Original subtitles

Rome wil de computer van Montero niet bij de Duomo weghalen.

Ben je nog boos op me?

Dat verdien je wel. Maar ik mis je te veel.

Ik wilde het niet verborgen houden, maar toen ik op weg was naar de Duomo...

heb ik mijn ingeving gevolgd. - Weet ik.

Waardoor ik geen ruzie kreeg met mijn team.

Zal ik je komen ophalen? - Hoeft niet, ik vertrek zo.

En ze komen me ophalen.

Laten we dan samen ontbijten in de bar bij de Duomo.

Ik begin er al aan te wennen.

Goed. Weet je wat ik denk? - Hetzelfde wat ik denk?

Nee. Of misschien wel. Ik denk aan alle vakantiedagen die ik nog heb.

Ik wil ergens heen waar niemand ons kent.

Alleen wij tweetjes. - Vóór of na de bruiloft?

Dus je bent niet van idee veranderd. - Nee, en jij?

Ik kan haast niet wachten. Maar ik neem jouw achternaam niet.

Eén commissaris Di Meo is wel genoeg.

Ik hou van je.

Zeg het nog een keer. - Ik hou van je.

Ik van jou. Ik zie je over twee uur.

Meekomen, jij.

Kop dicht.

Fiamma, ze hebben Ivan ontvoerd. Je hoort het goed.

Wie dan? - Weet ik veel.

Lig stil, stuk vuil. Als je beweegt, ben je dood.

Witte bestelauto, zwarte strepen, nummerbord BK230 HW.

Begrepen. Waar rijden ze heen? - Neem contact op met onze wijk.

Bel Sandro. - Dat doe ik al.

Hoi, Luca. Waar?

Lig stil.

Waar blijft de versterking? - Over vijf minuten.

Ik ben agent, u moet op mijn zoon letten. Dit is een noodgeval.

Lig stil, begrepen?

Hebben jullie ze al gevonden? - Nee, nog niet.

Snel, vooruit.

Wat weten we? - Nog niets.

Mares? - Die achtervolgt ze. De centrale weet 't.

Schiet toch op.

Ik ben ze kwijt. Heb je al iets? - Nee, ze zijn van de aardbodem verdwenen.

ANTIMAFFIA-EENHEID Palermo Vandaag 2

Het vuur had zich al verspreid.

Alles is verbrand, er zal nog weinig uit op te maken zijn.

Wie kan hier achter zitten?

Di Meo is een lopend lijk.

Kut.

Neem me niet kwalijk.

Je laat hem op zijn verjaardag in een winkel achter.

Er was een verkoopster bij. - Wat kan mij dat schelen?

Het was een noodgeval. - Weet je wat jij bent?

Je bent een onbetrouwbare sukkel. Krijg toch de klere.

Sandro, naar de Duomo. Nu meteen.

Meneer De Silva, maakt u zich geen zorgen over Di Meo. Dat is goed gegaan.

Goed. Bel me als u me nodig hebt. - Uitstekend.

Er klopt iets niet. Ik vertrouw die De Silva niet.

Eén ding tegelijk, Totò.

Eerst handelen we Ivan af, dan pakken we die andere schoft aan.

Hij is vóór de Duomo ontvoerd. Wat een figuur slaan we.

Dat is het minst belangrijke.

Het komt door uw eigenzinnigheid. - Hoe bedoelt u?

De computer had al bij de rechter moeten zijn. Maar u wist het weer beter.

Di Meo heeft hem verstopt en u weet niet eens waar.

Het was belangrijker om Lipari op te pakken.

Dat had u eerst met mij moeten bespreken.

Maar goed, wie kan hem volgens u ontvoerd hebben?

Rosy Abate, maar die is dood.

Misschien heeft Ivan haar verteld over de pc. En anders De Silva.

Hou toch op over de geheime dienst. - Het is een schoft, dat weet u heel goed.

En hij stond in contact met Lipari.

Goed, misschien. Maar u hebt minstens drie mannen Di Meo zien ontvoeren.

En dan nog de handlangers in de garage. De Silva beschikt nooit over zoveel lui.

Ivan praat niet. Als we hem niet vinden, maken ze hem af.

Di Meo kan de situatie wel aan. Hij zal zijn best doen om tijd te winnen.

En wij moeten hem in die tijd zien te redden.

