Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:02,686
Pr�c�demment...
2
00:00:02,853 --> 00:00:04,127
- Qui es-tu?
- Tess.
3
00:00:04,333 --> 00:00:07,769
- Tu es la nouvelle.
- Ah, Isabelle, la pr�f�r�e de Tess.
4
00:00:07,973 --> 00:00:10,487
Papa travaille pour l'arm�e,
il leur dit quoi faire.
5
00:00:10,653 --> 00:00:12,166
C'est pour �a
qu'on est venus ici.
6
00:00:12,373 --> 00:00:14,091
- Max, Michael.
- Que se passe-t-il?
7
00:00:14,293 --> 00:00:15,646
Je n'en suis pas s�re.
8
00:00:16,853 --> 00:00:18,252
Bon sang!
9
00:00:18,413 --> 00:00:20,005
Oh, mon Dieu!
10
00:00:20,213 --> 00:00:21,931
C'est le 4e extraterrestre
qu'on attendait.
11
00:00:22,133 --> 00:00:24,886
Mon p�re m'a parl�
d'un "changeur de forme".
12
00:00:25,093 --> 00:00:27,129
Il peut prendre la forme
d'un d'autre.
13
00:00:27,293 --> 00:00:29,488
- �a n'existe pas.
- Et si c'�tait vrai?
14
00:00:29,693 --> 00:00:34,005
Tout est vrai, Michael.
Toi, tu les as vus aussi, non?
15
00:00:34,293 --> 00:00:36,284
Les r�ves.
16
00:00:36,493 --> 00:00:38,245
Je crois que je suis
enceinte de toi.
17
00:00:38,453 --> 00:00:40,171
Tout est l�. C'est notre destin.
18
00:00:40,533 --> 00:00:43,093
R�fl�chis, Max.
Tu as d�j� vu mon visage.
19
00:00:43,373 --> 00:00:44,965
Qui est-elle, Max?
20
00:00:45,253 --> 00:00:47,448
Elle est l'une d'entre nous.
21
00:00:58,853 --> 00:01:01,413
Comment �a, d'entre nous?
22
00:01:11,453 --> 00:01:13,489
Max, qu'y a-t-il?
23
00:01:46,453 --> 00:01:48,887
- Comment tu savais...
- Je le savais.
24
00:01:49,093 --> 00:01:51,288
- On ne peut pas...
- Il le faut.
25
00:01:51,453 --> 00:01:52,932
Il faut qu'on sache.
26
00:02:25,653 --> 00:02:27,564
Quel est cet endroit, Max?
27
00:02:31,973 --> 00:02:33,691
C'est l� o� nous sommes n�s.
28
00:02:59,653 --> 00:03:01,769
Non, je ne peux pas le croire.
29
00:03:02,653 --> 00:03:04,564
Isabelle, attends.
30
00:03:04,733 --> 00:03:06,724
On ne peut pas la laisser seule.
Viens.
31
00:03:15,533 --> 00:03:17,285
Tu as envie de savoir, non?
32
00:03:17,453 --> 00:03:19,762
Tu veux toutes les r�ponses.
Je peux te les donner.
33
00:03:19,933 --> 00:03:23,164
Mais tu dois les convaincre.
Je ne suis pas votre ennemie.
34
00:03:32,333 --> 00:03:35,484
Max ne t'a pas dit pour �a?
35
00:03:35,653 --> 00:03:38,963
Prends-le. �a leur prouvera que
je ne veux pas te faire de mal.
36
00:03:39,133 --> 00:03:41,727
Si tu les convaincs,
je peux tout expliquer.
37
00:04:02,733 --> 00:04:05,452
Qui vous a autoris�e
� les amener ici?
38
00:04:05,653 --> 00:04:09,646
Vous savez que l'Unit� Sp�ciale
se rapproche. La cam�ra.
39
00:04:09,853 --> 00:04:13,482
Comment croyez-vous qu'elle soit
arriv�e l�? Notre ami, Pierce.
40
00:04:13,653 --> 00:04:15,371
Pourquoi vous ne le tuez pas?
41
00:04:15,533 --> 00:04:17,444
Selon Max,
vous n'�tes pas � �a pr�s.
42
00:04:17,933 --> 00:04:19,889
Qu'est-ce qu'il vous a
encore racont�?
43
00:04:20,093 --> 00:04:21,890
Vous lui faites plus confiance?
44
00:04:22,053 --> 00:04:26,365
Ecoutez, vous et moi avons pass�
beaucoup de temps ensemble.
45
00:04:26,533 --> 00:04:28,046
On est presque parents...
46
00:04:28,253 --> 00:04:32,212
Vous n'�tes pas ma famille.
Max, Michael et Isabelle le sont.
47
00:04:32,413 --> 00:04:34,847
Tr�s bien. F�tez vos retrouvailles.
48
00:04:37,173 --> 00:04:40,449
Si je dois tuer, je tuerai.
49
00:04:40,653 --> 00:04:44,328
Pierce est dangereux. Vous avez tous
besoin de moi pour vous en sortir.
50
00:04:45,933 --> 00:04:49,050
Vous avez vraiment peur de Pierce,
n'est-ce pas?
51
00:04:49,613 --> 00:04:52,047
Il vous fait plus peur que les autres.
52
00:04:54,453 --> 00:04:55,966
Il est plus intelligent.
53
00:04:56,133 --> 00:04:59,842
Personne ne s'est jamais autant
rapproch� de vous quatre.
54
00:05:00,813 --> 00:05:03,202
Nous d�tenons chacun
cette information en nous...
55
00:05:03,373 --> 00:05:04,806
sans en �tre conscients.
56
00:05:04,973 --> 00:05:08,932
Ou bien les messages de Liz
viennent d'ailleurs.
57
00:05:09,093 --> 00:05:10,412
Nasedo?
58
00:05:14,773 --> 00:05:17,492
...viennent d'ailleurs.
59
00:05:17,653 --> 00:05:19,848
Nasedo?
