il parcheggio.
524
01:18:49,274 --> 01:18:54,447
E quella stessa persona,
potrebbe aver ucciso la Signorina Ross...
525
01:18:55,365 --> 01:18:58,674
ed essere saltata fuori dall'auto,
prima che lei arrivasse.
526
01:18:58,775 --> 01:19:01,075
Questo è impossibile.
527
01:19:01,076 --> 01:19:03,976
Beh, allora mi dica lei come è successo.
528
01:19:07,927 --> 01:19:09,760
E la ragazza che seguiva lei?
529
01:19:09,771 --> 01:19:11,827
Qualcuno potrebbe essere stato
con lei nella stanza?
530
01:19:11,828 --> 01:19:14,328
Sicuro, qualcuno poteva aspettarla dentro.
531
01:19:14,329 --> 01:19:15,818
Però come è fuggito?
532
01:19:15,918 --> 01:19:18,829
Stavo sorvegliando
la porta quando lei era entrata,
533
01:19:18,830 --> 01:19:22,130
e la porta posteriore era chiusa da dentro.
534
01:19:22,831 --> 01:19:24,031
Le finestre?
535
01:19:24,032 --> 01:19:26,830
L'unica che c'era, era chiusa.
Era quella del condotto dell'aria.
536
01:19:26,835 --> 01:19:29,970
A giudicare dalle viti,
non era aperta da anni.
537
01:19:30,070 --> 01:19:33,579
Guardate, vi ringraziamo per tutto il
vostro aiuto, però...
538
01:19:33,899 --> 01:19:36,591
mi sto cominciando a stancare di
giocare a fare il detective.
539
01:19:37,435 --> 01:19:39,835
Ci sono molte cose a cui non avete pensato.
540
01:19:39,836 --> 01:19:41,961
Cose che noi stiamo
considerando da molto tempo.
541
01:19:41,966 --> 01:19:44,191
Abbiamo visto queste
cose ventine di volte.
542
01:19:46,037 --> 01:19:48,537
Una di queste, per esempio...
543
01:19:48,638 --> 01:19:51,638
è che stiamo cercando
due assassini, non uno.
544
01:19:51,648 --> 01:19:52,819
Due assassini.
545
01:19:53,739 --> 01:19:56,709
Se c'era qualcuno che stava
aspettando la Signorina Andrews,
546
01:19:56,714 --> 01:19:59,835
quella persona non poteva essere
nel teatro a vedere Montag.
547
01:20:01,324 --> 01:20:05,240
Se fosse stata nel teatro,
non sarebbe riuscita a tornare in tempo.
548
01:20:06,741 --> 01:20:08,841
E un altra cosa che non sapete...
549
01:20:09,008 --> 01:20:11,351
è che hanno ucciso un
incaricato dell'obitorio, oggi.
550
01:20:11,352 --> 01:20:14,052
Ha portato via il corpo della donna
morta l'altra notte.
551
01:20:18,543 --> 01:20:24,143
Scusate, ma tutto questo
mi sembra impossibile.
552
01:20:25,044 --> 01:20:28,396
Possiamo solo dire
che non è probabile.
553
01:20:29,364 --> 01:20:31,055
Ma quello che è
accaduto lo sappiamo.
554
01:20:33,863 --> 01:20:37,445
Montag si esibirà nel suo programma, domani?
555
01:20:38,246 --> 01:20:41,117
Sì, farà un trucco con il fuoco
o una cosa simile,
556
01:20:41,122 --> 01:20:43,746
ma credo che non sarà più possibile, no?
557
01:20:44,047 --> 01:20:46,010
Solo se lei non vorrà.
558
01:20:46,021 --> 01:20:47,457
In che senso?
559
01:20:48,048 --> 01:20:52,604
Se Montag decidesse di fare
una delle sue specialità,
560
01:20:52,640 --> 01:20:54,296
secondo logica, chi sarebbe la volontaria?
561
01:20:54,349 --> 01:20:56,105
Aspetti un minuto.
562
01:20:56,205 --> 01:20:59,059
No, aspetta, Jack.
Credo che sarei io.
563
01:21:00,150 --> 01:21:02,750
Se lei è disposta, mi piacerebbe
usarla come esca.
564
01:21:02,751 --> 01:21:05,322
Noi le staremo vicini.
Sarebbe al sicuro
565
01:21:05,327 --> 01:21:07,851
e non la lasceremo fino a che non
prenderemo l'assassino.
566
01:21:08,252 --> 01:21:11,352
La vostra protezione non ha aiutato
per niente le altre due donne.
567
01:21:11,353 --> 01:21:16,753
Ma loro ci hanno spiegato cosa è successo.
Erano due e le possibilità erano minori.
568
01:21:16,754 --> 01:21:19,254
Va bene, va bene. Lo farò.
569
01:21:19,355 --> 01:21:20,855
Grazie, Sherry.
570
01:21:22,156 --> 01:21:25,156
Bene, credo che tu sia sufficientemente
adulta per sapere quello che fai.
571
01:21:25,557 --> 01:21:28,089
Jack, andrà tutto bene.
572
01:21:28,100 --> 01:21:31,067
Tutto andrà secondo i piani. Vedrai.
573
01:21:34,358 --> 01:21:36,918
Per favore, Jack.
Cosa c'è che non va?
574
01:21:36,929 --> 01:21:39,568
No, niente, potresti
solo morire. Nient'altro.
575
01:21:39,659 --> 01:21:41,915
Loro saranno con me sempre.
576
01:21:41,960 --> 01:21:44,260
Ascoltami. Credimi,
non sono un eroina.
577
01:21:44,318 --> 01:21:45,960
Ci sono molte cose che
possono andare male.
578
01:21:45,961 --> 01:21:48,761
- Tipo?
- Alcune cose...
579
01:21:49,262 --> 01:21:50,780
Bene.
580
01:21:51,491 --> 01:21:53,599
Mettiamo il caso che tu abbia ragione,
581
01:21:53,610 --> 01:21:57,362
ed io domani andassi in cielo...
582
01:21:57,662 --> 01:22:00,743
me lo dai l'ultimo bacio,
quello porta fortuna?
583
01:22:00,747 --> 01:22:02,263
Non è divertente.
584
01:22:20,264 --> 01:22:22,664
- Dove vai, tesoro?
- Devo andare allo studio.
585
01:22:22,665 --> 01:22:24,965
Devo essere li' 3 ore prima che
inizi il programma.
586
01:22:24,966 --> 01:22:27,328
- Stai attenta.
- Certamente.
587
01:22:27,428 --> 01:22:29,676
Ci vediamo stasera?
588
01:23:11,067 --> 01:23:14,057
Il numero che farò oggi...
589
01:23:14,093 --> 01:23:19,015
sarà l'illusione più
grande di tutta la mia carriera.
590
01:23:20,268 --> 01:23:26,310
Sono sicuro che avrà visto molti
maghi fare numeri interessanti,
591
01:23:26,311 --> 01:23:29,314
usando dei volontari tra il pubblico.
592
01:23:29,469 --> 01:23:31,848
Ma, mi dica...
593
01:23:32,012 --> 01:23:33,969
lei che li ha visti...
594
01:23:33,970 --> 01:23:37,488
quante volte ha pensato...
595
01:23:37,498 --> 01:23:41,499
che quei volontari...
596
01:23:41,699 --> 01:23:44,980
erano degli aiutanti del mago...
597
01:23:45,071 --> 01:23:48,471
infiltrati tra il pubblico per ingannarlo?
598
01:23:48,972 --> 01:23:55,572
Oggi eliminerò questo scetticismo...
599
01:23:55,573 --> 01:24:01,273
perchè voglio che ognuno dei membri
del pubblico...
600
01:24:01,274 --> 01:24:06,974
partecipi al trucco che perturberà le menti
degli spettatori che ci seguono alla TV.
601
01:24:07,775 --> 01:24:13,475
Dopo averlo visto, rimarranno incapaci
di credere a quello che sarà successo.
602
01:24:13,476 --> 01:24:19,276
Ma voi, che siete qui, ci crederete...
603
01:24:19,277 --> 01:24:23,977
perchè voi lo vivrete.
604
01:24:25,178 --> 01:24:28,750
Vivrete una esperienza...