Wie zijn jullie? - Jij geeft alleen antwoord.

Wij stellen de vragen hier.

Waar moet ik dan antwoord op geven? - Nog meer vragen.

Wat heeft hij nou net tegen je gezegd?

De Di Noto's, de Manzella's, de Zagaria's of die drie samen.

Alleen zij kunnen in Palermo zo'n ontvoering organiseren.

Er stond vast iemand op de uitkijk. - Of meer dan één.

Iedereen, ophouden waarmee je bezig bent.

We moeten alle videobeelden van de zone nagaan, centimeter voor centimeter.

Waar is de computer? - Waar heb je het over?

Antwoord.

Ik heb alle banden van Via Mercurio en Via del Bastione nodig.

Waar is de computer van Lipari? - Donder op.

Wat voor computer? Wie heeft jullie gestuurd? Di Noto, Manzella?

Die sul weigert met ons mee te doen.

Ik heb alle videobeelden van jullie bank nodig.

Ik heb over vijf minuten alle video's van de oostkant van de supermarkt nodig.

Heeft uw winkel een beveiligingsvideo? We hebben alle beelden nodig.

Nu heeft hij het begrepen.

Dit zijn de beelden van de winkels in de buurt van de Duomo.

Daar, zet hem stil. Om half elf.

Hij telefoneert een minuut voordat Ivan ontvoerd wordt.

Geen toeval? - Dat bestaat niet.

Fiamma, kun je die man scherper in beeld krijgen?

Dan wil ik zoveel mogelijk informatie over die auto.

De auto is gestolen. Hij was van Rosolino Lepre, leraar op een middelbare school.

Een auto met een vals nummerbord voor de Duomo is geen toeval.

Ga die auto zoeken. - Komt voor elkaar. Kom, Serino.

We nemen de video weer door.

Ik wist niet eens dat Lipari een computer had.

Je lult maar zoveel je wilt. Wij hebben tijd zat.

Dag, Musso. - Pietrangeli.

Dit is een nieuwe vriend van me, Serino.

Wat moeten jullie?

Roken is slecht voor je...

Musso.

Jullie zijn verkeerd ingelicht. - Hij wil ons laten werken.

Maar nu laten wij hem werken.

Kijk naar de foto. Ken je die auto? - Ik zei net al dat ik niets weet.

Maak me niet boos. Kijk naar die foto. - Ik heb die Clio nog nooit gezien.

Wij kennen elkaar en ik ken je collega's ook. Bij sommigen moeten we nog langs.

Als ik hoor dat die Clio hier is geweest, krijg je er ongenadig van langs.

Maar ik heb die auto nooit gezien. - Musso, nu word ik echt kwaad.

Weet je waarom? Omdat jij die auto wel gezien hebt. Ja of nee?

Pietrangeli, dit kun je niet maken. - Je hebt gelijk.

Het lukt niet goedschiks. - Zo kun je me niet behandelen.

Sandro, wat doe je nou?

Heb je een vuurtje?

Musso, heb je een vuurtje? Vooruit.

Dat kun je niet maken. - Wat is er?

Dat kun je doen. - O nee?

Omdat mijn collega kan getuigen dat ik je gezicht heb verbouwd?

Pietrangeli, misschien is het beter...

Ik vraag het nog één keer. Waar is die auto?

Waar is die verdomde auto? - Bij de pers, verdomme.

Ophouden, ophouden.

Zet hem hier neer.

Snel.

Jij bent onverbeterlijk. Je vrouw heeft gelijk.

Di Meo, waar is de computer?

Donder toch op.

Geefstroom.

Genoeg, laat me met rust.

Ik wil met jullie baas praten.

Denk je dat we gek zijn? Ik ben de baas.

Als je niet praat, vil ik je levend. - Vil me maar.

Dan kun je die computer vergeten.

Kun je die verantwoordelijkheid op je nemen...

baas?

Klootzak.

Jij stelt niets voor.

Ik praat niet met jou.

Dan ga je eraan, stommeling. Toe maar.

Genoeg.

Wat is er, heb je nog nooit eerder een geest gezien?

Hoe kan dat nou?

Ik heb de auto gezien. - Toe nou, zeg.

Als je betaalt, kun je ook een DNA-test laten vervalsen.

Laat ons alleen.

Als je dood bent, ben je veel vrijer dan als je leeft.

