Original subtitles

Texas 1865 - Vojna sa skončila.

Riešenie problémov, ako vojenské operácie,

proti víťazom Severu, sú na konci.

Ale na tomto území, začínajú pôsobiť lúpežníci z oboch strán.

Teraz, keď si späť, Brian, už sa ničoho nebojím.

Vieš, ako som sa tu, bez teba cítila osamelá...

... som rada, že si prišiel.

Teraz je už koniec.

Mal som šťastie.

Mnoho ďaľších sa nevrátilo.

Prekliata vojna!

Zabudni na to.

Teraz musíš myslieť na našu budúcnosť.

Severania vojnu vyhrali, ale my aspoň žijeme.

Otvorte dvere!

Otvorte tie dvere!

Trvalo vám to dlho.

Máte strach?

Sme samozvaní ochrancovia zákona.

Silná búrka, že?

Áno.

Čo je na juhu? Vojna sa skončila, však?

Ponúknite nám kávu, aspoň sa zahrejeme.

Choď hore.

Brian!

Brian!

Nie!

Nie!

Nechajte ma!

Pusti ma!

Nie!

Nie!

Nie!

Chuť pomsty.

Preložené z gréckych tituliek 21. 03. 2021

Nevstávaj.

Ľahni si.

Už to skončilo.

Vzal som ťa z ranča, tesne predtým, ako sa zrútil.

Je koniec...,

už je to za tebou.

Tvoje rany sa uzdravili.

Je to za mnou?

Nič neskončilo!

Upokoj sa.

Ako dlho..., ako dlho..., Ako dlho som tu?

Nepamätám si...

Nepamätám si nič...

Možno je to pre teba lepšie.

Niekedy je lepšie sa nepozerať späť.

Keď chceš odísť, vonku na teba čaká kôň.

Zbohom.

Hej! Počkaj!

Pôjdem s tebou.

Keď som sa vrátil z vojny, našiel som svoj dom zničený...,

a môj brat je v rukách vrahov.

Chcú veľké množstvo peňazí, musíme ho oslobodiť.

Koľko?

Chcú 5 000 dolárov.

Mám iba 500!

Ale nemôžem ho nechať v ich rukách.

Čo urobíme?

Zajtra ráno pôjdeme do rokliny Robbie.

Robert!

- Robert! - Bež, Daniel!

Daniel, choď preč! Zabijú ťa.

Tak čo chceš!

Máš 5 000 dolárov!

Upokoj sa, priateľu. Len pomaly.

Najprv osloboďte môjho brata.

Ako si želáš!

- Choď k nemu. - Mám len 500 dolárov.

Nezískal som viac.

Za to si nekúpiš ani lano, na ktoré ťa zavesíme.

Myslím, že vysieť nebudem.

- Toto je tvoje. - Daniel...,

kde si našiel toho muža?

Brian, toto je Robert.

Teraz už poznáš celú rodinu.

Nie!

Vydám ho spravodlivosti.

Daniel...,

nepamätám si tváre tých vrahov, chytil si ich?

Nepamätám si ich tváre! Jediná spomienka, ktorú mám...,

je prekliata hviezda, ktorú jeden z nich nosil. Symbol spravodlivosti!

Nič iné.

Spravodlivosť neexistuje, rozumieš?

Si divný, priateľu.

Vstaň.

Odvediem ťa k nejakému šerifovi.

Brian...,

dlžím ti za svoj život.

Toto miesto je dosť opustené.

Ale ak sa jedného dňa, rozhodnem nájsť svoj pokoj...,

viem, kde to nájdem.

Brian! Čo sa deje?

Nič.

Prečo sa na mňa tak pozeráš? Nevidel si, čo sa stalo v rokline?

Z piatich si netrafil troch.

Toto by sa už nemalo opakovať. Za takéto chyby sa platí draho.

S pištoľou sa ti veľmi darí. Ale dávaj si pozor, aby si to nepreháňal.

Dobre. Budeme pokračovať.

Tak poďme ďalej.

Poďme, Robert!

Hej, chlapci, kto je tu šerifom?

Naposledy som ho videl, ležal...

Poďme niečo vypiť, a potom uvidíme, čo budeme robiť.

No tak, Robert.

Nie je tu nikto iný, kto by prevzal toho vraha?

Myslím, že nie. Všetci sa tu starajú len o seba.

Poďme.

Vezmem si toho sprava.

Poď, dones mi niečo na pitie.

A o ďalších dvoch sa ja postarám.

Ahoj, ty si Robert. Môj kamarát Robert.

Keď nájdeš priateľa, je to ako keby si našiel poklad!

Rád by som ťa predstavil môjmu kamarátovi.

Pozri sa na neho!

Choď!

Je plachý. Nechcel ťa obťažovať.

S takýmto správaním by sa niekto cítil trápne.

- Ďalší pohár. - Brian!

Nie! Nie!

Prečo si to urobil? Mal hore ruky.

Nič sa nestalo. Zastrelil by ťa zozadu.

Povedz mi, ako južania s človekom, ako ty prehrali vojnu?

Pretože som bol klasifikovaný príliš neskoro.

Si presvedčený, že si urobil chybu?

Hej!

Zodpovedáte za všetky tieto mŕtvoly, priatelia?

Viete, ja som hrobník. Kto zaplatí za to, aby som ich pochoval?

Za chybu som zaplatil, ty nie.

- Mám pravdu, John Murray? - Presne tak.

Vieš, kapitán, máš pravdu.

Mýlil som sa, že som ťa vtedy neposlúchol.

Náš nasledujúci deň, bol takmer úplne vylúčený.

Zamiloval si sa.

Bolo skutočne hlúpe, platiť vojakoch, ich platy...,

nemali ich ani ako minúť.

Stačí sa nad tým zamyslieť.

Pokračovať bolo samovraždou, zatiaľ čo vojna už bola prehratá.

Okrem toho, tieto peniaze by v dnešnej dobe pomohli na živobytie.

Chceš napraviť svoju chybu, seržant Brian?

Chceš vyhrať 3 000 dolárov?

Už nie som tvojím seržantom, Murray.

- Hovoríme o tvojej práci? - Samozrejme.

K dispozícii je Hart Blake.

Ak zomrie, tak mi bude mesto patriť.

A nielen mesto.

Mám veľké plány.

Nie je tu žiadny zákon a poriadok.

Hŕstka odhodlaných mužov to môže využiť.

Na čo ešte čakáš? Choď to vyčistiť.

Nie. Videl si tých chlapov v salóne?

Bezdôvodne zabíjajú nevinných občanov.

Hart Blake je obklopený takýmito typmi.

Musíš si nájsť prácu na jeho ranči. Nič viac.

A pri prvej príležitosti ho zabi.

Nie!

Nie! Nie!

Si zlodej!

Chcel si ma okradnúť!

Pätnásť rán!

Nie!

Nie!

Prosím, nie!

Prestaňte!

Nie!

Nechajte ma!

Nechajte ma!

Nie! Nie!

Nechajte ma!

Brian, nerád pracujem pre takéhoto človeka.

Nemáme ani cent, priateľu.

Myslím, že si nemôžeme vyberať šéfa.

Čo chcete?

Pracovať pre vás, máme tri zbrane.

Videli ste už niekto týchto troch v akcii?

Ja, včera v salóne.

Nechcel by som ich mať za súperov, môžem vás ubezpečiť.

To závisí len od vás.

Som Hart Blake.

Slez z koňa, keď s tebou hovorím!

Kto je to? Je to krásne dievča!

Počúvaj! Drž sa od nej čo najďalej! Ak ti záleží na živote!

Hej, kámo!

Nemáš ženu?

Hej, nepočuješ ma?

- Hovoríš so mnou? - Áno.

Spýtal som sa, či nemáš niekoho do postele.

Drž hubu!

To stačí!

Užil som si veľa zábavy.

Konečne si tu.

Jazdíte tu okolo, a ja upratujem stajňu.

Si na rade, aby si sa postaral o kone.

Povedz, že sme už hotoví. Na.

