Original subtitles

Bel de centrale.

Sluit de tolwegen hierheen af.

Wat? - We zijn ze kwijt.

Hoezo kwijt?

Waar zijn jullie? - Geen idee.

Hij is dood.

Hij is er niet meer.

Zet de motor klaar.

Kom dan.

Zet de motor klaar.

Ik heb hem vermoord. Ik heb hem vermoord.

Rosy, we zijn zover.

Rosy, kom mee.

Rosy, we gaan.

Ik heb hem vermoord.

Kom op, we gaan.

ANTIMAFFIA-EENHEID Palermo Vandaag 2

Pak ze, Sandro.

Na de uitvaart is Ivan di Meo op zijn verzoek in zee bijgezet.

Begraven kunnen smerissen wel.

Wij gaan er ook aan als we hier niet in komen.

Ik kom er maar niet in.

De computer is vast beveiligd. We hebben een expert nodig.

Waar vinden we die?

Bel De Silva. Laat hem het oplossen. Zeg dat we haast hebben.

Dit is ernstig. U heeft de computer van Lipari uit het lab ontvreemd.

En dat zonder iemand op de hoogte te stellen.

Er was geen tijd voor overleg. Rosy Abate wilde de ruil meteen doen.

Sinds wanneer doen we wat de maffia wil?

En tegen welke prijs? Kijk wat het resultaat is.

Ik wilde Ivan redden. - Wij hadden moeten bepalen waar.

Dan was er dekking geweest. Nu tastten u en uw mannen in het duister.

Laat hen erbuiten. Het was mijn idee.

Rustig maar, daar gaat het niet om.

U heeft van begin af aan informatie achtergehouden.

Dat Di Meo infiltrant was. - Om hem te beschermen.

Tegen ons? Zijn we zo onbetrouwbaar?

Nee, ik had...

Er worden maatregelen genomen.

Tot bepaald is wat er gaat gebeuren, bent u geschorst.

Hoezo? Rosy loopt vrij rond. Ik moet...

Dit is duidelijk persoonlijk voor u en dat bevordert het onderzoek niet.

Dat is niet waar. Dit kunt u niet maken. - Zo is het genoeg. Einde discussie.

U bent echt te ver gegaan.

Ik neem alle schuld op me, maar haal me niet van de zaak.

Ivan is in m'n armen gestorven. Rosy heeft hem doodgeschoten.

M'n enige troost is die vrouw te pakken.

Ik geef u nog deze week.

Maar hou me volledig op de hoogte. - Bedankt.

Maandag dien ik m'n ontslag in.

Die eikel van een Corsari gaat niet achter Rosy aan, maar achter u.

Corsari is hoofd van de mobiele eenheid. Ik had hetzelfde gedaan.

Wat betekent dit voor ons?

We hebben maar een week om Rosy te vinden.

En wat gebeurt er daarna? - Dat doet er niet toe. Genoeg gekletst.

Hou De Silva in het oog. En jullie, vind de man die hij zoekt.

Geen rust vanavond.

O schat.

Manni, kom een paar daagjes in Palermo werken.

Ho eens even. Ik ben niet gewend om zo te werken.

Heb je gewetensbezwaren? - Kom je daar weer mee?

Hou daarover op. Dat van toen was heel stom van me.

Ik ga je niet dwingen, maar ik heb nog wat van je tegoed.

Wie zijn het? - Dat leg ik uit als we elkaar zien.

Vertrek zonder op te vallen en laat je mobiel thuis.

Papa, zullen we tekenen?

Papa? - Ja, goed.

Is er wat? - Nee, lieverd. Alles is in orde.

Eens kijken.

Een beetje laat, maar we hebben iedereen gedaan.

Ook hem.

Bedankt.

Graag gedaan.

Hier zijn we veilig. Maar we kunnen niemand vertrouwen.

We moeten nog even volhouden. In Palermo is het erger dan hier.

De Manzella's vechten als honden, maar wij hebben het bot.

Wij denken aan een computer en zij graven een graf voor ons.

Ik denk elke dag aan de Manzella's.

Ze hebben een van m'n broers vermoord.

Ik zin op wraak.

Om Nardo te kunnen wreken, moeten we verbonden sluiten.

