Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:20,312
Azarath Metrion Zinthos.
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,066
Azarath Metrion Zinthos.
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
Azarath Metrion Zinthos.
4
00:00:38,789 --> 00:00:39,915
Raven! Heads up!
5
00:00:43,652 --> 00:00:46,338
Thanks. Uh, good save.
6
00:00:48,632 --> 00:00:50,801
Are you sure you don't
want to play, Raven?
7
00:00:50,884 --> 00:00:54,346
Yes, please! You must
volley the ball with us!
8
00:00:54,429 --> 00:00:57,140
Come on. I'll play you
with one hand behind my back.
9
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
I can't. I have to meditate.
10
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
Heads up, again!
11
00:01:11,113 --> 00:01:12,948
Oh, no!
12
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
I'll get it.
13
00:01:30,799 --> 00:01:33,176
So, which team am I on?
14
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
Terra!
15
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Terra!
16
00:02:45,791 --> 00:02:47,209
Terra!
17
00:02:49,002 --> 00:02:50,837
Terra!
18
00:02:50,921 --> 00:02:53,465
Terra!
19
00:02:53,548 --> 00:02:55,092
Terra!
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
Oh, hello, long-lost friend!
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,304
You remember me? Yes?
22
00:02:59,579 --> 00:03:01,223
Of course, Starfire.
23
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
I still have bruises
from the last time you hugged me.
24
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Terra, you're...
25
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
I mean, I-- how's it...
26
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
Huh. What's up?
27
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Well, if it isn't my favorite
little rock-n-roller.
28
00:03:18,323 --> 00:03:20,826
Cyborg! Robin!
What's shakin'?
29
00:03:20,909 --> 00:03:22,244
Good to see you again.
30
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Good? Is he kidding?
31
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
It's great to see you again!
32
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
I didn't think
I'd ever see you again!
33
00:03:28,583 --> 00:03:30,502
Raven, wake up!
Terra's back!
34
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
- Isn't that awesome?
- Super.
35
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Just help yourself
to anything in the fridge
36
00:03:34,756 --> 00:03:36,675
and don't forget to lock the door
when you leave.
37
00:03:36,758 --> 00:03:39,970
Actually, I kind of wasn't
planning on leaving this time.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
I'm ready to take you guys
up on your offer.
39
00:03:42,264 --> 00:03:44,349
I want to be a Teen Titan.
40
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
Uh...
41
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Got it. Sorry.
42
00:03:49,479 --> 00:03:52,399
Didn't realize the offer
had an expiration date.
43
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
The offer didn't expire.
44
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
We're just... concerned.
45
00:03:57,320 --> 00:03:59,281
Yeah, it's 'cause, well, um...
46
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
Last time when you kind of
freaked out and ran away
47
00:04:02,117 --> 00:04:06,163
you didn't exactly...
uh, you weren't completely...
48
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
You couldn't control
your powers.
49
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Hello?
That's why I left.
50
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
Robin said I needed practice,
so I've been practicing.
51
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
Check it out.
52
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
Glorious!
53
00:04:29,895 --> 00:04:31,730
- Whoa!
- Yeah!
54
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
Dude! She really
has gotten better.
55
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
She learned a few tricks.
56
00:04:35,776 --> 00:04:38,153
Doesn't mean
she's any less dangerous.
57
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
Fantastic.
58
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
See? I've got everything
under control.
59
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
Wasn't me.
60
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Earthquakes.
61
00:05:29,454 --> 00:05:31,957
Small ones, but they're
happenin' all over the city.
62
00:05:32,040 --> 00:05:33,542
Too many to be natural.
63
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
That's because
they're not earthquakes.
64
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
They're a trail.
65
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Something is moving
under the city.
66
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
We need to find out what.
67
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Titans! Go!
68
00:05:44,427 --> 00:05:45,637
Are you coming or not?
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
Does this mean I'm on the team?
70
00:05:47,305 --> 00:05:49,224
It means we could use your help.
71
00:05:53,687 --> 00:05:54,980
Everything okay?
72
00:05:56,273 --> 00:05:57,607
Can't tell.
73
00:05:57,691 --> 00:05:59,734
Are you sure it's safe
to have her around?
74
00:06:00,235 --> 00:06:03,321
Not entirely, but everyone
deserves a second chance.
75
00:06:35,562 --> 00:06:37,188
You missed the bus.
76
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
Looks like you'll
just have to take a cab.
77
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
- Azarath Metrion--
- I got it!
78
00:07:06,718 --> 00:07:07,552
Beast Boy!
79
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
Good work, Terra.
80
00:07:25,236 --> 00:07:26,947
Now help me get in his face.
81
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
No!
82
00:08:34,247 --> 00:08:36,558
What are you doing?
83
00:08:36,641 --> 00:08:39,269
It's too dangerous.
Someone could get hurt.
84
00:08:41,813 --> 00:08:43,606
I know what I'm doing.
Trust me.
85
00:09:00,665 --> 00:09:01,833
Look out!
86
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Way to go.
87
00:09:10,884 --> 00:09:12,635
Come on!
It's getting away!
88
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
- Slade.
- Robin.
89
00:09:22,103 --> 00:09:23,772
Good to see you again.
90
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
I do hope I haven't called
at a bad time.
91
00:09:26,816 --> 00:09:29,027
The worm.
What are you planning?
92
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Well, now, Robin,
if you're so very curious,
93
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
why don't you come down here
and find out?
94
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
That evil worm
has left a very long trail.
95
00:09:46,669 --> 00:09:49,923
This tunnel continues
for at least two more plinthorgs.
96
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
And we're more than
300 meters below sea level.
97
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
What's it doing down here?
98
00:09:54,761 --> 00:09:57,263
Whatever Slade tells it to.
99
00:09:57,347 --> 00:10:00,850
So, sorry about our little
tug of war back there.
100
00:10:00,934 --> 00:10:03,019
You know I wouldn't have
let anybody get hurt.
101
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
- Whatever.
- Okay, look.
102
00:10:05,438 --> 00:10:08,274
I don't know what your
problem is, but get over it.
103
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
If I'm gonna be a part of this team,
we have to get along.
104
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
You're not part of this team.
Not yet.
105
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
And if you endanger my friends again,
you never will be.
106
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
The next time I tell you
something's too dangerous,
107
00:10:19,702 --> 00:10:21,788
take my word for it!
108
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Um, why does she hate me?
109
00:10:25,250 --> 00:10:28,711
Uh, she kinda hates everybody.
It'll be fine.
110
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Raven just needs time
to get used to you.
111
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
I think she's still
getting used to me.
112
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
Dead end.
113
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
Not necessarily.
114
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
I'm picking up a signal
from deep inside the rock.
115
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
Way deep.
Electronics and a heartbeat.
116
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
Slade.
117
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
How about we dig down there
and see what's up?
118
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
Are you gonna give me that look
119
00:11:07,041 --> 00:11:08,960
every time
there's an earthquake?
120
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
Whoa!
121
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Titans! Ready!
122
00:11:24,017 --> 00:11:27,937
Hello? The good guys
are over here!
123
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
Dude, we got snubbed.
124
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
Because we are not their target.
125
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
Three of those worms together
126
00:11:33,902 --> 00:11:35,528
could wreck anything
in the city.
127
00:11:35,612 --> 00:11:37,071
We have to stop 'em.
128
00:11:37,155 --> 00:11:40,200
- We have to stop Slade.
- Split up.
129
00:11:40,283 --> 00:11:43,077
Cyborg, Starfire, Beast Boy,
go after the worms.
130
00:11:43,161 --> 00:11:45,788
Terra and Raven,
we're going after Slade.
131
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
Star, B.B., let's move!
132
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
I can make a tunnel on my own.
Shouldn't she go with--
133
00:11:53,504 --> 00:11:56,049
No. Raven's almost as good
at moving earth as you are.
134
00:11:56,132 --> 00:11:58,051
We're digging
through solid rock.
135
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
- I'm going to need you both.
- Nice try.
136
00:12:01,262 --> 00:12:02,764
I've got a fix on the signal.
137
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
Forty degrees down,
600 meters deep.
138
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
No problem.
139
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Is that as fast as you can go?
140
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
Not even close.
141
00:12:15,026 --> 00:12:17,278
Careful.
This rock isn't stable.
142
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Just take it a little... slow.
143
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
I'll take the ugly one.
Teen Titans, go!
144
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Whoa!
145
00:13:51,414 --> 00:13:55,168
Guess I won't need to cut
my fingernails for a few years.
146
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
B.B., Star, we're getting
close to the surface.
147
00:14:31,913 --> 00:14:33,706
Whatever their target is,
they're about to hit it
148
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
with everything they've got.
149
00:15:13,746 --> 00:15:15,081
Robin! It's the tower!
150
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
They're attacking Titans Tower!
151
00:15:21,462 --> 00:15:22,839
It's not just under attack.
152
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
It's about to be underground.
153
00:15:29,095 --> 00:15:32,014
- Our home!
- Slade's trying to sink it.
154
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
One drill going up
and another going down.
155
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
If either of them break through,
156
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
we're gonna need
a new place to live.
157
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
I like where we live.
158
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
Not even a scratch!
159
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
If we can't break the drill,
hacking this computer
160
00:16:06,382 --> 00:16:07,842
is our only shot
at shutting it down.
161
00:16:24,400 --> 00:16:26,277
Robin! Hang on!
162
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
Forget about me!
Shut down the drill!
163
00:16:29,739 --> 00:16:32,658
Good, Robin.
Now I have you all to myself.
164
00:16:35,870 --> 00:16:37,663
Looks like it's just you and me.
165
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
We have to hack in.
166
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Why hack when you can smash?
167
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
No! We don't know
how this thing works.
168
00:16:51,302 --> 00:16:54,430
Destroy the controls, and we
might never be able to stop it.
169
00:16:54,514 --> 00:16:57,725
Or we might stop it sooner
and save our home.
170
00:17:00,186 --> 00:17:01,646
Why can't you just trust me?
171
00:17:02,322 --> 00:17:03,981
Because you don't deserve it.
172
00:17:04,357 --> 00:17:07,818
I have to meditate every day
to keep my powers under control,
173
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
and I'm supposed to
believe that you can just
174
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
suddenly control yours?
175
00:17:11,197 --> 00:17:13,449
Trust is something
you have to earn.
176
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
How? How do I earn it?
177
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
You can start by trusting me.
178
00:17:37,181 --> 00:17:40,393
Okay. Maybe smashing
the computer was a bad idea.
179
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
The tower!
180
00:18:06,419 --> 00:18:07,670
Going down.
181
00:18:34,096 --> 00:18:35,823
Beast Boy, go!
182
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
[electricity crackling
183
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
- Glorious!
- Robin, we did it!
184
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
We took out the drill!
Robin?
185
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
No!
186
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
We have to go.
There's nothing we can do now.
187
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Yes, there is.
Trust me.
188
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
Azarath Metrion Zinthos!
189
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
No way.
190
00:19:48,062 --> 00:19:49,522
Starfire, look.
191
00:19:49,605 --> 00:19:52,233
I cannot.
Our home is...
192
00:19:57,238 --> 00:19:59,657
- Saved!
- But how?
193
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
Terra.
194
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
And Raven, working together.
195
00:20:13,379 --> 00:20:15,423
So... friends?
196
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
Close enough.
197
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Sorry we kinda
got off to a rocky start.
198
00:20:19,719 --> 00:20:21,929
Actually, I thought
things went pretty well.
199
00:20:22,471 --> 00:20:25,266
Took me a year
to stop hating Beast Boy.
200
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
Um, where are we?
201
00:20:33,441 --> 00:20:35,109
Your room.
202
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Surprise!
203
00:20:38,070 --> 00:20:41,115
You guys did all this... for me?
204
00:20:41,198 --> 00:20:43,617
Yeah, since you helped
save our home and all,
205
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
we thought you deserved
your own room.
206
00:20:46,287 --> 00:20:48,539
You also deserve one of these.
207
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
- So I'm...
- A Teen Titan.
208
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
Glad to have you on the team.
209
00:20:53,085 --> 00:20:55,296
Aw, yeah! Very nice!
210
00:20:55,379 --> 00:20:58,048
This is the best thing
that's ever happened to me.
211
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Welcome, new Titan!
212
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
Congratulations, Terra.
You earned it.
213
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
All right.
There's only one way
214
00:21:05,973 --> 00:21:08,017
to commemorate
such a momentous occasion.
215
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
Waffles!
216
00:21:09,143 --> 00:21:10,269
- Mmm!
- Perfect!
217
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Can they be non-dairy waffles?
218
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Sounds good.
I'll catch up in a minute, okay?
219
00:21:17,794 --> 00:21:20,630
I don't believe it.
They actually trust me.
15242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese