Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,820 --> 00:01:01,860
Did you enjoy that?
2
00:01:02,900 --> 00:01:03,940
See you. Bye-bye.
3
00:01:21,580 --> 00:01:25,058
Did you get the details of everyone
who had a free trial?
4
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
Thanks.
5
00:01:46,940 --> 00:01:48,778
Hi, Mum, it's me.
6
00:01:48,780 --> 00:01:50,298
Are you there? Can you pick up?
7
00:01:50,300 --> 00:01:52,458
LOUD MUSIC PLAYS
8
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Mum? Mum?
9
00:01:56,340 --> 00:01:57,380
00:03:43,498
I guess it's because it's meat.
20
00:03:43,500 --> 00:03:45,460
I think they're a bit more
than that.
21
00:03:47,860 --> 00:03:50,338
Hi, there. DI Hughes. Meredith.
22
00:03:50,340 --> 00:03:51,738
Nikki Alexander. Hi.
23
00:03:51,740 --> 00:03:53,338
Oh, I've heard a lot about you.
24
00:03:53,340 --> 00:03:55,938
Good to have you on board.
00:04:12,900
You should have brought your CV.
33
00:04:18,020 --> 00:04:21,698
The victim is Laura Jennings,
34
00:04:21,700 --> 00:04:23,780
a swimming instructor
at the local pool.
35
00:04:24,780 --> 00:04:27,098
She was working there on Saturday.
36
00:04:27,100 --> 00:04:30,738
A colleague rang when she didn't
show up this morning.
37
00:04:30,740 --> 00:04:32,738
00:05:00,980
Did you know her?
46
00:05:02,860 --> 00:05:04,858
Not exactly.
47
00:05:04,860 --> 00:05:06,618
The ground's a mess. Right,
48
00:05:06,620 --> 00:05:08,338
I need everybody out to the van,
49
00:05:08,340 --> 00:05:10,258
get your boots scanned
for elimination -
50
00:05:10,260 --> 00:05:11,978
including yours.
51
00:05:11,980 --> 00:05:13,860
00:06:00,500
We all have our ways of
distancing ourselves.
59
00:06:05,660 --> 00:06:06,820
What are you thinking?
60
00:06:08,740 --> 00:06:11,340
I'm thinking...they came prepared.
61
00:06:13,060 --> 00:06:14,660
Duct tape to quieten the glass.
62
00:06:30,420 --> 00:06:33,938
Looks like there's some jewellery
missing upstairs, but...
63
00:06:33,940 --> 00:06:36,978
00:06:57,818
..blood trail.
72
00:06:57,820 --> 00:06:59,460
Looks like they dragged her out.
73
00:07:02,060 --> 00:07:03,818
Impact blood spatter?
74
00:07:03,820 --> 00:07:05,100
You've done this before.
75
00:07:06,540 --> 00:07:10,618
So, if this is our attack site,
and she was hit in this chair,
76
00:07:10,620 --> 00:07:12,738
then the drawers have to
00:07:32,498
I need you to look for signs
of sexual activity.
84
00:07:32,500 --> 00:07:34,818
No need to ask. It's a given.
85
00:07:34,820 --> 00:07:36,978
I'll go over every
inch of this place.
86
00:07:36,980 --> 00:07:38,018
Good.
87
00:07:38,020 --> 00:07:39,380
I just want to get it right.
88
00:07:57,020 --> 00:08:01,300
00:08:27,618
The first hit had less force?
More tentative?
95
00:08:27,620 --> 00:08:28,660
Makes sense.
96
00:08:30,380 --> 00:08:34,938
Petechial haemorrhaging on her
lower left palpebral conjunctiva,
97
00:08:34,940 --> 00:08:35,980
also on the right.
98
00:08:38,100 --> 00:08:40,058
Bruising on the neck.
99
00:08:40,060 --> 00:08:41,300
00:09:22,660
Did you check the scans?
109
00:09:23,980 --> 00:09:27,818
Yes, there are two fractures
present on the skull.
110
00:09:27,820 --> 00:09:29,260
I applied Puppe's rule.
111
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
There are also
fractures of the hyoid bone.
112
00:09:49,780 --> 00:09:51,020
Manual strangulation.
113
00:10:29,860 --> 00:10:33,578
Are you sure there are no signs
00:10:51,538
I found new semen on the sofa -
it's gone off for DNA extraction.
