Original subtitles

IS�PUOLI II

Oliko hyv� p�iv�? - Tavallinen. Mit� on p�iv�lliseksi?

Lempiruokaasi. Patapaistia ja omenapiirakkaa

T�nne on saatava joku j�rjestys!

T�m� perhe pysyy yhdess�. Sen saat luvan uskoa!

Miksi min� olen t��ll�?

Psykiatrinen sairaala

P��set tapaamaan uutta kallonkutistajaa

Tunnin kuluttua kuulut taas minulle

Istumaan

Tri Weddington palasi hoitamaan yksityisvastaanottoaan

Min� olen tri David Danvers. Voit sanoa Joeksi

Aloitetaan saman tien niin p��st��n tutustumaan

Kertoisitko minulle jotain itsest�si?

Mit�p� kertomista siin� on

Naapureiden mukaan Jerry ja Susan Blake olivat onnellinen aviopari -

kunnes Jerry hy�kk�si Susanin ja h�nen tytt�rens� kimppuun -

ja murhasi James Ogalvien

Vuotta aikaisemmin Henry Morrison j�tti perheens�

Jerry Blake, Henry Morrison, Bill Cragger..

Millainen mies vaihtaa nime��n kuin muut vaatteita -

ja hankkiutuu taas is�puoleksi?

Miten voi olla rakastava is� ja huolehtivainen aviomies -

ja kuitenkin tuhota perheens�?

Ehk� h�n on samanlainen mies kuin kuka tahansa meist�

H�nkin haluaa kodin ja perheen, mutta jotenkin h�n on kieroutunut

Mit� sin� tekisit sellaiselle miehelle? - Auttaisin h�nt�

Sanoisin ett� minuun voi luottaa. Jokaisella on oikeus tunteisiinsa

Voisiko h�n luottaa sinuun? - Yht� paljon kuin min� luotan h�neen

Irrottakaa h�nen k�sirautansa

Elukka h�n on eik� mik��n ihminen

Ota pois

Min� en polta

Mit� sin� ajattelet? - Ricky�

Kuka on Ricky? - Koira jonka sain 9-vuotiaana

Se oli paras yst�v�ni jonkin aikaa

Mit� tapahtui?

Se oli jonkinlainen onnettomuus. - Teitk� jotain pahaa?

Rankaisitko sin� Ricky�?

Sovimme ett� luotamme toisiimme

En voi luottaa kehenk��n toiseen

Odottakaa ulkopuolella. - Ette tunne viel� talon tapoja

Min� p��t�n miten menetell��n

Helvetin psykiatrit

Mit� tulee mieleen? - Se on hienoa ty�t�

Se on paljon muutakin

Se vastaa kysymykseesi siit�, miksi mies murhaa perheens� -

ja ryhtyy kerta toisensa j�lkeen uuden perheen is�puoleksi

Hetkinen

Ikuinen optimisti uskoo, ett� rikkoutuneen voi korjata

Niinp� h�n yritt�� aina uudelleen. - Odottakaa ulkopuolella

Erinomaista. Hetkinen vain

Mit� nyt taas?

