Original subtitles

O �LTIMO DRINK (1933)

Quem est� a�?

Oficial Postlewhistle da pol�cia montada canadense.

- Ol�, oficial. - Boa noite, Sr. Snavely.

Ainda est� nevando?

N�o sei. Para te dizer a verdade, eu n�o vi nada.

- Voc� pegou o seu homem? - Bem, ainda n�o, mas estou de olho nele.

Bem, isso � algo.

- Voc� est� fazendo as malas? - Estou indo embora na fronteira esta noite.

Como est� seu filho Chester?

Voc� ouviu algo dele ultimamente?

Eu n�o ouvido nada sobre Chester ...

vai o tempo de um ano.

Eu estava pensando na m�sica que voc� escreveu sobre ele.

Eu queria cantar ela para minha esposa ontem � noite.

Voc� sabe, n�s temos um menino mais ou menos a idade de Chester ...

quem tem vontade de se estabelecer na cidade.

- Voc� tem o seu salt�rio aqui? - Sim, eu tenho, oficial.

Eu me pergunto se voc� se importaria de cantar essa m�sica para mim?

Eu morreria de c�cegas.

Voc� vai ter que me desculpar, embora, se minha voz n�o estiver certa.

Voc� sabe, n�o conseguimos nenhum instrumento nesta parte do pa�s.

V� em frente, Sr. Snavely.

Voc� n�o vai me considerar rude se eu ficar com minhas luvas, n�o?

De forma alguma, Sr. Snavely. De modo nenhum.

Era uma vez um pobre menino

E ele saiu de sua casa de campo

E ele veio para a cidade procurar trabalho

Ele prometeu a sua m�e e pai

Ele iria levar uma vida sem pecado

E sempre evitar a maldi��o fatal da bebida

Uma vez na cidade

Ele arrumou um emprego em uma pedreira

E l� ele ficou conhecido

De alguns estudantes universit�rios

Ele pensou um pouco que eles eram dem�nios

Por que eles usavam a melhor roupa

Mas boas roupas nem sempre faz o cavalheiro

Ent�o eles o tentaram embebedar

E eles disseram que ele era um covarde

At� que finalmente ele pegou o copo de cerveja fatal

Quando ele percebeu o que fez

Ele quebrou o copo no ch�o

E ele cambaleou pela porta

Com delirium tremens

Uma vez na cal�ada

Ele encontrou uma garota do Ex�rcito de Salva��o

E perversamente ele quebrou o pandeiro dela

Tudo o que ela disse foi �C�us" ...

�O c�u te aben�oe�

E colocou uma marca na testa dele

Com um chute, ele aprendeu

Antes dele ser salvo

Agora, como uma moral para homens jovens

Que v�o para a cidade

N�o saia quebrando os pandeiros das pessoas

Essa certamente � uma m�sica triste.

N�o chore, policial.

� uma m�sica triste.

Meu tio Ichabod disse, falando da cidade,

�N�o � lugar nenhum para mulheres, rapaz,

mas que os homens bonitos v�o.�

Ele sempre disse algo que for�ou o riso.

Ele era um velho cavalheiro c�mico.

Bem, eu acho que vou fugir com velocidade para a fronteira.

E n�o � uma noite adequada para homem ou animal.

Otto!

Haw! Nossa!

Otto, marche!

Otto! Marche!

Otto!

Marche! Marche!

Puxe!

Otto! Marche!

Marche! Marche!

Tem mais gosto de flocos de milho. Marche!

Marche!

Puxe!

E n�o � uma noite adequada para homem ou animal.

Al�-wah!

Ol�!

Ol�!

Ol�.

- Rau, Sr. Snavely? - Rau, chefe.

- Rau. - E Rau.

- Vamoose!

- Oom-scray.

- Lam.

N�o � uma noite adequada para homem ou animal.

E tem sido uma tempestade por quase quinze dias.

- Quem est� aqui? - Sou eu, m�e.

Voc� achou algum ouro l� embaixo na ravina, pai?

Eu encontrei aquela pepita. Est� na mesa.

Uma pepita. Uma pepita de ouro.

Exatamente tudo que voc� reuniu nas colinas por quase 30 anos.

Deve valer quase cem d�lares.

Ajudar� a pagar a hipoteca da velha cabana.

Aquele chato do medicamento esteve aqui de novo?

- Sim, e ele quer mais dinheiro. - Que apodre�a sua pele.

Ele quer mais dinheiro, caso contr�rio, ele vai levar o nosso malamute.

- Ele n�o levar� o velho Balto, meu c�o l�der. - Por que n�o, pai?

Porque eu comi.

Voc� comeu?

Ele estava muito bom com mostarda.

N�s fomos esmagados no monte Blind Nag Rim ontem � noite.

Fiquei com muita fome.

� melhor voc� colocar sua sorte de lado, Pa.

O capit�o Pepitone da pol�cia montada canadense ...

contrabandeou um c�o policial al�m da fronteira para voc�.

Contrabandeou um c�o policial al�m da fronteira para mim?

Sim, e ele me disse que era melhor que voc� o mantenha sob seu chap�u.

- Qu�o grande ele �? - T�o alto quanto isso.

Ele � louco.

Pa, faz tr�s anos hoje ...

que colocaram nosso querido filho na pris�o por ter roubado os seus dep�sitos.

- E eu sei que ele nunca os roubou. - Claro que ele nunca os roubou.

Nosso Chester nunca roubou nada, de ningu�m.

Quase nunca.

Voc� acha que ele vir� para casa ...

quando o soltarem daquela pris�o atormentada?

- Eu acho, acho que ele vai, m�e.

Quem est� a�?

Chester!

Nosso filho de volta!

- Meu pr�prio...

- Chester, meu querido menino! - Chester!

E n�o � uma noite adequada para homem ou animal.

N�o chore, m�e. N�s temos nosso filho de volta, n�o �?

Bem-vindo ao lar, Chester.

Obrigado, pai.

Mas eu n�o suponho que vamos t�-lo conosco por muito tempo.

Uma vez na cidade, ele se aceitou como uma b�ia vulgar.

Ele perdeu seus desejos para o seu pa�s.

- Sente-se, Chester. - Obrigado, pai.

- Quer sopa, Chester? - Essa sopa � minha, m�e.

Me passa aquele p�o que eu estava ensopando, sim?

Obrigado.

Pai, eu nunca vou sair da velha fazenda novamente.

Eu voltei aqui para ficar com voc� e Ma,

e eu nunca mais vou sair de novo.

� t�o bom ver voc�s dois novamente.

E estou t�o feliz por estar de volta em casa, com voc� e mam�e que eu n�o posso falar.

Eu gostaria de ir para o meu quartinho ...

e deitar na cama e chorar como se fosse um beb� de novo.

Vamos, vamos.

V� para o seu quarto e bom choro, querido.

Eu sei como voc� se sente.

Sinto-me t�o cansado, que acho que vou para a cama.

Por que voc� n�o se deita e descansa um pouco primeiro, Chester?

- Bem, boa noite, pai. - Boa noite, Chester.

- Boa noite, m�e. - Boa noite, Chester.

- Durma bem, Chester. - Obrigado, pai. Voc� tamb�m.

- Obrigado, Chester. - Durma bem, Chester.

- Obrigado, m�e. Durma bem. - Obrigada.

N�o se esque�a de abrir um pouco a janela, Chester.

- N�o se esque�a de abrir um pouco a sua, pai. - N�o vou, filho.

Sim, n�o se esque�a de abrir um pouco a sua janela, Chester.

- Abra a sua um pouco tamb�m, m�e. - Boa noite, Chester.

- Boa noite, Chester. - Boa noite, pai.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Chester.

Acho que vou sair para ordenhar o alce.

N�o se esque�a do seu chifre de alce, pai.

Obrigado, m�e.

E n�o � uma noite adequada para homem ou animal.

Lena.

Lena, querida. Papa est� chamando.

Yoo-hoo! Papa est� chamando voc�.

Lena!

Minha velha embocadura n�o � o que costumava ser.

Ol�, Lena.

Ol�, Le ... Diga, Elmer, voc� viu Lena?

Diga a ela O Sr. Snavely quer ...

Ol�, Le ... Certamente � uma brilhante noite de luar esta noite.

Ol�, Lena.

Ei, Lena! Sou eu! Venha aqui! Voc� n�o me conhece? Sr. Snavely.

Droga, sua velha pele.

Chester, voc� roubou os t�tulos?

Sim, m�e. Eu roubei seus t�tulos.

Eu era um mensageiro de banco, e eles me pegaram de forma justa.

Eu n�o fui incriminado.

Eu sabia que voc� os roubou,

mas eu nunca iria admitir isso para seu pai.

Se ele pensasse que voc� os roubou,

iria quebrar seu pobre velho cora��o.

Voc� nunca deve dizer a ele.

- Boa noite, Chester. - Boa noite, m�e.

E n�o � uma boa noite para ...

para homem ou animal.

Chester j� foi para a cama, m�e?

Acho que n�o, pai.

- Chester? - Sim, pai?

- Posso falar contigo um minuto, filho? - Sim, pai.

Chester,

voc� roubou os t�tulos?

Eu sei que voc� roubou-os, filho,

mas eu nunca iria admitir isso para sua m�e.

Ela pensa voc� � inocente.

Voc� nunca deve dizer a ela.

Se ela pensasse que voc� os roubou,

iria quebrar seu pobre velho cora��o.

Que bom estar em casa, pai.

Eu vou ficar aqui agora com voc� e mam�e para sempre.

Chester, voc� tem qualquer um dos t�tulos com voc� ...

ou algum desse dinheiro?

N�o, pai, eu n�o tenho qualquer um deles comigo.

Eu peguei aquele dinheiro podre e joguei fora.

E voc� voltou ...

para mim e para a m�e.

- Sim, pai. - Hmm.

Para nos limpar o resto da sua vida!

Seu mentiroso! Saia daqui!

Saia...

seu vagabundo, voc�!

Saia daqui!

E n�o � uma noite adequada para homem ou animal.