Original subtitles

MONTAG IL MAGNIFICO

IL MAGO DEL SANGUE

Io...

Io sono Montag...

Maestro di illusionismo.

Provocatore delle leggi della ragione.

Un Mago...

se preferite.

Ma, cos'è un Mago?

Una persona che lacera le leggi della logica?

Che fa crollare il mondo reale?

Cosi' che potete tornare a casa vostra, e dire:

"Oh, che bello che era quel trucco!"

Ma quanto era falso...

E poi andate a dormire...

nella sicurezza...

del vostro vero mondo.

Cos'è reale?

Siete sicuri di sapere quale sia la realta'?

Come potete essere sicuri di dormire nei vostri letti...

se, sognando, potete essere qui, in questo teatro?

Bene, so che tutto questo sembra troppo reale...

Non avete mai vissuto un sogno dove tutto sembrava cosi' vero.

Finchè non vi svegliavate.

Ma, come fate a sapere quando realmente vi siete svegliati?

Infatti...

forse, quando pensate di esservi svegliati...

state appena iniziando a sognare!

Sapete a cosa mi riferisco, no?

La vostra vita, il passato,

le regole di quello che può o non può essere,

fanno tutti parte di un lungo sogno,

dal quale state per svegliarvi.

E scoprirete il mondo come è realmente!

Rianimare i morti va oltre le mie capacità magiche.

La minima cosa che posso fare per voi, farebbe rivoltare Isaac Newton nella tomba.

Sfidando le sue leggi di gravita'...

tutto quello che scende...

deve cadere.

Forse...

ma non sempre.

La Tortura e il Terrore, hanno sempre affascinato il genere umano.

Forse, le stesse sensazioni che hanno avuto i vostri avi

osservando il sadismo dell'Inquisizione,

ed il sangue dei gladiatori nel Colosseo,

sono uguali alle vostre quando assistete

ad un violento incidente automobilistico.

O al fascino mortale delle corride.

Oggi, il cinema e la TV, vi danno il lusso

di osservare macabri squartamenti e morti,

senza che nessuno però si faccia male.

Ma, Signore e Signori...

nella vostra vita avete mai visto un "macellaio umano" in persona?

Bene, stasera...

su questo palco...

avrete il privilegio...

di vedere...

uno spettacolo simile.

Perchè, questa sera...

io, Montag...

taglierò una ragazza a metà.

Il solito vecchio trucco direte?

Un trucco famosissimo?

Bene, scettiche signore...

Chi di voi...

vuole prestarsi per questo numero inoffensivo?

Vi aspettavate il solito trucco?

Una cassa di legno chiusa?

Oh, no.

Quella forma di tagliare a meta' le persone è passata di moda.

Oggi, anche i maghi si sono modernizzati.

Nulla sarà nascosto alla vostra vista!

Un tavolo per quante persone?

Ti dico che è la cosa più straordinaria che abbia mai visto.

Ascolta, era un bello spettacolo, nulla di più.

Jack, perchè devi essere sempre cosi' scettico?

Hai visto come l'ha tagliata a metà, no?

Non ti ha impressionato minimamente?

Certo che mi ha impressionato. Però, il tipo non era un mago.

Era un eccellente tecnico. Aveva specchi, luci...

La ragazza del pubblico lavora con lui. Era tutto preparato perfettamente.

Chiaramente era solo un trucco.

Ma se fosse stato facile da fare usando solo specchi e luci...

perchè nessuno lo aveva mai fatto?

Come puoi sapere che nessun altro lo ha fatto?

Quando è stata l'ultima volta che hai visto un mago?

Sai? A volte sei dolce come un calcio negli stinchi.

Hey, parliamo dei Mets. Hanno vinto 6 a 4, è la mia squadra!

Qualunque cosa, ma non lo sport.

Sai una cosa? Questo mi fa realmente male.

Che tipo di relazione è la nostra, se non ti piace il mio lavoro?

Il tuo lavoro? Sono cresciuta in una casa con 4 fratelli,

una sorella ed un padre che scommetteva sul basket.