120
00:10:51,540 --> 00:10:52,580
Good.
121
00:11:03,380 --> 00:11:04,980
The uterus is enlarged.
122
00:11:10,660 --> 00:11:11,980
Could be fibroids.
123
00:11:13,980 --> 00:11:15,020
It isn't.
124
00:11:21,700 --> 00:11:22,740
She was pregnant...
125
00:11:23,940 --> 00:11:24,980
00:12:07,378
Our residents
benefit from regular visits.
134
00:12:07,380 --> 00:12:10,738
You can't just dump a parent here
like it's a boarding kennel.
135
00:12:10,740 --> 00:12:11,938
Bring your mum along,
136
00:12:11,940 --> 00:12:13,498
see if she feels at home.
137
00:12:13,500 --> 00:12:14,818
I want my...
138
00:12:14,820 --> 00:12:16,378
00:12:55,698
Mr and Mrs Jennings?
I'm very sorry for your loss.
149
00:12:55,700 --> 00:12:57,060
Are you sure it's her?
150
00:13:04,020 --> 00:13:05,698
Yes.
151
00:13:05,700 --> 00:13:07,378
I'm afraid I think it is.
152
00:13:07,380 --> 00:13:08,898
She's our only child.
153
00:13:08,900 --> 00:13:10,858
What do we do?
154
00:13:10,860 --> 00:13:13,738
Mr and Mrs Jennings? I'm DI Hughes,
155
00:13:13,740 --> 00:13:16,098
00:13:44,460
Oh...
162
00:13:55,820 --> 00:13:57,658
He started without you? Mm-hm.
163
00:13:57,660 --> 00:13:58,978
HE TUTS
164
00:13:58,980 --> 00:14:01,898
Well, he's going to keep you
on your toes.
165
00:14:01,900 --> 00:14:03,178
I'm on my toes.
166
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Tippy toes.
167
00:14:05,460 --> 00:14:06,618
Look at him,
168
00:14:06,620 --> 00:14:08,938
00:14:41,978
Laura was a victim of domestic
abuse back in the Midlands
177
00:14:41,980 --> 00:14:43,338
two years ago.
178
00:14:43,340 --> 00:14:45,778
Her abuser was never charged.
179
00:14:45,780 --> 00:14:48,578
She withdrew the complaint
and moved away.
180
00:14:48,580 --> 00:14:50,258
00:15:34,658
..in case of cross contamination.
188
00:15:34,660 --> 00:15:36,378
Cross the Ts and dot the Is?
189
00:15:36,380 --> 00:15:38,538
Isn't it dot the Is
and cross the Ts?
190
00:15:38,540 --> 00:15:40,538
We're checking cell site
analysis to see
191
00:15:40,540 --> 00:15:44,298
00:15:56,858
and hasn't been for the
past couple of years.
197
00:15:56,860 --> 00:15:57,900
There must be.
198
00:16:00,620 --> 00:16:03,498
Laura reported a break-in
six weeks ago.
199
00:16:03,500 --> 00:16:05,738
There was no sign of forced entry,
nothing was taken,
200
00:16:05,740 --> 00:16:07,458
00:16:34,180
..OK?
208
00:17:20,140 --> 00:17:21,300
Anywhere there, lads.
209
00:17:26,020 --> 00:17:30,698
MOBILE RINGS
210
00:17:30,700 --> 00:17:31,978
Nikki!
211
00:17:31,980 --> 00:17:33,098
Where are you?
212
00:17:33,100 --> 00:17:34,378
Moving day!
213
00:17:34,380 --> 00:17:35,420
Got the morning off.
214
00:17:36,500 --> 00:17:38,338
Getting my life out of storage -
at last!
215
00:17:38,340 --> 00:17:41,738
00:18:11,418
Nikki? Jack.
225
00:18:11,420 --> 00:18:13,178
Where's Nikki?
226
00:18:13,180 --> 00:18:14,700
Jack? What?
227
00:18:16,260 --> 00:18:18,258
This is Jack. Hello.
228
00:18:18,260 --> 00:18:20,178
And this is Cara.
229
00:18:20,180 --> 00:18:22,058
I thought she was here
for work experience.
230
00:18:22,060 --> 00:18:24,780
00:18:45,458
My cousin was deaf -
I grew up with it.
238
00:18:45,460 --> 00:18:47,820
I'm just out of practise.
She can't hear at all?
239
00:18:50,060 --> 00:18:51,100
You mumble.
240
00:18:53,260 --> 00:18:55,978
And your lips move like maggots.
Thanks.
241
00:18:55,980 --> 00:18:57,778
00:19:26,180
Jack - that's you.
251
00:19:27,180 --> 00:19:28,220
Who's her mother?
252
00:19:33,540 --> 00:19:37,380
A-O-I-F-E.
253
00:19:40,980 --> 00:19:42,818
Aoife.
254
00:19:42,820 --> 00:19:44,980
Aoife! No wonder I didn't get it.
255
00:19:48,380 --> 00:19:51,660
Aoife Connolly? Aoife Connolly?
256
00:19:57,740 --> 00:19:59,100
You look like your mother.
257
00:20:05,660 --> 00:20:07,858
00:20:49,900
Take that as a no.
266
00:20:54,100 --> 00:20:55,658
What's your brother's last name?
267
00:20:55,660 --> 00:20:58,058
Kelvin. Ryan Kelvin -
our mother's maiden name.
268
00:20:58,060 --> 00:20:59,180
Actually, no, don't.
269
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
Dammit.
270
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
OK. One...
271
00:21:09,980 --> 00:21:11,700
Here's my card. My number.
272
00:21:19,340 --> 00:21:21,098
00:21:58,340
Great. Great. Thanks.
Thanks, Nikki. Um...
283
00:21:59,380 --> 00:22:00,818
This is Cara.
284
00:22:00,820 --> 00:22:02,338
Cara, this is Nikki.
285
00:22:02,340 --> 00:22:03,698
Hi.
286
00:22:03,700 --> 00:22:05,020
Cara's my niece.
287
00:22:06,260 --> 00:22:08,418
I didn't know Ryan had a daughter.
00:22:37,338
Tested it for DNA.
296
00:22:37,340 --> 00:22:38,778
Great.
297
00:22:38,780 --> 00:22:42,218
Well, not so great, as there were
no matches on any of the databases.
298
00:22:42,220 --> 00:22:44,378
Laura also had duct tape
residue on her neck
299
00:22:44,380 --> 00:22:46,178
with a fragment of plastic on it.
300
00:22:46,180 --> 00:22:49,018
00:23:03,580
Because he knew her?
306
00:23:05,180 --> 00:23:07,858
Scrapings from underneath
Laura's fingernails gave us
307
00:23:07,860 --> 00:23:11,138
DNA from the same unknown male.
308
00:23:11,140 --> 00:23:14,498
The semen on the sofa
is from a different male -
309
00:23:14,500 --> 00:23:16,298
also no matches.
310
00:23:16,300 --> 00:23:17,738
It's strange.
311
00:23:17,740 --> 00:23:21,658
00:23:36,858
PHONE RINGS
317
00:23:36,860 --> 00:23:38,338
999. What's your emergency?
318
00:23:38,340 --> 00:23:40,378
LAURA: Someone's been in my house!
319
00:23:40,380 --> 00:23:41,778
Is this a robbery in progress?
320
00:23:41,780 --> 00:23:43,458
I don't know. I don't...
321
00:23:43,460 --> 00:23:46,580
What if he's still here?
He's been in my bathroom!
322
00:23:56,260 --> 00:23:57,300
00:24:51,420
You freak! Freak!
331
00:24:54,300 --> 00:24:56,258
THEY LAUGH
332
00:24:56,260 --> 00:24:57,778
Bye, freak! Yeah, go on!
333
00:24:57,780 --> 00:24:58,820
Fre-eak!
334
00:25:18,220 --> 00:25:23,098
00:25:42,298
There's a littler one?
345
00:25:42,300 --> 00:25:45,778
Yeah. Amelia. She's three months
old. Do you want to see a picture?
346
00:25:45,780 --> 00:25:49,298
No, you're OK. ARTIE: Ooh!
347
00:25:49,300 --> 00:25:51,298
00:26:04,820
Shall we fly over here?
355
00:26:06,140 --> 00:26:09,818
Extracting DNA from a urine sample
is virtually impossible, isn't it?
356
00:26:09,820 --> 00:26:11,098
HE CLEARS THROAT
357
00:26:11,100 --> 00:26:14,698
Why risk using a toilet
00:26:35,940
ARTIE WHOOPS AND WAILS
365
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Hey.
366
00:26:44,340 --> 00:26:46,580
Oh! I have had a shitty morning.
367
00:26:47,820 --> 00:26:49,060
I hope this is good news.
368
00:26:51,180 --> 00:26:53,378
Thanks to a bit of luck
with the urine sample -
369
00:26:53,380 --> 00:26:56,620
we got a DNA match on Laura's
possible intruder.
370
00:27:02,580 --> 00:27:04,340
00:27:28,858
This is never going to work
unless you're honest with us!
379
00:27:28,860 --> 00:27:30,538
I am!
380
00:27:30,540 --> 00:27:32,418
And I don't appreciate
being brought in here
381
00:27:32,420 --> 00:27:34,898
and shown up in front of people,
like I'm back at school!
382
00:27:34,900 --> 00:27:36,418
00:27:59,298
I knew his elimination sample
would be on that database.
391
00:27:59,300 --> 00:28:01,140
Why do you think
I asked you to check?
392
00:28:04,300 --> 00:28:05,420
I know what he's like.
393
00:28:08,460 --> 00:28:11,140
We worked together
when I was starting out.
394
00:28:13,260 --> 00:28:15,620
00:28:57,260
Jesus!
402
00:29:00,860 --> 00:29:04,858
I thought you were here
to tell me Dad had died.
403
00:29:04,860 --> 00:29:06,858
Not like you to visit.
404
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
Well, you know, I'm busy.
405
00:29:10,580 --> 00:29:11,860
A daughter?
406
00:29:17,460 --> 00:29:19,818
Why didn't Aoife tell me
she was pregnant?
407
00:29:19,820 --> 00:29:21,258
00:29:41,180
We all have blips, Jack.
415
00:29:46,540 --> 00:29:48,578
So this girl... Cara.
416
00:29:48,580 --> 00:29:50,298
Aye.
417
00:29:50,300 --> 00:29:54,098
She definitely says
that I'm the father? Mm-hm.
418
00:29:54,100 --> 00:29:56,980
Could you do a DNA test for me,
to be sure?
419
00:29:58,340 --> 00:29:59,380
00:30:28,580
She's deaf.
429
00:30:31,500 --> 00:30:33,298
Like, deaf-deaf?
430
00:30:33,300 --> 00:30:34,780
Does that make a difference?
431
00:30:36,500 --> 00:30:39,580
No. Of course not.
432
00:30:46,180 --> 00:30:48,418
How can I make her life any better?
433
00:30:48,420 --> 00:30:53,500
When I get out of here, I've got
no job, no prospects, no home.
434
00:30:57,020 --> 00:30:58,500
00:31:41,458
Lunch. Ah!
442
00:31:41,460 --> 00:31:42,500
Thank you.
443
00:31:44,740 --> 00:31:46,538
Come on in.
444
00:31:46,540 --> 00:31:47,900
Nice place.
445
00:31:49,220 --> 00:31:50,658
Lots of potential. Hmm.
446
00:31:50,660 --> 00:31:52,538
For you - in your new home.
447
00:31:52,540 --> 00:31:54,418
Ah!
448
00:31:54,420 --> 00:31:55,818
Yes!
449
00:31:55,820 --> 00:31:58,378
00:32:18,620
Did he say that? Eh...
456
00:32:19,940 --> 00:32:20,980
..not exactly.
457
00:32:22,300 --> 00:32:25,898
It's a lot to take in - a teenager,
appearing out of nowhere
458
00:32:25,900 --> 00:32:27,898
and being told that
they're your child.
459
00:32:27,900 --> 00:32:29,778
She might not be.
460
00:32:29,780 --> 00:32:30,940
00:32:50,260
You get a new swab from Ryan and
from Cara and do a paternity test.
468
00:32:53,860 --> 00:32:55,178
HE SIGHS
469
00:32:55,180 --> 00:32:57,020
How do I tell her
her dad's in prison?
470
00:32:58,580 --> 00:33:00,858
That he doesn't want to know?
471
00:33:00,860 --> 00:33:02,060
00:33:25,938
It's basic policing.
480
00:33:25,940 --> 00:33:27,178
Laura and I have a history -
481
00:33:27,180 --> 00:33:28,940
things didn't end well between us.
482
00:33:30,620 --> 00:33:32,258
Laura reported a break-in.
483
00:33:32,260 --> 00:33:33,818
That wasn't me.
484
00:33:33,820 --> 00:33:36,138
If you give me the date and time,
00:33:53,218
I was 100 miles away.
492
00:33:53,220 --> 00:33:57,058
You can check that
against my mobile cell site data.
493
00:33:57,060 --> 00:33:58,540
I presume you're doing that?
494
00:34:01,780 --> 00:34:05,258
We found your DNA in
Laura's bathroom.
495
00:34:05,260 --> 00:34:07,378
00:34:19,540
Then why did you?
502
00:34:21,020 --> 00:34:22,060
To make the peace.
503
00:34:23,540 --> 00:34:25,540
Holding grudges -
it really eats you up...
504
00:34:26,980 --> 00:34:28,020
..doesn't it?
505
00:34:34,700 --> 00:34:35,740
Come on!
506
00:34:38,780 --> 00:34:41,898
I sure could use Clarissa
here to crack these codes.
507
00:34:41,900 --> 00:34:46,098
00:35:05,098
Tippy toes!
516
00:35:05,100 --> 00:35:07,380
HE GROWLS
517
00:35:11,220 --> 00:35:14,418
Yes! I'm in!
518
00:35:14,420 --> 00:35:15,738
HE CHORTLES
519
00:35:15,740 --> 00:35:19,378
Meredith, I got into
Laura's cloud storage.
520
00:35:19,380 --> 00:35:21,218
She's got a device
tracker on her phone -
521
00:35:21,220 --> 00:35:24,018
00:35:53,780
Hey, stop!
529
00:35:59,460 --> 00:36:03,178
Wait! Stop! Whoa, stop, stop, stop!
530
00:36:03,180 --> 00:36:05,018
With the police.
531
00:36:05,020 --> 00:36:06,300
We need to search the van.
532
00:36:26,780 --> 00:36:27,820
Got it!
533
00:37:00,660 --> 00:37:03,458
Amylase tests found
saliva inside the bag
534
00:37:03,460 --> 00:37:05,738
00:37:42,098
Frank Johnson? DI Hughes.
542
00:37:42,100 --> 00:37:45,338
We'd like to ask you some
questions about Laura Jennings.
543
00:37:45,340 --> 00:37:47,378
Who's that? Don't know, love.
Never heard of her.
544
00:37:47,380 --> 00:37:49,098
Maybe she's a passenger.
545
00:37:49,100 --> 00:37:51,538
00:38:14,938
What was your relationship
with Laura, Mr Johnson?
554
00:38:14,940 --> 00:38:16,098
Were you having an affair?
555
00:38:16,100 --> 00:38:18,738
No. There was no relationship.
556
00:38:18,740 --> 00:38:22,060
Then why did she send you this?
557
00:38:25,220 --> 00:38:26,260
Were you the father?
558
00:38:27,620 --> 00:38:30,418
00:39:01,980
I'm doing nothing wrong.
565
00:39:06,380 --> 00:39:08,818
I'm on an online sperm donor site.
566
00:39:08,820 --> 00:39:12,618
I help women desperate for a child
to assist them in getting pregnant.
567
00:39:12,620 --> 00:39:15,818
It's nothing dodgy - I don't
get paid, just travel expenses,
568
00:39:15,820 --> 00:39:17,498
maybe a beer.
569
00:39:17,500 --> 00:39:18,860
00:39:37,180
Laura Jennings...
577
00:39:39,260 --> 00:39:42,018
Yeah. I met her on the 2nd of
March, in the evening.
578
00:39:42,020 --> 00:39:44,738
Yeah. She was an AI.
579
00:39:44,740 --> 00:39:45,778
TO THE?
580
00:39:45,780 --> 00:39:47,618
Artificial insemination.
581
00:39:47,620 --> 00:39:50,538
It's a pot and syringe job.
582
00:39:50,540 --> 00:39:53,338
I offer all the options, NI -
00:40:16,178
I keep my swimmers healthy.
591
00:40:16,180 --> 00:40:17,220
Bet you do.
592
00:40:18,420 --> 00:40:20,460
I'm going to need a DNA
sample from you.
593
00:40:22,140 --> 00:40:23,178
Of course.
594
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
No... Not that kind of sample.
595
00:40:32,340 --> 00:40:34,698
These guys could be anyone.
596
00:40:34,700 --> 00:40:35,978
They've all got code names.
597
00:40:35,980 --> 00:40:38,540
00:40:55,018
The night of Laura's murder,
Frank was at a service station
604
00:40:55,020 --> 00:40:58,660
in Milton Keynes,
doing his business in a cup.
605
00:41:00,340 --> 00:41:02,178
If it is Frank's semen on the sofa,
606
00:41:02,180 --> 00:41:05,698
that could explain why his DNA was
00:41:22,498
Desperation?
613
00:41:22,500 --> 00:41:25,498
For IVF, you need to have had
unprotected sex for two years
614
00:41:25,500 --> 00:41:29,738
and Laura was nearly at the cut-off
age of 40. If she hadn't been in
615
00:41:29,740 --> 00:41:33,618
a relationship since Radford,
00:41:51,100
Then your sperm goes
downhill from there.
623
00:41:52,260 --> 00:41:53,620
Frank's didn't.
624
00:41:55,660 --> 00:41:59,338
There's been a shortage since
the confidentiality law changed.
625
00:41:59,340 --> 00:42:03,618
Imagine a kid turning up 18 years
later, calling you Dad.
626
00:42:03,620 --> 00:42:05,380
00:42:52,898
Don't waste your money.
635
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
This is good. Yeah? Good.
636
00:42:56,620 --> 00:42:58,578
Is that Ryan's room?
637
00:42:58,580 --> 00:43:00,578
Is...
638
00:43:00,580 --> 00:43:02,060
I don't know. Er, Dad?
639
00:43:03,900 --> 00:43:06,178
About Ryan, um...
640
00:43:06,180 --> 00:43:08,098
..something's happened.
641
00:43:08,100 --> 00:43:11,180
00:43:43,860
..she came to see me.
651
00:43:45,060 --> 00:43:46,780
She told me that she was pregnant.
652
00:43:48,060 --> 00:43:51,420
What?! Why didn't you tell Ryan?
653
00:43:52,740 --> 00:43:54,460
She wanted money for an abortion.
654
00:43:56,660 --> 00:43:58,218
No. You didn't?
655
00:43:58,220 --> 00:43:59,260
I'm not proud of it.
656
00:44:00,380 --> 00:44:02,258
She's obviously not
00:44:27,780
would have a family, but nothing.
665
00:44:30,340 --> 00:44:31,700
You don't know she's mine.
666
00:44:33,820 --> 00:44:35,100
You don't know she isn't.
667
00:45:02,260 --> 00:45:06,420
SHE WAILS
668
00:45:12,740 --> 00:45:16,658
The DNA results are back. Frank WAS
the father of Laura's baby.
669
00:45:16,660 --> 00:45:18,178
00:45:41,978
Installation date - 15th of March.
678
00:45:41,980 --> 00:45:44,340
That matches the earlier break-in.
679
00:45:45,380 --> 00:45:47,100
Looks like he wouldn't let her go.
680
00:45:55,940 --> 00:45:58,340
Oh, that's not bad. Nice shot.
681
00:45:59,700 --> 00:46:03,098
Ron Radford, we've got
a warrant to search your house.
682
00:46:03,100 --> 00:46:04,578
00:46:26,180
Knock yourself out.
690
00:46:31,220 --> 00:46:32,820
Enjoy your round, lads.
691
00:46:40,740 --> 00:46:42,540
I watched Laura die.
692
00:46:44,140 --> 00:46:45,860
I know you did, too.
693
00:46:51,420 --> 00:46:54,338
Forensics checked the file
history on your laptop,
694
00:46:54,340 --> 00:46:58,138
found all the dates and times
00:47:14,778
Got any proof of that?
DNA, fingerprints?
702
00:47:14,780 --> 00:47:16,578
Any actual evidence?
703
00:47:16,580 --> 00:47:19,060
You spied on her, like some creep.
704
00:47:20,820 --> 00:47:23,058
She asked me to put that
system on for protection.
705
00:47:23,060 --> 00:47:24,738
Bullshit.
706
00:47:24,740 --> 00:47:27,378
00:47:45,460
for withholding information
pertinent to a crime.
713
00:47:48,860 --> 00:47:52,978
Hi. So, we've charged Ron...
714
00:47:52,980 --> 00:47:55,698
..but there's still not enough
to link him to Laura's murder
715
00:47:55,700 --> 00:47:58,058
and, unfortunately, the spy cam
footage doesn't offer up
716
00:47:58,060 --> 00:47:59,578
00:48:13,820
I'm sure that was in
Laura's search history.
722
00:48:14,900 --> 00:48:16,178
Yeah.
723
00:48:16,180 --> 00:48:18,738
That and Tim Garrick.
724
00:48:18,740 --> 00:48:19,940
Tim Garrick? Mm-hm.
725
00:48:21,300 --> 00:48:23,978
Her mum said they dated briefly.
726
00:48:23,980 --> 00:48:26,300
They hooked up after
00:48:33,100
Mm.
730
00:48:36,460 --> 00:48:38,140
Tim Garrick.
731
00:48:39,420 --> 00:48:40,778
Teenage crush?
732
00:48:40,780 --> 00:48:42,978
Ah, it's a good look. Yeah.
733
00:48:42,980 --> 00:48:44,978
00:49:10,098
Dylan... Dylan, no. Dylan!
741
00:49:10,100 --> 00:49:15,138
Dylan! Not until we get home,
and you have to be good, OK?
742
00:49:15,140 --> 00:49:16,300
Come on.
743
00:49:20,660 --> 00:49:22,100
Where's Toby?
744
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
Where's Toby?
745
00:49:26,420 --> 00:49:28,860
Toby! Toby!
746
00:49:30,380 --> 00:49:31,900
Toby!
747
00:49:35,140 --> 00:49:36,700
00:50:10,820
Come on.
758
00:50:13,580 --> 00:50:15,858
Now, listen, boys...
759
00:50:15,860 --> 00:50:21,420
..promise me that you won't tell
Daddy what happened today, OK? Why?
760
00:50:24,580 --> 00:50:25,860
Let's go.
761
00:50:33,020 --> 00:50:35,778
Got the GPS from Laura's phone.
762
00:50:35,780 --> 00:50:38,298
I'm tracking where
00:51:07,098
Jack?
771
00:51:07,100 --> 00:51:09,180
I'm going to see where Laura went,
OK?
772
00:51:24,940 --> 00:51:26,620
PHONE RINGS
773
00:51:28,020 --> 00:51:29,418
Yep?
774
00:51:29,420 --> 00:51:33,018
Jack, we've tracked down
Tim Garrick.
775
00:51:33,020 --> 00:51:35,258
His phone's not working,
but we've got an old address.
776
00:51:35,260 --> 00:51:37,418
00:51:55,178
It's been empty ever since,
but it's the only address we've got.
784
00:51:55,180 --> 00:51:56,820
I'm on my way.
785
00:52:02,340 --> 00:52:07,458
Tim Garrick's wife, Joanna, was
reported missing two years ago,
786
00:52:07,460 --> 00:52:09,898
but, weirdly, it wasn't Tim
00:52:29,578
cut her off from her
family and friends. Mm.
793
00:52:29,580 --> 00:52:31,618
Sounds like coercive control.
794
00:52:31,620 --> 00:52:33,098
Was he violent?
795
00:52:33,100 --> 00:52:37,178
Anything on police records?
No, nothing showed up.
796
00:52:37,180 --> 00:52:40,098
But this is the last place
00:53:43,140
That decking...
804
00:53:47,300 --> 00:53:50,218
It looks a bit...
805
00:53:50,220 --> 00:53:51,620
..off.
806
00:54:45,140 --> 00:54:46,540
Jack...
807
00:54:48,420 --> 00:54:50,540
..I think we've got a body.
808
00:55:18,180 --> 00:55:19,900
PHONE CAMERA CLICKS
809
00:55:42,100 --> 00:55:43,380
PHONE CAMERA CLICKS
810
00:55:51,900 --> 00:55:53,860
You're supposed to be a big boy now,
00:57:12,578
did Laura find out?
819
00:57:12,580 --> 00:57:15,060
Was she a threat, so he killed her?
820
00:57:17,780 --> 00:57:19,338
There's something else here.
821
00:57:19,340 --> 00:57:20,898
Got to keep digging.
822
00:57:20,900 --> 00:57:22,300
Could be another body.
823
00:57:26,980 --> 00:57:29,740
PHONE RINGS
824
00:57:33,340 --> 00:57:34,780
Hello?
825
00:57:36,420 --> 00:57:37,980
Hello?
826
00:58:15,340 --> 00:58:16,460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