Povedz mi. Čo odo mňa chceš?

To isté, čo aj ty!

Varoval som ťa, aby si sa od nej držal čo najďalej.

U žien mám slabosť!

Julie je moja sesternica.

Špinavý bastard, nie si jej ani hodný bozkávať nohy.

Zatiaľ som sa tam nedostal, ale ak mi dáš trochu času...

Nechajte mi ho, šéfe. Mám s ním nevybavený účet.

Nie!

Počkaj.

Je to moja práca.

Poďme.

Pozri!

Mám lepšiu predstavu. Navrhujem, aby sme bojovali v tme.

So zapálenými cigaretami.

No, dobre.

Budem však strieľať dvakrát, pretože som šéf.

Sakra! Nemal som ťa provokovať, ty skurvysyn!

Áno. Nečakal si, že budem mať cigaretu v ústach.

Aj keď je to ideálne miesto pre fajčiarov.

Ale to si vyžaduje odvahu.

Zdá sa, že ho Blake posiela trochu na slniečko.

Vyhral šéf! To je náš Blake, hm?

Dostal to, čo si zaslúžil.

Poďme.

Dobrá práca, šéfe. Necháte ich odísť?

Blake!

Blake!

Blake!

Zastavte ich! Zastavte ich!

Myslím na to zámerné flirtovanie s tým dievčaťom, ktoré ho vyprovokovalo k súboju...,

a ja mám 3 000 dolárov.

Prečo?

Máš ich málo?

Si vrah, Brian.

Toto je špinavá krajina. Zabíjaj, alebo sa nechaj zabiť.

Čo to hovoríš? Ty si ho zabil pre peniaze!

- Bol to spravodlivý súboj? - Pre mňa áno.

Rozhodne nie pre Blakea, pretože prehral.

Časy, kedy bol Brian dobrým chlapcom, sú preč.

Nie, snažíte sa ospravedlniť, ale nedarí sa vám to!

Máš pravdu.

Pôjdem za Murrayom, aby som zrušil dohodu.

- Potom odídem. - Pôjdem s tebou.

Počkám v salóne, potrebujem sa napiť.

Nie, potrebujete ma. Poďte ďalej, synu.

Pamätajte, že neunikáte odo mňa, ale od svojho svedomia.

Brian! Brian!

Pozri sa tam!

Úbohí bastardi!

Choď za Danielom, a povedz mu, čo si videl!

- Počul si? - Dobre.

- Choď! - Dobre, Brian.

Zabil si môjho partnera.

Tvoja smrť stojí 2 000 dolárov.

Budeš ľutovať, že si sa so mnou stretol.

Ty tiež, Brian.

Zabil si Harta, a teraz za to všetko zaplatíš.

Ty a ja. Iba ty a ja.

Ostatní nech ostanú tam, kde sú.

Aké škaredé ksichty! Ste ohavní!

Skurvysyni. pripravení na všetko! Divokí, bezohľadní, násilní!

Ale mne sa to páči! Pôjdete so mnou!

Nerozumiem však jednej veci.

Táto reč je zbytočná pre také typy, aké ste vy!

Zabíjate za pár dolárov, a necháte hajzla, ako bol Tom...,

aby bol vašim šéfom.

Teraz si vyberte: Buď ma zabijete,

ale skôr, ako to urobíte, prisahám, že mnohých z vás pošlem do pekla.

Alebo sa dohodneme na niečom inteligentom. Stanete sa mojou bandou.

Tak sa rozhodnite...,

a všetci budú mať rovnaký podiel.

- Všetko dobre dopadlo? - Pre mňa áno.

Pre Toma nie. Prišiel som si pre peniaze.

Dlhuješ mi 2 000 dolárov.

Za vraždu tvojho syna Blakea Harta.

Moje guľky sú príliš drahé.

Tá, ktorá zabila Blakea, mala hodnotu 3 000 dolárov.

Murray mi dal iba 1 000 dolárov, ako zálohu.

Kedže si zodpovedný za jeho smrť, zdá sa mi, že mi zaplatíš viac,

ako ten, ktorý mi dal zálohu.

