Original subtitles

Se llamaba Luigi Baiocchi.

Lo atrapé a él y a toda su banda de traficantes.

Entonces, para vengarse, mató a mi esposa.

Lo busqué, lo encontré y le disparé un tiro.

Aquí. Un disparo, en medio de los ojos.

Después lo sepulté.

Me ayudó mi amigo Sebastiano.

Pero alguien lo sabía, el hermano, Enzo Baiocchi.

Ahora me odia.

¿Entiendes, Pablo? ¡Pedro! Disculpa.

- Javier. - ¡Javier! Claro, disculpa.

Y su hermano Baiocchi Enzo... habló con los magistrados.

Ahora, después de ocho años, están cavando para hallar el cuerpo

y tuve que huir... porque soy policía, Javier.

¿Entiendes lo que ha pasado?

No entiendo su idioma, señor.

Ah, ¿no?

¿Qué esperabas para decírmelo? Estuve hablando durante una hora.

Salud, Javier.

¡Lupa!

Bueno.

¿Qué hacen aquí?

Menos mal que teníamos la copia del billete.

Hace días que te llamamos. ¡Al menos responde!

En el agujero en Fiumicino no había nada.

Los guardias cavaron y cavaron,

pero de Luigi Baiocchi no han encontrado ni una muela.

¿Cómo es posible?

No lo entiendo.

Puse el cuerpo de Baiocchi en ese agujero.

Sí, pero alguien lo quitó.

¿Alguien? El único es Sebastiano.

De todos modos, Enzo Baiocchi dijo una mentira al magistrado.

Así que es historia encerrada. Juega bien cuando regreses a Aosta.

Vamos, ahí está el taxi.

Vamos, Lupa.

Pero ¿vamos con esto?

Con esto. ¡Vamos!

Bien, vamos. ¡Sube!

Pero ¿con las gallinas?

Es una costumbre local. ¡Vamos!

Amigo, sube.

Vamos.

Vamos o perderemos el avión. ¡Vamos!

Www.SubAdictos.Net presenta...

Una traducción de gallia.

Edición de Fer611.

ROCCO SCHIAVONE S04E01

NO MÁS APUESTAS

¡Usted no puede ausentarse una semana sin dar explicaciones!

Desaparece con el caso del contador Favre aún abierto.

- Atrapamos al asesino... - ¡Silencio!

¿Sabe por qué lo mató?

¡No! ¿Y quiénes son los responsables? ¡Tampoco!

De hecho...

Ahora Michelini es defendido por el abogado Greco.

¿Lo sabe? Es el mejor y le hace pasar un mal momento a la fiscalía.

Inmovilice a Michelini, hágalo hablar.

Haga saltos mortales, lo que quiera, ¡pero cierre esta mierda de historia!

Te dije que estaba enojado.

Anto', acompáñame a la cárcel.

- Doctor, ¿nos quita una curiosidad? - Sí.

¿Dónde ha estado?

¿Dónde he estado? Ten.

Se oye el mar.

Te espero abajo, Anto'.

Entonces, Michelini.

Le contaré la historia.

Usted se ha colado en la casa del contador Favre.

Él lo descubrió y le dio dos buenas puñaladas...

una en el hígado y otra en la yugular.

Así estaba reducido.

¿Lo recuerda?

Pero le ha ido mal porque hemos descubierto todo

y usted irá a la cárcel por homicidio.

Mató a Favre

porque usted y sus amigos buscaban su teléfono celular.

Entonces le pregunto: ¿qué había de importante en ese teléfono?"

No veo a mi abogado.

Está abusando de mi paciencia, Michelini.

Se lo vuelvo a preguntar.

¿Qué había de importante en el teléfono de Favre?

El número de tu mujer.

Ah, no... disculpa.

Ella está en el cementerio.

Te has excedido demasiado.

Enrico Manetti a Central. Nos estamos moviendo.

Dotto', no esperaba volver a verlo.

En cambio yo lo esperaba, D'Intino.

Dotto'... se jodieron un blindado.

- ¿"Se jodieron"? ¿Qué quieres decir? - Un portavalores.

¿Han robado un portavalores?

No, se llevaron todo. El camión. Precisamente.

¿Dónde lo ponemos?

¡Italo!

¡Maldita sea!

- Haz anfibios. - Mira qué mierda esto.

¿Entonces?

- Él es el doctor Festaz. - Soy el propietario de La Assovalue.

No podemos entenderlo.

Ni yo, si no me dice qué ha pasado.

Un camión blindado salió del casino municipal

y desapareció bajo este paso elevado.

Hemos perdido contacto, alarma satelital, señales GPS, todo.

Hasta aquí tenemos la pista, pero luego se lo tragó el asfalto.

¿A dónde iba?

Al banco de Aosta. Llevaba dinero del casino.

- Tres millones de euros. - ¿Quién conducía?

Enrico Manetti conducía y Ruggero Maquignaz era el segundo.

¿Siempre hace ese trayecto?

No, cambia seguido por razones de seguridad.

Finalmente eligieron la Estatal y se lo comunicaron a la Central.

Desde una casa de allí notaron un camión azul bajo el paso elevado.

Nada escrito, ningún logotipo.

¿Le decimos a la policía de tráfico que lo busque?

Llámalos, pero es inútil.

- ¿Por qué? - Robaron un blindado.

Seguro tienen un plan de fuga. Es una pérdida de tiempo.

Bien.

Vamos, Deruta.

Festaz, me prepara la lista de todos los empleados de los camiones blindados.

¿Está bien?

¡Italo!

Vamos a la jefatura de policía.

Entre nosotros, un robo, ¿qué nivel tiene un camión blindado?

Mínimo el noveno nivel de roturas de pelotas,

con función sinusoidal hacia el nueve y medio.

Dotto', el primer guardia de seguridad se llama Manetti Enrico.

Tiene 31 años, vive con el padre en Aosta,

en la calle Capitano Chamonin.

El segundo es Ruggero Maquignaz y vive fuera de la ciudad.

- ¿Qué sabes de él? - No tiene antecedentes, 44 años.

Vive solo, se divorció hace seis años.

Hace mucho que trabaja para Assovalue. Nada extraño.

¿Anto'?

¿Cuándo?

Ah, está bien.

Avisa a la Gambino y vayan juntos a la escena del hallazgo.

Encontraron a Manetti, el conductor, drogado y medio congelado.

Lo llevan al hospital, no podrá hablar hasta la mañana.

¿Qué hora es? Las once.

¿Qué hacemos entonces?

Vamos todos a dormir.

Excepto D'Intino que ha estado dormido durante algún tiempo.

Espérame dentro.

Sí.

Cecilia...

¡Rocco! ¿Dónde estabas? Gabriel y yo estábamos preocupados.

- Tenía asuntos en Roma. - Ah, bien.

¿Concluido?

Esperemos que sí.

¿Tú?

Yo... continúo yendo a lo de la psiquiatra.

Es una persona excepcional y me ha ayudado mucho.

Gracias...

En cambio, por ese dinero que nos dejaste,

quería decirte que es demasiado y yo no...

Nos vemos en casa.

Bien. Gabriele estará contento.

- Chau. - Chau.

¿Esa era Cecilia Porta, la madre de Gabriele?

Sí.

Continúa yendo a terapia.

En cambio tú, ¿qué me dices?

No me refiero si has vuelto a jugar.

Supongo que ya no juegas... me refiero al caso.

He visto la lista de los trabajadores del transporte.

Son tres parejas que se alternan.

Manetti y Maquignaz han hecho el último transporte hace más de un mes.

- Hola. - Hola.

Una hora más a la intemperie y se congelaba.

Ni siquiera tenía el abrigo. Lo halló un conductor de autobús.

Estaba drogado y aturdido.

¿Se despertó? ¿Puede hablar?

Ahora sí, pero unos minutos. Ha pasado por mucho.

- Por favor. - Gracias.

Hola.

Hola.

ViceCuestor Schiavone.

Me sentaré aquí.

Mola mola, o pez luna, es el pez óseo más grande en la naturaleza.

Nada en la superficie en posición horizontal

para deshacerse de los parásitos...

de ese modo, pueden ser comidos por los pájaros.

¿Qué ha pasado?

Yo conducía el camión blindado...

cuando de repente sentí una cosa fría en la sien.

Era una pistola.

Me apuntaba mi colega...

Ruggero.

Maquignaz.

Me ha dicho: "Toma la próxima curva".

Doctor, yo... me estaba haciendo encima.

Le creo. ¿Luego?

Luego tomé la curva.

Detrás había un camión enorme con la parte de atrás abierta.

Levantó el martillo de la pistola y me dijo: "Sube".

Tenía los ojos inyectados en sangre. Ni siquiera lo reconocía.

Entonces entré, apagué el motor.

Las puertas se cerraron inmediatamente y el camión se fue.

Luego... sentí algo apestoso en mi cara...

y después de unos segundos, un dolor.

Aquí, ¿ve? Era un pinchazo.

Luego no entendí nada más. Me desperté bajo la lluvia.

Está bien.

Le agradezco, Manetti.

Ahora descanse.

- Gracias. - Adiós.

Adiós.

Ten, Antonio.

Es la ropa del guardia para analizar. Llévalo a la Gambino.

Yo llamo a Fumagalli.

- Hola, ¿Rocco? - ¿Albe'?

Si rompes las pelotas, estás vivo.

Te extrañé.

Hay un hombre drogado hallado anoche en la calle.

Ahora está en el hospital.

Tienes que hacerle pruebas para ver qué le inyectaron.

- ¿Por qué yo? - Sólo confío en ti.

Si hacen alboroto,

diles que tienes autorización del juez Baldi

y del Cuestor. Hazme un favor.

- ¿Puedo? - Claro.

¿Está Michela ahí? ¿Qué hace la Gambino allí?

¿Nunca tus pelotas?

Quería ver una autopsia, y hoy tengo un bello cirroso hinchado y la conformo.

Terminen, no se diviertan demasiado.

Dile que le envío ropa para analizar

y quisiera saber

si hubiera algo interesante del lugar donde la encontraron.

Gracias, Albe'. Chau.

Chau.

¡Qué rompe pelotas!

Michela, nada de autopsia. El deber llama.

Está bien, lo que vi ya es muy interesante.

Sí... los medios son los que son.

La instrumentación no es como la tuya que es toda maravillosa.

Pero con lo que hay aquí adentro...

no necesitas nada.

¿Alguna noticia del otro guardia? De Maquignaz.

Está desaparecido desde ayer.

Hemos contactado a Simonetta Cescon, la exmujer que vive en Padua.

Ha dicho, palabras textuales...

"Ese tonto de Ruggero toma los penes por percha".

- ¿Entiendes? - ¿La visitamos?

No, no me parece el caso.

¿Maquignaz hace algo más en la vida?

Tiene una pasión.

Hola.

- Schiavone. - Lanteri.

Entonces, ¿qué me dice?

- ¿Quería saber de Maquignaz? - Sí.

Él es un corredor y entrenamos un par de veces por semana.

- ¿Tiene amigos? - Mire, comisario...

- ViceCuestor. - Disculpe. ViceCuestor.

Somos un equipo amateur y todos nos conocemos,

pero él es un tipo reservado.

Algunas charlas conmigo, con algún otro, pero no gran cosa.

Pero Paolo lo conoce mejor.

Vengan.

Paolo. Los señores buscan a Ruggero Maquignaz,

el guardia de seguridad.

- Hola. - Hola. ¿Qué le pasó?

Nada. Desapareció junto con un camión blindado.

Pensamos que está involucrado en un robo.

¿Ruggero?

Ese no tiene las pelotas para disparar petardos en Año Nuevo.

No lo creo.

- Y sin embargo, eso es lo que ocurrió. - ¿Usted hablaba con él?

Apenas lo conozco. Sé que tiene problemas con la mujer.

Bien. Si aparece...

Se lo haré saber. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué piensas?

Creo que el vikingo de allí... sabe más de lo que dice.

¿Quién es?

Rocco.

Soy Caterina. No cuelgues, es importante.

Rocco, por favor...

¿Quién era?

Los mismos rompebolas.

Tres millones es una cantidad importante.

Normalmente viajamos con cifras menos significativas.

Justo el día de un transporte excepcional,

la banda actúa y lleva a cabo el robo.

¿Cuántos sabían de esto entre ustedes?

Nosotros dos, los contadores y el personal de la bóveda.

Son personas de confianza.

Sí.

Oriana, ¿qué idea tiene usted?

Si como dice usted,

es posible una participación de la empresa de transporte de divisa,

entonces esperaban solo el momento adecuado para actuar.

Si estaban listos, han dado vía libre a la operación.

- Director, nos esperan. - Rosset, venga conmigo.

- Disculpe. - Por favor.

Algo no está bien.

Las parejas encargadas de transportar el dinero del casino son tres.

Nuestra pareja ha hecho el último viaje hace un mes.

¿No te parece raro...

que este transporte excepcional se hizo a su regreso?

Sí, de hecho, es una extraña coincidencia.

- ¿Qué idea tiene? - Tengo una idea,

pero para compartirla con usted debería confiar ciento por ciento.

Entonces dígamela.

Nos vemos.

¿Le puso la mano encima a Michelini?

- No. - ¿No?

- No, no. Ni siquiera lo he visto... - El abogado lo acusa.

Ha inventado esta payasada para usarla en la Cámara.

¿Me dice que no fue a lo de Michelini?

No, no lo necesitaba.

Estoy convencido de que el asesinato de Favre

está relacionado con el robo del camión.

- Aquí está. - ¿Quiénes son esos dos?

Él es Guido Roversi y ella es Lada...

Tiene un apellido difícil, no lo recuerdo.

Desde el principio hicieron preguntas, se metieron en la investigación...

Bueno... es una chica hermosa.

Sí...

- ¡No! No. - ¿Cómo no?

- ¡No! - ¿Qué debo hacer?

¿Aquí?

Esa es la evidencia del homicidio de Favre.

- Aquí estamos. - ¡Aquí están!

Por lo tanto, chicos, lo primero es averiguar...

qué escondía de importante el celular de Favre.

Un código, una fotografía...

Un Mp3.

¡Sí! Un archivo de audio.

Cualquier cosa que sea, Michelini lo destruyó.

Entiendo.

Pero si tuviera pruebas tan evidentes, ¿por qué no llamó a la fiscalía?

- Quería chantajearlos. - Si quisiera esconder algo,

lo pondría en el lugar más concurrido, en la red..

- Justo. - ¡Bien!

- Hagan también una búsqueda en la red. - ¿Ponemos a Casella?

- Es bueno con estas cosas. - Pongamos a Casella.

Veamos.

- Ahí está. ¿Lo recuerdan? - Sí.

Es el encendedor del casino

y colocado en la escena del crimen para culpar a Cecilia Porta.

Quienquiera que hizo esto, seguro que estaba en la sala.

Así que el "sucio", o los "sucios"

están en la lista de asistencia en el casino esa noche.

Claro.

- ¿Todo esto es de Michelini? - Sí, sí.

Es una tarjeta de crédito de Walliser Kredit.

- No sé a qué agencia pertenece. - ¿Pero de quién es?

Estaba en la casa de Michelini.

Quería la lista de movimientos y saber a qué cuenta pertenece.

No es simple.

Llevará tiempo, pero le conseguiré toda la información.

Gracias.

Vamos, Lupa.

- Escuche, Schiavone. - Sí.

Acerca de las excavaciones que ordené en Roma...

dudé de su palabra.

Al final usted tenía razón... no encontramos nada.

¿Quiere mis disculpas?

No sabría qué hacer con eso.

Vamos.

Gracias.

- Adiós, gracias. - Adiós.

¡Ve, ve!

¡Rocco!

- Lada. - ¿Cómo estás?

Bien.

La última vez que nos vimos me mandaste a la mierda, ¿o me equivoco?

Sí, lo merecías.

He visto en el periódico que atrapaste al asesino de Favre.

- Guido y yo estamos muy contentos. - Guido... ¿Dónde está?

- Esquiando, en Cervinia. - El viejo se mantiene en forma.

Si lo has hecho desde que eras un niño, es más fácil.

- ¿Quieres dar un paseo? - ¿Un paseo?

Con este tiempo, con gusto lo haría, pero... las pizzas se enfrían.

Quizás otro día.

Chau, La'.

Vamos.

¿Quiénes son ustedes? ¿Qué hacen aquí?

Soy el profesor Chomak Rubajak y él es mi asistente...

¿DE VERDAD NO QUIERES VERME? LADA...

Paseaba por el parque y escuché un disparo.

- ¿Qué ha ocurrido? - Maté un murciélago que me atacó.

Todo es tan extraño y misterioso aquí.

Y todo se arruina.

Mi padre, el príncipe Wajda, se opone a la restauración de la iglesia.

Espero volver a verlos.

Gracias.

Les deseo una feliz estancia...

¡Maldita sea...! Esto es mala suerte.

Eso lo encontré en el barro.

En las huellas dejadas donde encontraron a Manetti.

Es tierra cargada de sulfato de potasio, magnesio y rastros de cobre.

¿Traducido?

Abono para viñedos. En cambio, ¿qué es esta tierra?

Lo saqué bajo la suela de los zapatos de Manetti.

Y esto también está lleno de sulfato de potasio y magnesio.

- Fertilización de otoño. - Exacto, Alberto.

Entiendo, así que son restos de tierra procedente de viñedos.

Sí, fueron dejados por los que llevaron a Manetti a un lado de la carretera.

- ¿Quieres saber qué le inyectaron? - Soy todo oídos.

¡Diisolpropilfenolo!

Es una molécula de fenol y dos grupos isopropílicos.

Fenodol.

Es un anestésico comercializado con el nombre de Propival.

¡Madre mía! ¿No podían decir "anestésico"?

Es para enseñarte algo.

Ya son rompebolas separados, juntos es un desastre.

- ¿Dónde se encuentra el Propival? - En el hospital, o en el laboratorio.

Recientemente lo han usado también en el ámbito veterinario.

¿Revisaste la ropa de Manetti?

¿Estás bromeando? ¡Claro!

Pero no hay sorpresas.

En el brazo izquierdo había rastros de Propival.

Tal vez han salpicado con la jeringa.

Muy bien, chicos.

Ustedes sigan con este "popival" o como se llame, los anestésicos...

- Yo vuelvo a trabajar, aquí falta aire. - ¿De verdad lo dices?

Sí.

Te abro mi habitación secreta ¿y te comportas así?

- Rocco, vete a cagar. - Chicos, ¿no lo sienten?

Es sofocante.

Nunca más.

¿Quieres dar una mirada a los enlaces de proteínas del suelo?

¿Cómo no? Esta mañana de mi parte es un funeral.

Ven, te mostraré.

- Buenos días. - Buenos días.

- Hola, chicos. - Buenos días, dotto'.

¿Y bien?

¿Hay novedades sobre la asistencia en el casino?

Nosotros trabajamos, pero estos nombres no dicen nada.

¿No se ha encontrado

con los nombres Lada Chestikova o Chestokova, o Guido Roversi?

¡Como sea! ¿Y en la red, Ugo?

Romano Favre no está registrado en ninguna red social

y no hallé un archivo sobre él por todo Internet.

Aquí se necesita un hacker.

Dime, Italo.

En Deval, en la Regional 36, encontraron el camión blindado.

Voy.

- Sigue trabajando. - Sí, señor.

Anto', debo preguntarte algo.

- No entiendo de computadoras. - No, es otra cosa.

Hay una que me gusta, es mi vecina.

- En realidad, vive arriba... - ¿Se llama?

Eugenia Artaz, divorciada de Francesco Brusatti,

ex empleado de correos.

- ¿Entonces? - Pronto será su cumpleaños.

- ¿Qué puedo regalarle? - ¿Son amigos?

- No, "buenos días" y "buenas noches". - Flores, siempre funcionan.

- Hola. - Capuano.

- ViceCuestor Schiavone. ¿Qué me dice? - Esperamos a los de explosivos.

Mi experiencia sugiere un dispositivo casero.

¿Huele la gasolina?

- ¡Capuano! - Discúlpeme un momento.

Por favor.

Lo han hecho estallar a las seis de la mañana.

Eso dice un tipo que vive a 200 metros más abajo.

- ¿Había alguien adentro? - No, nadie.

- Se movieron rápido. - Sí.

Pero ¿por qué quemarlo?

Había pruebas que los clavaban.

La Gambino dice...

que la tierra bajo los zapatos de Manetti proceden de un viñedo.

Los viñedos cercanos, Saint Vincent son una veintena.

Hacia Pont Saint Martin aumentan.

Buscamos un área bastante grande para esconder un camión.

Yo digo que la viña no debe estar demasiado lejos de Deval.

No es una buena idea andar por ahí con un camión azul, atrae la atención.

Así que cuanto menos camino se hace, es mejor.

Eso tiene sentido, ¿no?

Propondría un gran aplauso a la intuición inesperada de Deruta.

Y también digo... que un camión siempre se puede repintar.

Deruta, ¿qué has hecho hoy? Eres un fuego artificial.

Bien. D'Intino, Deruta y Casella.

Tienen un área de 20 kilómetros desde Deval hasta el valle para revisar.

Luego me dices por qué te has puesto el uniforme, Casella.

Anto', en cambio tú debes hacer algo muy delicado.

Sí.

Y muy muy ilegal.

Parece.

Debes seguir al abogado de Michelini, Ivan Greco.

Ve lo que hace este príncipe del agujero.

Quién frecuenta su estudio, lo que ve y lo que hace.

Está bien.

- Y que no te atrapen. - Está bien.

Disculpa, pero ¿por qué no mandas a Italo?

¿Italo? Pero Italo es corrupto, profundamente deshonesto.

Se lo tomaría demasiado a la ligera.

¿Realmente lo piensas?

- Sí, claro. - ¡Vete a la mierda, Rocco!

Vamos, ven conmigo. Chau, Anto'.

Chau.

¿Deshonesto yo?

- Bromeaba. - Sí.

¿Cómo va el papeleo?

Te dije que lo dejé.

- ¿Lo has dejado? - Sí.

Maquignaz no está en la casa.

Mira.

¿Qué buscamos?

Mira alrededor y piensa.

Nada interesante... facturas de electricidad.

- ¿Cuándo vencen? - En tres días.

También hay dinero, contado.

¿Sí?

¿Crees que si uno quiere perder sus rastros...

conserva las albóndigas con salsa...

y pone en la nevera yogur recién comprado?

¿O prepara la cantidad exacta para las facturas?

Creo que no.

Esta casa parece todo...

excepto un lugar dejado atrás rápido y con furia.

- Dime, Casella. - Los viñedos están,

pero son viñedos en terrazas.

Es difícil llegar con un camión.

Deruta y D'Intino insisten.

Si no es un viñedo, ¿de dónde sacaron la tierra?

No sé.

¿Tal vez un depósito?

Con bodega de almacenamiento que suministran a los cultivadores.

Está bien, dile a D'Intino y a Deruta que continúen la investigación.

¡A las órdenes, dotto'!

¿Molesto?

No recuerdo si nos tratábamos de usted o de tú.

Diría que de tú, ya que en esta ciudad es imposible evitarse.

¿Soy alguien para evitar?

Toda la humanidad debe evitarse.

Tenemos que hablar. Ven.

¿Entonces?

Bien, Rocco, tú sabes algunas cosas y yo otras.

Ha llegado el momento de colaborar.

¿Qué sabes?

El asesinato de Favre,

que el Cuestor alardea como un caso resuelto

y no está resuelto en absoluto.

Dime si me equivoco.

Estoy investigando el robo.

¿El robo está relacionado con el asesinato?

Escucha, Sandra...

te doy un consejo, porque ahora un poco te quiero.

No te metas en esto, hazme caso.

Cuando descubra algo, serás la primera en saberlo.

No te creo.

- ¿No crees? - No.

Eres un amante latino de bajísimo nivel.

Tal vez en otro momento.

Ojalá.

¡Ve, Luce! Ve allá abajo, pero apúrate.

Sí.

Me pondré aquí.

¡Mamá!

Ten.

Maquignaz, el otro guardia de seguridad.

Como causa de la muerte excluyo el asma bronquial.

Tiene un agujero de 10 centímetros en la cabeza.

¿Cuándo sucedió?

Esto es más difícil porque tiene la piel toda gris y desgastada.

No es uno de esos muertos tonificados, está un poco descuidado.

Pero como soy un genio, lo resolveré en un par de horas.

Eres un granuja.

¡Mira quién habla!

Estas son bonitas.

- Hola. - Hola.

¿El regalo es para su esposa, novia, madre, suegra?

Ya entendió que es para una mujer.

No es lo que ha dicho usted, es un poco difícil de explicar.

¿Qué relación tiene con la señora?

Es una vecina...

- ¿Pelea de condominios? - ¡No, no!

- ¿Inquilina? - ¡No, no!

Si no me ayuda, ¿cómo hago?

Un momento...

Es una mujer que me gusta, pero todavía no tengo el valor de...

Tal vez hubo un altercado y los otros lo sacaron del medio.

O ya habían decidido matarlo una vez cometido el robo.

La casa de Maquignaz.

Es extraño para alguien que debe hacer el golpe del año.

Tal vez era una puesta en escena.

Eso podría ser.

Meditemos sobre ello, ¿está bien?

- ¿El abogado Greco? - Vida normal.

Estudio, Tribunal, siempre almuerza en el Buco.

Mantente cerca, no lo sueltes nunca, especialmente por la noche.

Por la noche suceden las mejores cosas.

¿Quién "rompe"?

Doctor, está el conductor del camión blindado.

Lo hice pasar.

Voy.

Chau, chicos.

¿Alguna vez se dijeron algo?

¡Claro! Cada vez que la encuentro digo "buenos días"

y ella responde "buenos días".

Si es de noche, digo "buenas noches" y ella responde "buenas noches".

Eso es poquito.

Tenemos que ir a las rosas. ¿Vamos?

¿Las rosas?

¡Y vamos! Pero un momento...

¿Entonces ella entenderá qué significan las rosas?

Claro que entenderá, es una mujer.

Mientras tanto, quédese aquí y escriba una bonita tarjeta.

- Aquí tiene. Para usted. - Gracias.

- ¿Cómo está? ¿Mejor? - Mejor, gracias.

Si pienso que también pude haber terminado allí...

Pero no puedo explicarlo.

No es que me disguste...

Ese bastardo me amenazó con una pistola.

¿No vio a alguien más de la banda?

- ¿No sabe cuántos eran? - Se lo dije.

Recién subido al camión, Ruggero me durmió...

y no recuerdo nada más.

ViceCuestor, estamos entrenados para situaciones de peligro...

pero de un ataque externo...

no de un colega apuntándome con una pistola en la cara.

Señora, disculpe, no se me ocurre nada.

Hagamos una cosa, venga aquí.

Imagínese que soy ella.

- ¿Usted es yo? - No, usted es usted

y yo soy la vecina.

- Entiendo. Vamos a fingir. - Sí.

Estamos en las escaleras del condominio y usted me dice algo bonito.

Buenos días.

¿Quiere escribir "buenos días" en la tarjeta? ¡Vamos!

Buenos días, señora. Soy Ugo Casella.

Vivo abajo, no sé si antes me ha notado.

No.

- ¿No está bien que diga eso? - No, fue la señora que contestó, no yo.

- Ah, es verdad. - No, no lo he notado.

- Pero la saludo todos los días... - Pero no lo noté.

Pero ¿es ciega? Vivo abajo.

¡Dios, señor, esfuércese! Un poco de fantasía.

Disculpe, pero ahora ¿quién habla? ¿Usted o la señora?

Ponga una firma y terminemos ahí.

- ¿Debo escribir mi nombre? - No, la de su colega.

Ha sido una "molestia" encontrar evidencias.

Entre el barro y la tierra, los asesinos han hecho un gran trabajo.

¿Por qué dices "asesinos"?

Bajo el cuerpo, en el agujero, hallé dos huellas de zapatos.

- Una 43 y otra 46. - ¿Había sangre?

No, pero estaba comprobando la composición del suelo.

- ¿Quieres reírte? - Vamos a reírnos.

Mira.

Veo todas cosas negras.

¿Cómo "cosas negras"? Es la tierra extraída del hoyo.

Adivina.

Está cargada de sulfato de potasio y magnesio.

Es el mismo suelo que estaba cerca del guardia anestesiado.

¿Estaba debajo de los zapatos de Maquignaz?

- Por tanto... - ¿Qué deducimos?

Que Maquignaz no pisó la misma tierra que sus asesinos.

Lada.

- La otra noche te esperé. - Lo sé...

pero estoy en medio de una investigación.

Sólo quería decirte que Guido ha vuelto.

En cuanto esté libre, te llamaré...

si tienes ganas.

Claro que tengo ganas.

Tengo que dejarte ahora, estoy trabajando.

Murió de un disparo en la cabeza a corta distancia.

Se sabe por las marcas de quemaduras con corteza, tipo filete.

Evita los detalles.

Insectos, manchas hipostáticas... ¿Cuándo murió?

Mantente en tu ignorancia. Murió el jueves.

No estoy seguro, quizás cerca de las 20.

- El día del robo. - Sí.

Ya he enviado a mi estimado colega el uniforme para las evidencias.

Pero estoy seguro de una cosa. Mira.

El disparo atravesó el cráneo pasando por aquí...

y salió...

ahí, ¿ves? Desde aquí atrás, más arriba.

El asesino no era más alto que la víctima.

¡Qué buena intuición investigativa! ¿Eres Sherlock Holmes?

- ¿"Holmes"? - Sí.

¿Tenía algo debajo de las uñas?

- No, nada. - No hubo lucha.

¡No! Le dispararon de repente, es una ejecución.

¿Puedes rastrear el calibre de la pistola?

Es difícil, pero lo intentaremos.

- ¿Quienes "lo intentarán"? - Michela y yo.

¿Me equivoco, o tú y Michela...?

¿Me equivoco o deberías "meterte en lo tuyo"?

- Como se dice en Roma. - Chau, Albe'.

Chau.

¿Quién rompe? Sí.

Rocco, por favor. Soy siempre yo, escucha...

No lo creo.

¿Qué mierda quieres aún de mí?

Hola.

ViceCuestor, ¿a qué debo el honor?

Hola, Lada.

Roversi...

¿Cómo ha ido el esquí en Cervinia?

Bien. Mis piernas aún resisten.

Sé de gente que llega a Suiza con los esquíes en los pies.

Así es, pero lleva tiempo y el trabajo no me lo permite.

En realidad... he venido a agradecerles.

Sin ustedes, no habría atrapado a los cómplices de Michelini.

Pobre contador Favre.

Espero que esos hijos de puta paguen.

Deben darles 30 años.

También quería dar las gracias a Lada.

Sin ella, muchos puntos permanecerían en la oscuridad.

¿Qué pasó en el casino?

Sé que hubo un robo de un camión blindado

- y se escapó el muerto. - No, los muertos no escapan.

A veces incluso hablan, pero esa es otra historia.

Les pido que se mantengan al margen, esta vez no pueden ayudarme.

Todos hemos obtenido lo que queríamos.

Michelini pagará y volveremos a nuestras vidas.

Quería decirle...

que tiene una buena empresa.

Nos vemos, Roversi.

Chau.

¡Gabriele!

¡Gabriele!

Dale.

Un compromiso irrenunciable me obliga a salir corriendo.

Mamá está en Milán, yo tengo clases de latín.

"Hacia grandes cosas".

Dios...

Lupa, con estos dentro de casa no puedo soportarlo más.

¡Maldita sea, qué bolas!

¿Qué has olvidado?

Es el mes de las sorpresas.

Sebastiano escapó.

NO ME BUSQUEN MÁS

¿Por qué uno que está acabando su arresto domiciliario se escapa?

Le faltaban menos de seis meses.

Rocco, ¿qué arriesga ahora?

Arriesga de uno a tres años.

Si usa armas, se convierte en seis.

¡Jodeme! Enloqueció de verdad.

¿Creen que tiene algo que ver con el cadáver desaparecido?

Pero incluso si así fuera, ¿por qué huye?

¿Qué hacen? ¿Se quedan acá?

Depende. ¿Nos necesitas?

- Quédense un poco en la ciudad. - En Roma no hay una mierda que hacer.

Unas pocas vacaciones de Stella no me harán mal.

- Me ahumas la casa... - Bien, vayamos al hotel.

- Nos vemos esta noche. - Sí.

- ¿La dejan? - Fúmatela tú.

- Chau, chicos. - Chau.

- ¿Doctor Baldi? - Me pidió controlar la Walliser Kredit.

Sí, la tarjeta de crédito de Michelini.

Sí. De hecho, hay una cuenta bancaria en Zermatt,

a la que responde esa tarjeta de crédito.

¿A nombre de quién está?

A una cierta Ljuba Simovic que reside en Belgrado.

¿Usted sospecha que en esa cuenta terminó el dinero del robo?

Podría ser una pista.

Gracias, Dr. Baldi.

De nada. Adiós, Schiavone.

¡Rocco!

Tengo que hablarte, es importante.

Me importa una mierda lo que tienes que decirme.

Ni siquiera debería estar aquí, estoy arriesgando mucho.

¿Está bien?

Enzo Baiocchi está desaparecido.

¿Crees que voy a volver detrás de ese pedazo de mierda?

¿Quieres que te comunique mis desplazamientos...

así puedes decírselo a tu jefe?

Por cierto, ¿quién es tu jefe?

Espero que un día pueda decirte cómo están las cosas.

Esperaremos ese día.

¿Tienes que decirme algo más, o está bien así?

Ten cuidado, Rocco.

¿Así que Baiocchi escapó?

Ha desaparecido.

Estaba en custodia y lo dejaron escapar.

- O lo hicieron escapar. - ¡Puta madre!

Está claro a dónde fue Sebastiano. Y ahora es más difícil.

En cambio, todo es más fácil. Dejemos que haga lo que quiera.

No nos importa si está detrás de Baiocchi.

Si lo encontramos, no se hará convencer.

¿Vamos a dejarlo así?

Es lo que él quiere. ¿Qué vamos a hacer?

Lo importante es que si pide ayuda, estamos listos.

Tiene razón. Debimos dejarlo en paz cuando encontró a Baiocchi.

Si lo encuentra, tendrá cadena perpetua.

Mierda, Brizio.

Si quiere saltar, que salte. Quizá nosotros habríamos hecho lo mismo.

De hecho, sin "quizás".

Si aparece, pregúntale dónde mierda puso el cadáver.

¿A dónde carajo vas a estas horas, abogado?

Acerca de este Romano Favre, no logro hallar nada.

Había esto para ti abajo en la portería.

- ¿Para mí? - Sí.

¿Noticias de D'Intino y Deruta?

Continúan las investigaciones.

¿Puedes controlar esta matrícula?

- Sí. - Gracias.

GRACIAS. EUGENIA ARTAZ.

- Buenos días. - Hola.

Soy Casella, el vecino de abajo. ¿Está la señora?

Mamá no está, pero puede decírmelo a mí.

¿Qué?

No lo sé. ¿Tal vez tenía un mensaje para ella?

Sí... lo tengo.

Bueno... su mamá me escribió una tarjeta, ¿no?

Y en esta tarjeta decía "gracias".

Entiendo. ¿Y usted qué quería decirle?

De nada.

¿De nada?

Está bien, debería recordarlo. Le diré.

- Gracias. - De nada.

- Adiós. - Buenos días.

¿Hay alguien?

¡Mimmo! ¡Mimmo! ¡Lo hemos encontrado!

¡Diablos!

Mira...

Eres el número uno.

¿Italo?

¿Puedes creerlo? D'Intino y Deruta hallaron la barraca.

- ¿Cuál? - Esa donde escondieron el camión.

Háganle el control de drogas.

Envía a Gambino y haz que comprueben de quién es la propiedad.

¿Está bien? Chau.

El robo está relacionado al homicidio de Favre, estoy segura.

¿Arturo Michelini mató a Favre porque era uno de la banda?

¿Quería denunciarlos?

No hablas.

¿Qué debo decir?

Sandra, es gente peligrosa, es gente mala.

Para combatirla se necesita otra gente mala.

Mantente fuera.

Me prometiste la exclusiva del furgón.

Tendrás la exclusiva, pero cuando todo termine.

No quiero que te arriesgues.

¿Confío o debo estar encima?

¡Eso! Si quieres estar encima, eres bienvenida.

Disculpa.

- ¿Michela? - Este es el lugar.

La tierra es la misma que estaba debajo de los zapatos de Manetti

y alrededor del cuerpo de Maquignaz.

Bien.

Luego, en un tambor, encontramos adhesivo azul medio quemado.

Seguro que lo usaron para camuflar el camión.

Esa es una buena noticia. ¡Bravo, bravo!

- Gracias. Chau. - Chau.

- ¿Qué noticia? - Lo sabía...

Sandra, eres buena...

Escucha... ¿por qué no intentas considerarme como una amiga?

Lo estoy haciendo, créeme.

Puedes hacerlo mejor.

Sí, pero mi vida es complicada.

La mía también.

- ¿Sí? - Sí.

- Rocco Schiavone. - Sí.

- ¿Justo en Aosta tenían que enviarte? - ¡Dímelo a mí!

- Hola. - Buenos días.

- Doctor. - ¿Y bien?

- ¿Alguna señal de Favre en la red? - Nada.

¿No conocemos a un chico que entienda de computadoras?

- ¿El abogado Greco? - Está divorciado, tiene dos hijos.

- Lo he seguido. - ¿Entonces?

Anoche un coche lo recogió. ¿Casella?

¿Investigaste a nombre de quién está registrado?

Ah, sí.

A una cierta Berardi Oriana.

¿Oriana Berardi?

¿La conocemos?

Case', es la directora del casino.

Oriana Berardi.

Trabaja en el casino y está involucrada con Michelini.

- Esto es muy interesante. - ¿Está involucrada en el robo?

No lo sé, pero ¿qué interés tiene al ver a Greco?

Quizá sean amantes.

Regresé a la pista de hielo. Sé dónde trabaja Paolo Chatrian.

- ¿Recuerdas al vikingo? - Claro. Dime algo.

Es camionero.

- Adivinen para quién. - ¿Para quién?

La empresa de transporte de Roversi.

- ¿Roversi? - Sí.

Las cosas empiezan a aclararse, ¿no es así?

En realidad no.

Usted cree que el camión...

No lo sé, pero podría ser una pista.

Es una pista importante y me aferro a ella.

Pero Baldi ya había investigado sobre Roversi y no había salido nada.

Antes no, pero ahora las cosas han cambiado.

Tenemos que hacer una visita a Roversi.

Pero si está involucrado en el robo, lo pondremos en alerta.

Si se da cuenta, sí.

Acá hay montañas de documentos.

Concéntrese en Eslovenia, Saint Vincent, el casino...

depósitos abandonados, Assovalue.

Está bien.

Estas son todas las facturas de envío.

Tengo nombres de empresas, contabilidad, no es gran cosa.

Después ciérralo.

Otra vez, Walliser Kredit.

¡Rocco! Alguien viene.

Salgan de aquí, lo pondré en su sitio y los alcanzaré. ¡Vayan!

Nos has dado un susto.

- ¿Qué hacemos ahora? - Esperamos.

- Quiero ir a casa. - Necesito hablar contigo.

No, mañana.

- ¡Ahora no, por favor! - Hablemos ahora.

¡No, mañana!

- ¡Déjame en paz! ¡¿Entiendes?! - No te dejo.

- ¡Siempre estás debajo de la casa! - No es verdad.

- ¡No quiero verte más! - ¡Nunca he estado acá!

- ¡Quiero rehacer mi vida! ¡¿Entiendes?! - ¡Basta!

¡Quieto!

- ¿Quién carajo eres? - No, no...

¡Métete en tus asuntos!

- ¡No! Es mi vecino. - No la toques. Es una señora.

- ¡Casella, por favor! - ¿Qué carajo quieres?

¡Para, Francesco!

- ¿Quién está muerto? - ¡No!

- ¡Muere! - ¡Paren!

Ahí van.

¿Dónde van?

- Por favor. - Gracias.

Pero ya no me duele tanto.

Casi ha pasado.

¿Qué ha pasado?

Nada, una discusión con tu padre.

Ah, el sorete... Espero que se la haya dado.

Señora Eugenia...

disculpe que me haya entrometido en sus...

Ni lo mencione. No, de hecho, gracias.

Entre otras cosas, quería darle las gracias por las rosas.

Ah, sí.

- Me alegro que le gustaron. - Hermosas.

¡Está bien! Dado que estoy despierto, me pondré a trabajar un poco.

¿A esta hora? ¿De noche?

Es programador de computadoras.

- Yo no entiendo nada. - Yo tampoco entiendo nada.

- ¿Eres bueno con la computadora? - No, "bueno" es un poco poco.

Entonces, escucha. Con el permiso de mamá...

tal vez puedas ayudarme con una investigación

que estoy haciendo desde hace tiempo.

Busco material en Internet y no encuentro nada.

Quizás tú eres bueno...

Claro que sí.

- ¿Qué hago, la abro? - Sí, abre.

¡E Sivuplà!

¿"Sivuplà"?

Estos son falsos.

Sí.

Mira esto.

Bajaré pronto y nos veremos.

Vamos a averiguar dónde está Sebastiano.

- Saluda a Stella. - Si todavía me quiere...

Están en blanco. Me los quedé, pueden servirme.

¿Te desagrada?

Nos vemos, muchachos.

- Chau, Rocco. - Chau.

Vamos.

Aquí tenemos a Guido Roversi, conocido como Franco Notarbartolo.

Ella es Lada Chestokova...

pero el pasaporte dice Ljuba Simovic, residente en Belgrado.

Como pueden ver, no es rusa.

Es titular de una cuenta en Suiza y esto es importante.

Luego, Paolo Chatrian, conocido como George Mullan.

Controlen si estaban en el casino la noche del asesinato de Favre.

Entonces, ¿resumiendo?

Encontré carpeta cerrada con dos contraseñas.

Logré desbloquearla...

pero las carpetas en su interior

estaban protegidas por otras contraseñas.

Es decir que los secretos de este Favre estaban todos en línea.

- ¿Hay algún audio? - Claro que sí.

Lo estoy desbloqueando... ahora.

- ¿Puedo oír? - Sí.

- Es "jeglie". - ¿Qué significa eso?

Vas por buen camino.

¡Bravo, muchacho! Es bueno.

¡Y uno! Franco Notarbartolo estaba presente en el casino.

Ahí está.

¡Y dos! George Mullan.

- ¿Ahora qué hacemos? - Prepárense para mañana por la mañana.

Quiero a todo el equipo, esta vez hacemos las cosas como Dios manda.

- ¿Quién es? - Baja.

Voy.

¿Qué sucede?

Soy un hombre de palabra.

Mañana los atraparemos. Está todo escrito ahí.

Está bien.

Te deseo buenas noches.

¿Y crees que logre dormir después de leer esto?

¿Por qué no subes?

Me gustaría, pero el caso no está cerrado.

Bueno... chau, buenas noches.

Chau...

Gracias.

- ¿Casella? - Doctor, discúlpeme.

Aquí hallamos todos los archivos que Favre escondía en línea.

¿Tú? ¿Cómo lo hiciste?

- No, me ha ayudado Carlo. - ¿Quién mierda es Carlo?

El hijo de mi vecina, la señora Eugenia.

Bravo, Casella. Te propongo para una promoción.

¿Una promoción? Doctor, sólo cumplí con mi deber.

De todos modos, le envío los enlaces con todo el material que encontramos,

a su dirección de correo electrónico, así usted los controla.

- ¿Está bien? - Sí.

- Bien. Hasta luego. - Gracias, chau.

Gabri, no es normal una pasta a las tres de la madrugada.

- Pero está caliente. - Dale, Gabriele.

- Basta con pulsar "entrar". - Bravo, dài.

"Sé todo, Oriana, quiero el 30%, o voy a la fiscalía".

- "No sé si..." - "Oriana..."

- "Escucha". - "Lo tengo todo en la mano".

- "Los denuncio". - "Hablo con los otros".

- ¿Pero qué quiere decir? - Hemos encontrado el tesoro.

Continúa.

- ¡Vamos! - ¿Otra vez?

"Favre, estás exagerando con el dinero".

"¿Cuánto ganas, Guido? ¿30%?"

- "Eres un pedazo de mierda, Favre". - "Y tú eres un ladrón".

- ¿Y entonces? - Saldremos al alba.

Y deberé despertar a todos.

Buena.

Hemos terminado con la historia del robo del furgón

y con el homicidio de Favre.

Empecemos por el depósito abandonado que usaban como escondite.

Fue descubierto por Deruta con la participación de D'Intino.

Aquí había un trozo de plástico azul.

Una película adhesiva que era para camuflar el camión.

Lo importante es la tierra.

En el depósito había abono para los viñedos.

Lo mismo se encontró en el lugar del hallazgo de Manetti...

es el conductor del camión blindado, que fue primero dormido

y luego anestesiado con Propival.

El fármaco fue hallado por Fumagalli, pero algo no encaja.

El pinchazo se hizo en el brazo izquierdo,

el más alejado de quien lo amenazaba, que estaba a la derecha.

Habría sido más lógico hacerlo en el hombro o en el brazo más cercano.

Así que algo no estaba bien.

Maquignaz fue encontrado muerto en la orilla del río.

Pero bajo los zapatos no había rastro de la tierra de esa zona,

que en cambio hallé en la fosa excavada por los asesinos

y bajo los zapatos de Manetti.

Surge espontáneamente la pregunta.

Si Manetti fue anestesiado sobre el furgón...

¿cuándo pisó esa tierra?

Claro. Por eso estoy convencido de que fue otro modo.

Así que la banda está formada por Manetti y otros desconocidos.

No son exactamente desconocidos.

Aquí es donde entra Guido Roversi y su empresa de transporte.

Y en un prefabricado

encontramos maquinaria para imprimir pasaportes falsos.

Algunos tenían fotos de Chatrian, de Roversi y otras personas.

- ¿Y usted qué sospecha? - ¿Recuerda el encendedor blanco?

La noche del homicidio alguien tomó el encendedor del casino

que pertenecía a Cecilia Porta.

Lo puso en el lugar del homicidio,

culpando a la pobre señora con el vicio del juego.

Y ahí entra la última pieza.

Arturo Michelini, el croupier, el asesino de Favre.

- ¿Él también estaba en el grupo? - Sí. Destruyó el celular...

pero no podía saber que Favre había conservado todo en línea...

en una carpeta secreta descubierta por el buen Casella,

que propongo para una promoción.

Todo está en los archivos.

- ¿Los dio a la Magistratura? - Sí, hace media hora.

Pero eso no es todo, el entregador en el casino es Oriana Berardi.

La voz femenina interceptada por el contador es la suya.

Gracias a las grabaciones

y con la ayuda de Antonio, hemos descubierto

que Michelini es cómplice de la Berardi.

- ¿Quién llevó el dinero al exterior? - Guido Roversi.

El dinero se depositaba en el Walliser Kredit de Zermatt.

Lugar accesible en teleférico con los esquís en los pies.

¿Roversi?

- ¿Está seguro? - Sí.

Un detalle que se le escapó a Lada hace unos días.

Bien. ¡Operativos!

Nosotros nos encargaremos de Roversi.

Y yo me ocupo de detener a Enrico Manetti y Oriana Berardi.

¡Bien, muchachos!

Pocas tonterías y armas listas, esta gente no bromea.

Me importa una mierda las reglas de enfrentamiento.

Si están en peligro, disparen. Sin si y sin pero... ¿está bien?

Es mejor tener uno de ellos en el suelo que uno de nosotros.

Antonio y yo en el primer coche, Casella e Italo en el segundo.

Cierran D'Intino y Deruta. Vamos.

Llévatelo.

Rocco...

¿Estás bien?

- Estoy bien. ¿Y ustedes? - Nunca he estado mejor.

¿Qué ocurre, Rocco?

Traducción: gallia. Edición: Fer611.

Sigue Rocco Schiavone en Www.SubAdictos.Net