Dat hoeft niet. Hierin zit een schat.

Op deze schat komen vrienden af. Wegwezen.

De Catanees? - Die komt eraan.

We hebben gezocht op IT'ers die ons af en toe helpen.

We denken dat De Silva hulp krijgt van een elektrotechnisch ingenieur.

Het strafregister wordt door zijn programma beveiligd.

Wat heeft hij misdaan? - Het programma aan derden verkocht.

Er was echter onvoldoende bewijs om hem te pakken.

Spoor hem op.

Begrepen. Nogmaals sorry dat ik zo laat heb gebeld.

We hebben beet.

Wat is er? - Z'n vrouw zegt dat hij weg is.

Hij zou een paar dagen wegblijven.

En z'n mobiel? - Dat is het gekke. Die ligt nog thuis.

Check de luchthavens en stations. - Al gedaan.

Manni heeft een vlucht naar Palermo geboekt en zit in hotel Concordia.

We gaan erheen.

Snel.

Manni is nog op z'n kamer. Hij wil om negen uur gewekt worden.

Hij moet een keer z'n kamer uit. Rosy wil snel in die computer komen.

De Silva vertrekt.

Ga hem achterna.

Luca en Fiamma blijven bij Manni, ik ga terug naar de Duomo.

Hij neemt de Viale della Libertà.

Rosy, ik kan niet komen.

Alle families van Palermo zitten achter me aan.

De mannen van Mares volgen me. - Die vuile hoer.

Rustig, het komt wel goed. - Als die vriend van je maar blijft.

Ik probeer wat te bedenken. - Dat doe ik wel. We hebben geen tijd.

Het moet morgenochtend. Ken je je taak?

Ja.

Luca, is er nog wat gebeurd? - Nee. Manni ligt nog te slapen.

Er gebeurt zeker iets vandaag.

Ik word gevolgd door twee man op een motor.

Waar bent u? - In de Viale Europa.

Viale Europa? We komen eraan.

Aan de kant.

Sandro, waar ben je? Ik ga richting industriegebied.

Drie minuten.

We zijn er bijna.

Rustig, het komt goed.

Hoezo goed? Ik werk voor criminelen.

Als ik dit had geweten... - Daarom zei ik niets.

Verdomme, Alberto. - Pas op je woorden.

Wat als ik er niet in kom? - Denk je dan dat het je niet lukt?

Gelukkig is er maar één groot probleem.

Wat voor probleem?

Je kunt dit niet op je cv zetten.

Kun je even stoppen? - Goed. Ik trakteer op koffie.

Het waren zulke, met de punt iets omhoog.

Stop, dat waren ze. Dat waren de laarzen die hij droeg.

Jalisco Caborca. Herenlaarzen van kaaimanleer.

850 euro, die doet goede zaken.

We boffen. Er is hier maar één officieel verkooppunt en dat zit in Palermo.

Schoenenzaak Bartoli. - Mooi.

Zullen we gaan? - Hij is nog heet.

Je bent traag.

Met de computer toch niet?

Manni, laten we gaan. Schiet op.

Bedankt, fijne dag. - Tot ziens.

Waar zijn jullie? - Nog tien minuten.

Hoe is het met onze vriendin? - Ze is er nog.

Maar het was een goede afleiding. - Ja ja. Opschieten nu.

Vakwerk. - Zijn die onlangs gekocht?

Heel Sicilië koopt hier laarzen. - Ik vraag naar deze.

Dan moet ik de hele administratie doorpluizen.

We wachten wel.

Ik heb nu geen tijd. Het is veel werk en...

Ik kan onze collega's van de belastingdienst vragen om te helpen.

Die zijn goed in dingen uitpluizen.

Ik kijk even.

Hij is versleuteld met een algoritme van de nieuwste generatie.

Ingenieur, in duidelijke taal graag. Wat bedoelt u?

Wat ik bedoel...

Het is een ingewikkeld probleem. - Anders was je hier niet.

Deze computer reageert als je valse toegangscodes invoert.

Zodra je dat doet, crasht hij en wordt alles vernietigd.

Het is een enorm risico.

Het leven is onzeker.

Wat bedoelt u?

Wat ben jij een vuile klootzak.

Je dochter is een mooie meid. Stel haar niet teleur.

Ik geef u 24 uur. Niet alleen mijn toekomst hangt van die pc af.

Maak geen fouten.

Er zijn twee paar laarzen gekocht. Allebei met creditcard.

We hebben beide kopers achterhaald.

De ene is Danilo Vargas. - Wie is dat?

Een middenvelder van Messina.

Hij wordt de killer genoemd, vanwege z'n vele goals.

De andere? - Dat is een vrouw. Assunta Borrano.

Met die creditcard zijn diverse mannenartikelen gekocht.

Vlinderdasje, maatpak. - Je krijgt vaak twee creditcards.

Maar Assunta Borrano is single en schoonmaakster van beroep.

Gezien deze aankopen heeft ze een verdachte levensstijl.

Laten we met haar gaan praten.

Je wacht jaren op een gewilde woning en dan krijg je zo'n krot.

U heeft helaas gelijk.

Waar zijn de andere kamers?

Ook hier lekt het.

We zullen u niet tekort doen. Wat een mooie kamer.

Ik moet even in de oven kijken. Ik ben zo terug.

Ook hier beneden is het vochtig.

Dit is toch een tatami? Ik wil er ook een, maar m'n vriend wil een echt bed.

Zullen we van vriend ruilen? - Ik heb geen vriend.

Nee toch.

Wat nog dan? - Wat is er?

Hij vraagt nog een wachtwoord.

Geef er dan nog een. We zijn hier toch om er in te komen?

Denkt u dat ik dit voor de lol doe?

U dwingt me om dit te doen.

Zeg maar jij. Blijf rustig. Er is maar één oplossing:

Je moet toegang krijgen. Vandaag nog, dus aan de slag.

Het lukt niet. Ik doe het niet meer.

Ik ben niet gewend om zo te werken. Wat wil je nou?

Hou op. - Ik hoef je toch niet te slaan?

Totò. - Je moet toegang zien te krijgen.

Laat hem.

Ik praat wel met de ingenieur.

Ingenieur, sorry daarvoor.

Ik verzeker u dat het niet meer zal gebeuren.

We zijn een beetje nerveus. Ja toch, Totò?

We gaan het nu afmaken, goed?

Doe maar of zij er niet zijn. De enige in de kamer zijn wij twee.

En ik weet dat dit niet de ideale werkomstandigheden zijn.

U begrijpt me?

U liet me de foto van m'n dochter zien.

Dat had mijn dochter kunnen zijn, dus ik zou haar nooit wat aandoen.

En u ook niet.

Het is heel ingewikkeld. - Ik weet het, ik weet het.

Maar u kunt het.

U moet alleen een beetje ontspannen.

Ontspan u een beetje.

Hou moed.

Assunta heeft geen man.

Maar in huis zag ik mannenkleren en bebloed verband.

Hij is daar verzorgd. - Het is haar man.

We houden haar in het oog. - Jammer dat hij ontkomen is.

Wat nu? - Niets.

Hopelijk belt hij ons en brengt hij ons bij Rosy. Binnen vijf dagen.

Goed, maar het is een aanwijzing.

We volgen De Silva. Misschien haalt hij Manni weer op.

Laten we een zender in z'n auto doen. - Doe maar.

We gaan.

U heeft het goed hier, meneer Lagosta.

U bent ernstig in opspraak geraakt. Ze zeggen weinig goeds over u.

Dat vat ik op als compliment. - Dat is het niet.

Ik ben van plan een volledig andere koers te varen dan m'n voorganger.

Uitstekend. Ik hou erg van vernieuwing.

Maak geen grapjes, De Silva. - Ik dien ook gewoon m'n land.

Dat kan ik nagaan. Ik vrees dat we er verschillende ideeën op nahouden.

Het dienen van je land is wat anders dan je laten bedienen door je land.

Ben je al klaar? - Nog niet.

Een prettige dag nog. - Het was me een genoegen. Dames.

Wat zegt hij? - Hij wil een revolutie maar weet niet hoe.

Ik wil een veilige plek met beveiligd internet.

Per wanneer? - Per direct.

De Silva komt eraan. Hoelang nog? - Tien seconden.

Te lang, weg daar.

Verdomme.

Pietrangeli, waar ben je?

Sandro, waar zit je, verdomme?

Hoe heb je het gedaan? - Ik was onzichtbaar.

We waren bijna de lul. - Nu is hij dat.

De Silva was vanmorgen om kwart over tien in een bar aan de 113.

Bij Villa Grazia di Carini. - Manni was bij hem.

Dat ligt in Capaci.

Daar zijn verkeerscamera's.

Vraag alle beelden van de opritten en afritten op.

Ik weet het, nu wil je de tweede en ik geef je de tweede.

En nu...

Hoe gaat het? - We beginnen te praten.

Het kost zeker nog veeltijd?

Nee, volgens mij niet. - Goed.

Goed, want hoe eerder we klaar zijn, hoe eerder u weer naar huis kan.

Hoezo naar huis?

Manni moet horizontaal vertrekken. Ben je van mening veranderd?

Nee, ik ben alleen van methode veranderd.

Je moet beleefd blijven met hem. En dat kun jij niet, toch?

Ik praat liever hiermee.

Als hij toegang tot de computer heeft...

mag je zoveel praten als je wilt.

Bel De Silva, hij zal ons helpen. - Vertrouw je hem nog?

Ik geloof wat erin de computer staat.

Tot we het geld in handen hebben, staan we machteloos.

En wat dan? - Dan...

Dan kun je misschien ook eens met De Silva praten.

Daar, zet stil.

Dat is De Silva. - 10:03 uur.

Hij kwam om 10:03 uur van de afslag bij Capaci.

In de bar aan de 113 was hij volgens het bonnetje om 10:15 uur.

Dat is 12 minuten.

Van de bar is het negen kilometer. Hij moet ook weer vertrokken zijn.

Vast via dezelfde weg. - De Silva is een klootzak, maar stipt.

We bekijken de afrit.

Stop. Klootzak. - Daar is hij weer om 10:55 uur.

Heen en terug van Capaci naar het trefpunt heeft 52 minuten gekost.

26 minuten heen en 26terug.

Hij was om 10:15 bij de bar, dus van de bar tot het trefpunt is 11 minuten.

Hij zal ook bij het trefpunt even zijn gebleven. Iets van negen minuten?

Zes kilometer. - Juist, een plattegrond.

Dit is Torre Muzza. - En wat is dit?

Een verlaten tonijnvisserij. - Ik vertel het Mares.

Verdomme? - Is er iets?

Hij wil nog een code. Dat is raar, want veel applicatie slopen al.

Wat betekent dat? - Geen idee.

Geen idee, maar we kunnen niet meer terug.

Als ik het verkeerde wachtwoord geef, gaat de computer voorgoed uit.

Wat zal ik doen?

Doe wat je moet doen. Ik heb vertrouwen in je.

Het is een valstrik. Een valstrik.

Je wilt niets meer van me. De laatste reeks maak je zelf.

Weg daarmee.

Als er iets misgaat, dan smeek ik u...

m'n gezin erbuiten te laten.

Het is gelukt. Verdomme.

Het is gelukt.

Verdomme.

Daar is de bar.

Zet de kilometerteller op nul. Na de stop zijn ze verder gegaan.

Je hebt ons goed geholpen. - Het was niets.

Wat moest je met hem doen? - Wat met elke pc moet.

Ik heb de codes van alle bestanden gekraakt.

Ik vertrek meteen. U moet nog even wachten.

Hij brengt eerst mij en dan komt hij u halen.

De Silva gaat over de vergoeding. - Dat is het probleem niet.

Bedankt.

U boft. U heeft een prachtig gezin.

Geef me tijd om te controleren of de pc werkt.

Schiet hem dan dood en laat hem verdwijnen.

Alles is in orde. - Is Manni geweest? Hij is goed, hè?

Waar ben je? - Ik ben er al en wacht op je.

Sandro, we zijn er. Hou de wacht aan het begin van de straat.

Pak aan, ingenieur. - Bedankt.

Wanneer komt je vriend? - Hij komt zo. Eet maar.

Je ziet er slecht uit.

We zijn bij de tonijnvisserij. - Goed.

En nu? - Nu wachten we af.

Welkom bij de nul. - Wat is dit?

Een huis van Platania. We gebruiken het voor mensen met wie het niets werd.

Maar twee mensen kennen deze plek. - Wie is de ander?

De ander is er helaas niet meer. - Vertrek maar.

Ook mijn geld zit daarin. - Ik kom m'n afspraken na.

Waarom rust je niet even? - Ik moet Rosy pakken.

Zolang zij vrij rondloopt, heb ik geen rust.

Wat ga je met haar doen? - Het is een beest.

Ik heb m'n hele leven de moordenaar van m'n vader willen doden.

Maar toen ik hem gevonden had...

Als hij niet had geprobeerd me te doden, had ik niet geschoten.

Daarin verschillen wij van hen.

Ze gebruikt m'n werk als excuus om me bij m'n zoon weg te houden.

Had jij hem niet in de stad vergeten? - Ja, ik ben een klootzak.

Ik bak er niets van als vader.

Maar ik kan niet zonder ze.

Zeg dat tegen Elena. - Ja, alsof ik daar ga zitten biechten.

Waar gaat die heen? - Er arriveert een verdachte auto.

Dat is Platania. - Platania arriveert. Wat nu?

We weten niet wie er binnen zijn. We wachten af.

We wachten.

Ingenieur, we gaan naar huis. - Ik begin me zorgen te maken.

Waarover? - Pak uw spullen. U gaat naar huis.

Ze komen naar buiten. Wees paraat.

Op je knieën.

Verdomme.

Ik heb gedaan wat je wilde. - Op je knieën.

Wat gebeurt er? Sandro?

Halt, politie.

Eropaf.

Vertel me waar Rosy is.

Rot op.

Verdomme.

Laat zien. Het is niets.

Staan we nu quitte? - Ja.

Was het De Silva die je naar de tonijnvisserij bracht?

Heeft hij je naar de maffia gebracht?

Toe nou, Manni. We weten dat je er al van wist.

Vertel eerst hoe het met m'n dochter en vrouw is.

Je kunt geen eisen stellen.

Ze weten waar ik woon. Ze hebben me bedreigd.

Ze hadden een foto van m'n gezin.

Wie precies? Was het deze vrouw?

Heeft zij de computer meegenomen? Waar is ze heen gegaan?

Je begrijpt het niet goed.

Je wordt verdacht van samenwerking met de maffia.

Je ziet je gezin tien jaar niet meer. - Ik zeg niets zonder advocaat.

Een agent heeft z'n leven gewaagd om je teredden en je wilt een advocaat.

Goed dan. Doe maar wat je het beste lijkt.

Maar als je niet meewerkt, kun je onze bescherming vergeten.

Dan heb je de dood van je gezin op je geweten.

Denk er goed over na.

Probeer wat lef te tonen.

Ja, ja. - Ja wat?

De Silva heeft me erheen gebracht.

Als ik geweten had dat het de maffia was, had ik geweigerd.

Vertel me over die vrouw. - Zij was er ook.

Ze vertrok toen ik klaar was met de computer. Ik heb niet gehoord waarheen.

Hij weet niet meer, maar hiermee kunnen we De Silva oppakken.

Dat ligt wel gevoelig.

Manni's verhaal is toch wel genoeg voor een arrestatiebevel?

Goed, breng de rechter op de hoogte.

Ze waren er allemaal. En ze schoten op me.

Ze waren er allemaal. En ze namen me te grazen, Rosy.

Rustig, Totò. Je moet tot rust komen.

Zij willen inderdaad ook die computer, maar er is één verschil.

Wij hebben gewonnen. Wij hebben gewonnen, Totò.

Claudia heeft niets, alleen een graf om op te huilen.

Mares verdient hetzelfde einde als Di Meo. Allebei onder de zoden.

Wat is er gebeurd? - Mares kwam ertussen.

En Manni? - Die is gered.

Dan ben ik de pineut. - Ieder z'n eigen zorgen, De Silva.

Verdomme.

Smerissen.

Verdomme.

Neem op.

Hallo? - Russo, zorg snel voor een andere auto.

Wat is er gebeurd? - Wat maakt dat uit? Over een halfuur.

Dat gaat nog vragen stellen ook.

Hoe zit het met de computer? Je hebt er als enige aan gezeten.

Wat zijn dit voor blaadjes?

Dat zijn m'n aantekeningen van het ontcijferen. Misschien...

Je kunt er nuttige informatie uithalen.

Luister naar me. Ik doe al het mogelijke om u te helpen.

Een momentje.

Hallo. - Ik heb het meteen gedaan.

Ik heb je hulp nodig. - Waar gaat het over?

Jij bent Serino. - Ja.

Ga zitten.

Je hebt m'n leven gered. Ik wilde je bedanken.

Geen probleem.

Hij is nog bij hen. - Wat bedoel je?

Door jullie ben ik op de vlucht.

Iedereen zoekt me. - En dan kom je hierheen?

Jullie schuld. Manni moest dood. - Ik ben ook een van m'n mannen kwijt.

Ik ben m'n vrijheid kwijt.

We doen het nu anders. - Hoe bedoel je?

We blijven de hele tijd bij elkaar.

Wat is er? - Het gaat niet goed in Palermo.

Ze doen of er geen Abates meer zijn. - Ik heb het geld over een paar dagen.

Er staat een prijs op je hoofd. - Zeg dat ik de oplossing heb.

Vergeefse moeite. - Verdomme.

Dit zijn een paar wachtwoorden van Manni's aantekeningen.

Ze zijn identiek aan die van de geldtransacties van Abate.

Wat wil dat zeggen? - Rosy heeft het geld bij Lipari gestort.

We wachten gewoon tot het geld weer van Lipari naar Rosy gaat.

Goedenavond. - Dag, Sandro.

Hoe gaat het? - Goed hoor. Met hem?

Hij werkt mee. - Mooi.

Binnen.

Wilt u iets? - Nee, bedankt.

Zo kan het niet langer.

Over drie dagen nemen ze me de zaak af en we hebben helemaal niets.

Het lijkt daar wel een rekenkamer. We zoeken rekeningen in plaats van Rosy.

Met het geld van Lipari hebben we tenminste iets.

Zonder dat geld is Rosy ten dode opgeschreven.

Ik weet het, maar ik wil haar zelf pakken. Haar in de ogen kijken.

Voor de maffia haar door het hoofd schiet. Ik wil haar opsluiten.

Wat doen we nu? - Achtervolg die man met de laarzen.

Doen we.

Wat kijk je nou? Ik train m'n lichaam.

Ik heb m'n pistool.

Rijden.

Lipari's rekeningen waren leeg. - Wat betekent dat?

Dat Lipari het geld al naar Zwitserland had overgemaakt.

Was hij bang voor ontdekking? - Nee, ze zijn al een jaar leeg.

Ik snap niet waarom.

Over hoeveel hebben we het? - Rond de zeven miljard euro.

Met zulke bedragen praat je niet meer over legaal of illegaal.

We moeten iets doen, of het geld valt niet meer op te sporen.

U bent ook na z'n dood nog trouw aan Lipari.

U bent een capo die ze niet hebben bevrijd.

Lipari begrijpen, is altijd het doel van m'n leven geweest.

Hij had altijd een plan voor als er wat gebeurde. Snapt u me?

Het leek me geen beste man. - Hij wist dat hij niet in bed zou sterven.

En mij wacht over een tijdje hetzelfde. Hetzelfde einde.

U kunt meewerken. We bieden bescherming aan getuigen.

U heeft geen idee waartegen u strijdt.

U gaat het me vertellen.

Lipari is een grote jongen.

Maar helaas is hij maar een radertje in een nog groter netwerk.

U kunt onze branche omschrijven als een multinational.

Als een bedrijf. Lipari was slechts een goede manager.

Boven hem stond iemand die de beslissingen nam.

Wie? Hou op met die raadsels, wie stond er boven aan de piramide?

Ze noemen hem Vincent, maar ik heb hem nog nooit ontmoet.

Waar is die Vincent nu? - Ergens in Zuid-Amerika.

Als je hem dit leven nog tegenkomt, bof je.

En Vincent was de baas van Lipari? - Ja.

Maar Lipari wilde verder zonder Vincent. Daarom was hij in Italië.

Hij wilde hier beginnen.

Dus ging z'n geld naar Zwitserland? - Dat niet alleen.

Elektronisch overboeken gaat lekker makkelijk.

Maar Lipari wist dat Vincent daar vroeg of laat achter zou komen.

Wat wilde Lipari daaraan doen?

Hij zei dat hij altijd een reserveplan had.

Overboekingen kunnen worden getraceerd, contant geld niet.

Lipari verzocht daarom alle banken om het geld in contanten om te zetten.

Zeven miljard euro aan contant geld?

Contant geld en toonder papieren. Een enorme berg geld.

Lipari zei dat hij dat geleerd had van z'n vriend Pablo Escobar.

Alsof je het onder je matras verstopt. - Een heel grote matras.

Wie op die matras slaapt, zal een lang en gelukkig leven leiden.

Ik wens u veel succes.

Hoe is het met je been? - Al beter, het is maar een schaafwond.

Wat is dit? Je zei dat we elkaar even niet moesten zien.

Ik heb me bedacht. Iets op tegen? - Wat denk jij?

Krijg nou wat.

De laarzen. Kijk naar die laarzen.

De vuile schoft.

We hebben de killer gevonden. - Wat?

Het is de Catanees. We volgen hem. - Ik kom eraan.

Ik ben alleen.

Willen jullie me vermoorden?

Dan spuug je op een hoop geld. Ik heb de nalatenschap van Lipari.

Niet alleen ons eigen geld, maar z'n hele fortuin.

Je hebt één ding voor op alle Abates.

Je hebt lef. Maar je bent een slechte vrouw.

Je kunt mij pakken of een deel van die zeven miljard euro krijgen.

Denk je dat we je geloven? - Dat is jullie probleem.

Schiet me dan maar dood. Maar je begaat een enorme vergissing.

Waar is het geld? - We kunnen hele wijken opkopen.

In de halve wereld speculeren.

Laat de rest crimineeltje spelen. Wij worden een financiële holding.

Kom morgen mee als je me niet gelooft.

Waarheen?

Ik ga een gedenkwaardig contract tekenen.

Niets, die jongen wil niet eten.

We gaan naar binnen. Sandro volgt me. Op drie.

Een, twee...

Wegwezen.

Halt, politie. - Weg met dat wapen.

Sta stil.

Weg met dat wapen. Laat de jongen gaan.

Doe dat pistool weg, zei ik. Weg ermee.

Laat die jongen gaan.

Waarom lachje?

Ik moet een mooie vrouw wel gehoorzamen.

Gaat het?

Die is voor Alfiere. Wat is dit voor ontvoering?

Ben je door Rosy gestuurd? - Wie?

Waar is Rosy? Zeg op.

Fiamma.

Sandro, je mag hem hebben. Vijf minuten, doe het niet te lang.

De baas overdreef niet.

Weet je niet wie Rosy is? Nou?

Wat moet je met die jochies? Speel je de baas? Doe dat maar met mij.

Doe het maar met mij. Die is voor Alfiere.

De Catanees praat niet.

Hij weet niet waar Rosy is. - Ik weet zeker dat Rosy hierachter zit.

Maar waarom die ontvoering? - Voor het geld?

Ze heeft bijna zeven miljard. Nee.

De vader van de jongen heeft een internationaal transportbedrijf.

Waarom heeft u de politie niet gebeld? - We werden bedreigd.

Als we de politie erbij haalden, zouden ze hem vermoorden.

Wat wilden ze hebben? - Een vrachtwagen.

Met spoed. Met een geleidebrief en een normale lading.

Hoezo?

Hij vervoert sinaasappels naar Zwitserland en komt terug met hout.

Wanneer vertrekt hij? - Hij is al weg.

Verdorie.

Een wagen van een betrouwd bedrijf, dat al jaren die route rijdt.

Die wagen komt zo door de douane. - Waanzin.

Juist logisch. Elektronische transacties zijn traceerbaar.

Het geld wordt contant vervoerd.

Waarheen? - Naar Italië.

We kunnen hem stoppen als we de grenspolitie en Interpol waarschuwen.

Snelweg A1, km 603 Modena-noord

Ze wordt koningin van Palermo. - En maakt iedereen rijk.

Wat nou koningin? Onze nieuwe heilige.

We kunnen San Marino kopen met al die poen.

Aan de vrouwen de toekomst.

Begrepen, we staan klaar.

Ze komen eraan.

Wat doen die daar? - Verdomme.

Wat doen we nu? - Wat nu, verdomme?

Rijden.

Wat is dat?

Doorrijden.

Weg.

Stop.

Eruit en handen omhoog, eikels. Op de grond.

Wat doen we? - Ga daar naar rechts.

Ze hebben je geraakt. - Maak je geen zorgen.

Wat nu? - Jij stapt weer in en rijdt door.

Zodat jullie kunnen ontkomen?

Zo kan je ons niet volgen.

Rijden.

Waar is Rosy? - Bel een ambulance.

Waar is Rosy? - Bel een ambulance.

Zeg op. - Een ambulance.

Bel die rotambulance en versterking. - In de groeve.

Welke groeve? - Daar. Grijp die klootzakken.

Je bent net zo. - Het heeft me niet echt gered.

Rot op. Sandro, we gaan.

Ben je er nog, Totò?

Wacht even. - We moeten verder.

Verdorie. Hou vol, we moeten weg.

Laat mij maar hier. - Wat zeg je nou?

Ga over de heuvel richting de weg. Je kan wegkomen. Ik dek je, ga.

Ik laat je niet hier. - Over de heuvel is de groeve.

Je kan het halen. - Rosy, ik geef je rugdekking.

Ik wacht op je. Kom je me achterna? - Ja, ik kom ook.

Bedankt, Totò. - Wegwezen, toe dan.

Rennen.

Wegwezen.

Dag, Rosalia. Dag.

Dek me.

Platania, doe dat pistool weg. Weg met dat pistool.

Sta stil.

Stop.

Nina? - Wat is er?

Beloof me één ding.

Geef dit aan Nina. - Ik beloof het.

Beloof het. - Goed.

Bedankt, smeris. Bedankt.

Geen beweging.

Stop.

Weg met dat pistool.

Weg ermee.

Schiet me dan dood.

Sta op. Sta op.

Verdomme.

Schiet, Claudia. Als iemand het moet doen, dan jij.

Mond dicht en lopen.

Verdomme.

Lopen.

Lopen, zei ik. Lopen.

Ik heb respect voor je.

Je hebt me nooit verraden.

Wat dacht je nou?

Dat Ivan van iemand als jij kon houden?

Dat hij jou zou geloven?

De grote onderneemster.

Iemand die dacht bij de maffia niet vuil te worden.

Kijk hoe het met je afloopt.

Een zondig beest. Een hond in de modder. Ik walg van je.

Ik ben in de modder geboren. Ik ben er geboren.

Ik heb gevochten om eruit te komen.

En hoe dan?

Door een moordenaar te worden?

Je was anders.

Je hebt je leven verpest. - Wat weet jij van m'n leven?

Wat weet jij daar nou van? Je weet helemaal niets over m'n leven.

Je praat maar en praat maar.

Je praat alleen omdat je het lef niet hebt om de trekker over te halen.

Ik had je moeten doden toen je nog klein was.

Schiet nou maar, Claudia. Schiet, waar wacht je op?

Wat wil je nog meer? - Hou je mond.

Wat wil je? Moet ik zeggen dat het me spijt?

Hou je mond. - Dat ik spijt heb van m'n daden?

Ik heb geen spijt. Ik heb nergens spijt van.

Als ik het over moet doen, doe ik weer precies hetzelfde.

Op je knieën.

Jij, Claudia.

Je bent niet eens in staat om je man te redden.

Op je knieën.

Ik zei op je knieën.

Doe het.

Doe het dan verdomme.

Doe het dan.

Schiet me dood.

Claudia, schiet.

De maffiabendes van Palermo...

vervoerden 7 miljoen euro van Zwitserland naar San Marino.

We hebben ze tegengehouden.

Het is een grote vangst voor de Italiaanse politie.

Een overwinning voor de staat.

Mogelijk gemaakt door het antimaffia- team van Palermo van Claudia Mares.

Bedankt voor uw komst.

Het schiereiland Guajira westkust, Colombia

Pardon, signorina Rosy. Signor Vincent wacht op u.

Groen of rood? - Rood graag.

Wie bent u dan?

De man die zeven miljoen euro kwijt is.