605
01:24:28,751 --> 01:24:34,129
alla quale credo che nessuna
creatura vivente...
606
01:24:34,130 --> 01:24:36,521
possa sopravvivere.
607
01:24:37,079 --> 01:24:39,154
Prima, però...
608
01:24:39,365 --> 01:24:44,128
uniamo le nostre menti.
609
01:24:44,580 --> 01:24:47,386
Se potete sentirmi e vedermi,
610
01:24:47,397 --> 01:24:50,292
sia nello studio,
611
01:24:50,303 --> 01:24:53,474
sia attraverso la TV,
612
01:24:53,578 --> 01:24:56,280
concentratevi!
613
01:24:57,085 --> 01:25:02,275
Concentratevi e ponete
il vostro essere
614
01:25:02,286 --> 01:25:04,481
nella mia mente.
615
01:25:04,482 --> 01:25:08,745
Ed io concentrerò
616
01:25:08,746 --> 01:25:11,985
e porrò la mia mente
617
01:25:12,140 --> 01:25:15,851
nel vostro essere.
618
01:25:16,583 --> 01:25:21,313
Guardatemi profondamente.
619
01:25:21,513 --> 01:25:25,135
Lasciate che i vostri occhi volino
620
01:25:25,136 --> 01:25:29,585
e rompano le barriere
che ci sono fra noi.
621
01:25:30,289 --> 01:25:36,784
Entrate nella mia mente...
622
01:26:26,985 --> 01:26:28,685
Dio mio!
623
01:26:29,786 --> 01:26:31,906
Greg, guarda la tua mano.
624
01:26:31,917 --> 01:26:33,596
Le nostre mani stanno sanguinando!
625
01:26:33,987 --> 01:26:36,756
Greg, le nostre mani
stanno sanguinando!
626
01:26:36,812 --> 01:26:39,787
Greg, Greg. Guarda la tua mano!
627
01:26:39,888 --> 01:26:43,888
Greg! E' Montag che lo sta facendo! Montag!
628
01:26:43,889 --> 01:26:47,224
Dobbiamo fermarlo
o ucciderà tutti!
629
01:26:47,235 --> 01:26:51,002
Steve! Guardati la mano! Steve!
630
01:27:44,030 --> 01:27:46,877
Signorina Carson...
631
01:27:46,988 --> 01:27:49,516
Sig. Holland...
632
01:27:49,640 --> 01:27:52,090
Sig. Kramer...
633
01:27:52,191 --> 01:27:55,206
uniamo le nostre mani
634
01:27:55,207 --> 01:27:57,992
e prepariamoci per il viaggio...
635
01:27:57,992 --> 01:28:00,796
verso l'inferno.
636
01:28:07,093 --> 01:28:10,093
Eccellente, eccellente.
637
01:28:27,144 --> 01:28:31,444
Ora siamo quasi pronti.
638
01:28:31,782 --> 01:28:36,503
Presto sentirete
lo squisito calore
639
01:28:36,504 --> 01:28:40,519
delle fiamme su di voi.
640
01:29:19,046 --> 01:29:20,546
Cos'è successo?
641
01:29:22,879 --> 01:29:26,247
Montag voleva bruciarvi tutti.
642
01:29:27,948 --> 01:29:29,848
Vi aveva ipnotizzati.
643
01:29:31,749 --> 01:29:34,549
In qualche maniera, a tutti
sanguinavano le mani.
644
01:29:34,550 --> 01:29:36,250
Non stanno sanguinando, ora.
645
01:29:41,951 --> 01:29:44,251
I suoi poteri devono essere morti con lui.
646
01:29:51,052 --> 01:29:53,252
Ora tutto è finito.
647
01:30:06,753 --> 01:30:09,653
Sono felice che tutto sia tornato
alla normalità,
648
01:30:09,654 --> 01:30:12,854
ma ci sono molte domande senza risposta.
649
01:30:13,855 --> 01:30:16,455
Jack, perchè non ti ipnotizzò?
650
01:30:18,856 --> 01:30:21,451
In tutti gli spettacoli che abbiamo visto,
651
01:30:21,452 --> 01:30:23,466
nessuno si offriva volontario
652
01:30:23,467 --> 01:30:26,674
prima che Montag non
fissasse fermamente il pubblico.
653
01:30:26,757 --> 01:30:28,757
Non sentivi qualcosa di
strano quando lo faceva?
654
01:30:30,358 --> 01:30:34,076
Bene, quando ha cercato
di farlo in TV,
655
01:30:34,077 --> 01:30:36,069
io mi sono rifiutato
di guardarlo.
656
01:30:41,259 --> 01:30:42,959
E' stata una fortuna per tutti.
657
01:30:43,760 --> 01:30:48,360
Ma... come poteva far sanguinare
le mani degli ipnotizzati?
658
01:30:49,761 --> 01:30:52,861
Come ha ucciso tutte quelle donne,
dopo avere fatto i suoi numeri?
659
01:30:54,662 --> 01:30:57,062
Cosa ci ha fatto con i cadaveri rubati?
660
01:30:58,863 --> 01:31:02,369
Perchè progettava di
portarci tutti nelle fiamme?
661
01:31:02,469 --> 01:31:05,073
Perchè è morto quando tu lo hai spinto?
662
01:31:07,764 --> 01:31:10,797
Trovo tutta questa
storia impossibile.
663
01:31:10,808 --> 01:31:12,974
Non può essere accaduto.
664
01:31:13,165 --> 01:31:15,673
Jack, che cosa...
665
01:31:21,666 --> 01:31:23,203
Stupida!
666
01:31:23,252 --> 01:31:26,776
Come fai a sapere se
quello che pensi è vero?
667
01:31:29,067 --> 01:31:33,567
Dimmi la verità su cosa
può o non può esistere.
668
01:31:34,568 --> 01:31:36,393
Oh no...
669
01:31:36,604 --> 01:31:42,078
stai vivendo in un lungo sogno.
670
01:31:42,769 --> 01:31:47,554
Ma, ora, scoprirai...
671
01:31:47,738 --> 01:31:51,280
com'è il mondo reale!
672
01:32:26,270 --> 01:32:30,970
Come osi ridere?
Come osi sfidarmi?
673
01:32:32,571 --> 01:32:36,489
Guarda me, ora...
674
01:32:37,497 --> 01:32:40,681
guarda i miei occhi.
675
01:32:41,672 --> 01:32:43,672
Cosa vedrò li?
676
01:32:44,373 --> 01:32:46,764
Il passato...
677
01:32:46,775 --> 01:32:49,231
e il futuro.
678
01:32:49,642 --> 01:32:54,283
Credi di essere il solo
a conoscere l'illusionismo?
679
01:32:54,474 --> 01:32:56,874
Vuoi dire...
680
01:32:56,885 --> 01:33:00,684
che anche tu...?
681
01:33:01,575 --> 01:33:03,125
Anche io.
682
01:33:03,136 --> 01:33:07,185
E tu sei una mia illusione.
683
01:33:07,776 --> 01:33:10,777
Tu non sei nemmeno qui.
684
01:33:10,788 --> 01:33:14,776
Dovrai iniziare di nuovo
con la tua falsità.
685
01:33:15,677 --> 01:33:19,512
Ma io... io...
686
01:33:20,706 --> 01:33:22,506
io sono Montag.
687
01:33:25,578 --> 01:33:29,009
Sì, io sono Montag,
688
01:33:29,010 --> 01:33:31,978
maestro di illusionismo,
689
01:33:31,979 --> 01:33:36,079
provocatore delle leggi della ragione.
690
01:33:38,180 --> 01:33:41,548
Cos'è reale?
691
01:33:41,649 --> 01:33:46,508
Siete sicuri di sapere
cos'è la realtà?
692
01:33:47,281 --> 01:33:51,069
Come potete sapere che
in questo momento
693
01:33:51,070 --> 01:33:53,695
non stiate dormendo nei vostri letti,
694
01:33:53,696 --> 01:33:57,781
sognando di essere in questo teatro?
695
01:34:00,182 --> 01:34:04,082
Sai cosa penso?
Penso che sia un ciarlatano.
696
01:34:34,384 --> 01:34:38,384
...O L'INIZIO?
54585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