Vanki on paennut

Amtrak 169 Portlandiin ja San Franciscoon, portti 18

Tarvitsetteko apua? - Kiitos

Ostin auton suuren tavara- tilan takia

Kotona vaimo ei anna sy�d� mit��n t�llaista -

mutta joskus t�ytyy saada nauttia el�m�st�

Kiitos, herra Thomas

Kaksi miest� murhattiin t��ll� raa'asti t�n� aamuna -

kun sairaalan potilas pakeni selitt�m�tt�m�ll� tavalla

Perheens� murhaamisesta tuomittu Jerry Blake -

joka tunnetaan my�s nimill� Henry Morrison ja Bill Cregger -

iski ter�aseella tri Danversia ja kolkkasi vartija Ralph Smithin

Sen j�lkeen h�n pakeni eik� poliisi ole viel� tavoittanut h�nt�

H�nen olinpaikastaan ei ole mit��n tietoa

Poliisi on j�rjest�nyt suuretsinn�n ja haravoi sairaalan ymp�rist��

Kuolleita. Kustantaja Gene F. Clifford

Bob Eubanks on mies, jolla on avain unelmienne kotiin

Unelmakodin ensimm�inen kierros alkaa

T�n��n kilpaillaan huonekaluista ja p��palkintona on unelmakoti

Johnny Gilbert kertoo vaihtoehdoista

Voitte muuttaa Palm Meadow - alueelle Loma Lindaan

Los Angelesin keskustaan on sielt� vain tunnin ajomatka

Palm Meadow on amerikkalaisen unelman t�yttymys

Kaikki mukavuuteen vaikuttavat seikat on otettu huomioon

Alueella on koulut, ostoskeskukset ja kaikkien uskontokuntien kirkot

Hinesin perhe saa omakseen t�m�n joka perheen unelmatalon

Anteeksi, tri Clifford. - Sanokaa Gene, neiti Grayland

En ole neiti vaan rouva. - Miest�nne on onnistanut

Olen juuri eronnut. Halot eiv�t l�hde irti

Takka toimii kaasulla

Avataan vain t�m� hana. P��sette v�h�ll� vaivalla

Pid�n hiilloksen kohentamisesta kylm�n� iltana

Minulla oli vastaanotto Connecticutissa

Sep� vasta sattuma. Talon entinen omistaja muutti sinne perheineen

Miten pitk�ksi aikaa he tekev�t vuokrasopimuksen?

Kahdeksi vuodeksi kerrallaan

Miss� on kellari? - Kellaria ei ole

Onko se ongelma? - Nikkaroin mielell�ni

Monet k�ytt�v�t autotallia siihen tarkoitukseen

Mik� on erikoisalanne? - Toimin perhekonsulttina

Kaikki ongelmat juontavat juurensa perheest�

Ymp�rist� vaikuttaa mukavalta. - Parempaa ei voi toivoa

Tied�n koska asun tuossa vastap��t�

Asutteko yksin? - Minulla on poika

Olen sanonut ett� sit� ei k�ytet� sis�ll�

En tiennyt ett� olet kotona. - Pane se pois

Minne olet menossa? - Huoneeseeni

Ajattelin ett� voisimme juhlia kunnon pizzalla

Mist� hyv�st�? - Myin kaksi taloa ja vuokrasin juuri kolmannen

K�vin ostamassa kaikki mahdolliset baseball-kortit

Niiden joukossa on varmasti Pedro Guerrerokin

Dodgers vaihtoi Guerreron

Perheens� murhanneen Jerry Blaken takaa-ajo jatkuu

Blake pakeni vankimieli- sairaalasta viikko sitten

Toistaiseksi poliisi ei ole p��ssyt h�nen j�ljilleen

Sadekuurojen mahdollisuus on edelleen..

Tervetuloa

Kotitreffivideo

Miehell� pit�� olla luksusauto, sijoituksia, vahva luotto

H�nen on oltava �lyk�s ja huumorintajuinen

Olen seurustellut jonkin aikaa er��n miehen kanssa -

ja suhde edistyy oikeaan suuntaan. Aion kertoa ett� k�yt�n pessaaria..

Miehen on ymm�rrett�v�, ett� asetan urani etusijalle

En aio uhrata vuosien ty�t� jonkun miehen takia

Sunnuntaisin ved�mme puhelimen sein�st�

On t�rke�t� ett� mies ja vaimo panostavat yhteiseen aikaan

Viime sunnuntaina oli Jaken syntym�p�iv�

H�n halusi lahjansa hyr�ilyn kanssa

Musiikilla on rauhoittava vaikutus

Jake innostuu siit�. Varsinkin musikaalis�velmist�

T�ll� viikolla minun piti opetella lauluja "Catsista" -

mutta en ehtinyt kun valmistelin kirkon perhejuhlia

Olisit ostanut levyn. - Se ei ole sama asia

Minun pit�� hyr�ill� melodiat

Miehesi on varmaan ylpe� sinun ��nest�si

Jakea ei kiinnosta minun ��neni

Mit� tarkoitat? - Jake haluaa ett� hyr�ilen kun..

Kyll�h�n sin� tied�t.. - En taida tiet��

H�n pit�� siit� ett� hyr�ilen kun..

Kun suutelen h�nt� alap��h�n

Tied�tk� miksi h�n haluaa sit�?

Hyr�ily auttaa teeskentelem��n

Carol, sin� olet kovin hiljainen

Se ei ole uutta minulle. En tied� mist� aloittaisin

Aloita alusta

Mieheni Phillip on hammasl��k�ri. - Luulin ett� olet eronnut

Mies karkasi 22-vuotiaan hammashoitajan kanssa

Sinun miehesi ei karannut. - Mit� h�nest�?

Perverssi tyyppi. Tilaa kaikki mahdolliset pornolehdet

Vannon ett� se on totta. Ne toimitetaan ruskeissa kirjekuorissa

Carol, mit� olit sanomassa? - Phil l�hti v�h�n yli vuosi sitten

Olin varautunut siihen ja olen oppinut selviytym��n

Mutta poikani Todd.. H�neen se sattui kipe�sti

Mit� tulee mieleen?

Mit� sanotte tohtori Genest�? - T�m� oli ensimm�inen kerta

N�in miten sait erikoiskohtelua. H�n pit�� sinusta

�l� taas rupea kuvittelemaan

Ymm�rr�n hyvin jos yrit�t iske� h�net. - �l� puhu niin kovaa

Etk� uskalla ruveta seurustelemaan?

Oletko unohtanut miten se tehd��n?

K�yk��n niin jos se on tarkoitus

Tarvitset apua

Telot autosi jos peruutat n�iden p��lle

En saisi koskaan ruokaa, ellen ostaisi pakasteita

Kerronko keittotaidon salaisuuden?

Etsi joku joka tekee sen puolestasi

Olipa hyv��

Sit� on lis��. - En jaksa en��

Saanko nousta? - Etk� halua onnenkeksi�?

Sin� saat sy�d� sen

Mukava poika

Milloin p��tit ryhty� psykiatriksi?

Nuorempana kun tajusin, ett� perhe on kansakunnan ydin

Ongelmiin joutuneet perheet tarvitsevat apua

Minun pit�isi kai lopettaa? - N�yt�n sinulle ensin jotakin

Heit� yl�kautta niin pallo lent�� suoraan

Kokeile

Sill� tavalla

Odota hetki

Haluatko kokeilla?

Iske oikein tosissasi

Ole varovainen. - �l� huolehdi, pojat ovat poikia

Min�kin olin

Pane k�si Toddin olkap��lle

V�h�n l�hemm�ksi

Oma koti kullan kallis

Olin jo k�ynyt hahmotus- ja motivaatiotestiss�

Kehittelev� �lykkyystesti meni huonosti

Se oli pohjanoteeraus

Olin kovin pettynyt. Yleens�h�n niiss� testeiss� ei voi ep�onnistua

Ehk� p�rj��t paremmin seuraavalla kerralla

Miten se olisi mahdollista?

Teemojen kehittely� ei voi harjoitella

Jos olet paremmassa vireess� kun osallistut..

Anteeksi, mutta meid�n on nyt lopetettava

Olen v�h�n huonossa kunnossa

Toivottavasti se menee ohi

Haluaisin kysy� jotakin

Kuuntelitko edes mit� sanoin? - Tein kaikesta muistiinpanot

Hyv� tiet��

Mit� kuuluu? - Hyv�� kiitos

Voisin pelata jalkapalloa Toddin kanssa

H�n ei ole nyt kotona. Sopisiko huomenna?

Miss� pid�t kahvia nyky��n?

Anteeksi, sinulla on vieras

Tri Gene Clifford..

Min� olen Phil, Carolin aviomies

Hauska tutustua

Tulen huomenna hakemaan Toddia. - Kiitos ett� k�vit

Gene, oletko kotona?

Tri Clifford?

Unohdin t�nne jotakin

Tee tilaa isille

Joka kerta kun j�t�n oven auki..

Tee tilaa isille

Mit� sin� t��ll� teet?

Unohdin lakkini. Yritin soittaa, mutta et tainnut kuulla

En kuullut

Oliko jotain muuta? - Tulin vain lakkia hakemaan

Min� l�hden nyt

Phil on j�tt�nyt tytt�yst�v�ns�

Miksi h�n tuli sinun luoksesi? - H�n haluaa aloittaa alusta

Jokainenhan sit� haluaa. - Ajattelen my�s Toddia

Mit� sin� haluat? - En tied�

Ehk� olet ansainnut jotain parempaa

Pelk��n tuntemattomia asioita

Philin kanssa tied�n, mit� on odotettavissa

Mit� jos min� selvittelisin ennustetta? - Mit� tarkoitat?

Pyyd� ett� Phil k�y juttelemassa minun kanssani

Ei se ole pahitteeksi

N�yt� joku hyppy. - Ei huvita

N�hd��n my�hemmin

Tule sis��n

Carol pit�� sinua nerona. - Et kuulosta vakuuttuneelta

Min� paikkaan hampaita, sin� kuuntelet nyyhkytarinoita

Huonoilla hampailla ei voi sy�d� ja jos on ongelmia..

Tulin tapaamaan sinua koska Carol haluaa -

ett� otat selv��, olenko tosissani t�ll� kertaa

Min� olen. Tein em�munauksen ja olen valmis palaamaan kotiin

Kuollut hammas vedet��n pois. Ei se parane

Mit� hittoa sin� puhut? - Carol ei itse pysty sanomaan sit�

H�n ei halua sinua takaisin. - En usko sinua

Se on totta

Kiitos viestist�

H�nen on sanottava se minulle p�in naamaa

Odota!

Keksin koko jutun

Se oli testi

Vai muka testi. Mik� hiippari sin� oikein olet?

Halusin olla varma, Carolin takia

Nyt ollaan kai sitten tasoissa

Carol on siis kiinnostunut? - Aivan varmasti

Mit� sin� naurat?

Vertailen t�rke�� aviomiest�si ja tohtori Omituista

Viel� pari kuukautta sitten sin� pidit Genest�

Mukava mies, mutta outo tyyppi

Otatko lis��?

Sain laatikollisen syntym�p�iv�lahjaksi

Miksi pid�t h�nt� outona?

H�n on usein muissa maailmoissa

Me vuodatamme syd�memme ventovieraalle miehelle

Uudelle alulle. - Etk� sin� ota?

Korkkaan t�m�n pullon

Tee tilaa isille

Palaat vuoden kuluttua. Kuka luulet olevasi?

H�iritsenk�?

Olemme kohta puhuneet asiat selviksi

Pyyd� ett� Phillip soittaa minulle hotellista

Min� sanon

Carol pyysi soittamaan

L�hdet��n ajelulle

Pitele kiinni

Oletko kunnossa?

Olisi pit�nyt ostaa amerikanrauta

Mit� is�lle tapahtui? - H�n l�hti

Tarkoitan sit� ennen. - Me juttelimme

Minustako? - Tule sis��n

Olin ilke�. En halunnut puhua is�n kanssa

H�n ymm�rt�� varmasti. Jokaisella on oikeus tunteisiinsa

Halusin kostaa sen, ett� h�n j�tti meid�t. Oliko h�n vihainen? - Ei

Tuleeko is� takaisin? - Se on is�si ja �itisi v�linen asia

Pilasin kaiken. - Sinulla ei ole mit��n tekemist� sen kanssa

Masennukseen auttaa j�ttivoileip�

Mik� on tuo s�velm�, jota sin� aina viheltelet?

Is�ll� oli tapana vihellell� sit�

Hotellista sanottiin, ett� h�n on jo l�htenyt

Mit� teid�n v�lill�nne tapahtui?

N�in h�nen l�vitseen ja h�n tiesi sen

Phil halusi vain valmiit ateriat ja l�mpim�n s�ngyn

Olen pahoillani

H�n ei edes hyv�stellyt. - Hyv�steleminen on vaikeaa

Tied�n sen

Minun on tunnustettava er�s asia. Valehtelin sinulle

Kun sanoin ett� olen pahoillani Philin l�hd�st�

Tarjoatko s��li�?

Mist� tied�n ettei h�n palaa?

T�m�n kerran j�lkeen en usko ett� h�n palaa

Oletko valmis?

Minulla on uutinen kerrottavana teille kaikille

Passitat meid�t kaikki hoitoon. - Carol saattaa tarvita sit� -

sill� h�n on lupautunut vaimokseni

Tulkaa ottamaan samppanjaa

Mit� sin� oikeastaan tied�t Genest�? - Ett� rakastan h�nt�

Tulevatko h�nen vanhempansa h�ihin? - He ovat kuolleet

Tuleeko sukulaisia tai yst�vi�? - Ei

Postissa h�nelle tulee vain laskuja ja mainoskirjeit�

Oletko tutkinut h�nen postiaan?

Et tunne h�nt� niin hyvin, ett� voisit menn� naimisiin

Et edes tied�, onko h�n todella psykiatri

Mik� sin� luulet olevasi? - Olen yst�v�si

Lopeta siis tuo vainoharhainen k�yt�s tai en en�� puhu kanssasi

Olen tosissani

Minun on kohta ment�v� kylm��n suihkuun. - Menn��n yhdess�

Olisiko se sinusta oikein? - Mik� ettei?

T�m� on ensimm�inen avioliittoni. Haluan tehd� kaiken oikein

Suuret h��t ja sitten h��y�

Kovin viktoriaanista

Mit� pahaa on siin�, ett� pit�� kiinni perinteist�?

Perinteit� kunnioittavat ovat onnellisia ja v�lttyv�t avioerolta

Oletko sit� mielt�, ett� en voi pukeutua valkoiseen?

En min� sit� tarkoittanut. - Parasta ett� l�hden kotiin

Harrison High School, Portland, Oregon

Arvasin sen

Haluatko mieluummin jutella ty�huoneessani? - En

Mit� sinulla on mieless�? - Et ole kovin suosittu

Mit� tarkoitat? - Kukaan ei kirjoita sinulle

Taisit polttaa sillat takanasi Connecticutissa

Oletko tutkinut postiani? - Sanoit olevasi Connecticutista

Sitten n�in t�m�n. Miksi valehtelit Carolille? - Valehtelinko?

Sanoin ett� minulla oli vastaan- otto Connecticutissa

T�m� on vanhasta koulustani. Meill� on 25-vuotiskokous

Ihmeen hyvin kirje l�ysi perille. Olen pettynyt sinuun

Kukaan ei pid� nuuskijoista. Ilmoitan ty�paikkaasi

Olit hyv� basketballin pelaaja vuonna 64

T�ss� on kuva joukkueesta

N�en nimesi, mutta sin� et ole kuvassa

Mies muuttuu melkoisesti 25 vuoden aikana. - Ei niin paljoa

Ei niin paljoa

Tiesin ett� et ole psykiatri. Mik� sin� sitten olet?

Olen mies joka rakastaa Carolia. - Katsotaan mit� h�n sanoo

Tarkoitukseni ei ollut loukata, kaikkein v�hiten Carolia

Anna minun kertoa h�nelle

Kerrotko lis�� valheita? - Sinulla on todisteet -

mutta haluan ett� h�n saa kuulla sen minulta

Milloin? - T�n��n

Viiteen menness�

Anna anteeksi poikamiehen hermoilut ennen h�it�

Miten kauniita

Ensimm�inen ele anteeksi- pyynt�jen sarjassa

Onko viel� muuta? - Paljonkin

Mit� nyt?

Minun on kerrottava sinulle jotakin menneisyydest�ni

Ehdimme puhua siit� my�hemminkin

Mit� tapahtui? - Er�s potilaani Connecticutissa kuuli ��ni�

H�n teki t�m�n niiden k�skyst�. - Ja sin� pelk�sit ett� saan tiet��

Olen kuin Frankensteinin hirvi�. - Sin� et ole hirvi�

Sin� olet hyv� mies ja ajattelet muita

Miss� hitossa h�n on?

Vastaa jo

Kuka siell�?

Mit� sin� t��ll� teet?

Olin saada syd�nkohtauksen

Olet varmaan suosittu vieras, mutta en kutsunut sinua

�l� kiemurtele, niin p��set v�hemm�ll�

Miss� on Harrisonin koulun luokka vuodelta 1964?

Tuotan kaikille pettymyksen, mutta en kest� en��

Jumala antakoon minulle anteeksi

Kuka siell�?

Minne sin� h�visit? - Hain t�ydennyst�

Tule t�nne

�l� en�� katoa

Mist� l�ysit viini� t�h�n aikaan y�st�?

Minulla on salaisuuteni

Mit�?

Miksi Matty tappoi itsens�? Siin� ei ole mit��n j�rke�

Matty pelk�si, ett� h�n j�� yksin

H�n etsi itselleen sopivaa miest�, mutta ei l�yt�nyt

Olin juuri tulossa sinun luoksesi. - Kuulin auton

Tule t�nne istumaan

T�ss� on Mattyn avaimet

H�n j�tti ne silt� varalta, ett� sattuu jotakin

Minun tulee ik�v� h�nt�. - Kaipaamme h�nt� kaikki

Gene on minun sulhaseni

Se mies sai Mattyn pahasti pois tolaltaan

Mattyll� oli paljon poikayst�vi� -

mutta en kuullut ett� joku olisi l�htenyt keskell� y�t�

L�htik� joku h�nen luotaan sin� y�n�?

Joku tuli h�nen pihaltaan ja vihelteli kulkiessaan

Sit� s�velm�� kuulee harvoin

Joku pojankoltiainen oikaisi ukon takapihan kautta

"Comptown Races" ei ole tuttu kenellek��n pojankoltiaiselle

Joku oli t��ll� sin� y�n� ja tiet�� mit� tapahtui

Mit� sin� luulet tapahtuneen? - Haluan tiet�� miksi

Ihmiset kuolevat, el�m� jatkuu. Sinun on suunniteltava h�it�

En pysty siihen nyt juuri

En ymm�rr� miksi h��t pit�� peruuttaa. - Me vain siirr�mme ne

Ent� kaikki suunnitelmamme?

Et reagoi lainkaan. Paras yst�v�tt�reni kuoli

En jaksa nyt kiinnostua h�ist�. - Haluat siis surra h�iden sijasta

Jos olisin ollut h�nen luonaan.. - Ehk� min� olisin voinut auttaa

Emme tied�, olisiko se muuttanut mit��n

Min� tarvitsen sinua

Anteeksi, en halua painostaa sinua

Pelk��n vain ett� menet�n sinut

Voimme luopua isoista kirkko- h�ist�. Se ei ole t�rke��

T�rkeint� on menn� naimisiin ja perustaa kiinte� perhe

Voimme menn� tuomarin luo

Rakastan sinua. - Min�kin rakastan sinua

Teemme suunnitelmien mukaan. Kukat ja kirkko ja unelmapuku

Olet hurjan hyv�n n�k�inen. - Kiitos. Pid�tk� puvustani?

Oletko n�hnyt huntuani? - En

Tuo tuotiin sinulle

Se on Mattyn vanhemmilta

H�n sai syntym�p�iv�kseen samaa viini�

Rusettisi on kumman n�k�inen. - En osaa sitoa sit�

Mene Genen luo

Onko sinulla viel� sormus tallella? - T�ss�

H�ist� ei tule mit��n, jos bestman hukkaa sormuksen

Tule k�ym��n t��ll�

Mist� opit tuon s�velm�n?

Opin sen Genelt�

Odota ulkopuolella

Pid� kiirett� tai my�h�styt omista h�ist�si

Minun on kysytt�v� sinulta jotakin. - Kysy pois, kultaseni

Hait pullon viini� ensimm�isen� y�n�, jonka vietimme yhdess�

Mist� sait sen? - En muista

Mattylla oli samaa merkki�. - Mist� oikein on kysymys?

Mist� sait viinin? - Eih�n sen ole v�li�

Poikani oppi sinulta vihelt�m��n s�velm��, jonka Sam kuuli

Siit� on kysymys. Mist� sait viinin?

Mit� minun pit�� tehd�? Miksi t�m� on niin vaikeaa?

Min�h�n sanoin ett� rakastan sinua. Olen ollut kuin is� pojallesi

Suostuin jopa rakastelemaan

Et ikin� l�yd� parempaa perheenis��

Et t�ss� el�m�ss�

Et voi noin vain j�tt�� minua

Et nyt etk� koskaan

Tulen takaisin

Avatkaa ovi!

Apua!

Ei h�t��, puluseni

Me selvit�mme t�m�n

Halusin vain huolehtia sinusta

J�t� �iti rauhaan!

Eth�n ly� minua en��?

Oletko kunnossa? - Ei minulla ole h�t��

Soittakaa ambulanssi! - Kaikki j�rjestyy

Kunnes kuolema meid�t..

SubLand.info