La ragione per cui fuggii da casa, fu per scappare dalla partita della settimana.

E, quindi, in una città piena di "Decoratori di interiora"...

ti sei innamorata di un giornalista sportivo.

E' la tua maledizione.

Che sta succedendo?

Non so, vediamo.

Sembra che qualcuno si sia fatto male.

Aspetta, ho un idea.

Stampa! Stampa!

Stampa. Per favore, spostatevi.

Agente! Ci lasci passare, per favore. Stampa! Stampa!

Ehi, cos'è quello?

La mano di quella... morta mi ha toccato.

Mi sta venendo da vomitare.

Adesso passa.

Appena arriviamo a casa, ti preparo un drink speciale per le emergenze.

Metà Gin e metà Vermouth.

Gettiamo il Vermouth e teniamo il Gin.

- Andiamo. - D'accordo.

Hey, Jack, la tua ragazza è in TV.

Molto bene, vengo.

Mia madre mi disse, come tutte le madri prima di lei,

se non sei capace di scegliere, tieni la bocca chiusa.

Bene, se vedete questo programma regolarmente,

saprete che con la quantità di film a basso costo

e la continua mancanza di talento di Broadway,

è ogni volta più difficile per me scegliere le rubriche...

per la sezione Teatro e Spettacoli di questo programma.

Che ragazza simpatica che ti sei trovato.

E' la mia ragazza!

Oggi abbandoniamo il palcoscenico e lo schermo,

per parlare di uno spettacolo molto più bizzarro,

chiamato: Montag, il Grande!

I vostri occhi vedranno, ma la vostra mente non crederà.

Per quelli di voi che non hanno indovinato, Montag è un mago.

Ieri sera, sono andata a vedere lo show di Montag, aspettandomi di vedere...

uno dei soliti maghi vestiti in smoking che hanno riempito la mia infanzia,

con sparizioni di conigli, levitazioni della gente del pubblico,

e anche donne tagliate a metà, davanti ai vostri occhi.

Montag ha offerto molto più di quanto mi aspettassi.

Ha tagliato in due una persona del pubblico,

solo che ha usato una motosega elettrica, quelle per segare gli alberi.

E ha fatto tutto allo scoperto, in modo che tutta la platea

potesse vedere la sega entrare nel corpo della ragazza.

Mi ha terrorizzato in un modo che non mi succedeva

da quando il film L'Uomo Lupo mi fece così paura

da nascondermi sotto una sedia di un cinema di Kansas City.

Uno stato difficilmente controllabile, fino a che la ragazza...

si alzò in un solo pezzo e lui fece un inchino.

Cercheremo di invitare Montag in questo programma

e vedremo di scoprire i suoi oscuri segreti.

Ma non aspettate, andate al suo spettacolo, appena potete.

Questo è tutto per oggi, ragazze.

Ci vediamo domani, dove discuteremo con la leader

del Movimento di Liberazione Femminile, Alice Dettmon.

Sono Sherry Carson e questo era Housewives Coffee Break.

Sig. Montag, sono Sherry Carson.

Sherry Carson. Conduco un programma sugli spettacoli e la televisione.

Mi piacerebbe averla come ospite nel mio programma.

Posso entrare?

Non rilascio interviste.

- Vorrebbe sedersi? - No, grazie.

Le ho già detto, non concedo interviste.

Ascolti, Sig. Montag. Ieri sera ho visto il suo spettacolo,

e mi è sembrato assolutamente favoloso.

E, nel programma di oggi, l'ho giudicato molto buono.

Guardi, con solo 15 minuti di diretta, lei non avrà posti vuoti per un mese.

La ringrazio per la sua offerta,

ma temo che una apparizione di persona in tv sia impossibile.

Io non le posso garantire niente, però...

potrei trasmettere il suo show in prima serata nel Canale Nazionale,

se collabora.

No!

E' tutto, Signorina Carson?

Mi dispiace di averla disturbata.

Di sicuro ha un trucco magico anche per vendere ingressi, no?

Arrivederci.

Forse ho rifiutato troppo velocemente la sua proposta.

E, forse, lei ha giudicato troppo velocemente i miei poteri magici.

Perchè non viene al mio spettacolo, stasera?

Ci saranno due biglietti per lei ed il suo accompagnatore, alla biglietteria.

Questa notte assisterà ad un nuovo trucco di illusionismo.

Se, dopo lo spettacolo, continuerà a pensarla così,

forse possiamo arrivare ad un accordo.

D'accordo, grazie mille. Verrò sicuramente stasera e...

sono dispiaciuta per essere...

No! Penso che lei sia una persona incantevole.

- Buongiorno. - Buongiorno, a stasera.

Ma lo abbiamo visto ieri sera.

Sherry. Sherry, io...

No, non mi importa se l'entrata è gratis.

No, è che...

Piccola, certo che no, non voglio ostacolare la tua carriera.

No, non sono geloso. Certo che no.

Ascolta, ascolta, ascolta...

Sei sicura che sarà uno spettacolo diverso?

Va bene. D'accordo.

Ti passo a prendere tra 40 minuti. Ciao.

FOLLE ASSASSINIO IN UN RISTORANTE

Tutto ciò che scende...

deve cadere.

Forse...

Ma non sempre.

Ti ucciderò per questo.

Mi dispiace.

La tortura e il terrore hanno sempre affascinato la razza umana.

Forse, le stesse sensazioni che hanno avuto i vostri avi

osservando il sadismo dell'inquisizione,

o i sanguinosi combattimenti dei Gladiatori,

sono le stesse che provate voi...

guardando un violento incidente automobilistico.

O il fascino mortale delle corride.

Oggi, il cinema e la TV ci offrono il lusso...

di vedere macabri squartamenti e morti...

senza che nessuno si faccia mai male.

Ma, Signore e Signori,

avete mai visto la meraviglia

di un "Macellaio Umano" all'opera?

Bene, questa notte...

su questo palco...

ve ne darò...

l'opportunità.

Perchè questa notte...

io, Montag...

inserirò un palo attraverso il cervello...

di una donna del pubblico.

Chi vorrebbe prestarsi per questo numero inoffensivo?

Andiamo, miei scettici amici.

Fino ad un momento fa, eravate annoiati dai miei vecchi e soliti trucchi.

Non ditemi che ora avete paura.

Non c'è nessuna donna tra il pubblico che voglia

soddisfare il desiderio comune di vedere del sangue?

Vi avevo detto che utilizzerò un paletto di ferro solido...

per penetrare il cervello di questa giovane?

Un signore del pubblico potrebbe salire ed ispezionare questo oggetto?

Lo farò io.

E' metallo solido, vero?

Pare di sì.

Notate quanto è appuntito...

per poter entrare attraverso il cranio della ragazza.

Potrebbe prendere il martello...

ed inchiodare il palo in questa tavola di legno,

per assicurarsi che esso sia un metallo vero?

E' convinto ora?

Sì.

Grazie.

Può ritornare al suo posto.

Ora...

Siamo pronti.

Forse ci dice come ha fatto.

Sig. Montag, le presento il mio fidanzato, Jack Ward.

Jack, Montag. Di nuovo.

La Signorina Carson ed il mio giovane aiutante del pubblico.

- Prego, accomodatevi. - Grazie.

Avete gradito uno spettacolo come quello di ieri?

Certamente.

C'è qualche possibilità che ci sveli i suoi segreti?

Segreti?

Si tratta solo di un illusione.

Vedete, quello che io ho fatto, non è mai accaduto.

Quindi non sono altro che illusioni inoffensive.

Mi scusi, ma credo che le sue illusioni non siano cosi' inoffensive.

Cosa intende?

Ricorda la donna che, apparentemente, tagliò in due, ieri sera?

Qualcuno l'ha seguita in un ristorante e le ha fatto il suo trucco, ma davvero.

Hanno trovato il suo corpo su un tavolo...

tagliato in due pezzi.