Maar dat weet jij ook heel goed.

Voel maar, ik leef nog.

Weet je wat het verschil tussen ons twee is?

Ik ben niet echt dood, maar jij wel als je niet zegt waar de computer is.

Weet je waarom ik hem verborgen heb? - Dat kan me niet schelen.

In Palermo duren geheimen niet lang.

Straks weten de andere bazen dat ik nog leef, daarom heb ik die computer nodig.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Hou je bek.

Ik heb geen tijd meer voor je spelletjes. - Ik heb nooit met je gespeeld.

Kijk me aan. We hebben iedereen op die boot gearresteerd, behalve jou.

Natuurlijk.

Omdat ik als enige een ontsnappingsplan had.

Denk je echt dat je kon ontsnappen zonder dat iemand je die ruimte gaf?

En was jij dat soms?

Heb jij me die ruimte gegeven?

Jij bent een smeris. Dat is het enige waar je goed in bent.

Je hebt ons allemaal genaaid.

Je vergist je.

Jij hebt mij genaaid.

Want ik dacht dat ik niet verliefd kon worden.

Jij hebt altijd van Claudia gehouden.

Claudia weet niet eens waar de computer is.

Ik was van plan om samen met jou te vluchten.

Maar ik heb geen tijd gehad om dat tegen je te zeggen.

Waar is hij? - Luister.

Ik krijg geen adem. Maak me los.

Waar is hij?

In een postbus.

In het postkantoor in Via Salvemini.

Nummer121. - De sleutel?

In mijn jas. De kleine groene sleutel.

Nu ik weet waar hij is, ligt jouw leven in mijn handen.

Nou, eerlijk gezegd...

heb ik daar altijd al op gehoopt.

Ik ben net als jij, Rosy.

Alleen weet je dat nog niet.

Je had je gewoon laten afmaken door mijn mannen.

Ik wist niet dat het jouw mannen waren.

Je hebt moed, Ivan.

Het heeft je nooit aan moed ontbroken.

Jou ook niet.

Dat klopt.

Ik hoop dat je me niet probeert te naaien.

Want dan vermoord ik je eigenhandig.

Ga naar binnen.

Postbus 121, in het postkantoor van Via Salvemini. Maak geen fouten.

Ik ga. - Wat doen we met de smeris?

Eerst kijken we of de computer daar ligt.

In de tussentijd blijven jullie van hem af. Is dat duidelijk?

Dit is hem. Er zijn vingerafdrukken in de auto gevonden...

van de eigenaar, zijn vrouw en Francesco Cottafavi.

Wie is dat? - Een oude bekende die op vrije voeten is.

Hij heeft gezeten voor ontvoering en afpersing.

Hij is het.

Net nu ik hem mocht zien, moest dit allemaal gebeuren.

Natuurlijk is ze kwaad. Laat haar even uitrazen en dan zeg je dat het je spijt.

Dat zeg ik wel tegen mijn zoon, niet tegen die trut.

Die drie uur in die winkel heeft gezeten. - Het was geen mijnenveld of zo.

Zij overdrijft altijd. Weet je wat ze tegen Marco zegt?

Dat ik gevaarlijk en gek ben. - Jij?

Ze overdrijft.

Daar heb je hem.

Hij gaat weg. We volgen hem. - Doe het goed, hij is onze enige kans.

Ga naar zijn medische gegevens.

Maak open, ga omlaag.

Wat koopt Cottafavi? - Hoe bedoelt u?

Wat voor boodschappen doet hij? Wat voor spullen?

Eens kijken. Brood, pasta.

Net wat ik dacht. Dat is niet voor hem. - Hoezo niet?

Cottafavi heeft coeliakie. Die eet geen hapjes.

Dat brengt hij naar de ontvoerders. Ik kom eraan.

Fiamma, jij blijft ons sturen. Squillaci, neem het van me over.

Met een vrouw praat je dus blijkbaar wel.

Als je iets fatsoenlijk vraagt, lukt het altijd.

Wat grappig. Maar je kunt mij niet inpalmen, zoals je Rosy inpalmt.

Rustig maar, je bent toch mijn type niet.

Let op je woorden. - Want anders?

Je kunt me niets maken, want je stelt niets voor.

Moet jij eens opletten hoe ik je gezicht vertimmer.

