Original subtitles

Pr�c�demment...

- Qui es-tu? - Tess.

- Tu es la nouvelle. - Ah, Isabelle, la pr�f�r�e de Tess.

Papa travaille pour l'arm�e, il leur dit quoi faire.

C'est pour �a qu'on est venus ici.

- Max, Michael. - Que se passe-t-il?

Je n'en suis pas s�re.

Bon sang!

Oh, mon Dieu!

C'est le 4e extraterrestre qu'on attendait.

Mon p�re m'a parl� d'un "changeur de forme".

Il peut prendre la forme d'un d'autre.

- �a n'existe pas. - Et si c'�tait vrai?

Tout est vrai, Michael. Toi, tu les as vus aussi, non?

Les r�ves.

Je crois que je suis enceinte de toi.

Tout est l�. C'est notre destin.

R�fl�chis, Max. Tu as d�j� vu mon visage.

Qui est-elle, Max?

Elle est l'une d'entre nous.

Comment �a, d'entre nous?

Max, qu'y a-t-il?

- Comment tu savais... - Je le savais.

- On ne peut pas... - Il le faut.

Il faut qu'on sache.

Quel est cet endroit, Max?

C'est l� o� nous sommes n�s.

Non, je ne peux pas le croire.

Isabelle, attends.

On ne peut pas la laisser seule. Viens.

Tu as envie de savoir, non?

Tu veux toutes les r�ponses. Je peux te les donner.

Mais tu dois les convaincre. Je ne suis pas votre ennemie.

Max ne t'a pas dit pour �a?

Prends-le. �a leur prouvera que je ne veux pas te faire de mal.

Si tu les convaincs, je peux tout expliquer.

Qui vous a autoris�e � les amener ici?

Vous savez que l'Unit� Sp�ciale se rapproche. La cam�ra.

Comment croyez-vous qu'elle soit arriv�e l�? Notre ami, Pierce.

Pourquoi vous ne le tuez pas?

Selon Max, vous n'�tes pas � �a pr�s.

Qu'est-ce qu'il vous a encore racont�?

Vous lui faites plus confiance?

Ecoutez, vous et moi avons pass� beaucoup de temps ensemble.

On est presque parents...

Vous n'�tes pas ma famille. Max, Michael et Isabelle le sont.

Tr�s bien. F�tez vos retrouvailles.

Si je dois tuer, je tuerai.

Pierce est dangereux. Vous avez tous besoin de moi pour vous en sortir.

Vous avez vraiment peur de Pierce, n'est-ce pas?

Il vous fait plus peur que les autres.

Il est plus intelligent.

Personne ne s'est jamais autant rapproch� de vous quatre.

Nous d�tenons chacun cette information en nous...

sans en �tre conscients.

Ou bien les messages de Liz viennent d'ailleurs.

Nasedo?

...viennent d'ailleurs.

Nasedo?

� LA POURSUITE DE MAX

T'es au courant depuis le d�but?

Liz et moi avons vu Tess le prendre � la biblioth�que.

C'est r�dig� dans une langue �trange.

Pourquoi tu nous cacherais une chose pareille?

- Oh, mon Dieu. - Quoi?

C'est moi!

On y est tous.

Comment savaient-ils de quoi on aurait l'air?

- Parce qu'on a �t� con�us. - C'est impossible.

Que �a te plaise ou non, on n'est pas n�s comme les autres.

On a �t� fabriqu�s.

Tu te rends compte de ce que tu dis?

De ce que �a ferait de nous?

- Je refuse de le croire. - Je pense qu'il a raison.

On est coupl�s comme dans les cocons. Max et Tess, Michael et moi.

Non, je suis avec Liz.

Pas si on en croit ce texte.

Ce que racontait Tess, les signaux, le destin, il s'agit de �a.

Toi et moi et le b�b�, c'est de �a qu'il s'agit.

Le quoi?

Isabelle pense qu'elle est enceinte.

De toi?

Qui cache des choses, alors?

C'est pas ce que tu crois. On n'a jamais �t� ensemble.

�a s'est pass� en r�ve.

- On ne tombe pas enceinte en r�vant. - On n'en sait rien.

Quelque chose se passe dans mon corps et on ne sait pas ce que c'est.

Je vais trouver Tess. Elle pourra tout expliquer.

Non. On ne va pas simplement lui demander.

On ne peut pas plus faire confiance � Tess qu'� Nasedo.

Ils sont peut-�tre les seuls � pouvoir nous aider.

J'y vais.

Regarde les images.

Elle acceptera de me parler.

- Tu disais de ne pas se fier � elle. - Je le dis toujours.

Que veux-tu dire?

Je vais me d�brouiller pour qu'elle m'explique ce qui t'arrive.

Je savais que l'un de vous viendrait.

Je suis contente que ce soit toi.

Michael dit qu'il faut te faire confiance, alors je suis l�.

Tu as chang� d'avis?

Je veux savoir ce qu'il y a l�-dedans.

Je veux tout savoir.

Tu en es s�r?

J'ai bien r�fl�chi.

Je suis pr�t.

Trouvons un endroit.

Voici le dossier que vous avez demand�.

Int�ressant?

�a colle, sh�rif. Edward M. Harding, conseiller civil.

Transf�r� de Fort McClellan, dans l'Alabama.

Et avant, �tat-major logistique de l'arm�e, en Virginie.

Divorc�, un enfant.

Sh�rif Valenti?

- Je peux vous aider? - Adjoint Fisher.

Vous m'avez demand�.

- Pardon? - Adjoint Dave Fisher.

On m'a envoy� de Santa Fe.

J'�tais � la circulation, on m'a dit qu'il vous manquait un homme.

J'ai demand� quelqu'un il y a six mois.

Ils m'ont dit que le budget ne le permettait pas.

Ils ont d� trouver l'argent.

Ecoutez, adjoint...

on a ma�tris� le probl�me de la circulation.

Je vous sugg�re donc de rentrer � Santa Fe.

Sans vouloir vous offenser, j'ai mes ordres.

Et je viens de faire le 1er paiement sur un appartement.

J'ai d�j� mon uniforme.

D'accord, on verra �a tout � l'heure.

Merci. Je peux me rendre utile en attendant?

Oui. Le caf� a un go�t m�tallique ces derniers temps.

Vous pourriez nettoyer la cafeti�re.

A vos ordres.

Appelez Santa Fe.

Il a int�r�t � ce qu'ils confirment.

Et si Max ne trouve pas de r�ponse?

- Attendons d'en savoir plus. - Mon Dieu, j'ai tellement peur.

Tu nous as, Max et moi.

Je ne sais plus qui tu es.

Je veux dire, tu es mon fr�re ou mon conjoint?

Je n'arrive pas � oublier ce r�ve, et toi?

Tu �tais si heureux. Je ne t'avais jamais vu si heureux.

Tu sais, je n'avais jamais �t� aussi heureux.

C'est ce que tu veux?

Je ne sais pas.

Et l'effet sur les autres? Toi et Maria, moi et Alex?

N'y pensons pas pour le moment.

Je veux juste que tu saches que je te soutiendrai.

C'est aussi mon b�b�. Peut-�tre que c'est cens� se passer comme �a.

J'attendais l'un de vous.

J'ai besoin de faire passer un message � l'agent Pierce.

�a a d� �tre un choc, quand vous avez d�couvert pour moi.

On se doutait qu'il y avait quelqu'un, mais on pensait � Nasedo.

Tu es au courant pour lui?

Il �tait l� quand je suis sortie du cocon.

Et il s'est toujours occup� de moi.

- Il est notre p�re? - Pas vraiment.

Alors qui est-il?

Je ne sais pas. �a fait dix ans que je suis avec lui, mais d�s qu'on bouge...

- il se change en quelqu'un d'autre. - Pourquoi?

Pour qu'on ne se fasse pas prendre. Pour survivre.

Il peut changer de forme et pas nous?

Il n'a pas un corps humain comme nous.

Il doit cacher sa vraie identit�.

De quoi a-t-il vraiment l'air?

Il ne m'a jamais laiss�e voir. Il me garde toujours � distance.

Et tu n'as jamais eu que lui?

- Ca a d� �tre dur. - Je me suis sentie tr�s seule.

Il n'est pas du tout humain.

Je ne sais pas comment j'aurais fait sans Michael et Isabelle.

Ce n'est pas grave, je t'ai trouv�.

Je veux dire, vous tous.

Les images du livre, nous quatre. Qu'est-ce qu'elles signifient?

Tu sais ce qu'elles signifient. Tu le sens.

Je sais que je suis attir� vers toi.

Mais je ne te connais pas.

Au contraire, on est pareils.

Tu me connaissais avant de me voir.

- Et les r�ves? - Tu fais des r�ves?

- Ca m'arrive. - Tu r�ves de nous deux?

Si on a �t� ensemble, en r�ve...

�a voudrait dire...

c'est comme �a qu'on... s'accouple?

Non, on le fait comme les humains.

J'esp�re que tu n'es pas d��u.

Les r�ves sont cens�s nous �veiller, nous montrer ce qui doit arriver.

Tu comprends?

Je pense que oui.

Liz, allons-y.

Qu'est-ce qui se passe?

Je te raconterai. Je te raconterai tout.

- Il faut y aller, vite. - Je dois aller travailler.

C'est important.

Je dois pouvoir m'absenter si ce n'est pas trop long.

- Je vais aller pr�venir Maria. - Non.

J'en ai marre de rendre des comptes.

On a toujours �t� tous les six, quoi qu'on fasse.

Cette fois-ci je veux qu'on ne soit que tous les deux.

On a besoin de �a, Liz.

D'accord.

- J'ai besoin de r�fl�chir. - Prends ton temps.

Je suis l� pour toi.

- O� est pass�e la Jeep? - La transmission �tait cass�e...

ils m'en ont pr�t� une.

O� est-ce qu'on va?

C'est une surprise.

- Bon, dis-moi. - Que je te dise quoi?

Dis-moi tout. Ce n'est pas ce que tu as dit que tu allais faire?

Je voudrais juste que tu saches que personne ne nous s�parera.

- Personne. - Tu crois que je ne le savais pas?

- Arr�te, tu vas m'obliger � m'arr�ter. - C'est une menace ou une promesse?

Quoi?

Rien.

Ecoute, j'ai un truc � te demander.

Et j'esp�re que la r�ponse est quelque chose d'extraterrestre...

car je ne vois vraiment pas d'autre explication qui...

- De quoi tu parles? - Le b�b�, Michael.

- Je ne peux pas en parler. - Attends.

- Tu me dois une explication. - C'est pas ce que tu crois.

Je croyais qu'Isabelle et toi �tiez fr�re et s�ur. C'est �a, non?

Et vous couchez ensemble?

- On ne couche pas ensemble. - D'o� sort ce b�b�?

Je ne sais pas.

- Comment �a, tu ne sais pas? - Je ne sais pas, c'est tout!

Je ne sais plus rien. Ni ce que je ressens...

Ce que tu ressens? Tu as des sentiments? Pour elle?

Il ne s'agit pas de toi ou de moi ou de notre histoire d�bile.

L'important c'est Isabelle, ce qui lui arrive. Le reste est sans importance.

Il para�t que tu as un probl�me.

- Qui te l'a dit? - Maria.

Maria est au courant?

Je voulais juste que tu saches que si tu es en difficult�...

- je suis l�. - Alex, tu ne peux pas comprendre.

Est-ce que Michael t'aime?

Ce n'est pas si simple.

- Ca devrait l'�tre. - Arr�te.

Il ne s'agit pas d'adolescence perturb�e, mais d'un b�b� extraterrestre.

Tu crois que je n'en suis pas conscient depuis le d�but?

Que je ne savais pas que ma relation avec toi pouvait devenir �trange?

Tu �tais pr�te � prendre ce risque.

Quoi qu'il arrive, je sais que tu �tais sinc�re.

Je sais que c'�tait vrai.

C'est vrai. J'�tais sinc�re.

Je serai toujours l� pour toi.

Bon sang, que faites-vous?

- J'organise les dossiers. - C'est confidentiel!

Je voulais juste mettre un peu d'ordre, les classer.

Votre commandant de Santa Fe m'a dit que vous �tiez trop enthousiaste.

Ecoutez, petit, contentez-vous de suivre les ordres.

Rien de plus.

A vos ordres.

Ecoutez, sh�rif, je sais que vous n'avez pas envie que je reste.

- Mais je peux vous prouver... - Vous n'avez rien � me prouver.

- C'est ce que disait mon p�re. - Je ne suis pas votre p�re.

Mon p�re �tait sh�rif aussi.

- Ah oui, o� �a? - Las Vegas.

Difficile. La corruption, les casinos...

Non, Las Vegas, Nouveau-Mexique.

Enfin, il est d�c�d�. Mort pendant le service. Mais...

- D�sol�. - Non.

Il me disait toujours: "Mon fils, tu n'as rien � me prouver".

Mais il avait tort. Un p�re qui est un si bon mod�le pour son fils...

son fils doit au moins essayer d'�tre � la hauteur.

Sans doute.

C'est votre fils?

- Oui. - Il a envie d'�tre policier?

- Non. - C'est dommage.

Vous savez, vous avez si bien nettoy� la cafeti�re...

mon camion, �a vous dit?

J'y vais tout de suite, chef.

Du calcium.

Michael, ce n'est pas possible.

Je sais.

Mais pourquoi pas?

Isabelle, tu n'es pas enceinte.

Tu en es s�r?

Tess dit que les r�ves ne font que nous guider vers notre destin.

Elle dit que l'alignement des astres a �veill� nos pulsions biologiques.

Mais que �a ne te permet pas d'�tre enceinte en en r�vant.

- C'est une bonne nouvelle, non? - Oui.

Tr�s bonne nouvelle. Et le destin, alors?

On va quand m�me se mettre en couple, toi et Tess, moi et Isabelle?

- A nous de choisir. - J'ai vu le livre.

- A-t-on vraiment le choix? - Nous contr�lons nos vies.

Je ne vais pas me laisser diriger par un livre.

Bon, au moins c'est fini pour le moment, non?

Je dois aller parler � quelqu'un.

Fausse alerte. Pas de b�b�.

Isabelle va bien?

- Oui. - Dieu merci.

Quand j'ai dit que notre histoire �tait d�bile, ce n'�tait pas vrai.

Il ne fallait pas le dire, alors.

Tout le monde est au courant? M�me Liz?

Tu n'as rien dit � Liz?

Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.

Tu es pass� la prendre il y a une heure. Je vous ai vus partir.

- Non. Je viens juste d'arriver. - Max, je t'ai vu.

On va s'absenter longtemps?

Le temps que tu veux.

Je ne devrais plus trop tarder au travail.

C'est le moindre de nos probl�mes.

Tess t'a fait quelque chose?

- All�? - Liz, c'est moi.

- Qui �a? - Moi, Max.

Je ne sais pas avec qui tu es, mais on est au Crashdown. O� es-tu?

Liz, tu es l�? C'est Max.

Maintenant vous savez.

Je n'arrive pas � le croire. Nasedo la tient.

- Il faut qu'on les trouve. - Comment va-t-on faire?

- On a besoin de Valenti. - On lui dit quoi?

Il y a 2 Max? Un bon ici, mais aidez-nous � capturer l'autre.

- C'est pas ce qu'il veut dire. - On dit quoi?

Peu importe. La vie de Liz est en jeu. Valenti a les ressources n�cessaires.

Il demandera de l'aide aux autres villes.

- Si on lui dit, il saura tout. - Peu importe.

Tu ne vas pas d�cider tout seul, pas cette fois.

- On doit tous se mettre d'accord. - C'est nouveau?

Tu es parti avec Topolsky. Liz est en danger et il faut suivre les r�gles?

Non, il n'y a qu'une r�gle. Ne rien dire � personne.

Tu l'as enfreinte, tu ne le referas plus.

Attendez, peut-�tre pas.

Ecoutez, pour Valenti il n'y a qu'un seul Max. Toi.

Pour lui, c'est toi qui as pris Liz.

Comment �a, il a pris Liz?

Elle voulait y aller, croyant qu'ils partaient en amoureux.

Apr�s il est devenu bizarre.

C'est ce qu'elle a dit au t�l�phone.

Elle a dit qu'elle avait peur, qu'elle voulait rentrer.

- Mais lui ne voulait pas. - Comme s'il l'avait kidnapp�e.

Sh�rif, j'ai vraiment peur.

Vous savez que c'est vrai, sinon je ne serais pas l�.

All�, FBI?

Oui, l'agent Pierce, s'il vous pla�t.

Ouais... Je sais bien qu'il n'y a pas d'agent Pierce.

Dites-lui que je lui ai laiss� un petit indice sur la 380.

Pr�s de la borne 67.

Vous allez me tuer aussi?

Pas tant que j'aurai besoin de vous.

Vous �tes oblig� d'�tre Max?

Oh, j'aime bien �tre Max.

Avoir 17 ans.

Je ne pense pas que vous auriez �t� si aimable avec Ed Harding.

C'�tait vous?

J'ai �t� beaucoup de gens diff�rents que vous ne connaissez pas.

Mais l�, mon r�le principal, c'est Max Evans.

- Pourquoi? - Parce que je suis l'app�t.

Pierce cherche Max.

Et je vais l'attirer vers moi.

Alors pourquoi avez-vous besoin de moi?

Vous �tes ma garantie.

Mon otage.

Je ne sers � rien. Pierce se contentera de me tuer.

Voil� une id�e.

En fait, non.

Il sait ce que Max vous a fait au Crashdown.

Il vous veut vivante.

Il veut des r�ponses.

Vous risquez d'�tre tr�s utile pour ma survie.

Et m�me si ce n'est pas le cas, votre compagnie est tr�s agr�able.

Allons-y pour un autre indice.

- Michael! - Que se passe-t-il?

- De quoi tu parles? - Tu le sais. Nasedo tient Liz.

- Je ne savais pas. - Menteuse.

Comment te faire confiance si tu ne nous dis rien?

- Mais je l'ignorais. - Valenti y est m�l�, maintenant.

Si �a tourne mal, il le saura. On est tous en danger. Monte!

Tu ne sais pas � qui tu as affaire.

Non, mais toi oui, et c'est pour �a qu'on t'emm�ne.

- D'accord. - Chef, un rapport sur la 3.

On a vu un jeune couple dans une station-service.

Un accident inexplicable. Un r�servoir a explos�.

Et ils ont trouv� une empreinte de main argent�e.

Ils nous faxent les photos de la cam�ra de s�curit�.

- O� �tait-ce? - 38 Ouest, pr�s de Hondo.

Vous avez besoin que je vous accompagne?

Non, ce ne sera pas n�cessaire.

Attendez ici l'arriv�e des photos.

A vos ordres.

Ralentissez! Attendez.

Si press�s? O� allez-vous?

Nulle part, M. L'agent.

Excusez-nous.

Il faudrait que vous appreniez � ralentir.

Vous avez vraiment raison, et on promet de ne pas recommencer.

Bon, �a va pour cette fois.

Mais je vous aurai � l'�il.

Barbe � papa, par ici. Barbe � papa!

O� se cache le haricot?

Choisissez.

Choisissez!

Ne croyez pas tout ce que vous voyez.

Qu'est-ce qu'on fait ici?

On attend que Pierce termine le puzzle.

Qu'allez-vous lui faire quand il nous trouvera?

Vous n'aurez plus besoin de moi, non?

Vous croyez que Max n'est pas d�j� parti � ma recherche?

Pourquoi ferait-il �a?

Parce qu'il se soucie de moi.

Mais �a, vous ne pouvez pas le comprendre. Vous...

Personne ne compte pour vous.

Ce qui m'importe, c'est de les prot�ger.

Les autres ne comptent pas.

Qu'est-ce qui se passe?

Nous ma�trisons la situation, sh�rif.

Vous ne pouvez pas le nier. C'est notre destin.

On a �t� con�us pour �a.

M�me si vous ne voulez pas me croire, la v�rit� est l�.

Il ne s'agit pas de nous quatre, mais de Liz.

Liz est humaine. Elle n'a rien � voir avec nous.

Non, c'est toi qui n'as rien � voir avec nous.

Michael, c'est ce que tu penses?

C'est mon comt�. J'exige des explications.

Allez-vous-en, sh�rif. Secret d'Etat.

C'est eux? C'est Liz?

Ne t'arr�te pas. Ne ralentis pas. Ce n'est pas elle.

Ce sont les hommes de l'Unit� Sp�ciale. Roule.

- Comment le sais-tu? - Ils me poursuivent depuis toujours...

et maintenant ils sont �galement � vos trousses. Roule.

Je ne vous crois pas.

C'est vrai. Tess et Max sont faits l'un pour l'autre.

Mais vous ne savez pas ce qu'il y a entre Max et moi.

Vous savez, depuis qu'il m'a sauv� la vie au Crashdown...

Il m'a chang�e.

Nous avons vu nos �mes.

Je ne crois pas � tout �a. Les extraterrestres n'existent pas.

Dernier indice.

Je sais ce qu'il fait. Il attire Pierce droit sur lui.

- Et sur Liz. - Pourquoi?

Il veut le tuer.

- Allons-y. - On ne peut pas.

- Si, on peut. - Tu sais ce que...

- Pierce nous fera s'il nous prend? - Il va prendre Liz sinon.

- Nasedo s'occupera de Pierce. - Je vais prot�ger Liz.

La lumi�re venait d'ici.

S�parons-nous pour chercher Valenti. Il nous m�nera � Liz.

- Qu'est-ce que tu fais? Va-t'en. - O� est Liz?

Pierce ne veut pas Liz. C'est moi qu'il cherche.

Il la veut aussi. Il nous veut tous!

Je ne partirai pas sans elle.

Je l'emp�cherai de te prendre.

- Va-t'en. - Pas sans toi.

Max, derri�re toi!

Il faut que je te sorte de l�.

Derri�re vous, sh�rif.

Sh�rif, c'est moi! Fisher! Que...

Par ici.

Max, �a va?

Vous n'�tes pas Max.

Non, c'est exact.

Il va falloir que je le retrouve.

Oh, mon Dieu.

Ils ont Max.

Ils ont Max.

Ils veulent savoir quand vous souhaitez d�marrer les tests.

Demain matin.

Laissez-le se reposer.

A vos ordres, agent Pierce.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]