Oh, ma è orribile! Come lo sai?

L'ho letto sul giornale, prima di uscire di casa.

L'ho riconosciuta dalla foto.

Era lei che abbiamo visto ieri sera.

Una vera sfortuna.

Non puoi incolpare Montag.

L'assassino potrebbe aver visto una cosa simile in TV e poi aver ucciso qualcuno.

Non mi sento colpevole in alcun modo.

No, hai ragione tu.

Con tutti i pazzi che ci sono per le strade, non mi stupisce.

E' più probabile che uccidano dopo averlo visto

fare in TV, che dopo aver visto il suo show.

E' solo uno su un milione.

Bene Montag, ha considerato l'idea di venire nel mio programma?

Sì, ci ho pensato. Però mi dispiace dirle che non rilascerò nessuna intervista.

Forse accetterò di fare una illusione...

una illusione molto speciale...

se avrò a disposizione i materiali tecnici per farlo.

Tutto quello che vuole.

Le andrebbe bene il programma di venerdì?

Credo di si.

E ora, devo chiedervi di andare, scusate,

ma questi spettacoli mi rendono esausto,

e nonostante la vostra compagnia sia piacevole, ho bisogno di rilassarmi.

Oh, mi piacerebbe che veniste anche allo spettacolo di domani.

Perchè, per domani, vi prometto...

una nuova e differente illusione.

Non lo perderemo per nessuna cosa al mondo.

Eccellente, i vostri biglietti vi aspetteranno all'entrata.

Buonanotte.

- E' stato un piacere. - Buonanotte.

Non fare quella faccia.

Non morirai mica se andiamo a vedere lo spettacolo ancora una volta.

No, ma se andiamo, cosa che non voglio, io potrei uccidere te.

Ascolta, quante partite di basket, football,

baseball, hockey, ho sopportato per te?

Se lo odi tanto, perchè allora vuoi sempre venire con me?

Ah, si? Ti ho chiesto io di venire a quell'incontro di lotta intercollegiale?

Che schifo! Non avevo mai sentito un tanfo simile.

Sì, però non ti sei rifatta gli occhi con quei corpi muscolosi?

Beh, è bello vedere uno che è in forma, a volte.

Allora spero che ti piaccia il corpo di Montag,

perchè domani sera sarete solo tu e Montag, da soli.

Oh, andiamo Jack, non fare il testone.

Hai sentito quello che ha detto.

Se non andiamo al suo show,

si offenderà e non verrà al mio programma.

Non stasera, ma domani sera dopo lo show.

Mangiamo e vediamo come ti comporti.

- Strega. - Buonanotte.

SECONDO BRUTALE ASSASSINIO IN DUE GIORNI

SECONDO BRUTALE ASSASSINIO IN DUE GIORNI

Ciao Greg, sono Jack.

Ti sei occupato tu dell'assassinio di ieri sera?

Chi lo ha fatto?

Puoi passarmelo?

Ah, Greg. Hai una foto della ragazza?

Nessuna da poter usare, eh?

Bel casino, eh?

Ascolta, passami Steve.

Greg, portami le foto della polizia, più tardi, quando vai a mangiare.

Comunque, non ho molto appetito.

Molto bene.

- Pronto, Steve? - Sì, Jack.

Sì, il cranio era perforato all'altezza dell'orecchio,

ed aveva una emorragia interna.

Il suo viso insanguinato era un disastro di colore nero e blu.

La maschera peggiore di Halloween che abbia mai visto.

Greg ti mostrerà le foto.

Sì, l'hanno identificata subito.

Sì, stanno avvisando ora la famiglia.

Dovremmo avere una buona foto a breve.

Sì, stammi bene, ciao.

In cosa posso aiutarla?

Te lo avevo detto.

Non lo so, ma potrebbe essere lei.

Perchè non ti occupi di sport e lasci gli omicidi a qualcun altro?

Sì, mi sa che hai ragione. E' nauseante.

Come fai ad essere cosi' sadico?

Io sadico? Avrei preferito vedere delle sue foto normali.

Perchè ti interessa tanto?

Ricordi Montag il mago, del quale parlò Sherry nel suo programma?

Sì.

La donna che tagliò a metà, è la stessa donna che

hanno trovato morta nel ristorante, la stessa notte.

Sei sicuro?

Sì, era lei. Sherry mi portò a vedere di nuovo lo show di Montag.

Lo vuole invitare nel suo programma.

E' lei?

Non lo so. Potrebbe essere.

E se è lei?

Se è lei, significa che c'è un pazzo tra il pubblico...

che si eccita a vedere lo show di Montag.

Poi segue le donne fuori dal teatro per rifare i suoi trucchi dal vero.

O è lo stesso Montag.

Sarebbe una perfetta campagna pubblicitaria.

Però, potrebbe essere.

Appena avremo una buona foto della ragazza,

potrò sapere se è la stessa che vidi sul palco.

Te la farò avere appena la avrò.

Non c'è una donna tra voi che vuole soddisfare

il desiderio di sangue del resto del pubblico?

Bene, abbiamo una volontaria.

Questo bel giocattolo è una pressa.

Si usa per coniare dei pezzi di metallo.

Stasera, l'abbiamo lievemente modificata,

per questo numero.

Abbiamo dovuto installare questo meccanismo,

per tenere ferma la ragazza...

quando la pressa la perforerà!

Un signore del pubblico potrebbe salire su questo palco per aiutarmi?

È abbastanza duro questo pezzo di legno?

Sì.

Allora lo provi anche al pubblico. Lo colpisca.

Ora lo metta sulla piattaforma della macchina.

Grazie, può tornare a sedersi.

Mi permette di toglierle questo prezioso ornamento.

Sarebbe un peccato se si rompesse.

Permettete che vi mostri l'area dove lavoreremo.

Questo è orribile. Jack, credi davvero che sia reale?

Dalle foto sembra la stessa ragazza alla quale

Montag trapassò la testa, l'altra sera.

Credo che il collegamento sia evidente.

Se qualcuno sta uccidendo le donne che si prestano

volontarie nello show, non può essere Montag.

Come avrebbe potuto seguire la donna nel ristorante,

se si trovava ancora sul palco a terminare lo spettacolo?

Ed eravamo tutti e due con lui quando ritrovarono il corpo della seconda donna.

La prima volontaria potrebbe essere stata raggiunta da Montag nel ristorante.

E la seconda sera siamo stati non più di mezz'ora con lui.

Ma, come ho detto, se qualcuno sta uccidendo quelle donne,

deve essere una persona del pubblico.

Bene, se quello che dici è vero,

cosa succederà alla donna che si è offerta volontaria oggi?

L'assassino la potrebbe uccidere?

Era solo una supposizione.

Non si può far sorvegliare un'estranea dalla polizia, solo per timore.

Crederebbero che il pazzo sia io.

Credi che un pazzo possa inseguire una donna con una pressa meccanica?

No.

Comunque, non sono venuto qui per giocare al detective.

Pronto? Greg.

E' per te.

Sì?

E' tutta la notte che ti cerco.

Avete trovato una foto della ragazza?

Sì, ma quella, ormai, è una notizia di ieri.

Avete visto lo show di Montag anche questa sera, no?

Sì, solo per la terza volta...

Che numero ha fatto stasera?

Ha usato una pressa meccanica per perforare una ragazza,

ma, quando si è svegliata, era senza un graffio. Perchè?

Senti questa.

Una donna ha sentito un uomo urlare nell'appartamento accanto.

E' corsa dal vicino, e ha trovato il Sig. Kuwicky

che teneva la testa di sua moglie in mano.

Il corpo della moglie era sul letto ad un metro di distanza.

Sembrava che le fosse passato sopra un tritacarne.

Sono alla stazione di polizia 18.

La polizia ha le foto della donna uccisa ieri e di quella uccisa stanotte.

Sarebbe meglio che venissi a vederle.

Dammi 15 minuti.

Può darmi quella foto?

- Che diavolo sta succedendo? - Un altro assassinio.

Questa volta una donna è stata triturata.

Ricordi il numero che ha fatto Montag, stasera?

Oh, per Dio!

Vado alla stazione di polizia per vedere le foto di quelle donne assassinate.

- Dove credi di andare? - Vengo con te.

Ho visto anche io quelle donne, e voglio vedere le foto.

Come vuoi.

Sì, è lei, sono sicuro. Le ero molto vicino sul palco.

Cosa mi dice dell'altra foto?

Sono sicura che sia la donna che Montag ha usato per la pressa.

- Quindi cosa vuol dire? - Come cosa vuol dire?

Ha detto a qualcuno dei collegamenti tra i delitti e gli spettacoli di Montag?

Solamente alle persone presenti qui...

e a Montag.

Quando ha parlato con lui?

Ieri notte, dopo lo show.

Questo significa...

che se Montag è l'assassino...

è corso ad uccidere la seconda donna

subito dopo che lei gli disse di sospettare una connessione

tra lo show della sera prima e il delitto del ristorante.

Ed avrebbe commesso l'assassinio di questa notte,

sapendo che lei era tra il pubblico.

Non mi sembra una cosa probabile.

Sì, però non c'è nulla di razionale in questi delitti.

Immaginiamo di vederla in questa maniera.

Nessuno sa che abbiamo fatto una connessione tra gli spettacoli e i delitti.

Le persone del pubblico potrebbero aver fatto lo stesso collegamento.

Ma se noi non pubblichiamo queste foto sui giornali, loro non potranno esserne sicuri.

Quello che dobbiamo fare è assistere allo spettacolo di questa sera.

Vedere chi sarà la volontaria, e sorvegliarla perennemente dopo lo show.

Se l'assassino si farà avanti, noi lo prenderemo.

Se stanotte non succede nulla, proveremo domani.

E se non funziona?

Ritorniamo ai vecchi metodi da poliziotto.

Sapete quello che mi infastidisce di tutto questo?

Quello che realmente mi fa pensare, è che non abbiamo

ritrovato nessun arma per compiere gli omicidi.

Dico, una sega è una cosa. Posso anche immaginare un paletto nel cranio.

Però uno non può mutilare un corpo come quello che abbiamo rinvenuto stanotte,

con uno strumento manuale, che si possa nascondere in tasca.

E' come se le armi sparissero, quasi per magia.

Che ne direste di mangiare una spada?

Non contiene idrati...

niente colesterolo...

niente calorie.

Ed è un eccellente modo per assumere del ferro.

L'unico problema di ingoiare una spada

è che, se mentre si fa la si muove troppo,

potrebbe interferire con l'apparato digestivo.

Qui abbiamo...

due giovani signorine...

che lo faranno.

Uno del pubblico potrebbe venire qui

e vedere se queste spade sono vere?

Vengo io.

Perfetto.

Lei deve essere ossessionato dal palcoscenico.

Prenda la spada e mi segua.

Non pensavamo prendesse due volontarie.

Sì, mi scusi.

Continua ad osservare, poi ci dividiamo.

Ora tagli la corda, signore.

E' convinto che la spada sia vera?

Sembra proprio di si.

Grazie.

Può tornare al suo posto.

Le ho detto che può tornare a sedersi.

Credo di avervi fatto aspettare anche troppo...

con le mie chiacchiere.

Credo che l'unica cosa da fare, sia andare a casa ed aspettare.

Andiamo.

Pronto?

Greg?

Per Dio! Cosa è successo?

Ma non può essere!

Non erano pedinate?

Greg, non può essere.

- Che diavolo sta succedendo? - Un minuto.

Holland stava seguendo una delle due ragazze.

Erano fermi ad un semaforo.

Ma quando è diventato verde, lei non si muoveva, era ferma.

L'hanno trovata morta e l'interno del suo corpo era totalmente sventrato.

Kramer stava seguendo a casa l'altra donna.

Ha sentito un rumore, è entrato e l'ha trovata morta nello stesso modo.

Le interiora erano completamente lacerate.

Greg, chi c'era in macchina con quella donna?

Dove sei ora?

Bene. Ci vediamo alla stazione di polizia.

Sì, stiamo andando lì. Ciao.

Andiamo.

Vi ripeto che era da sola in auto.

L'ho vista camminare fino al parcheggio da sola.

L'ho vista guidare da sola.

L'ho seguita per 20 minuti ed era sempre sola.

Ero a 15 secondi da lei quando mi sono fermato,

e lei era ancora sola.

Ma qualcuno potrebbe essere entrato in macchina...

mentre lei aspettava che la donna lasciasse il parcheggio.

E quella stessa persona, potrebbe aver ucciso la Signorina Ross...

ed essere saltata fuori dall'auto, prima che lei arrivasse.

Questo è impossibile.

Beh, allora mi dica lei come è successo.

E la ragazza che seguiva lei?

Qualcuno potrebbe essere stato con lei nella stanza?

Sicuro, qualcuno poteva aspettarla dentro.

Però come è fuggito?

Stavo sorvegliando la porta quando lei era entrata,

e la porta posteriore era chiusa da dentro.

Le finestre?

L'unica che c'era, era chiusa. Era quella del condotto dell'aria.

A giudicare dalle viti, non era aperta da anni.

Guardate, vi ringraziamo per tutto il vostro aiuto, però...

mi sto cominciando a stancare di giocare a fare il detective.

Ci sono molte cose a cui non avete pensato.

Cose che noi stiamo considerando da molto tempo.

Abbiamo visto queste cose ventine di volte.

Una di queste, per esempio...

è che stiamo cercando due assassini, non uno.

Due assassini.

Se c'era qualcuno che stava aspettando la Signorina Andrews,

quella persona non poteva essere nel teatro a vedere Montag.

Se fosse stata nel teatro, non sarebbe riuscita a tornare in tempo.

E un altra cosa che non sapete...

è che hanno ucciso un incaricato dell'obitorio, oggi.

Ha portato via il corpo della donna morta l'altra notte.

Scusate, ma tutto questo mi sembra impossibile.

Possiamo solo dire che non è probabile.

Ma quello che è accaduto lo sappiamo.

Montag si esibirà nel suo programma, domani?

Sì, farà un trucco con il fuoco o una cosa simile,

ma credo che non sarà più possibile, no?

Solo se lei non vorrà.

In che senso?

Se Montag decidesse di fare una delle sue specialità,

secondo logica, chi sarebbe la volontaria?

Aspetti un minuto.

No, aspetta, Jack. Credo che sarei io.

Se lei è disposta, mi piacerebbe usarla come esca.

Noi le staremo vicini. Sarebbe al sicuro

e non la lasceremo fino a che non prenderemo l'assassino.

La vostra protezione non ha aiutato per niente le altre due donne.

Ma loro ci hanno spiegato cosa è successo. Erano due e le possibilità erano minori.

Va bene, va bene. Lo farò.

Grazie, Sherry.

Bene, credo che tu sia sufficientemente adulta per sapere quello che fai.

Jack, andrà tutto bene.

Tutto andrà secondo i piani. Vedrai.

Per favore, Jack. Cosa c'è che non va?

No, niente, potresti solo morire. Nient'altro.

Loro saranno con me sempre.

Ascoltami. Credimi, non sono un eroina.

Ci sono molte cose che possono andare male.

- Tipo? - Alcune cose...

Bene.

Mettiamo il caso che tu abbia ragione,

ed io domani andassi in cielo...

me lo dai l'ultimo bacio, quello porta fortuna?

Non è divertente.

- Dove vai, tesoro? - Devo andare allo studio.

Devo essere li' 3 ore prima che inizi il programma.

- Stai attenta. - Certamente.

Ci vediamo stasera?

Il numero che farò oggi...

sarà l'illusione più grande di tutta la mia carriera.

Sono sicuro che avrà visto molti maghi fare numeri interessanti,

usando dei volontari tra il pubblico.

Ma, mi dica...

lei che li ha visti...

quante volte ha pensato...

che quei volontari...

erano degli aiutanti del mago...

infiltrati tra il pubblico per ingannarlo?

Oggi eliminerò questo scetticismo...

perchè voglio che ognuno dei membri del pubblico...

partecipi al trucco che perturberà le menti degli spettatori che ci seguono alla TV.

Dopo averlo visto, rimarranno incapaci di credere a quello che sarà successo.

Ma voi, che siete qui, ci crederete...

perchè voi lo vivrete.

Vivrete una esperienza...

alla quale credo che nessuna creatura vivente...

possa sopravvivere.

Prima, però...

uniamo le nostre menti.

Se potete sentirmi e vedermi,

sia nello studio,

sia attraverso la TV,

concentratevi!

Concentratevi e ponete il vostro essere

nella mia mente.

Ed io concentrerò

e porrò la mia mente

nel vostro essere.

Guardatemi profondamente.

Lasciate che i vostri occhi volino

e rompano le barriere che ci sono fra noi.

Entrate nella mia mente...

Dio mio!

Greg, guarda la tua mano.

Le nostre mani stanno sanguinando!

Greg, le nostre mani stanno sanguinando!

Greg, Greg. Guarda la tua mano!

Greg! E' Montag che lo sta facendo! Montag!

Dobbiamo fermarlo o ucciderà tutti!

Steve! Guardati la mano! Steve!

Signorina Carson...

Sig. Holland...

Sig. Kramer...

uniamo le nostre mani

e prepariamoci per il viaggio...

verso l'inferno.

Eccellente, eccellente.

Ora siamo quasi pronti.

Presto sentirete lo squisito calore

delle fiamme su di voi.

Cos'è successo?

Montag voleva bruciarvi tutti.

Vi aveva ipnotizzati.

In qualche maniera, a tutti sanguinavano le mani.

Non stanno sanguinando, ora.

I suoi poteri devono essere morti con lui.

Ora tutto è finito.

Sono felice che tutto sia tornato alla normalità,

ma ci sono molte domande senza risposta.

Jack, perchè non ti ipnotizzò?

In tutti gli spettacoli che abbiamo visto,

nessuno si offriva volontario

prima che Montag non fissasse fermamente il pubblico.

Non sentivi qualcosa di strano quando lo faceva?

Bene, quando ha cercato di farlo in TV,

io mi sono rifiutato di guardarlo.

E' stata una fortuna per tutti.

Ma... come poteva far sanguinare le mani degli ipnotizzati?

Come ha ucciso tutte quelle donne, dopo avere fatto i suoi numeri?

Cosa ci ha fatto con i cadaveri rubati?

Perchè progettava di portarci tutti nelle fiamme?

Perchè è morto quando tu lo hai spinto?

Trovo tutta questa storia impossibile.

Non può essere accaduto.

Jack, che cosa...

Stupida!

Come fai a sapere se quello che pensi è vero?

Dimmi la verità su cosa può o non può esistere.

Oh no...

stai vivendo in un lungo sogno.

Ma, ora, scoprirai...

com'è il mondo reale!

Come osi ridere? Come osi sfidarmi?

Guarda me, ora...

guarda i miei occhi.

Cosa vedrò li?

Il passato...

e il futuro.

Credi di essere il solo a conoscere l'illusionismo?

Vuoi dire...

che anche tu...?

Anche io.

E tu sei una mia illusione.

Tu non sei nemmeno qui.

Dovrai iniziare di nuovo con la tua falsità.

Ma io... io...

io sono Montag.

Sì, io sono Montag,

maestro di illusionismo,

provocatore delle leggi della ragione.

Cos'è reale?

Siete sicuri di sapere cos'è la realtà?

Come potete sapere che in questo momento

non stiate dormendo nei vostri letti,

sognando di essere in questo teatro?

Sai cosa penso? Penso che sia un ciarlatano.

...O L'INIZIO?