Zet de ruitenwissers uit, het regent niet meer.

Goed.

Ik word er nerveus van. - Dat merk ik.

Sandro, Luca, waar zijn jullie? - We rijden net Palermo uit.

Verlies hem niet uit het oog, hij brengt ons regelrecht naar Ivan.

Wat is Rosy nou van plan?

Weet ik veel?

We zeggen tegen Platania dat Rosy zich vergist.

Platania. Die hangt aan haar lippen.

Totò luistert wel naar ons.

We moeten wachten. Je hebt gehoord wat ze ons opgedragen heeft.

Ik hoop dat... - Hij ontsnapt.

Schieten.

Caputo, haal me in. - Begrepen, Pietro.

We stoppen bij de volgende open plek.

Zo verliezen we hem. - Hij kan niet ver weg zijn.

Je hebt hier alleen de zee. Anders vallen we te veel op.

Fiamma, zie je me? - We krijgen uw signaal door.

Wat zit er hier aan de rechterkant? - Ik kijk meteen.

Snel. - Vergroot het uit.

Een paar kilometer verderop ligt een verlaten toeristendorp.

Wat komt u doen? We zijn gesloten.

Ik wilde even iets vragen.

Wat is dat nou?

Halt, politie. - Klotesmerissen.

Dat is Castro, een man van Platania.

Dit is van Ivan.

Hier hielden ze hem vast.

Rosy is hier geweest.

Wat? - Mevrouw, Rosy is dood.

Hier heeft een vrouw gerookt. Kennen jullie een andere vrouw bij de maffia?

Dat kan niet.

Rosy stond hier.

En ze keek toe hoe ze hem martelden.

Ze wist van de computer van Lipari af. - Maar ze is de lucht in gevlogen.

We kijken of het DNA op de peuken overeenkomt met een geest.

Laat de technische recherche de zone uitkammen.

Er zit overal politie, wat doen we? - Totò moet ons komen ophalen.

We hadden je meteen moeten afmaken. - We moeten hem laten leven.

Wat lul je nou? - Hij heeft gelogen.

De computer ligt daar niet, anders was hij niet gevlucht.

Zo, jij belt laat. Nee, hoor.

Nee, rustig maar.

Ik loop geen gevaar meer.

Ik ben over die drempel heen.

Ik ben niet bang meer.

Maar er is iets veranderd. Ik speel niet meer.

Ik laat de anderen spelen.

Het ene elftal tegen het andere. Maar ik ga het veld niet meer op.

En zij spelen voor mij.

Ze winnen voor me, ze verliezen voor me.

Omdat ik...

op het punt sta om de baas van het veld te worden.

Warm, koud...

zon, regen...

wind.

Alles is aan het veranderen.

Dat is goed, we...

Goed.

Dag, mama.

Eruit, jij. Lopen.

Hij had allang koud moeten zijn. - Dan had de politie ons zeker gevonden.

Je hebt gelijk. Bedankt, vuile schoft.

Troost je met de gedachte dat dit nog maar aaitjes zijn.

Rosy, Di Meo is er. - Oké, begrepen. Prima.

Laat hem praten, ik kom eraan.

Die vuile hond.

Verdomme toch.

Wat is er, wat is er gebeurd? Wat heb je?

Niets, er is niets.

Neemt u me niet kwalijk.

Het spijt me.

Ik had het eerder moeten inzien. - Denkt u echt dat Abate nog leeft?

Ik ben er steeds meer van overtuigd. Het was allemaal te perfect.

De auto, het kettinkje van Rosy op dat onherkenbare lijk.

Het DNA van dat lijk is getest. - Op een monster uit het lijkenhuis.

Iemand heeft de Abates geholpen. - Weet u dat zeker?

Het speeksel op de peuk is zonder enige twijfel van Rosy Abate.

Geef die bal door, spelen.

Wat doe je nou?

Dat vond tante Nedda zo leuk. Ze was dol op je.

Maar je komt toch nog wel een keer? - Weet ik niet.

Je weet dat je hier altijd welkom bent.

Maar kom dan ook. Wij hebben altijd van je gehouden.

Jullie zijn geen mannen van eer, die doen dit niet.

Meekomen jij.

Durven jullie wel, tegen een vrouw? Wat voor mannen zijn jullie?

Neem mij dan. - Wie zijn jullie?