60
00:05:41,653 --> 00:05:43,883
� LA POURSUITE DE MAX
61
00:06:20,333 --> 00:06:22,210
T'es au courant depuis le d�but?
62
00:06:22,413 --> 00:06:24,404
Liz et moi avons vu Tess le prendre
� la biblioth�que.
63
00:06:28,533 --> 00:06:30,489
C'est r�dig� dans une langue �trange.
64
00:06:32,613 --> 00:06:35,173
Pourquoi tu nous cacherais
une chose pareille?
65
00:06:35,373 --> 00:06:37,204
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?
66
00:06:37,533 --> 00:06:38,932
C'est moi!
67
00:06:39,293 --> 00:06:40,612
On y est tous.
68
00:06:40,773 --> 00:06:42,764
Comment savaient-ils
de quoi on aurait l'air?
69
00:06:42,973 --> 00:06:45,487
- Parce qu'on a �t� con�us.
- C'est impossible.
70
00:06:45,693 --> 00:06:48,844
Que �a te plaise ou non,
on n'est pas n�s comme les autres.
71
00:06:49,053 --> 00:06:50,930
On a �t� fabriqu�s.
72
00:06:53,693 --> 00:06:55,411
Tu te rends compte
de ce que tu dis?
73
00:06:55,573 --> 00:06:57,529
De ce que �a ferait de nous?
74
00:06:57,853 --> 00:07:00,765
- Je refuse de le croire.
- Je pense qu'il a raison.
75
00:07:00,933 --> 00:07:03,970
On est coupl�s comme dans les cocons.
Max et Tess, Michael et moi.
76
00:07:04,133 --> 00:07:05,646
Non, je suis avec Liz.
77
00:07:05,853 --> 00:07:07,491
Pas si on en croit ce texte.
78
00:07:08,053 --> 00:07:11,728
Ce que racontait Tess, les signaux,
le destin, il s'agit de �a.
79
00:07:11,933 --> 00:07:14,686
Toi et moi et le b�b�,
c'est de �a qu'il s'agit.
80
00:07:14,853 --> 00:07:16,923
Le quoi?
81
00:07:18,453 --> 00:07:20,284
Isabelle pense
qu'elle est enceinte.
82
00:07:21,933 --> 00:07:23,571
De toi?
83
00:07:23,733 --> 00:07:25,325
Qui cache des choses, alors?
84
00:07:25,493 --> 00:07:28,007
C'est pas ce que tu crois.
On n'a jamais �t� ensemble.
85
00:07:28,173 --> 00:07:29,811
�a s'est pass� en r�ve.
86
00:07:30,013 --> 00:07:33,528
- On ne tombe pas enceinte en r�vant.
- On n'en sait rien.
87
00:07:33,733 --> 00:07:37,009
Quelque chose se passe dans mon corps
et on ne sait pas ce que c'est.
88
00:07:37,653 --> 00:07:39,962
Je vais trouver Tess.
Elle pourra tout expliquer.
89
00:07:40,133 --> 00:07:42,772
Non. On ne va pas
simplement lui demander.
90
00:07:42,933 --> 00:07:45,322
On ne peut pas plus faire confiance
� Tess qu'� Nasedo.
91
00:07:45,533 --> 00:07:48,252
Ils sont peut-�tre les seuls
� pouvoir nous aider.
92
00:07:52,933 --> 00:07:54,605
J'y vais.
93
00:07:54,773 --> 00:07:56,889
Regarde les images.
94
00:07:57,053 --> 00:07:58,771
Elle acceptera de me parler.
95
00:07:58,973 --> 00:08:01,487
- Tu disais de ne pas se fier � elle.
- Je le dis toujours.
96
00:08:01,653 --> 00:08:02,847
Que veux-tu dire?
97
00:08:03,013 --> 00:08:06,289
Je vais me d�brouiller pour qu'elle
m'explique ce qui t'arrive.
98
00:08:18,733 --> 00:08:21,293
Je savais que l'un de vous viendrait.
99
00:08:21,453 --> 00:08:23,887
Je suis contente que ce soit toi.
100
00:08:24,053 --> 00:08:27,409
Michael dit qu'il faut te faire
confiance, alors je suis l�.
101
00:08:27,933 --> 00:08:29,366
Tu as chang� d'avis?
102
00:08:33,253 --> 00:08:35,005
Je veux savoir
ce qu'il y a l�-dedans.
103
00:08:35,653 --> 00:08:37,245
Je veux tout savoir.
104
00:08:38,453 --> 00:08:40,762
Tu en es s�r?
105
00:08:40,933 --> 00:08:43,242
J'ai bien r�fl�chi.
106
00:08:43,453 --> 00:08:44,886
Je suis pr�t.
107
00:08:46,853 --> 00:08:48,923
Trouvons un endroit.
108
00:08:55,253 --> 00:08:57,687
Voici le dossier
que vous avez demand�.
109
00:08:57,853 --> 00:08:59,172
Int�ressant?
110
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
�a colle, sh�rif.
Edward M. Harding, conseiller civil.
111
00:09:02,333 --> 00:09:05,211
Transf�r� de Fort McClellan,
dans l'Alabama.
112
00:09:05,373 --> 00:09:08,763
Et avant, �tat-major logistique
de l'arm�e, en Virginie.
113
00:09:08,933 --> 00:09:11,049
Divorc�, un enfant.
114
00:09:11,253 --> 00:09:12,971
Sh�rif Valenti?
115
00:09:13,133 --> 00:09:15,693
- Je peux vous aider?
- Adjoint Fisher.
116
00:09:15,853 --> 00:09:17,491
Vous m'avez demand�.
117
00:09:17,653 --> 00:09:19,564
- Pardon?
- Adjoint Dave Fisher.
118
00:09:19,733 --> 00:09:21,371
On m'a envoy� de Santa Fe.
119
00:09:21,533 --> 00:09:24,764
J'�tais � la circulation, on m'a dit
qu'il vous manquait un homme.
