Original subtitles

Dit is WFUN, vanuit Miami met z'n schitterende stranden.

Het is prachtig weer, maar volgens de weerman is er kans op onweer.

Maar nu eerst een plaatje.

boven de Bermudadriehoek 1 965

Blue Leader geef status.

Onbekend luchtschip niet gevonden.

Ga door met zoeken. Begrepen.

Waar zoeken we eigenlijk naar ?

Communistische pelikanen en Cubaanse meeuwen. Zoals altijd.

Niet lullen, Brewster.

Krijg nou wat. M'n instrumenten doen raar.

De mijne ook. Ik heb geen ontvangst meer.

Ik ook niet.

Jezus Christus.

Zien jullie dat ? Blijf in formatie vliegen.

Blue Leader voor Delaware, we...

Luitenant, mijn radio doet 't niet. Ik kan niks voor u doen.

Mijn roer reageert niet.

Waar is Greenfield ?

Greenfield, McManus, Brewster. Meld je, Brewster.

Meld je.

Blue Leader voor Delaware, hoort u mij ?

We zijn in gevecht met een onbekend luchtschip.

Waar zijn jullie, verdomme ?

Waar is de commandant ?

Verdomme, waar is hij ? Hij stort neer.

Hij ligt in zee. Dat was een flinke klap.

Blue Leader, meld u.

Jij hebt nu de leiding, Brewster.

Doe iets. Roep de reddingsbrigade op. Wat moet ik dan zeggen ?

Blue Leader, geef antwoord. Hoe is de situatie ? We ontvangen u niet meer.

We hebben de reddingsbrigade nodig. Commandant Grayson ligt in zee.

Commandant Grayson is neergestort.

En die ruimteschepen ?

Wil je je insignes kwijt ? Zeg jij het dan maar.

De reddingsbrigade is onderweg. Geef uw positie en keer terug.

de haven van Los Angeles heden

Takel maar op.

luchtmachtbasis Edwards

Commandant Grayson.

Wie heeft u hier uitgenodigd ?

Hoe weet u wie ik ben ? U staat onder arrest.

Ik heb ontheffing nummer 5. Kan me niks schelen.

Mijn afdeling is de enige die ontheffing geeft.

Ik heb begrepen dat u een Corsair uit de Caribische Zee geborgen heeft.

Ik weet niet van wie je dat hebt, maar je gaat ver buiten je boekje.

Dat vliegtuig was van mijn vader. Dit is een geheime operatie.

Beveilig deze hangar onmiddellijk. En breng hem naar de brigadegeneraal.

Deze zaak moet uit de doofpot gehaald worden.

Geen leugens meer.

Waar gaat hij heen ? Breng me mijn auto.

Dit moet bekend worden. Ik laat dit niet in de doofpot stoppen.

Hier Rosewater. Beschadig de lading niet.

Ga naar achteren.

Pak hem.

Ga naast ze rijden.

Uit de weg, verdomme.

Hoe wist je wat er op die oplegger lag ? M'n vaders kist.

Dat vroeg ik niet. Wat is de aanklacht ?

Weet ik veel. Ik verzin wel wat. Landverraad doet het altijd goed.

Rosewater. Geef uw naam voor stemanalyse.

Met Rosewater, verdomme. Identiteit geverifieerd.

Ik heb Rosewater aan de lijn.

Kolonel Rosewater, laat commandant Grayson vrij.

Wegwezen, Grayson.

Ga niet te ver, Grayson. Donder op.

Waarschuw het lab.

Dat vliegtuig moet meteen onderzocht worden.

Papa. Hallo, schatje.

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist. Gaan we nu naar huis ?

Het is een wonder. Ze was opgegeven en nu is de kanker weg.

Ik begrijp er niks van. Ze is gewoon sterk.

Mijn engel heeft me beter gemaakt. Tuurlijk.

Is dat alles ? Ja, alleen nog even tekenen.

Met dokter Castio. Hallo. Wat zegt u ?

Ja, hij is hier. Zijn dochter ook.

Wat zegt u ? Dat kan ik niet doen.

Ze gaan net weg. Het komt in orde.

Een ogenblikje.

Dat was het lab.

Ze zijn de uitslagen kwijt.

Het zal heus wel in orde zijn, maar we moeten haar houden.

Zeg maar dat we al weg waren.

Dat kan echt niet.

Bel maar op als we thuis zijn. Dan komen we morgen terug.

Lisa heeft vandaag een feestje. En ze slaapt in haar eigen bed.

Bekijkt u dit eens.

Hier staat het.

Sporen van buitenaardse aanwezigheid.

Nu weten we het zeker. Laat Grayson en z'n dochter bewaken.

Wat doen we als er contact is ? Dan doe je wat je geleerd hebt.

Hallo, oom Ron. Hallo, Lisa.

Hallo, tante Gina. Kijk eens wat ik hier heb.

Vind je hem mooi ?

Mooi zo. Welkom, jonkies.

Hoe gaat het, Dallas ?

Het was hier veel te stil zonder haar. Wat kunnen drie weken lang lijken.

Ik heb haar erg gemist. Bedankt voor het cadeau.

Haar mag ik niet verwennen. Ik moet toch wat met m'n pensioen doen.

Ze ziet er anders uit of ze wel verwend wordt.

Word je al gek van Ronny ? Ja, maar ik laat hem in de tuin werken.

Ik heb een goede raad. Werk door tot je erbij neervalt.

Ik kom zo terug. Kan ik je even spreken ? Binnen ?

Je bent een fantastische piloot.

Ik ben blij dat je nu bij de geheime dienst werkt, maar je vindt 't saai, h� ?

Een beetje wel, maar dat geeft niet.

Toen Kathy overleed...

realiseerde ik me dat ik tijdens m'n huwelijk alleen aan vliegen had gedacht.

Ik ben veel te weinig bij haar geweest.

Toen werd Lisa ziek en die kan haar vader niet missen.

Natuurlijk niet.

Heb je gehoord wat er gebeurd is ? Een beetje.

Maar het werd al snel gesust, h� ? Jij zat er middenin, hoorde ik.

Dat vliegtuig was van mijn vader.

Die Rosewater en z'n mannen hebben het tot topgeheim gebombardeerd.

Je weet hoe lang ik al probeer om m'n vaders naam te zuiveren.

Volgens mij is het een obsessie.

Hij stort neer en dertig jaar later vinden ze het wrak.

En het wordt allemaal als topgeheim in de doofpot gestopt.

Ja, het zijn grote jongens.

Ze hebben 'n paar jongens doodgeschoten.

Een stelletje UFO fanaten, geloof ik.

We moeten hier eigenlijk niet over praten.

Ik wil je hier niet in betrekken.

Ik wil alleen advies van je.

Hou je maar gedeisd. Ik ken wel mensen in de hogere regionen.

En Gina heeft bij de geheime dienst gewerkt.

Bedankt.

Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.

Heb je iedereen bedankt voor de cadeautjes ?

Ik heb ook wat voor jou.

Wat mooi. Dank je wel. Moet ik echt weer naar 't ziekenhuis ?

De dokter wil gewoon helemaal zeker weten...

dat je weer beter bent.

Je bent zo weer terug.

Goed dan. Maar gaan we eerst naar het planetarium ?

Daar gaan we al zo vaak heen.

Je moet eerst naar de dokter.

Ik ben al 'n week niet geweest. Ik wil zien waar m'n engel woont.

Ik zal het vragen. Maar ik denk dat het niet kan.

Ga maar slapen. Welterusten. Welterusten.

Denk je dat m'n engel vannacht komt ? Ze komt vaak, dus het zou best kunnen.

Ik heb wat. Wat dan ?

Sorry, vals alarm. Een storing.

Hallo, engel.

Hallo, Lisa.

Zullen we spelen ? Ja, ik wil spelen.

Goed. Maar wat was ook weer de belangrijkste regel ?

Stil als een muisje. Precies, stil als een muisje.

Zullen we beginnen ?

Maak maar een bol.

Stuur hem maar naar m'n hart.

Nu maak ik een bol.

Goed zo.

Het zit binnen. We gaan het halen.

Voel je het vuur ?

Het verbrandt alle ziekte in je.

Voel je dat je kracht groeit ?

Goed zo.

Nu wil Beer spelen.

kan je hem naar de kast sturen ?

Binnenkort stuur je 'm naar de maan. Wat moet ie daar nou ?

Als je je rustig houdt, doen we je geen pijn.

Laat haar gaan, klootzak. Ze heeft hier niks mee te maken.

Je vergist je. Ze heeft er heel veel mee te maken.

Hallo, Dallas.

Blijf stil liggen. We hebben weinig tijd.

Ik ben niet sterk genoeg om dit twee keer te doen.

kan je staan ? Ik denk het wel.

Die klootzakken hebben m'n dochter meegenomen.

Ja. Maar de bom is nu even belangrijker. Welke bom ?

Kom mee. Waar gaan we heen ?

Naar het oosten. Waar in het oosten ?

Naar de woestijn.

Rijden.

regeringsgebouw in Los Angeles

Nu de vader dood is, is voortplanting uitgesloten.

Het was een ongeluk.

Breng het meisje zo snel mogelijk naar sectie 51.

Is er iets ?

Wat ben je voor iemand en waar gaan we heen ?

Wat doe je ? Ik heb nieuwe energie nodig.

Wij voeden ons met zonlicht. Juist.

Als het je stoort, moet je je maar omdraaien.

Helemaal niet.

Jullie. Wie zijn dat precies ? Jullie noemen mij een...

buitenaards wezen.

Je hebt geen lampjes aan je vingers en je bent niet lelijk.

Breng me naar m'n schip, dan zoek ik Lisa voor je.

Wat is er met dit ding ? Er staat geen nummer op.

kan je ook...

Laat maar.

Bij het onderzoek in het huis van Grayson...

zijn geen stoffelijke resten gevonden.

Helemaal niets.

Interessant.

Ik wil meer over deze operatie weten.

De Graysons hebben een genetische mutatie.

Een abnormaal gen.

Dit gen...

is een enorme stap voorwaarts in de evolutie.

En de buitenaardse wezens vinden het net zo interessant als wij.

Driehoeksmeting op het signaal.

Hij heeft zich vijf kilometer oostwaarts verplaatst.

Hij rijdt naar het oosten, net voorbij Victorville.

Zoek contact met het arrestatieteam.

Zorg dat ze niet gezien worden. Is dat duidelijk ?

Papa, ik wil naar huis.

Volgens engel kan het nog niet.

Waar is engel ?

Waar is papa ?

Ik ben gauw weer terug. Wanneer dan ?

Over een half jaar. Ik ga vliegen.

Door de wolken.

Die brengt geluk.

Deze brengt jou geluk.

Zeg Doornroosje, hoe ver is het nog ?

Nog acht kilometer. Ik heb trek in koffie.

Je moet wel behoorlijke kleren aan.

Programmeerbare stof. Past zich makkelijk aan.

M'n huid is ook aanpasbaar. Zie ik er menselijk uit ?

Je komt een heel eind.

Als je zo doorgaat, valt hij eraf.

Wanneer heb jij je wapen voor 't laatst geolied ?

Vorige week. Een danseres uit Las Vegas.

Je bent een rare, Max. Een rare.

Alweer.

Wat is dat toch ? En geen nummer.

Waarom stel je belang in m'n dochter ? Waarom help je me ?

Ze is heel bijzonder.

Een genetische evolutie.

Je vader en jij waren drager, maar vrouwen zijn actieve Zenders.

En wat is een Zender ?

Een menselijke transportstraal, die voorwerpen door de ruimte kan sturen.

Ze geven toegang tot het hele universum.

Rosewater wil dat ook kunnen.

Dus mijn dochter Lisa kan door de ruimte reizen.

In principe wel. Ze is bezig het te leren.

Wat mag het zijn ? Zwarte koffie.

IJswater.

Dus jij bent de engel.

Ik dacht dat je 'n verzinsel van haar was.

We worden achterna gezeten.

We doen alsof er niks aan de hand is. We moeten weg.

Commandant Grayson, u staat onder arrest.

We willen geen rotzooi. Geen rotzooi.

Inderdaad, geen rotzooi.

Je haalt me de woorden uit de mond.

Stil maar, papa komt zo.

Kom voorin zitten.

Hoe hebben ze ons gevonden ?

Over vijf kilometer is er een afslag.

Het gaat beginnen. Verdomme, we hebben ze.

Niet slingeren, ik haal ze eruit. We hebben ze.

Doodzonde van die auto.

Zorg dat we ze niet kwijtraken.

Daar is de auto. Waar zijn ze ?

Kunnen we wat dichterbij ?

Wat is dat in godsnaam ? Die is niet van ons.

Die krijgen we nooit te pakken.

Waar is engel ? Waar is papa ?

Wat 'n schip. Gelukkig hoef ik niet tegen je te vechten.

Daar heb je hem ook weer.

Gebruiken ze 'm soms om ons te vinden ?

Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen, maar ik wil naar papa toe.

De wagen is er. Mooi. Breng haar naar sectie 51.

Zet een brancard klaar. We gaan over een kwartier.

Wat doe je daar ? Kolonel Rosewater...

Wat krijgen we nou ?

Ze zit te zenden. Ik wist niet dat ze zo ver ontwikkeld was.

Ze is al actief.

En nu is ze weg.

Waar ga je heen ? Laat haar maar gaan.

Ben jij mijn dochter ?

Hoe staan de zaken ? Ze heeft een locatie-sensor bij zich.

We zijn op zoek. Zorg dat je haar vindt.

Ze is ontsnapt. Mooi zo.

Helemaal niet. Nu is het moeilijker om haar te vinden.

En we hebben niet veel tijd. Hoezo ?

Omdat haar behandeling onderbroken is.

Welke behandeling ? Voor haar kanker.

Heb jij Lisa's kanker genezen ? Nog niet.

Als we haar niet vinden, is alles voor niks geweest.

Kan dit ding sneller ?

Ik weet waar ze is. Op de hoek van Spring Street en 7th Street.

Laat het dichtstbijzijnde team het gebied omsingelen.

Laat de sergeant mijn auto brengen. Deze keer pakken we haar.

H�, meisje.

Weer sportkleding. De fabriek van Hand.

Kledingindustrie. Zie je ook straatnaambordjes ?

California Avenue.

Ter hoogte van 9th Street.

Mannen. Ze ziet ze niet.

Hollen, Lisa.

Ze loopt in noordelijke richting.

Ontvangen. In noordelijke richting.

Welke kant loopt ze op ?

Naar het noorden.

California Avenue.

Ze is vlak onder ons. Dan landen we hier.

Laat haar los.

Hoeveel levens heb jij eigenlijk, Grayson ?

Laat haar los.

Ga ze achterna. Snel.

Ik kan niet meer sturen.

De instrumenten doen het niet meer.

We worden gevolgd.

Ik probeer ze af te schudden.

Kunnen we terugvechten ? Het wapensysteem is kapot.

Ik kan niks meer. Heb je 'n schietstoel ?

Hou je vast.

Wat nu ?

We hebben 'n voertuig nodig.

Een auto is handiger. Een auto dan maar ?

Dat is een mooie.

Het spijt me, het kan niet anders.

Ron, neem jij even op ?

Is er iets ? Dallas zit in de problemen.

Wacht even.

Is er niemand anders die 'm kan helpen ? Ik ben zijn vriend.

Bij ons denken ze net zo over aardbewoners...

als jullie over mensen uit de Middeleeuwen.

Ze zien jullie als barbaren.

Ze zien jullie oorlogen en jullie bommen.

Ze denken dat jullie 't zender-gen gaan misbruiken.

Nou, bedankt.

Waar is jouw planeet ?

Hij is te ver weg om te zien.

Je kunt de Plejaden wel zien.

Dat is toch je favoriet ?

Je weet zoveel over mij, en ik weet bijna niks over jou.

Ik ken je al je hele leven. Vanaf je achtste.

Ik heb je eerste kus gezien.

Je eerste liefde.

Ik was blij toen Lisa werd geboren.

En verdrietig toen Kathy overleed.

Ben je hier vanwege mij ?

Vanwege jullie familie.

Het meisje wordt wakker.

Geef haar nog maar een dosis, voordat je haar opsluit.

Ik wil dat ze continu bewaakt wordt, duidelijk ?

En de voortvluchtigen ?

Het schijnt dat commandant Grayson contact heeft gelegd met Fairfax.

De dood van je vader was een ongeluk.

Hoe weet je dat ?

Ik was erbij.

Ik deed research naar het zender-gen.

Bij je vader.

Ik wilde hem onderzoeken.

Maar hij kwam te dichtbij.

Het was een ongeluk.

Toen moest ik jou opzoeken.

Ik wachtte af en keek toe.

Ik zag...

het verdriet van je moeder en haar liefde voor jou.

En opeens realiseerde ik me...

dat jullie geen domme barbaren waren.

Jullie waren heel gevoelig.

Jullie waren net als andere volkeren.

Jullie waren een jong volk. Daarom vochten jullie met elkaar.

Dat deden wij vroeger ook.

Ik probeer mijn hele leven al te bewijzen...

dat mijn vader niet gek was.

Hij was niet gek.

Hoe staat het met het ruimteschip ?

Als we het uit elkaar halen...

kunnen we grote technische vooruitgang boeken.

Maar deze fantastische machine...

valt in het niet vergeleken bij het zender-gen.

Dat meisje is de belangrijkste ontdekking van de moderne wetenschap.

Helaas zal ze nooit in de geschiedenisboeken komen.

Iedereen houdt zijn mond. Ze zeggen dat je dood bent.

Omgekomen bij een brand.

Misschien is dat ook wel zo.

Dit is Engel. Je hebt haar al gesproken. Aangenaam.

Rosewater en de ontvoerders van Lisa...

hebben me neergeschoten.

Ze heeft een zogenaamd zender-gen.

Het heeft te maken met reizen door de ruimte.

Is alles goed met je ?

Misschien overtuigt dit je.

Zij kan het tenminste bewijzen.

Jij kunt ons binnenlaten. Ik zal het doen. Voor Lisa.

Verdomme.

Ze komen er aan. We zijn er geweest.

Ik hou ze wel tegen. Breng haar in veiligheid. Dat is een bevel.

Het spijt me, Ron.

Ze belden me toen Dallas verdween.

Ik dacht dat je niet meer voor ze werkte.

Niemand verlaat de geheime dienst, dat weet je toch ?

Je had je bij tuinieren moeten houden.

Dagger One meldt zich.

Ja, we hebben ze.

Identiteitsbewijs, graag.

Agent Fairfax meldt zich. We hebben de voortvluchtigen.

Luister nou, je vergist je.

Vergis ik me ? Jij bent de verrader.

Niet waar. Het was m'n werk, ik kon niet anders.

Ik hou Dallas al jaren in de gaten. En jij was z'n beste vriend.

Dat gen is 'n enorme vooruitgang voor de mensheid.

Luister nou.

Het is een buitenaards gen dat de mensheid kan veranderen.

Rosewater en Lockwood willen hem helpen. Vertrouw ze niet.

Dallas liegt niet tegen mij, ik lieg niet tegen jou.

Hij liegt wel. Hij is gevaarlijk.

Linksaf.

Maak me los en breng me naar Lockwood.

Sergeant York hier. Indringers op afdeling G5.

Mijn eenheid zal ze tegenhouden.

Hier Rosewater. Indringers op niveau 1. Alles afsluiten.

Opschieten, jongens.

Niet schieten.

Luister naar me. Niet schieten.

Niet schieten.

Ik wil ze levend in handen krijgen.

Laat je wapen vallen. Nu meteen.

Ik roep de commandant op. Wat 'n troep. Leg je wapen neer.

Ik wil niet dat er gewonden vallen.

Delta-eenheid 3, in ruimte 1.

Het is hier een puinhoop. Geef instructies.

Deze keer doe ik het goed.

Dit was niet de afspraak.

U wilde ze levend. Arresteer ze.

Dan heb ik zeker gelogen. Meld u.

Wat krijgen we nu ? Niet schieten.

Wacht op instructies.

Hier sergeant York. Wat zijn uw orders ?

Ik probeerde mijn plicht te doen.

Ik had me bij tuinieren moeten houden.

Strijders sterven in het harnas. Niet in de tuin.

Ik hou van je.

We moeten hier weg. Ik dek jullie wel.

Hier eenheid drie. Ontvangt u mij ? Hier Lockwood.

Red Lisa. Voor mij.

Schiet alle indringers dood. Dit is een bevel.

God zegen haar.

Sergeant York, hier. Herhaal uw orders.

Schiet alle indringers dood. Zonder uitzondering.

Laten we dit afhandelen.

Controleer de omgeving.

Meltdown-waarschuwing.

2 minuten, 58 seconden tot explosie.

Nog drie minuten. Geef je over, of half Nevada en je dochter zijn er geweest.

We staan er slecht voor. Maar als je je overgeeft, blijven we leven.

Wie bent u ? Dat is niet belangrijk.

Het enige waar het om gaat...

is dat het zender-gen blijft bestaan en gebruikt wordt.

U hebt m'n kind ontvoerd en onschuldige mensen gedood.

Wees niet zo na�ef Grote ontdekkingen gaan altijd gepaard met geweld.

Dat is een natuurlijk gegeven.

Meltdown-waarschuwing. Nog 2 minuten.

Lisa heeft een groot talent. Haar kracht moet onder controle gehouden worden...

door mensen die inzicht hebben in de mogelijkheden.

Weet u wat, commandant ?

We gooien kop of munt.

Ik zet het meltdownproces stop of u kijkt toe hoe uw dochter sterft.

Meltdown-waarschuwing. 1 minuut, 30 seconden.

We gaan naar 't ruimteschip.

Ze hebben hun uiterste best gedaan. Logisch dat jullie niet ver komen.

We moeten gaan.

Er is nog meer kapot dan eerst.

We kunnen weg, maar niet ver genoeg om aan de ontploffing te ontsnappen.

kan je zo'n ding voor ons maken ?

Ja, maak een bol.

Nog 30 seconden.

Groter. Zo groot als het ruimteschip.

Nog 20 seconden.

Nog tien seconden.

Vijf, vier...

drie, twee, een.

Ben je zover ?

Ik heb slaap. Ben ik nu beter ?

Ja, je bent beter.

Wat is dat ? Mijn volk.

Wat komen ze doen ?

Niks aan de hand.

Ze weten alles.

Dat is mijn vader.

Is hij het echt ?

Hij leeft. We hebben hem gered.

Wat moet ik tegen hem zeggen ?

Laat hem kennismaken met z'n kleindochter.

Weet je wie dat is ?

Dat is opa.

Inderdaad.

Ga hem maar gedag zeggen.

Ik wilde je al zo lang ontmoeten.

Hallo, opa.

Zien jullie er zo uit ?

Ik vind dit leuker.

Zeggen ze iets ?

Hij zegt dat je goed voor Lisa moet zorgen.

Zij gaat de aarde met de sterren in contact brengen.

En jij ?

Ik moet weg.

Daar was ik al bang voor.

Kom je nog 's terug ?

Maar Lisa kan je naar me toe brengen.

Hallo, jongen.

Ga je met ze mee, of blijf je hier ? Ik blijf, voorgoed.

Niet weggaan, alsjeblieft.

Je weet toch dat het niet anders kan.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Hij heeft me echt geluk gebracht.

Ken je deze nog ?

Mag ik hem houden ? Natuurlijk.

Ik kom bij je op bezoek. Natuurlijk.

Zullen we gaan ?

Ja, en we nemen opa mee.

Drie kilometer verderop is een stad.

Waar is mijn auto ?

Dat is een lang verhaal.

Je hebt er toch geen deuk in gereden, hoop ik ?

Nee. Ik wil een ijsje.

Ik heb nog een stuiver. Je mag er twee. Er zijn wel wat dingen veranderd, pa.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom