Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Justice]

[Episode 18]

[Shanghai Longying Private Bank]

[Hardoon Real Estate]

[Hardoon Real Estate]

[Manager's Office]

[Manager's Office]

Hello, manager.

Manager.

Manager.

Manager.

We're almost done with checking.

Just going to check it again.

Okay, go on with it.

[The Autumn Colors on the Chiao and Hua Mountains]

Good. That's it.

For the Elder Master’s birthday,

everyone else has prepared jewelries

made of gold or jade,

only Mr. Lei is so imaginative

to prepare Chinese calligraphy.

The Elder Master would definitely appreciate it.

What's Cheng Yizhi doing lately?

Cheng Yizhi…

He has made a promise

in Jing’an Branch.

He said,

profits checking must be finished

before the birthday banquet of the Elder Master.

They're

working overtime

every day now.

What else?

He's busy with those factories.

He asked the directors

to prepare some precious presents,

to celebrate the Elder Master's birthday.

and to show gratitude of lending them money.

Even the birthday blessings

they wrote must be shown

to Cheng Yizhi in person.

Isn't he planning some big moves?

Yesterday he went

with Gao Dayong from Chen Chen Tung Oil Factory

to Hardoon Real Estate.

They stayed there for an hour and a half

then left.

I talked with

the master's son later.

It is said that they’re looking for

some new land for the new factory in Changsha.

What can Hardoon Real Estate

do in Changsha?

Is Cheng Yizhi going to

give the Elder Master

some land as a present?

Go find out what exactly was going on.

Yes.

Don't touch it.

It's extremely poisonous.

How can I put it in my tooth?

I'll arrange a dentist.

He would drill a hole in your molar

and put it in.

Are you scared?

I have a stomachache.

When can I have the operation?

The later the better.

After all, it's poisonous.

The sooner it goes in,

the bigger the risk will be.

It hurts so much.

Are you okay, Lizi?

Lizi!

My…My stomach hurts so much.

Doctor Dai, the result has come out.

Congratulations, Miss Wu.

You're going to be a mother.

Well,

have a seat.

I shall go check on other patients.

Lizi, you're going to be a mother.

I can't keep the baby.

Can’t you?

I can't.

Wait, think about it.

He's just a baby.

A baby.

It's Cheng Yizhi's baby!

What about it?

If you really hate

ChengYizhi that much,

you wouldn’t conceive the baby.

You take advantage of him.

But it is impossible to

sacrifice yourself.

Didn't you tell me that

you might fall in love with him?

Call Doctor Dai for me.

What…What are you going to do?

Call Doctor Dai for me!

Have you heard me?

Call Doctor Dai for me!

Lizi, you...

Call Doctor Dai for me!

If you don’t call, I will do it myself.

Doctor Dai!

I...

Doctor Dai!

What's going on?

I can't keep this baby.

I want to have the abortion.

Right now.

You can't.

Your health condition

is not good enough.

We're trying to find out

the reason for your sudden pain.

For your health,

we can’t

do the operation right now.

When is the soonest?

Maybe a few days later.

Maybe a few weeks later.

It depends on

your health condition.

No, I can't wait for it.

I'm sorry.

We can't do it.

Lizi, see, as the doctor said

you're not in the right condition.

You can’t do that.

Maybe you should...

Lizi!

Lizi!

[Manager's Office]

Manager.

Manager.

You all

have worked so hard

for the profits checking lately.

But you didn’t complain anything.

Finishing the checking today

is really amazing.

So tonight,

I booked the Mingju Room

in Yaxuan Restaurant.

So tonight please

enjoy yourselves.

Thank you, manager.

Tomorrow

take your days-off.

Let's go.

Ms. Lan.

Heart-shaped Face,

help me

arrange them.

You go first.

I'll talk with Ms. Lan.

Ms. Lan.

Ms. Lan.

Ms. Lan, what's going on?

- Come in. Have a seat. - Let's go.

I'm here to ask

where Lizi is.

Lizi may be shopping

for the birthday banquet.

What's wrong, Ms. Lan?

Do you need her?

I've phoned your house,

but no one answered.

At Huizhong Restaurant,

she’s not there either.

For the seating arrangement,

have you seen it?

Not yet.

[Seating Arrangement of Birthday Banquet]

For these occasions,

I always sit next to master.

But Lizi made me

sit in front of master.

She's so impolite.

Ms. Lan, don't get mad.

There will be so many

important people at the banquet,

sitting next to master

is easy to be cared.

Besides,

Ms. Lan, you should know that

in the western table manners,

couples are supposed to sit in front of each other.

I believe Lizi,

thinking of it,

made the arrangement.

However, Ms. Lan,

if you don't want it this way,

you could just give the orders.

I've talked with the master.

He said we should follow Lizi's arrangement.

Should I

go ask the Elder Master again?

No.

It's useless.

Yizhi,

during ordinary days,

how do I treat you?

Ms. Lan. Of course

you've been nothing but nice to me.

Can I get some truth from you?

Please.

For the person Luzhu,

do you already know about her?

Lizi! Slowly!

Don't you forget the doctor's words?

Where are you going?

I parked there.

Let me drive you home.

Home?

Where's my home?

Tell me, Charlie.

Where's my home?

Why would the God do this to me!

They've taken

my parents away.

Now, they gave me a child

against my willing.

But,

I used to believe that

he was honest to me!

I shouldn't have this baby.

Lizi.

Don't say that.

He is just a baby.

He's a life!

Charlie.

I'm going to avenge.

I'm going to kill!

I don't deserve him.

I don't deserve it.

I don't.

Leave me alone.

Let me go.

Lizi!

Lizi!

Lizi!

Lizi!

[Bei's Clinic]

I would like to ask

if I can perform abortion.

30 silver coins.

I…

I don’t have

that much money now.

[Every debt must be paid]

Heart-shaped Face.

What's going on?

Miss!

Are you okay, Miss?

Why are you bleeding so much, Miss?

Are you okay?

I knew there's a rat.

I just didn't expect it to be you.

Heart-shaped Face.

No one in Jing'an Branch

looks like that rat,

especially you.

[Longying Private Bank]

Why?

Answer me.

I've treated you well.

Heart-shaped Face,

you are like a brother to me.

Bro,

it's for your own good!

Tell me,

you asked us to work overtime to check the profits.

Is it really a present

for the Elder Master?

You went to buy the land with Gao Dayong

without telling me,

is the land really for the new factory?

What exactly are you doing

secretly, bro?

Did Leizi ask you to watch me?

How could I

work for that Silly Lei?

The Elder Master?

When did he ask you

to watch me?

Say something!

Speak!

The Elder Master didn't ask me to watch you.

He just told me to hold you back

if you're doing

something wrong.

Hold me back?

Yes.

When you came back from Changsha

for the business trip,

he told me.

Heart-shaped Face, listen to me.

I'm not doing anything silly.

I kept it from you for your good.

For my good?

I'm leaving Longying Private Bank.

Do you know that?

If I’ve told you before,

it’s not you who is watching me now.

It's very possible

for the Elder Master

to send others to watch us!

I've talked with the master.

He said we should follow Lizi's arrangement.

Wait for me.

Wait, bro!

What are you talking about?

Why

would you leave

Longying Private Bank?

The Elder Master has treated you well!

He said that you just had something to go through,

after that,

he would give you

Longying Private Bank.

Here, take it.

It's full of money.

Go.

Wait, bro.

Leave Shanghai now.

As far as you can go.

Listen,

you may be killed

because of me

half a day later.

Go now!

Wait!

Go!

Bro!

Go now!

Go!

Turns out that Huang Ruhong has long been suspicious.

Lizi's identity was long discovered.

Cheng Yizhi understands now.

Huang Ruhong

is waiting for his choice.

What will be waiting for them

if he chooses Lizi?

Carry her out!

She can't die here!

Get rid of her!

Lizi!

Do you know me?

Yes, Mr. Charlie.

Run away, if you want to die.

Stay here,

if you want to live.

It's all your fault!

Is Mr. Cheng there?

[Sheng'an Hospital]

[Operating Operation Room]

[Operating]

Mr. Charlie.

Thank you for informing me.

You're welcome.

She wouldn't

let you inform me

if she hadn't passed out.

She didn't pass out

because of sudden miscarriage.

She asked for

abortion,

didn't she?

-No. -You were talking with

Doctor Bei in the corridor.

You gave him hush money. I heard it all.

Mr. Cheng,

Lizi has her own difficulties.

Don't blame her.

[Operating]

[Operating Operation Room]

The patient is out of danger.

Just wait for her to wake up.

But...

Sorry.

♫ Enchanting music ♫

♫ Goes through the house ♫

♫ Million kinds of loneliness ♫

[Wards]

♫ Are weeping ♫

♫ The calm sea surface ♫

♫ Is full of mists ♫

♫ Huge and deep, feeling of nothingness ♫

♫ Charming loneliness ♫

♫ Intertwines ♫

♫ Two stars dance on their own ♫

♫ And stop all the fighting ♫

♫ On the lively stage ♫

♫ Fates are often random ♫

♫ They are the lines that come across sometimes ♫

[Sheng'an Hospital]

♫ A lot of regrets ♫

♫ Are waiting for me ♫

♫ I'm the biggest mess ♫

♫ In the world ♫

♫ I don't want to listen to the sad songs ♫

♫ I don't know how to please people ♫

♫ Do not torture me♫

♫ With the hand of fate ♫

♫ All the mistakes ♫

♫ Are mine ♫

♫ I'm the most miserable person ♫

♫ In the world ♫

♫ I don't want to talk back to you ♫

♫ I take the blame ♫

♫ Stop making fun of me ♫

♫ In the name of love ♫

♫ Stop making fun of me ♫

♫ In the name of love ♫

What are you doing here?