Vrienden. Je krijgt de groeten van Jacopo Manzella.

Dacht je ons echt te naaien? Jij kunt alleen de smeris naaien.

Wat is er? Ben je bang? En waar ben je dan bang voor?

Een dode hoeft niet bang te zijn om te sterven.

Er waren geen zaken met Lipari. Je hebt ons geld gejat.

Zo was het niet. De smeris heeft het...

Niets mee te maken. Jij moet zorgen dat wij ons geld terugkrijgen.

Heb je aanmoediging nodig?

Jammer voor Nardo. - Nee, Nardo niet.

Hou Nardo erbuiten, laat hem met rust.

Ik zweer dat...

Niet aan denken. Jij hebt geen broer meer.

De Vader, de Zoon, de Heilige Geest en...

De Vader, de Zoon, de Heilige Geest en...

De Vader, de Zoon, de Heilige Geest en...

Je gaat eraan, net als die hoer van een zus van je.

Amen.

Amen.

Rosy. Rosy, geefantwoord.

Rosy, Nardo is dood.

Ze zijn allemaal dood.

Iedereen is dood.

Rosy Abate leeft.

Ze kan alleen via De Silva van de pc van Lipari afweten.

Ze heeft haar eigen dood in scène gezet om in leven te blijven.

Alleen die computer kan haar redden.

Als dat zo is, leeft Di Meo waarschijnlijk nog.

Misschien.

Misschien laat ze hem leven tot hij zegt waar de computer is.

En als hij al gepraat heeft?

Dan hadden we zijn lijk gevonden in dat toeristendorp.

Wanneer?

Maar hoe kan dat nou?

Goed. - Wat is er gebeurd?

Nardo Abate is vermoord in de gevangenis.

Weten ze wie het gedaan heeft? - Dat is niet duidelijk.

Maar Rosy wordt de volgende, zodra ze ontdekken dat ze nog leeft.

We kunnen maar één ding doen.

We moeten de computer vinden voordat zij dat doet.

Dan kunnen we onderhandelen.

U wilt ze toch niet gaan uitwisselen? - Dat weet ik niet.

Ik moet Ivan redden. - Dat willen we allemaal.

Heeft Di Meo iets gezegd? Wat dan ook.

Hij zei dat hij een ingeving kreeg waaraan hij gehoor heeft gegeven.

Toen hij terugkwam van het bureau van de Duomo.

Hij heeft hem daar ergens op een veilige plek verstopt.

Het is gekkenwerk, maar we moeten alle mogelijke plaatsen nagaan.

Hier is het te vroeg voor.

Ze hebben hem vermoord als een hond.

Door je broer staan ze nu quitte.

Ze zullen er voor boeten. Maar je moet kalm blijven.

Ik word pas kalm als ik ze allemaal in hun doodkist zie liggen.

We gaan naar Palermo en we maken ze één voor één af.

Eerst moeten we ons reorganiseren.

We hebben nog maar heel weinig mensen over.

Als we naar Palermo gaan, gaan we eraan. - Hij heeft gelijk.

Jij zit heel anders in elkaar dan de Manzella's.

Je hebt verstand, en dat moet je nu gebruiken, geen pistolen.

Je was goed bezig. De computer.

Rosy, jij moet alleen aan de computer denken.

Als we hem vinden. Die smeris heeft tot nu toe alleen maar gelogen.

Waar is hij?

Ga weg. - Maar ik...

Ga weg, zei ik.

Wat is er? Waarom praat je niet?

Weet je niets moois meer te verzinnen?

Hebben jullie de computer gevonden?

Ik respecteer de politie. Ze doen tenslotte alleen maar hun werk.

Maar jij niet.

Jij bent geen politieagent.

Jij bent niet eens een man. Jij bent niets.

Een man sterft waardig.

Die verzint geen leugens on zijn leven te redden.

Wat weet jij nou van waardigheid?

Dacht je echt dat ik verliefd kon worden op iemand zoals jij?

Een maffiosa?

Weet je waar jij thuis hoort?

Ergens waar ik je graag wil opzoeken.

In de gevangenis, levenslang. - Maar het gaat net andersom.

Want jij zit in de gevangenis.

En ik kom jou opzoeken.

Luister, van mij hoef je geen lieve woordjes meer te verwachten.

Doe wat je moet doen, want het bezoekuur is voorbij.

Dood hem als hij niet praat.

Wij gaan een mooie wandeling maken.

Fijn, ik heb echt zin om lekker mijn benen te strekken.

Lopen.

Lopen, zei ik.

Stop maar.

Graven, sukkel.

Wie is dat nou?

Wat doe jij hier? - En jullie dan?

Ik heb hem gebeld. - Om jullie rommel voor je op te ruimen.

De Silva, let op je woorden. - Zijn jullie klaar met ruziemaken?

We zijn er allemaal bij betrokken en we willen allemaal hetzelfde.

Waar is de held? - Kom mee.

Hou maar op.

Gooi de schop weg.

Dit is je eindbestemming.

Hier houdt het op. Je kunt jezelf nog redden.

Ik vraag het voor de laatste keer. Waar is de computer van Lipari?

Mijn grootouders kwamen hier vandaan.

Ik kwam hier altijd in de zomer.

Het is hier mooi.

Ik heb hier heel mooie herinneringen.

Het is een mooie plaats om dood te gaan. - Goed.

Dit keer heeft Mares nog gelijk ook. - Wat dan?

Dit is gekkenwerk. We gaan alle winkels en cafés en zo af.

Misschien heeft Di Meo de computer wel bij een vriend achtergelaten.

Ivan had zoveel vrienden niet in Palermo. - Eén is genoeg.

Doe eens wat optimistischer. - We hebben een wonder nodig.

Bel je de thuishulp? - Nee, de trut.

Ik bedoel Mares niet.

Elena, niet ophangen, laat me praten. Die trut laat me niet praten.

We hebben belangrijkere dingen te doen. - Dat maak ik zelf wel uit.

Hij heeft niet gepraat. Hij praat gewoon niet.

Ondanks dat hij dacht dat hij doodging.

Voor sommigen is hun eigen leven niet het belangrijkste.

Wat zeg je nou weer voor idioots?

Hij heeft gelijk.

Wat doen we? - Niets, ik regel het wel.

Anders voel ik me zo nutteloos.

Fiamma, heb je iets? - Nee. Wilt u iets eten?

Luca en Sandro hebben niets gevonden in de wijk achter Piazza Europa.

Het is allemaal mijn schuld. - Welnee.

Natuurlijk was Rosy Abate niet echt dood. - Dat had niemand door.

En dat wilde niet zeggen dat ze hem zou ontvoeren.

Ik had voorzichtiger moeten doen. Natuurlijk zou ze zich wreken.

En ik had de computer aan de rechter moeten geven. Ik heb alles fout gedaan.

Maar nu gaan we de computer vinden en dan krijgen we Di Meo terug.

Hoe lang moet deze poppenkast nog duren?

Ik zeg toch niet waar hij is. - Maak je geen zorgen.

Ik had gezegd dat ik je eigenhandig zou vermoorden. Ik hou mijn beloften.

Het is alleen een kwestie van tijd. Je moet nog even wachten.

Wat wil je dan nog?

Voorkomen dat je sterft als een held.

Ik laat Claudia huilen om iemand die geen geheim kon bewaren.

Hou je mond over Claudia, jij.

Het is echt jammer.

Ik had veel meer van je gehouden.

Je hebt je belachelijk gemaakt.

Tegenover mij, Claudia en je handlangers.

Rosy Abate.

Die zich liet naaien door een smeris.

Je weet het nog niet, maar je praat nog wel.

Mooi. Ik bel je zo terug. Prima.

Alles is klaar. - Mooi, dan gaan we.

Goed, maar laat mij het woord doen.

Di Meo.

Wat zie je er goed uit.

En, zorgen mijn vrienden een beetje goed voor je?

Wie had hier anders achter kunnen zitten?

Het zijn gewoon zaken.

Jij bent een stuktuig.

Je bent nog erger dan zij.

Je bevuilt de instellingen en ondermijnt de staat.

Mensen zoals jij zijn het echte gezwel van dit land.

Ben je klaar? Goed zo.

Zeg eens waar de computer van Lipari is.

Vergeet het maar.

Ik vroeg me zo af:

Bestaat er voor Ivan Di Meo, die bereid is te sterven voor de staat...

iets wat nog meer waarde heeft dan zelfs het vaderland?

Ja, volgens mij wel, dacht ik toen.

Dat denk ik wel. Ben je daar?

Die videotelefoons zijn geweldig.

Het is veel beter om ze te zien dan om ze te horen.

Het is net alsof je bij ze bent. Moet je zien.

Moet je kijken hoe goed dat werkt.

Maar is dat Mares niet? - Klootzak.

Even opletten, anders mis je het nog.

Over een paar seconden is Mares dood. - Jij gaat eraan, ik maak je af.

Zo red je haar niet, hoor.

Waar is de computer? - Je bent een grote schoft.

Nog tien seconden.

Zeven, zes...

vijf, vier...

Je bent een stuk tuig. - Waar is de computer?

Drie, twee...

In de sportschool. - Welke?

Radius. In Via del Fante. Hou hem tegen.

Goed, stop maar.

Dank je wel.

Mooie uitvinding, de liefde.

Zie je wel?

Ik zei toch dat je nog wel zou praten?

Ga weg.

Je had niet moeten spelen met de liefde.

Goedemorgen, politie. Herkent u deze man?

Ja, hij lijkt erop. - Op wie?

Hij was hier gisterochtend. Hij zei dat hij een politieagent was.

Toe nou.

Sandro, kom naar de sportschool Radius.

Werd hij toen ook lid? - Ja.

Had hij een tas bij zich? - Weet ik niet meer. Hij vroeg informatie.

Hij wilde meteen zijn eigen kastje. - O ja? Waar dan?

Dat moet ik even opzoeken.

Komt u maar mee.

Het licht doet het niet zo goed.

Zestig, nee die niet. Die ook niet.

Dit moet hem zijn, nummer 49.

Mevrouw Mares. - Ik ben hier.

Is het deze?

Daar is hij. We hebben hem gevonden.

Luca, we hebben de computer. Stuur twee auto's naar sportschool Radius.

Nu.

Nu, Sandro.

Nu, Sandro.

Die hoer heeft de computer.

Magazijn. - Vangen.

Kut.

Wegwezen, de politie.

Wat doe je nou?

We konden er niet bij. Ze waren er eerder bij dan wij.

Het scheelde echt niets. We zaten er zo dichtbij.

Dat kutwijf.

Die klootzakken.

Wat gebeurt er nu? - Niets.

We zijn genaaid, dat is er gebeurd.

En de smeris?

Die heeft geen nut meer voor ons.

Is het niet gelukt?

Het loopt slecht af voor je. - Claudia heeft de computer.

Nu kan ik met een gerust hart doodgaan.

Als zij bij de sportschool waren, heeft Di Meo gepraat.

Precies. En nu hebben die schoften hem niet meer nodig.

Misschien is er nog een kans.

Wat dan?

Rosy weet dat wij de computer hebben. - Pardon, maar wat maakt dat uit?

Rosy kon niet weten dat u bereid was tot een uitwisseling.

Blijven jullie maar even rustig hier.

Ik ben zo terug.

Dag, Mares. Je had gewoon bij me op het kantoor kunnen komen, hoor.

Hou toch op, ik heb geen tijd voor jouw spelletjes.

Ben je nerveus? Dat komt zeker door die schietpartij.

Ja, laten we het daar over hebben.

Daar weet jij veel meer van dan ik.

Ik heb de computer van jouw vriend, Lipari.

'Vriend' is een erg groot woord.

De computer had al bij de rechter moeten zijn, maar ik heb hem nog.

Dat vindt die vriendin van jou vast heel interessant.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Luister goed, De Silva.

Die pc is erg belangrijk, maar Ivan is veel belangrijker.

Hoezo? Is er iets gebeurd met Di Meo?

Sterf, stuk vuil.

Ja, ik snap het. Niet schieten.

Wat is er aan de hand? - Er heeft een vuurgevecht plaatsgevonden.

Dat weet ik al. Jullie hebben me niet verteld dat de computer terug is.

Waar bent u op uit, Mares? - Niets, maar de computer is versleuteld.

Daar houdt de Duomo zich helemaal niet mee bezig.

Ik ga die computer nu persoonlijk wegbrengen.

Mares, de staat onderhandelt niet met de maffiosi. Is dat duidelijk?

Fiamma Rigosi, geef die computer. U hoort me wel.

Fiamma, geef de computer.

Willen ze ruilen? Dat doen ze anders nooit.

Mares denkt niet als een smeris. Ze probeert haar vriend te redden.

Ik vind het maar niets. Ik vertrouw die Mares niet.

Die nutteloze De Silva ook niet. - Dat doet er niet toe.

We moeten het risico nemen. - Totò heeft gelijk. Het is een valstrik.

Als we gaan ruilen, wacht de politie ons vast op.

Ik weet wel hoe we dat moeten aanpakken. - Hoe dan?

Wat is er? Mag ik niet binnenkomen?

Doe maar dicht hoor, ik ben in m'n eentje.

Zeg waar Ivan is.

Die leeft nog en hij heeft niets. Maar kalmeer nou even.

We moeten even bijpraten. - Val toch dood.

Claudia Mares, als ik jou was zou ik me nu echt niet bedreigen.

Dus doe dat pistool weg. - Jij geeft mij geen bevelen.

Jij wilde toch onderhandelen? Nou dan.

Je weet hoe je hem kunt terugkrijgen. - Daar is het te laat voor.

Wat zeg je nou? - Ik kan niets meer doen.

Behalve dat ik je kan zien wegrotten in de gevangenis.

Dat is een gelukje voor me. Daar red je me mee.

Zonder die computer ga ik eraan. Net als Ivan.

Hij ligt bij de technische recherche. - Dan ga je hem toch even halen?

Even halen? Zo makkelijk ligt dat niet.

Het is ook geen makkelijke situatie. Voor ons allebei niet.

Maar denk even op de lange termijn.

Ik krijg levenslang en jij legt voor de rest van je leven bloemen op Ivans graf.

Wie is er dan slechter aan toe?

Laten we gaan. - Wat nou, laten we gaan?

Ik vermoord je. Ik schiet je dood.

Denk je soms dat ik achterlijk ben? Dat ik niet goed bij mijn hoofd ben?

Wij tweeën moeten samenwerken tot dit allemaal afgelopen is, leuk hè?

En als je iets doms doet, zie je Ivan nooit meer terug.

We ruilen over een uur en ik bepaal waar.

En wie zegt dat Ivan nog leeft?

Ik. Hoezo, vertrouw je me niet?

Ik ben een vrouw van eer.

Kleed je aan, we moeten gaan.

Wie dit heeft gedaan, wist wat hij deed.

Wat doen we nu? - Niets.

We laten de decoder zijn werk doen.

Wilt u een kop koffie? - Ja, graag.

Rijdt u maar door.

Ga maar stelen, politieagente.

Neem op en laat aanstaan, ik wil horen wat je zegt.

Doe niets doms, anders gaat Ivan eraan.

Wat doet u hier?

Hebt u de uitslag van die schietpartij? - Dat doet mijn collega.

Ik heb het meteen nodig, we hebben nieuwe aanwijzingen.

Ik ga het vragen.

Kut.

Rijden.

Fiamma, wat is er? - Claudia heeft de computer.

Wat zeg je nou? - Ik ga haar volgen. Bel Sandro.

We komen eraan.

Is alles duidelijk?

Een verkeerde zet en je bent dood. - Ik wil alleen maar de computer.

Nu doen we wat ik zeg.

Stap uit.

Industriezone Noord-Oost. Kom meteen.

Wat zei ze?

Laat hem eruit komen.

Eruit jij.

Lopen.

Loop een beetje door.

Doorlopen, zei ik. - Lopen.

Laat hem gaan.

Lopen jij, opschieten.

Sta stil. Verroer je niet.

Laat hem hier komen.

Laat hem gaan.

Doe wat ze zegt. - Ga maar, maar loop langzaam.

En geen grapjes uithalen.

Nu de computer.

Het gaat mis.

Als je iets doms doet, gaat zij eraan. - Hier zul je voor boeten.

Het is jouw schuld dat het zo is gelopen.

Loop naar de hel.

Weet je waarom ze ons mensen van eer noemen?

Omdat wij ons altijd aan onze beloften houden.

Wegwezen.

Snel.

Lopen, Rosy.

Hollen.

Man op de grond.

Snel Sandro, achtervolg ze.

Schieten.

Bel een ambulance, snel.

Een ambulance.

Hou vol, liefste, hou vol.

De ambulance komt eraan. Hou vol.

Kom direct, dit is een noodgeval.

Hou vol, liefste.

Hadden we maar meer tijd gehad.