Videl som veľa hadov, ale ty pri nich vedieš, Brian.

Ako som už povedal, moja guľka mala hodnotu 3 000 dolárov.

No, tak okamžite zaplať!

Skutočne ma žiadaš, aby som ti zaplatil...,

za vraždu môjho syna? - Ale, samozrejme.

Poďme, rýchlo!

Si špinavý bastard, Brian!

Tu som.

- Zabil si ho! - Nie.

- Zabil som ho v sebaobrane. - Neverím ti.

Si vrah, Brian! Vrah!

Nie.

Chcem, aby si mi verila. Musíš mi veriť.

Nie! Nie! Nechajte ma!

Ja nechcem! Nie!

Nechajte ma!

Nechaj ju!

Dobre, konečná!

Správali sa ako svine, je tak, Daniel?

Ale už máte smolu, chlapci!

Tu je váš podiel.

Keď Brian niečo sľúbi, tak to aj dodrží.

Daniel...

Pre teba, Daniel. Vidíš...,

veci sa zmenili.

Brian...

Končím s tebou.

Odchádzam. Sme veľmi odlišní.

Čože, Robert?

Je dosť veľký na to, aby sa rozhodol sám za seba.

Daniel!

Daniel, nemôžem tu zostať.

Tí štyria vojaci prišli zo severu, tak ako ja.

Mali rovnakú uniformu, ako ja.

Ale spáchali hrozné zločiny, a tak som ich obesil.

Ako obyvatelia mesta, uvidíte sami...,

že pred zákonom sme si teraz všetci rovní.

Všetci musíme chápať, že vojna skončila.

A neexistujú žiadni víťazi a porazení, pretože to bola bratrovražedná vojna!

Sever a Juh sú rovnaká krajina, a zákony sa vzťahujú na všetkých.

Nechceme váš zákon, severania.

Poznáme iba jeden spôsob!

Cestu vedúcu do salónu.

Kto sa chce stať šerifom?

Nepotrebujeme v našom meste šerifa!

Vráťte sa späť na sever.

Poznám veľmi dobrú cestu do salónu.

Mám ale pocit, že sa čoskoro naučíte cestu, ktorá vedie mimo naše mesto.

Moment!

Prijímam prácu šerifa.

Zdvihnite pravú ruku, a opakujte po mne.

"V tomto meste a okolí, budem chrániť zákon."

"V tomto meste a okolí, budem chrániť zákon."

"A to aj za cenu vlastného života."

- Opakujte: "Prisahám." - "Prisahám."

Najskôr zaplať, a potom si to vypi.

Z dôvodu veku, namietam.

Najskôr si vypijem, a potom možno zaplatím.

Preto 8 majiteľov salónu už skrachovalo.

Ale mne sa to nikdy nestane.

Ty skúpy...

Pravdepodobnosť sú 3 ku 1.

Čo to znamená, Dirty?

Hovorím o novom šerifovi.

Ak bude v sobotu nažive, dám vám tri doláre.

Ak vás zabijú skôr, dáte mi dolár.

No, čo vy na to?

- Mená! - James, kováč.

Peter, holič.

Walter, hrobár.

Meno!

Daniel, šerif.

Ak mám byť úprimný, minimálna stávka je jeden dolár.

Ale keďže ste šerif, prijímam aj...

Máte predstavu, čo sa presne stalo?

Malá rodinná záležitosť. Museli to byť Douglasovci a Perkinsovci.

Kto sú to?

Skutoční šéfovia mesta.

- Budú robiť problémy. - Postarám sa o to.

Viete, šerif, "rozhovor" nie je našou záťažou.

No, potom by ste už mali radšej ísť.

Povedzte im, že odteraz, každý, kto bude zabíjať, bude obesený.

Dobré ráno, Julie.

Ahoj.

Čo sa deje?

Stále na neho myslíš?

V Brianovi je niečo, čomu nerozumiem.

- Áno, viem. - Si jeho priateľ.

Nemal si ho opustiť. Pomôž mu, Daniel!

On nechce, aby som mu pomohol.

Nikomu nedovolí, aby mu niekto pomohol.

Pretože to, čo chce, aj dostane.

- Poznáte ho? - Áno, je jedným z Perkinsonovcov.

Takže ho jeden z Douglasovcov zabil?

Šerif...,

máte problém!

Ale prečo? Ak do soboty ostanem nažive, tak si vyhral.

- Správne! Zabudol som na to. - Kto z Douglasovcov to urobil?

Najprv urobíme dohodu, šerif, a potom vám to poviem.

Ak budete v sobotu ešte žiť, tak budete za mňa platiť stávky.

- Dobre? - Dobre.

Wiliam.

Wiliam Douglas!

Ako šerif mesta Ford, ťa zatknem za vraždu Jamesa Perkinsa!

Výjdi von s rukami nad hlavou, inak si po teba prídem!

Vyskúšaj to, šerif. Privítam ťa s otvorenou náručou!

Daniel...,

si si istý? - Som.

Keby som bol na tvojom mieste, nerobil by som to.

Čo je to za nezmysel, šerif?

Odkedy sú Perkinsovci na strane zákona?

Od tejto chvíle sú Perkinsovci ochranci zákona.

A vy veríte tomu, čo hovoria?

Starec, chceš život môjho syna?

- Zbabelec! - Vrahovia!

Váš syn bude mať spravodlivý proces.

Ak bude uznaný vinným, tak za to zaplatí.

Ak nie, vráti sa domov bez škrabancov.

Dávam vám svoje slovo.

Dáte oveľa viac, čo mu len skrížite vlas na hlave.

Wiliam!

Choď k šerifovi.

Ticho! Súd zasadá!

Súd sa začína.

Budeme sa venovať tomuto:

Wiliam Douglas je súdený za vraždu Jamesa Perkinsa.

Šerif, môžete začať.

Wiliam Douglas...,

priznávate sa k vražde Jamesa Perkinsa?

Nie.

Bol som v sebaobrane.

Len som sa bránil.

Ticho!

- Sebaobrana? James nebol sám? - Nie.

James tam bol so svojím bratom Felixom.

Strieľal ako prvý.

Čo? To nie je pravda.

Zabil Jamesa od chrbta...,

keď sme sa chystali odísť. - Nie, nie!...

- Nestalo sa tak. - Ticho! Ticho!

Čo si povedal?

Ako šerif mesta Ford...,

žiadam o preskúmanie mŕtvoly Jamesa Perkinsa.

- Dirty. - Ticho! Ticho v súdnej sieni!

Povedz, čo vieš, a pitie máš zadarmo.

Nie, nie, nie je to potrebné, šerif!

Môžem to potvrdiť!

Videl som všetko, a moje oči sú v dobrom stave.

Boli ste prítomný počas streľby?

Áno, šerif.

Ako inak by som mohol tvrdiť, že som všetko videl?

Dobre, tak nám to povedzte. Čo ste videli?

Práve som stretol Jamesa a Felixa Perkinsa...,

keď som videl, ako Wiliam kráča v opačnom smere.

Felix kričal na Wiliama Douglasa...,

že jeho matka je kurva.

Špinavý červ!

Ticho! V opačnom prípade, vyprázdnim miestnosť.

Pokračujte.

Nezostali iba pri urážke jeho matky...,

ale Felix a jeho brat po ňom aj strieľali.

Potom sa Wiliam bránil. Toto sa stalo.

- James, zostaň... - Šerif! Felix je preč!

Wiliam Douglas, si slobodný muž. Súdny proces sa skončil.

- Syn môj... - Matka!

A teraz, šerif?

Teraz je na rade Felix Perkins.

Chystám sa ho osobne chytiť.

Uvidíme.

Tentoraz budeme my aktívne podporovať zákon.

Bill Perkins...

Súd rozhodol, že to bol váš syn, Felix, ktorý strieľal ako prvý.

Ako šerif tejto oblasti...,

je mojou povinnosťou ho zadržať a postaviť pred súd.

Bude mať spravodlivý proces.

Veríte v svoju hviezdu viac, ako tí, ktorí prisahali vernosti zákonu?

Kto prisahá na zákon, neznamená to, že ho bude aj dodržovať.

- Ste tiež človekom cirkvi. - Nie! Som Boží muž.

A som ochotný prijať iba jeho úsudok.

Ste pripravení čeliť rozsudku Pána, šerif?

Vy a môj syn?

Čo to znamená?

Prečo šerif toleruje tieto nezmysly?

Nachádza sa tu dvanásť otvorov.

Jedenásť z nich je prázdnych. Iba jeden z dvoch koltov je smrteľný.

Vyberte si.

Felix!

Ste zvláštna osoba.

Nech Boh vidí, to, čo robíte.

Hra, šerif. Som si istý, že vám všetko dobre pôjde.

Najprv jeden, potom druhý.

Je to jasné?

Vy prvý, šerif. Nech Boh urobí správne rozhodnutie.

Prečo si taký pokojný? Je to trik, že?

Pozrime sa, bastard...

Uvidíme, či zostaneš teraz na nohách!

Prestaňte!

Mali ste skutočný súboj. Boh nám ukázal pravdu.

- Dám vám ho, šerif... - Nie!

Vydám ťa pred súd.

Vďaka.

Máte voľnú ruku.

- Všetko v poriadku, šerif? - V poriadku, kapitán.

Počuli ste už o nejakom Brianovi Clarkovi?

Prečo?

Máme s nm problémy.

Na jeho hlavu je odmena.

Keď sa tu objaví so svojimi mužmi, bude zatknutý.

Živý alebo mŕtvy.

Brian...,

hráš zlú hru.

Julie!

Moja drahá Julie!

Je hrozné ostať tu sama.

Nemohol som sa ťa prvej navštíviť.

- Čo je, kapitán? - Sledovali sme Briana, ale unikol nám.

Pár kilometrov odtiaľto. Môže byť všade.

Prehľadáme každý dom.

Zabili mojich mužov.

A teraz ma hľadajú.

Na pár dní sa schovám, a potom spolu odídeme.

Ja viem.

Si hľadaný.

5 000 dolárov tomu, kto ťa privedie pred zákon.

Ale neboj sa. Ja som pri tebe.

Nikto ti neublíži.

Nie, Julie.

Skryješ ma?

Nemusíš sa do toho zapájať.

Brian...,

mala by som ťa nenávidieť.

Ale, ja ťa mám rada.

Julie...

Otvor dvere. Tu je Daniel.

- Zobudil som ťa? - Nie, čo sa deje?

Videla si, alebo si niekoho počula v tvojej blízkosti?

- Nie! Stalo sa niečo zlé? - Nie, nie.

Hľadajú jedného muža.

Nerob si starosti, a zaspi. Uvidíme sa zajtra.

Ďakujem, Julie.

Počkaj chvíľu.

- Je tam Joseph? - Áno, Mike.

Si v poriadku?

Čo sa deje s týmto prekliatym miestom?

Si stále v dobrej nálade, Joseph.

Brian, čo to robíš?

Buď ticho!

Brian...,

prečo neodídeme okamžite?

Prečo máme čakať na zajtrajšok?

Odíďme. Prosím, poďme preč.

Strať sa mi z očí.

Neotravuj ma!

Brian...

Tu je Robert.

Nikto nie je so mnou, otvor.

Viem, že si tam. Počul som tvoj hlas.

Som hľadaný, Robert.

Takže som chcel vidieť Julie, predtým, ako navždy odídem.

Robert...

Neboj sa. Nepoviem nič, Brian.

Dobré ráno, Robert.

Ahoj.

- Daniel... - Áno?

Julie...,

je s Brianom!

Prišiel som ju vziať so sebou.

Julie ma miluje.

Vždy som to vedel.

- Odíď! - Zatiaľ nie, Daniel.

Bolo by to nebezpečné.

Je lepšie počkať, kým sa nadobro nestmie.

Daniel...,

prečo ty a Robert nepôjdete so mnou?

Mohli by sme začať od začiatku.

Som bohatý, veľmi bohatý.

Si chudobný, ako kedykoľvek predtým, Brian!

Nezaujímajú ma špinavé peniaze.

Kam ideš?

Brian!

Nechaj ma!

Rýchlo!

Nie, počkaj! Je to môj kamarát.

Ako sa máš?

Lepšie, vďaka.

Prisahal si, že budeš brániť zákon...,

a nie chrániť banditu.

Možno ho chceš zmeniť.

Ale Brian je teraz vrah, ktorý zabíja.

Nikto ho ale nezmení. Ani ty, rozumieš tomu?

Mal by som ťa zatknúť.

Ale dám ti ešte jednu šancu.

Chyť Briana!

Nemôžem to urobiť, Robert.

Bolo ľahké ho nájsť.

Ale nemôžem ho zabiť.

Možno by sme sa tomu mohli vyhnúť, Daniel. Mexiko nie je tak ďaleko.

Čo?

Poviem mu, nech prekročí hranice.

Ty nie, Robert.

Nebude ťa poslúchať, je tvrdohlavý.

Nikdy sa so mnou nehádal.

Pôjdem neozbrojený. Ako priateľ.

Dobre, Robert.

Budem na teba čakať v Blake Hawks.

- Stoj! - A žiadne triky!

Kľud, som neozbrojený.

Čo tu chceš?

Poznáš ma? Som Brianov kamarát.

Chcem s ním hovoriť.

Trvalo mi dlho, kým som ho našiel.

Dobre, poď sem.

Brian...,

Máš návštevu!

- Kto to je? - Ja, Brian!

Robert.

- Si sám? - Áno, som.

Daniel je tu neďaleko.

Poď ďalej.

- Počúvaj ma... - Poď, Robert.

Robert...

Toto je jaskyňa, viem!

Ale nebude to vždy tak.

Teraz, keď si so mnou, urobíme niekoľko...

Nie!

Nie, Brian.

Prišiel som ti povedať...,

že musíš odísť.

- Prišiel si iba z tohto dôvodu? - Áno.

A myslíš si, že mi budeš rozkazovať?

- Ale, Daniel!... - Daniel, Daniel!...

Prečo mi to neprišiel povedať sám?

Tvárou v tvár!

Pretože sa bál, že ťa bude musieť zabiť.

Takže sa bál, že ma zabije...

A nechcel to urobiť. Daniel má kvôli tebe problém.

Dali mu dva týždne, aby ťa chytil.

Ale ak odídeš do Mexika, bude to vyriešené.

Je to trik! Chce zhrabnúť odmenu za mňa!

Keby chcel, tak by ju už dostal!

Si nažive, iba preto, že Daniel...,

ti nechce streliť guľku do hlavy!

A prečo to neurobí? Chcem vedieť, prečo?

Poviem ti to! Pretože je zbabelec!

Zbabelec! Zbabelec!

A skurvysyn!

Všetko, čo vieš, je zabíjať zozadu!

To nie je správne!

Si neľútostný, a bezohľadný bastard!

Dosť! Tie sračky si nechaj pre seba!

Prečo? Prečo by som mal byť ticho?

Bojíš sa počúvať to, čo ti hovorím?

Dosť!

Je to pravda!

Obdivoval som ťa. Považoval som ťa za najlepšieho!

Najsilnejšieho. Najodvážnejšieho. Najoddanejšieho.

Myslel som si, že si oveľa lepší ako Daniel.

Ale nesiahaš mu ani po členky!

Daniel je muž! A ty si...

Brian...

Nebola to moja chyba.

Môžeš si za to sám!

Neobviňuj ma!

Môžeš si za to sám!

Brian...

Nedotýkaj sa ma.

Vypadni!

Povedal som, zmizni!

" Ó, pane, dávaš nám život, aj ho berieš..."

"a vrháš do našich sŕdc temnotu a svetlo."

"Ó´, pane, ty si chcel, aby v tento deň zomrel..."

"... ale ja to tak nenechám."

Stáť!

Môže nás tu ktokoľvek sledovať.

Teraz máme namierené na hranicu, cez hory.

Zvládneme to.

Roy...,

je pravda, že si unavený?

Je to tak?

Ako sa cítiš?

No?

Roy, pýtam sa ťa, ako sa cítiš.

Nie, nemôžete ma opustiť. Chcem svoj podiel.

- Chcem ísť do Mexika. - Upokoj sa, Roy.

Všetci sme tvoji priatelia. Tak prečo sa tak bojíš?

Budeme tu sedieť niekoľko dní.

A akonáhle sa budeš cítiť lepšie, tak vyrazíme ďalej.

To je absurdné.

Ak zastavíme čo i len na pár hodín, budeme ich mať okolo krku.

Čo to vravíš, Romero?

Chceš, aby sme odtiaľto odišli bez kamaráta Roya?

No tak, opri sa o mňa.

Kľud, Roy. Budeš v poriadku.

Už bol mŕtvy, že?

Kde je Brian? Roy! Roy!

Daniel...

Išiel do hôr, a potom...,

do Mexika.

Neboj sa Roy. Nedostane sa tam.

Daniel!

Tu som. Som ti k dispozícii.

Kde je tvoj priateľ, Robert?

Dostal, čo chcel.

Je to tvoja chyba, Daniel!

So všetkým týmto nezmyslom o práve a spravodlivosti!

Spýtal som sa ťa, kde je Robert.

Čo si mu urobil?

Netlač na mňa, Daniel!

- Hej, Brian! - Čo urobíme?

- Zabi ho, Brian! - Alebo my?

Vyriešime si to sami, Brian.

Len ty a ja.

Muž proti mužovi.

Čo ty mám povedať o Robertovi?

Že bol idiot, lebo ťa počúval?

Ok, poďme na to.

Tvoj brat bol idiot.

Vďaka tomuto už nebudeš zabíjať!

Je stále v pohode.

Radšej ma nechaj zomrieť na mojom ranči.

Urob to rýchlo. Vždy si veľa hovoril.

Odhoď zbraň!

V deň, keď budeš mať povraz na krku, budem tam, Brian.

Prisahám, že tam budem.

Aj s Robertom.

Cez deň je teplo, a teraz zase mrzneme.

Kedy bude súdený?

O mesiac, možno o dva.

Najskôr musí byť zvolaný súd.

Julie...

Julie...

V topánke...,

Julie...

Prosím.

Poď, skoč.

- Julie. - Nechaj ma tu.

Môžeš ísť sám. Choď.

- No tak, Julie... - Nie.

Vstaň!

Poď, poď.

Bohužiaľ, už je v Mexiku.

Tu končíme. Brian je v bezpečí.

V bezpečí?

Tak to nie je. Zabil Roberta...,

neunikne mojej pomste.

Nie, šerif. Nepracuješ pre seba, ale pre zákon.

Prečo si ma nasledovala? Povedal som ti, aby si sa držala odo mňa ďalej!

Julie...

Julie...

Buď opatrný! Odíď odtiaľto.

Brian...,

teraz mysli na seba.

Vždy som ti spôsoboval iba bolesť.

Nikdy nenájdeš svoj pokoj.

To je pravda! Teraz to už viem...

Je koniec...

Nechám ťa na pokoji.

Vstaň, Brian!

Som tu!

Nie...

Je prázdny. Pozri! Nestrieľaj!

Nie...

Nie!

Nie...

Nie! Nestrieľaj!

Nie...

Nie!

Tak strieľaj! Na čo ešte čakáš?

Daniel...

Daniel...

Neviem, prečo to hovorím, ale radšej ma zabi.

Ale najskôr, počúvaj!

Podľa toho, čo sa už stalo, chcem...,

aby si to urobil rýchlo.

Čokoľvek som urobil, urobil som to nevedome.

Chcel som byť ako ostatní, ale nemohol som.

Proste som nemohol.

Pokiaľ ide o Roberta, ani nevieš, ako veľmi som ho mal rád!

Mal som ho oveľa rád viac ako teba.

A potom... náhle, bez toho, aby si to uvedomil...

Preložené z gréckych tituliek 21. 03. 2021

Koniec