Mr. Charlie informed me.

We transferred you here for emergency treatment.

Where's Charlie?

Outside.

He told me everything.

The doctor said

that your organs were severely damaged

because of the wrong operating during the abortion.

They have to remove it.

You can't have children anymore.

Why?

Why?

If you hate me that much,

you can hurt me.

Why would you hurt yourself?

If I had known

how much you hated me,

I wouldn't touch you

at all.

I thought

you finally had real feelings for me

that night.

Maybe just a tiny bit.

But I was wrong.

I was wrong.

[Longevity]

Ms. Lan.

Where's the master?

He's coming out soon.

[Longevity]

Please have a seat.

Master, here comes the lady.

Ruhong.

The guests are coming,

I suppose we don't have much time to talk later.

- Ms. Lan. - I wish...

Bad news!

I wish you uncountable happiness and longevity.

Ms. Lan!

What's wrong?

Laixin Firm

has made the wrong cake!

The size is totally wrong,

and they wrote English words

on the cake.

I can't read it.

Isn't Lizi responsible for this?

Where is she?

Lizi is not here yet.

The guests have almost arrived,

why is she not here yet?

Go check it out.

[Longevity]

Fetch me Heart-shaped Face

from Jing'an Branch.

Yes.

Master,

Zhou Guangxian is dealt with.

Besides,

a familiar figure has come to the Smoking Regulating Department,

Wu Lizi.

Watch her closely.

Kill her if anything happens.

What about Cheng Yizhi?

What if he...

Are you okay?

What are you doing?

We can't be late for

the Elder Master's birthday banquet.

Let's go.

Fetch me my shoes.

Lizi, we can't go.

Help me get up.

Lizi.

Shoes.

Lizi, calm down.

Lizi, stop it.

I have something to show you.

This is your dad's.

Your dad gave this film

to me in person.

He asked me to hold it for him.

However, the next day the news of his suicide

was on the paper.

Did you see

what's inside?

Did you know

the real killer

of my father?

I know.

Lizi.

Lizi, calm down.

Did you know?

You knew it all.

How could you tell me

all the lies?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me sooner?

Why didn't you tell me sooner?

Because

it's very dangerous!

If your dad

wanted you to take the risk,

he would have given it to you.

He would never give it to me,

a clerk

he didn't know at all.

It's impossible for you

to assassinate the Elder Master.

The seating arrangement.

You moved

the disciples with guns

far away from him,

and important guests without guard

next to him.

You even made Ms. Lan

sit in front of him

because you don't want to hurt her.

I see through all these details.

Master didn't stop you,

because he saw through it, too.

If he understood,

why didn't he kill me?

He's waiting for my choice.

I chose you.

Lizi,

I chose you.

But you're

the great son of the Elder Master.

Cheng Yizhi, what are you doing?

Let go of me!

Let go!

Lizi,

let me take you to a place.

Master,

Heart-shaped Face is not at Jing'an Branch.

I sent assistant manager to his home,

but he's not there, either.

Maybe Mr. Cheng has work to do.

The banquet is about to start, but he's not here yet.

He will be here.

[Rebang Bank]

[Rebang Bank]

[Rebang Bank]

It's changed.

Did you change it?

[Rebang Bank]

My ideal bank

doesn't have to have wide doors,

but it should be solemn.

The business hall

should have marble as floor.

There should be

a few teak counters in the middle.

There should be

long, marble tables with glass on it

on both sides.

Ideal bankers

must stand in this ideal bank.

Their greatest mission

is to

support industry to benefit the people and the country.

Their deepest mission

is to support knowledgeable people

to pursue their dreams and realize their ambitions.

From Wu Zhifu,

10 of the Republic of China,

to Professor Lu Caifu.

Lizi,

let's build a bank like that

together,

shall we?

I kept it from you, lied to you,

not because

I was still working for Huang Ruhong,

but because I know him very well.

If you act recklessly,

he will definitely hurt you.

I can only protect you

in an indirect way.

I planned to say goodbye

to Huang Ruhong

on his birthday banquet today.

I don't want to

have anything to do with him.

I don't want to stay at

Longying Private Bank, either.

I didn't tell anyone

about my plan

before he

removes his gentle disguise.

I want to

build a bank like this with you.

Lizi,

don't let Huang Ruhong ruin you.

He lives

in the darkness.

But you don't.

Your father would die again

if he knew that

You’re taking others' lives

with your piano-playing hands.

Lizi,

have you forgot about your life?

You're still young.

Your life

has

many other meanings

besides revenge.

You have

many other ways to follow.

Let us finish

your father's unfinished work together.

Okay?

Darkness can't end darkness.

Only light can.

[Longevity]

Master, this just comes in.

Cheng Yizhi rented

the former building of Shanghai Deposit Bank from Hardoon Real Estate.

[Longevity]

Master,

[Mr. Huang, please open]

Cheng Yizhi sent it just now.

Please have a look.

Mr. Huang,

thank you for appreciating me.

However, this is not what I want.

Therefore, I resign.

I will leave Longying Private Bank.

The house and the car you gave me

will all be returned

as cash.

[Longevity]

Good evening, my guests.

Today, I'm celebrating

my 40-year-old birthday.

I'm grateful to you all.

Thank you for coming.

Please.

[Huang Residence Pushi Road NO.8]

Master,

we can't find

Heart-shaped Face anywhere.

According to the assistant managers in Jing'an Branch,

Cheng Yizhi was secretly preparing for his bank.

But no one in Jing'an Branch knew about it.

Please don't get mad at them.

Tell them that

I won't

blame them for this.

Assistant manager An from Beidang Branch

has come to be the manager

in Jing'an Branch.

According to him,

Cheng Yizhi

has secretly

taken the firms away.

They don't worth so much,

but it's such a humiliation for you,

the director of the General Chamber of Commerce.

You should punish

this kind of rebellion in time

to set an example for the others.

Though Cheng Yizhi has hurried in preparing,

his bank won't be open until next week.

If you act now,

you can easily ruin his work.

Will it look good?

Lady.

I need to speak with master.

Go wait outside.

What?

Your birthday banquet is over.

I don't have to hold it anymore.

I want an answer today.

Are you going to live with me

or her?

If you choose me, she has to be gone.

If you choose her,

we will divorce.

[Divorce Agreement]

Divorce Agreement.

I've asked Mr. Baker

to go through it.

Have a look.

It's a wrong time to act girly.

I'm not acting girly!

I want your answer!

Listen,

I want you to be my wife.

You have to be

whether you want it or not.

Divorcing

is not your right.

[Libang Bank]

Papers!

Papers!

Good morning.

Good morning, Mr. Cheng.

Liu Yuxun.

Yes.

Li Shengchang.

Yes.

Mr. Cheng,

I'm 21-years old.

I just graduated

in major of Economics from Hujiang University.

Mr. Cheng,

though I didn't major in Economics,

I used to be an intern

in Sanxin Bank.

I'm very familiar with

the work in a bank.

I'm also very familiar with

the work in a bank!

I've seen

your educational backgrounds.

I asked you to come here

because

I believe that you have the ability

to be the secretary for the general manager.

However,

I asked another person to come.

He's not here yet.

Let's wait for a while.

Sorry!

I'm late.

Sorry.

You shouldn't be late.

Mr. Cheng has been waiting for you.

Ai Yumin, right?

Yes.

Why are you late?

I wasn't late,

but I saw a wooden shelf

lying on the ground at the entrance.

I wanted to prop it up.

But the leg of the shelf was broken.

I can't

just let it

lie on the ground.

It took me quite a while,

I'm really sorry.

Mr. Liu and Mr. Li,

have you noticed the shelf

when you

came in?

I didn't.

Me, either.

Okay, that's the end of this interview.

Thank you for your precious time.

Mr. Cheng.

Thank you for your time.

Ai Yumin.

Congratulations.

If it's okay,

I want you

to start right now.

Of course!

But you haven't interviewed me,

Mr. Cheng.

Please organize these materials,

and send the summary to my office

the day after tomorrow.

Yes.

Shanghai Bank, please.

Mr. Chen's Office.

Mr. Chen,

it's me, Cheng Yizhi.

Is your good friend,

Mr. Zhai from Guanfeng Real Estate,

still interested in

investing in Shanghai's economy?

The situation is not ideal.

You should rest more.

Have more nutritious food.

Where's your husband?

Here.

Don't wander off.

Your wife

needs you now.

Yes.

I went to sign the shareholding agreement.

Chen Chen Tung Oil Factory, Shenqin Cotton Mill,

Wenquan Pharmaceutical Factory and Innovation Construction

will be shareholders of our bank.

I know you're busy.

The nurse just cares about me.

Have you told

Mrs. Wang and Gui?

Yes.

I told them you were hospitalized because of appendicitis.

You have to rest for a while.

How much more do you need

for the fund of Wande Garden?

300 thousand.

Can you open the bank

if you have the money?

Yes.

Is there anything I can help?