120
00:09:24,933 --> 00:09:27,003
J'ai demand� quelqu'un
il y a six mois.
121
00:09:27,173 --> 00:09:29,368
Ils m'ont dit que le budget
ne le permettait pas.
122
00:09:29,733 --> 00:09:31,246
Ils ont d� trouver l'argent.
123
00:09:32,333 --> 00:09:33,652
Ecoutez, adjoint...
124
00:09:33,813 --> 00:09:35,883
on a ma�tris� le probl�me
de la circulation.
125
00:09:36,053 --> 00:09:37,964
Je vous sugg�re donc
de rentrer � Santa Fe.
126
00:09:38,173 --> 00:09:41,165
Sans vouloir vous offenser,
j'ai mes ordres.
127
00:09:41,333 --> 00:09:44,086
Et je viens de faire le 1er
paiement sur un appartement.
128
00:09:44,253 --> 00:09:45,572
J'ai d�j� mon uniforme.
129
00:09:45,733 --> 00:09:47,769
D'accord, on verra �a tout � l'heure.
130
00:09:47,933 --> 00:09:51,767
Merci. Je peux me rendre
utile en attendant?
131
00:09:53,333 --> 00:09:57,087
Oui. Le caf� a un go�t m�tallique
ces derniers temps.
132
00:09:57,533 --> 00:10:00,445
Vous pourriez nettoyer la cafeti�re.
133
00:10:02,133 --> 00:10:03,771
A vos ordres.
134
00:10:08,493 --> 00:10:10,165
Appelez Santa Fe.
135
00:10:10,333 --> 00:10:12,051
Il a int�r�t � ce qu'ils confirment.
136
00:10:18,133 --> 00:10:20,567
Et si Max ne trouve pas de r�ponse?
137
00:10:20,733 --> 00:10:24,089
- Attendons d'en savoir plus.
- Mon Dieu, j'ai tellement peur.
138
00:10:24,293 --> 00:10:25,806
Tu nous as, Max et moi.
139
00:10:26,013 --> 00:10:28,208
Je ne sais plus qui tu es.
140
00:10:28,413 --> 00:10:32,645
Je veux dire, tu es mon fr�re
ou mon conjoint?
141
00:10:33,213 --> 00:10:36,683
Je n'arrive pas � oublier ce r�ve,
et toi?
142
00:10:36,853 --> 00:10:39,606
Tu �tais si heureux.
Je ne t'avais jamais vu si heureux.
143
00:10:40,253 --> 00:10:43,245
Tu sais, je n'avais jamais
�t� aussi heureux.
144
00:10:47,453 --> 00:10:48,772
C'est ce que tu veux?
145
00:10:48,933 --> 00:10:51,049
Je ne sais pas.
146
00:10:52,053 --> 00:10:55,170
Et l'effet sur les autres?
Toi et Maria, moi et Alex?
147
00:10:55,333 --> 00:10:58,291
N'y pensons pas pour le moment.
148
00:10:58,453 --> 00:11:02,287
Je veux juste que tu saches
que je te soutiendrai.
149
00:11:02,453 --> 00:11:05,684
C'est aussi mon b�b�. Peut-�tre que
c'est cens� se passer comme �a.
150
00:11:48,933 --> 00:11:51,322
J'attendais l'un de vous.
151
00:11:51,733 --> 00:11:54,884
J'ai besoin de faire passer
un message � l'agent Pierce.
152
00:12:09,053 --> 00:12:12,887
�a a d� �tre un choc,
quand vous avez d�couvert pour moi.
153
00:12:13,053 --> 00:12:16,204
On se doutait qu'il y avait quelqu'un,
mais on pensait � Nasedo.
154
00:12:17,653 --> 00:12:19,166
Tu es au courant pour lui?
155
00:12:19,333 --> 00:12:21,164
Il �tait l�
quand je suis sortie du cocon.
156
00:12:21,333 --> 00:12:23,085
Et il s'est toujours occup� de moi.
157
00:12:23,253 --> 00:12:26,086
- Il est notre p�re?
- Pas vraiment.
158
00:12:26,253 --> 00:12:27,572
Alors qui est-il?
159
00:12:27,733 --> 00:12:31,169
Je ne sais pas. �a fait dix ans que
je suis avec lui, mais d�s qu'on bouge...
160
00:12:31,333 --> 00:12:33,972
- il se change en quelqu'un d'autre.
- Pourquoi?
161
00:12:34,133 --> 00:12:36,567
Pour qu'on ne se fasse pas prendre.
Pour survivre.
162
00:12:36,733 --> 00:12:38,564
Il peut changer
de forme et pas nous?
163
00:12:38,733 --> 00:12:41,167
Il n'a pas un corps humain
comme nous.
164
00:12:41,333 --> 00:12:44,166
Il doit cacher sa vraie identit�.
165
00:12:44,333 --> 00:12:45,971
De quoi a-t-il vraiment l'air?
166
00:12:46,133 --> 00:12:49,762
Il ne m'a jamais laiss�e voir.
Il me garde toujours � distance.
167
00:12:49,933 --> 00:12:51,889
Et tu n'as jamais eu que lui?
168
00:12:52,053 --> 00:12:54,806
- Ca a d� �tre dur.
- Je me suis sentie tr�s seule.
169
00:12:55,013 --> 00:12:57,846
Il n'est pas du tout humain.
170
00:12:59,333 --> 00:13:03,246
Je ne sais pas comment j'aurais fait
sans Michael et Isabelle.
171
00:13:05,733 --> 00:13:09,362
Ce n'est pas grave, je t'ai trouv�.
172
00:13:09,533 --> 00:13:11,171
Je veux dire, vous tous.
173
00:13:11,333 --> 00:13:15,451
Les images du livre, nous quatre.
Qu'est-ce qu'elles signifient?
174
00:13:15,613 --> 00:13:17,808
Tu sais ce qu'elles signifient.
Tu le sens.
175
00:13:18,053 --> 00:13:19,884
Je sais que je suis attir� vers toi.
176
00:13:20,053 --> 00:13:22,203
Mais je ne te connais pas.
177
00:13:22,413 --> 00:13:25,086
Au contraire, on est pareils.
178
00:13:25,253 --> 00:13:27,972
Tu me connaissais avant de me voir.
179
00:13:28,133 --> 00:13:30,522
- Et les r�ves?
- Tu fais des r�ves?
180
00:13:30,733 --> 00:13:32,644
- Ca m'arrive.
- Tu r�ves de nous deux?
181
00:13:34,053 --> 00:13:38,171
Si on a �t� ensemble, en r�ve...
182
00:13:38,333 --> 00:13:39,891
�a voudrait dire...
183
00:13:40,053 --> 00:13:42,487
c'est comme �a qu'on... s'accouple?
184
00:13:43,733 --> 00:13:46,486
Non, on le fait comme les humains.
185
00:13:58,853 --> 00:14:00,889
J'esp�re que tu n'es pas d��u.
186
00:14:02,333 --> 00:14:06,770
Les r�ves sont cens�s nous �veiller,
nous montrer ce qui doit arriver.
187
00:14:06,933 --> 00:14:09,322
Tu comprends?
188
00:14:09,853 --> 00:14:11,172
Je pense que oui.
189
00:14:21,453 --> 00:14:22,886
Liz, allons-y.
190
00:14:23,053 --> 00:14:24,372
Qu'est-ce qui se passe?
191
00:14:24,533 --> 00:14:26,603
Je te raconterai.
Je te raconterai tout.
192
00:14:26,773 --> 00:14:29,651
- Il faut y aller, vite.
- Je dois aller travailler.
193
00:14:29,853 --> 00:14:32,048
C'est important.
194
00:14:33,653 --> 00:14:36,690
Je dois pouvoir m'absenter
si ce n'est pas trop long.
195
00:14:36,853 --> 00:14:40,323
- Je vais aller pr�venir Maria.
- Non.
196
00:14:40,533 --> 00:14:42,171
J'en ai marre
de rendre des comptes.
197
00:14:42,333 --> 00:14:44,972
On a toujours �t� tous les six,
quoi qu'on fasse.
198
00:14:45,133 --> 00:14:48,170
Cette fois-ci je veux
qu'on ne soit que tous les deux.
199
00:14:48,333 --> 00:14:50,369
On a besoin de �a, Liz.
200
00:14:50,533 --> 00:14:52,728
D'accord.
201
00:15:10,493 --> 00:15:13,291
- J'ai besoin de r�fl�chir.
- Prends ton temps.
202
00:15:13,453 --> 00:15:15,887
Je suis l� pour toi.
203
00:15:17,533 --> 00:15:20,445
- O� est pass�e la Jeep?
- La transmission �tait cass�e...
204
00:15:20,613 --> 00:15:22,365
ils m'en ont pr�t� une.
205
00:15:22,533 --> 00:15:24,285
O� est-ce qu'on va?
206
00:15:24,453 --> 00:15:26,250
C'est une surprise.
207
00:15:49,453 --> 00:15:51,489
- Bon, dis-moi.
- Que je te dise quoi?
208
00:15:51,653 --> 00:15:55,566
Dis-moi tout. Ce n'est pas ce que
tu as dit que tu allais faire?
209
00:15:55,733 --> 00:15:58,930
Je voudrais juste que tu saches
que personne ne nous s�parera.
210
00:15:59,093 --> 00:16:01,561
- Personne.
- Tu crois que je ne le savais pas?
211
00:16:01,733 --> 00:16:06,807
- Arr�te, tu vas m'obliger � m'arr�ter.
- C'est une menace ou une promesse?
212
00:16:22,933 --> 00:16:24,924
Quoi?
213
00:16:26,453 --> 00:16:28,444
Rien.
214
00:16:38,853 --> 00:16:42,766
Ecoute, j'ai un truc
� te demander.
215
00:16:42,933 --> 00:16:45,766
Et j'esp�re que la r�ponse est
quelque chose d'extraterrestre...
216
00:16:45,973 --> 00:16:48,885
car je ne vois vraiment pas
d'autre explication qui...
217
00:16:49,053 --> 00:16:52,250
- De quoi tu parles?
- Le b�b�, Michael.
218
00:16:54,253 --> 00:16:55,732
- Je ne peux pas en parler.
- Attends.
219
00:16:55,933 --> 00:16:59,050
- Tu me dois une explication.
- C'est pas ce que tu crois.
220
00:16:59,253 --> 00:17:02,689
Je croyais qu'Isabelle et toi �tiez
fr�re et s�ur. C'est �a, non?
221
00:17:02,853 --> 00:17:04,172
Et vous couchez ensemble?
222
00:17:04,333 --> 00:17:06,847
- On ne couche pas ensemble.
- D'o� sort ce b�b�?
223
00:17:07,013 --> 00:17:08,366
Je ne sais pas.
224
00:17:08,533 --> 00:17:11,764
- Comment �a, tu ne sais pas?
- Je ne sais pas, c'est tout!
225
00:17:11,933 --> 00:17:14,811
Je ne sais plus rien.
Ni ce que je ressens...
226
00:17:14,973 --> 00:17:18,010
Ce que tu ressens?
Tu as des sentiments? Pour elle?
227
00:17:18,173 --> 00:17:20,812
Il ne s'agit pas de toi ou de moi
ou de notre histoire d�bile.
228
00:17:21,253 --> 00:17:25,644
L'important c'est Isabelle, ce qui lui
arrive. Le reste est sans importance.
229
00:17:32,453 --> 00:17:34,762
Il para�t que tu as un probl�me.
230
00:17:35,573 --> 00:17:36,892
- Qui te l'a dit?
- Maria.
231
00:17:37,093 --> 00:17:38,492
Maria est au courant?
232
00:17:38,853 --> 00:17:41,970
Je voulais juste que tu saches que
si tu es en difficult�...
233
00:17:42,133 --> 00:17:45,728
- je suis l�.
- Alex, tu ne peux pas comprendre.
234
00:17:45,933 --> 00:17:47,446
Est-ce que Michael t'aime?
235
00:17:48,213 --> 00:17:49,532
Ce n'est pas si simple.
236
00:17:49,733 --> 00:17:51,485
- Ca devrait l'�tre.
- Arr�te.
237
00:17:51,653 --> 00:17:55,123
Il ne s'agit pas d'adolescence perturb�e,
mais d'un b�b� extraterrestre.
238
00:17:55,413 --> 00:17:58,564
Tu crois que je n'en suis pas
conscient depuis le d�but?
239
00:17:58,733 --> 00:18:03,966
Que je ne savais pas que ma relation
avec toi pouvait devenir �trange?
240
00:18:04,173 --> 00:18:06,368
Tu �tais pr�te
� prendre ce risque.
241
00:18:06,533 --> 00:18:08,763
Quoi qu'il arrive,
je sais que tu �tais sinc�re.
242
00:18:08,933 --> 00:18:10,446
Je sais que c'�tait vrai.
243
00:18:10,653 --> 00:18:12,803
C'est vrai. J'�tais sinc�re.
244
00:18:16,453 --> 00:18:18,125
Je serai toujours l� pour toi.
245
00:18:29,253 --> 00:18:31,084
Bon sang, que faites-vous?
246
00:18:31,253 --> 00:18:33,084
- J'organise les dossiers.
- C'est confidentiel!
247
00:18:33,933 --> 00:18:37,846
Je voulais juste mettre un peu d'ordre,
les classer.
248
00:18:50,453 --> 00:18:54,287
Votre commandant de Santa Fe m'a dit
que vous �tiez trop enthousiaste.
249
00:18:54,453 --> 00:18:57,172
Ecoutez, petit,
contentez-vous de suivre les ordres.
250
00:18:57,333 --> 00:18:58,846
Rien de plus.
251
00:19:00,253 --> 00:19:01,572
A vos ordres.
252
00:19:04,133 --> 00:19:07,489
Ecoutez, sh�rif, je sais que vous
n'avez pas envie que je reste.
253
00:19:07,653 --> 00:19:10,565
- Mais je peux vous prouver...
- Vous n'avez rien � me prouver.
254
00:19:11,133 --> 00:19:13,852
- C'est ce que disait mon p�re.
- Je ne suis pas votre p�re.
255
00:19:14,013 --> 00:19:16,129
Mon p�re �tait sh�rif aussi.
256
00:19:18,653 --> 00:19:20,803
- Ah oui, o� �a?
- Las Vegas.
257
00:19:21,733 --> 00:19:25,123
Difficile. La corruption, les casinos...
258
00:19:25,453 --> 00:19:26,966
Non, Las Vegas,
Nouveau-Mexique.
259
00:19:28,733 --> 00:19:31,884
Enfin, il est d�c�d�.
Mort pendant le service. Mais...
260
00:19:32,053 --> 00:19:33,452
- D�sol�.
- Non.
261
00:19:33,653 --> 00:19:37,248
Il me disait toujours: "Mon fils,
tu n'as rien � me prouver".
262
00:19:37,533 --> 00:19:41,765
Mais il avait tort. Un p�re qui est
un si bon mod�le pour son fils...
263
00:19:42,253 --> 00:19:44,562
son fils doit au moins essayer
d'�tre � la hauteur.
264
00:19:44,733 --> 00:19:46,610
Sans doute.
265
00:19:46,773 --> 00:19:48,365
C'est votre fils?
266
00:19:49,333 --> 00:19:52,166
- Oui.
- Il a envie d'�tre policier?
267
00:19:53,453 --> 00:19:56,013
- Non.
- C'est dommage.
268
00:19:59,253 --> 00:20:02,131
Vous savez, vous avez si bien
nettoy� la cafeti�re...
269
00:20:02,613 --> 00:20:04,763
mon camion, �a vous dit?
270
00:20:08,333 --> 00:20:11,450
J'y vais tout de suite, chef.
271
00:20:28,973 --> 00:20:30,565
Du calcium.
272
00:20:32,533 --> 00:20:34,763
Michael, ce n'est pas possible.
273
00:20:34,933 --> 00:20:36,844
Je sais.
274
00:20:37,653 --> 00:20:39,052
Mais pourquoi pas?
275
00:20:47,013 --> 00:20:48,969
Isabelle, tu n'es pas enceinte.
276
00:20:49,333 --> 00:20:50,652
Tu en es s�r?
277
00:20:50,853 --> 00:20:53,765
Tess dit que les r�ves ne font
que nous guider vers notre destin.
278
00:20:53,933 --> 00:20:57,687
Elle dit que l'alignement des astres
a �veill� nos pulsions biologiques.
279
00:20:57,853 --> 00:21:02,608
Mais que �a ne te permet pas
d'�tre enceinte en en r�vant.
280
00:21:02,813 --> 00:21:05,407
- C'est une bonne nouvelle, non?
- Oui.
281
00:21:06,453 --> 00:21:09,172
Tr�s bonne nouvelle.
Et le destin, alors?
282
00:21:09,333 --> 00:21:12,405
On va quand m�me se mettre en
couple, toi et Tess, moi et Isabelle?
283
00:21:12,613 --> 00:21:14,205
- A nous de choisir.
- J'ai vu le livre.
284
00:21:14,413 --> 00:21:18,292
- A-t-on vraiment le choix?
- Nous contr�lons nos vies.
285
00:21:18,453 --> 00:21:20,728
Je ne vais pas me laisser
diriger par un livre.
286
00:21:21,053 --> 00:21:23,886
Bon, au moins c'est fini
pour le moment, non?
287
00:21:26,533 --> 00:21:29,445
Je dois aller parler � quelqu'un.
288
00:21:31,133 --> 00:21:32,532
Fausse alerte.
Pas de b�b�.
289
00:21:33,293 --> 00:21:34,885
Isabelle va bien?
290
00:21:35,053 --> 00:21:38,170
- Oui.
- Dieu merci.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,643
Quand j'ai dit que notre histoire
�tait d�bile, ce n'�tait pas vrai.
292
00:21:41,813 --> 00:21:43,963
Il ne fallait pas le dire, alors.
293
00:21:44,453 --> 00:21:46,125
Tout le monde est au courant?
M�me Liz?
294
00:21:46,293 --> 00:21:47,612
Tu n'as rien dit � Liz?
295
00:21:47,813 --> 00:21:49,644
Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
296
00:21:49,813 --> 00:21:52,452
Tu es pass� la prendre il y a
une heure. Je vous ai vus partir.
297
00:21:52,653 --> 00:21:55,963
- Non. Je viens juste d'arriver.
- Max, je t'ai vu.
298
00:22:00,573 --> 00:22:02,689
On va s'absenter longtemps?
299
00:22:02,893 --> 00:22:04,690
Le temps que tu veux.
300
00:22:04,853 --> 00:22:07,492
Je ne devrais plus trop tarder
au travail.
301
00:22:07,693 --> 00:22:10,048
C'est le moindre de nos probl�mes.
302
00:22:11,533 --> 00:22:13,922
Tess t'a fait quelque chose?
303
00:22:29,253 --> 00:22:31,005
- All�?
- Liz, c'est moi.
304
00:22:31,333 --> 00:22:33,289
- Qui �a?
- Moi, Max.
305
00:22:33,813 --> 00:22:37,488
Je ne sais pas avec qui tu es, mais
on est au Crashdown. O� es-tu?
306
00:22:41,733 --> 00:22:45,248
Liz, tu es l�? C'est Max.
307
00:22:47,653 --> 00:22:49,723
Maintenant vous savez.
308
00:23:18,053 --> 00:23:20,521
Je n'arrive pas � le croire.
Nasedo la tient.
309
00:23:20,693 --> 00:23:23,491
- Il faut qu'on les trouve.
- Comment va-t-on faire?
310
00:23:23,653 --> 00:23:25,689
- On a besoin de Valenti.
- On lui dit quoi?
311
00:23:25,853 --> 00:23:29,209
Il y a 2 Max? Un bon ici, mais
aidez-nous � capturer l'autre.
312
00:23:29,413 --> 00:23:31,449
- C'est pas ce qu'il veut dire.
- On dit quoi?
313
00:23:31,613 --> 00:23:35,572
Peu importe. La vie de Liz est en jeu.
Valenti a les ressources n�cessaires.
314
00:23:35,773 --> 00:23:37,923
Il demandera de l'aide
aux autres villes.
315
00:23:38,133 --> 00:23:40,727
- Si on lui dit, il saura tout.
- Peu importe.
316
00:23:40,933 --> 00:23:43,493
Tu ne vas pas d�cider tout seul,
pas cette fois.
317
00:23:43,653 --> 00:23:46,372
- On doit tous se mettre d'accord.
- C'est nouveau?
318
00:23:46,533 --> 00:23:50,446
Tu es parti avec Topolsky. Liz est
en danger et il faut suivre les r�gles?
319
00:23:50,613 --> 00:23:52,968
Non, il n'y a qu'une r�gle.
Ne rien dire � personne.
320
00:23:53,133 --> 00:23:55,044
Tu l'as enfreinte,
tu ne le referas plus.
321
00:23:55,213 --> 00:23:56,646
Attendez, peut-�tre pas.
322
00:23:56,813 --> 00:23:59,930
Ecoutez, pour Valenti il n'y a
qu'un seul Max. Toi.
323
00:24:00,093 --> 00:24:02,561
Pour lui,
c'est toi qui as pris Liz.
324
00:24:04,053 --> 00:24:05,645
Comment �a, il a pris Liz?
325
00:24:05,853 --> 00:24:08,162
Elle voulait y aller, croyant
qu'ils partaient en amoureux.
326
00:24:08,373 --> 00:24:09,852
Apr�s il est devenu bizarre.
327
00:24:10,013 --> 00:24:11,731
C'est ce qu'elle a dit
au t�l�phone.
328
00:24:11,933 --> 00:24:14,493
Elle a dit qu'elle avait peur,
qu'elle voulait rentrer.
329
00:24:14,653 --> 00:24:17,725
- Mais lui ne voulait pas.
- Comme s'il l'avait kidnapp�e.
330
00:24:17,893 --> 00:24:19,485
Sh�rif, j'ai vraiment peur.
331
00:24:19,653 --> 00:24:22,725
Vous savez que c'est vrai,
sinon je ne serais pas l�.
332
00:24:28,453 --> 00:24:29,932
All�, FBI?
333
00:24:30,733 --> 00:24:32,724
Oui, l'agent Pierce, s'il vous pla�t.
334
00:24:32,933 --> 00:24:36,642
Ouais... Je sais bien
qu'il n'y a pas d'agent Pierce.
335
00:24:36,853 --> 00:24:39,845
Dites-lui que je lui ai laiss�
un petit indice sur la 380.
336
00:24:40,253 --> 00:24:43,086
Pr�s de la borne 67.
337
00:24:44,733 --> 00:24:47,042
Vous allez me tuer aussi?
338
00:24:47,533 --> 00:24:50,331
Pas tant que j'aurai besoin de vous.
339
00:24:52,653 --> 00:24:54,006
Vous �tes oblig� d'�tre Max?
340
00:24:54,213 --> 00:24:56,886
Oh, j'aime bien �tre Max.
341
00:24:57,053 --> 00:25:00,250
Avoir 17 ans.
342
00:25:02,253 --> 00:25:05,484
Je ne pense pas que vous auriez �t�
si aimable avec Ed Harding.
343
00:25:05,653 --> 00:25:07,245
C'�tait vous?
344
00:25:07,933 --> 00:25:11,084
J'ai �t� beaucoup de gens diff�rents
que vous ne connaissez pas.
345
00:25:11,253 --> 00:25:13,642
Mais l�, mon r�le principal,
c'est Max Evans.
346
00:25:13,853 --> 00:25:17,050
- Pourquoi?
- Parce que je suis l'app�t.
347
00:25:17,253 --> 00:25:18,732
Pierce cherche Max.
348
00:25:19,453 --> 00:25:21,489
Et je vais l'attirer vers moi.
349
00:25:21,733 --> 00:25:24,167
Alors pourquoi avez-vous besoin
de moi?
350
00:25:24,333 --> 00:25:26,164
Vous �tes ma garantie.
351
00:25:26,333 --> 00:25:28,893
Mon otage.
352
00:25:30,933 --> 00:25:34,084
Je ne sers � rien.
Pierce se contentera de me tuer.
353
00:25:34,453 --> 00:25:36,091
Voil� une id�e.
354
00:25:37,533 --> 00:25:38,852
En fait, non.
355
00:25:39,013 --> 00:25:41,573
Il sait ce que Max vous a fait
au Crashdown.
356
00:25:41,733 --> 00:25:43,769
Il vous veut vivante.
357
00:25:43,973 --> 00:25:45,565
Il veut des r�ponses.
358
00:25:45,733 --> 00:25:48,531
Vous risquez d'�tre tr�s utile
pour ma survie.
359
00:25:49,693 --> 00:25:52,810
Et m�me si ce n'est pas le cas,
votre compagnie est tr�s agr�able.
360
00:25:54,613 --> 00:25:56,012
Allons-y pour un autre indice.
361
00:27:11,533 --> 00:27:12,761
- Michael!
- Que se passe-t-il?
362
00:27:12,933 --> 00:27:15,447
- De quoi tu parles?
- Tu le sais. Nasedo tient Liz.
363
00:27:15,613 --> 00:27:17,251
- Je ne savais pas.
- Menteuse.
364
00:27:17,413 --> 00:27:19,563
Comment te faire confiance
si tu ne nous dis rien?
365
00:27:19,733 --> 00:27:22,372
- Mais je l'ignorais.
- Valenti y est m�l�, maintenant.
366
00:27:22,533 --> 00:27:26,572
Si �a tourne mal, il le saura.
On est tous en danger. Monte!
367
00:27:26,733 --> 00:27:28,564
Tu ne sais pas
� qui tu as affaire.
368
00:27:28,733 --> 00:27:31,531
Non, mais toi oui, et c'est pour �a
qu'on t'emm�ne.
369
00:27:37,333 --> 00:27:39,528
- D'accord.
- Chef, un rapport sur la 3.
370
00:27:39,693 --> 00:27:41,684
On a vu un jeune couple
dans une station-service.
371
00:27:41,853 --> 00:27:44,208
Un accident inexplicable.
Un r�servoir a explos�.
372
00:27:44,413 --> 00:27:46,722
Et ils ont trouv� une empreinte
de main argent�e.
373
00:27:46,893 --> 00:27:48,804
Ils nous faxent les photos
de la cam�ra de s�curit�.
374
00:27:48,973 --> 00:27:51,851
- O� �tait-ce?
- 38 Ouest, pr�s de Hondo.
375
00:27:52,053 --> 00:27:54,487
Vous avez besoin
que je vous accompagne?
376
00:27:54,653 --> 00:27:57,292
Non, ce ne sera pas n�cessaire.
377
00:28:01,733 --> 00:28:04,293
Attendez ici l'arriv�e des photos.
378
00:28:04,453 --> 00:28:06,330
A vos ordres.
379
00:28:13,333 --> 00:28:14,812
Ralentissez! Attendez.
380
00:28:17,213 --> 00:28:19,044
Si press�s? O� allez-vous?
381
00:28:19,253 --> 00:28:20,686
Nulle part, M. L'agent.
382
00:28:21,533 --> 00:28:23,649
Excusez-nous.
383
00:28:24,133 --> 00:28:26,283
Il faudrait que vous appreniez
� ralentir.
384
00:28:26,493 --> 00:28:31,362
Vous avez vraiment raison,
et on promet de ne pas recommencer.
385
00:28:33,733 --> 00:28:37,043
Bon, �a va pour cette fois.
386
00:28:38,333 --> 00:28:40,722
Mais je vous aurai � l'�il.
387
00:29:15,893 --> 00:29:19,488
Barbe � papa, par ici.
Barbe � papa!
388
00:29:24,853 --> 00:29:26,172
O� se cache le haricot?
389
00:29:27,533 --> 00:29:29,649
Choisissez.
390
00:29:30,253 --> 00:29:32,448
Choisissez!
391
00:29:41,933 --> 00:29:44,083
Ne croyez pas tout ce que vous voyez.
392
00:29:44,253 --> 00:29:45,572
Qu'est-ce qu'on fait ici?
393
00:29:45,733 --> 00:29:47,769
On attend que Pierce
termine le puzzle.
394
00:29:47,933 --> 00:29:50,163
Qu'allez-vous lui faire
quand il nous trouvera?
395
00:29:50,333 --> 00:29:53,166
Vous n'aurez plus besoin de moi,
non?
396
00:29:53,333 --> 00:29:55,972
Vous croyez que Max n'est
pas d�j� parti � ma recherche?
397
00:29:56,133 --> 00:29:57,566
Pourquoi ferait-il �a?
398
00:29:57,733 --> 00:30:00,088
Parce qu'il se soucie de moi.
399
00:30:00,253 --> 00:30:03,051
Mais �a, vous ne pouvez pas
le comprendre. Vous...
400
00:30:03,533 --> 00:30:05,763
Personne ne compte pour vous.
401
00:30:05,933 --> 00:30:08,367
Ce qui m'importe,
c'est de les prot�ger.
402
00:30:08,533 --> 00:30:09,852
Les autres ne comptent pas.
403
00:30:32,133 --> 00:30:33,964
Qu'est-ce qui se passe?
404
00:30:34,133 --> 00:30:36,693
Nous ma�trisons la situation, sh�rif.
405
00:30:39,253 --> 00:30:42,086
Vous ne pouvez pas le nier.
C'est notre destin.
406
00:30:42,293 --> 00:30:44,409
On a �t� con�us pour �a.
407
00:30:44,573 --> 00:30:47,883
M�me si vous ne voulez pas me croire,
la v�rit� est l�.
408
00:30:48,253 --> 00:30:51,006
Il ne s'agit pas de nous quatre,
mais de Liz.
409
00:30:51,173 --> 00:30:53,448
Liz est humaine.
Elle n'a rien � voir avec nous.
410
00:30:53,653 --> 00:30:56,372
Non, c'est toi qui n'as rien � voir
avec nous.
411
00:30:56,533 --> 00:30:59,764
Michael, c'est ce que tu penses?
412
00:31:07,133 --> 00:31:10,250
C'est mon comt�.
J'exige des explications.
413
00:31:10,453 --> 00:31:14,287
Allez-vous-en, sh�rif.
Secret d'Etat.
414
00:31:16,293 --> 00:31:17,931
C'est eux? C'est Liz?
415
00:31:18,133 --> 00:31:20,886
Ne t'arr�te pas. Ne ralentis pas.
Ce n'est pas elle.
416
00:31:21,093 --> 00:31:23,402
Ce sont les hommes de l'Unit� Sp�ciale.
Roule.
417
00:31:23,613 --> 00:31:26,252
- Comment le sais-tu?
- Ils me poursuivent depuis toujours...
418
00:31:26,413 --> 00:31:28,768
et maintenant ils sont �galement
� vos trousses. Roule.
419
00:31:37,533 --> 00:31:39,171
Je ne vous crois pas.
420
00:31:39,333 --> 00:31:42,370
C'est vrai. Tess et Max
sont faits l'un pour l'autre.
421
00:31:42,533 --> 00:31:44,808
Mais vous ne savez pas
ce qu'il y a entre Max et moi.
422
00:31:45,013 --> 00:31:48,688
Vous savez, depuis qu'il m'a
sauv� la vie au Crashdown...
423
00:31:48,853 --> 00:31:50,889
Il m'a chang�e.
424
00:31:51,093 --> 00:31:53,561
Nous avons vu nos �mes.
425
00:31:53,733 --> 00:31:58,204
Je ne crois pas � tout �a.
Les extraterrestres n'existent pas.
426
00:32:00,253 --> 00:32:02,369
Dernier indice.
427
00:32:43,453 --> 00:32:46,251
Je sais ce qu'il fait.
Il attire Pierce droit sur lui.
428
00:32:46,453 --> 00:32:48,011
- Et sur Liz.
- Pourquoi?
429
00:32:48,213 --> 00:32:49,771
Il veut le tuer.
430
00:32:49,973 --> 00:32:51,326
- Allons-y.
- On ne peut pas.
431
00:32:51,533 --> 00:32:53,171
- Si, on peut.
- Tu sais ce que...
432
00:32:53,333 --> 00:32:55,927
- Pierce nous fera s'il nous prend?
- Il va prendre Liz sinon.
433
00:32:56,133 --> 00:32:59,364
- Nasedo s'occupera de Pierce.
- Je vais prot�ger Liz.
434
00:33:40,333 --> 00:33:42,164
La lumi�re venait d'ici.
435
00:33:42,333 --> 00:33:45,564
S�parons-nous pour chercher Valenti.
Il nous m�nera � Liz.
436
00:35:44,013 --> 00:35:46,652
- Qu'est-ce que tu fais? Va-t'en.
- O� est Liz?
437
00:35:46,853 --> 00:35:49,128
Pierce ne veut pas Liz.
C'est moi qu'il cherche.
438
00:35:49,333 --> 00:35:52,131
Il la veut aussi. Il nous veut tous!
439
00:35:52,293 --> 00:35:53,612
Je ne partirai pas sans elle.
440
00:35:53,813 --> 00:35:55,485
Je l'emp�cherai de te prendre.
441
00:36:06,053 --> 00:36:08,806
- Va-t'en.
- Pas sans toi.
442
00:36:09,613 --> 00:36:11,843
Max, derri�re toi!
443
00:36:16,533 --> 00:36:18,285
Il faut que je te sorte de l�.
444
00:36:29,173 --> 00:36:30,845
Derri�re vous, sh�rif.
445
00:36:36,813 --> 00:36:39,452
Sh�rif, c'est moi! Fisher! Que...
446
00:37:29,653 --> 00:37:31,644
Par ici.
447
00:37:36,053 --> 00:37:37,532
Max, �a va?
448
00:37:43,333 --> 00:37:45,972
Vous n'�tes pas Max.
449
00:37:48,853 --> 00:37:51,128
Non, c'est exact.
450
00:37:51,293 --> 00:37:53,045
Il va falloir que je le retrouve.
451
00:38:11,853 --> 00:38:13,366
Oh, mon Dieu.
452
00:38:27,173 --> 00:38:29,164
Ils ont Max.
453
00:38:31,653 --> 00:38:34,451
Ils ont Max.
454
00:38:52,253 --> 00:38:55,723
Ils veulent savoir quand
vous souhaitez d�marrer les tests.
455
00:38:56,653 --> 00:38:58,723
Demain matin.
456
00:39:02,333 --> 00:39:04,324
Laissez-le se reposer.
457
00:39:04,533 --> 00:39:07,047
A vos ordres, agent Pierce.
458
00:39:58,093 --> 00:39:59,082
Sous-titrage:
SDI Media Group
459
00:39:59,253 --> 00:40:00,242
[FRENCH]
36320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof