Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,302 --> 00:00:10,202
(Episode 44)
2
00:00:19,981 --> 00:00:21,151
So,
3
00:00:22,382 --> 00:00:25,222
you lied about being
a magazine reporter...
4
00:00:25,551 --> 00:00:26,851
and the interview.
5
00:00:27,891 --> 00:00:29,822
Sorry. My bad.
6
00:00:30,252 --> 00:00:32,761
I thought it would be hard
to meet you otherwise.
7
00:00:32,921 --> 00:00:34,092
Tell me.
8
00:00:35,092 --> 00:00:36,461
Who are you?
9
00:00:37,862 --> 00:00:39,662
This is driving me crazy.
10
00:00:39,802 --> 00:00:41,132
What is going on?
11
00:00:41,571 --> 00:00:42,971
(Nosang Chicken)
12
00:00:48,241 --> 00:00:50,912
What happened? Is he Gun Wook's kid?
13
00:00:50,982 --> 00:00:52,482
Did some woman drop him off?
14
00:00:52,482 --> 00:00:53,541
Uncle!
15
00:00:57,382 --> 00:00:58,522
Tell me.
16
00:00:59,452 --> 00:01:00,652
Who are you?
17
00:01:01,552 --> 00:01:02,921
Why did you want to meet me?
18
00:01:04,162 --> 00:01:07,692
I'm Ko Eun Cho, Ki Seok's ex-wife.
19
00:01:10,031 --> 00:01:11,932
I wanted you to meet his son.
20
00:01:12,861 --> 00:01:15,971
That boy earlier is Ki Seok's son.
21
00:01:22,471 --> 00:01:24,542
I want to start over with Ki Seok.
22
00:01:25,281 --> 00:01:27,781
I know things ended badly,
but we have a child...
23
00:01:28,281 --> 00:01:30,482
and I still love him.
24
00:01:31,051 --> 00:01:32,652
- So...
- Ki Seok...
25
00:01:34,921 --> 00:01:36,152
is marrying me.
26
00:01:36,592 --> 00:01:37,721
He's what?
27
00:01:39,861 --> 00:01:41,161
How annoying.
28
00:01:42,792 --> 00:01:45,602
Don't you understand
what I'm saying?
29
00:01:46,031 --> 00:01:48,671
We even have a child between us.
30
00:01:49,432 --> 00:01:51,902
You probably didn't know
when you promised to get married.
31
00:01:53,102 --> 00:01:55,872
Now that you know the truth,
you should back off.
32
00:01:56,572 --> 00:01:58,982
Don't cry and be clingy.
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,152
It's childish and lame.
34
00:02:01,812 --> 00:02:04,452
Be cool and walk away.
35
00:02:05,081 --> 00:02:06,221
Let's end it.
36
00:02:07,852 --> 00:02:10,421
Ki Seok isn't the only guy out there.
37
00:02:11,021 --> 00:02:14,592
With your face, you'll have
plenty of guys after you.
38
00:02:15,031 --> 00:02:17,802
- Look here. What...
- You've never had a kid, right?
39
00:02:19,001 --> 00:02:20,772
Once you do, you have no choice.
40
00:02:21,601 --> 00:02:23,432
You can't abandon your child.
41
00:02:23,701 --> 00:02:25,642
Would you abandon your child?
42
00:02:26,201 --> 00:02:29,842
Do you know how painful it is
to have your parent leave you?
43
00:02:31,142 --> 00:02:32,441
If he thinks about that,
44
00:02:33,642 --> 00:02:37,251
he couldn't leave his child
and marry someone else.
45
00:02:39,721 --> 00:02:42,892
I refuse to raise Yi Jae,
Ki Seok's son,
46
00:02:44,821 --> 00:02:46,522
without a dad any longer.
47
00:02:48,062 --> 00:02:50,432
It's not like he's dead.
48
00:02:53,501 --> 00:02:55,332
So you need to leave him.
49
00:02:57,272 --> 00:02:58,372
Not for me,
50
00:03:00,001 --> 00:03:01,272
but for Yi Jae.
51
00:03:03,441 --> 00:03:04,612
No.
52
00:03:06,842 --> 00:03:08,251
I won't leave him.
53
00:03:09,851 --> 00:03:12,152
I can raise him.
54
00:03:12,381 --> 00:03:14,592
Think before you speak.
55
00:03:15,122 --> 00:03:17,422
Do you think it's easy
to raise someone else's child?
56
00:03:19,161 --> 00:03:22,462
That's not all. Are you that dense?
57
00:03:23,661 --> 00:03:26,261
Grandmother asked me to do this.
58
00:03:26,701 --> 00:03:29,031
She couldn't get herself
to say it to you,
59
00:03:29,372 --> 00:03:31,201
so she asked me to do it for her.
60
00:03:35,411 --> 00:03:37,441
Her dream was to have
a great-grandson.
61
00:03:39,112 --> 00:03:42,212
When she saw Yi Jae,
she just adored him.
62
00:03:44,522 --> 00:03:45,652
That's right.
63
00:03:46,721 --> 00:03:47,922
I am...
64
00:03:49,321 --> 00:03:52,191
living with Ki Seok
in his house right now.
65
00:03:58,201 --> 00:04:00,402
Mommy.
66
00:04:02,832 --> 00:04:06,242
Stop crying.
67
00:04:09,842 --> 00:04:11,812
Don't cry, kid.
68
00:04:12,411 --> 00:04:13,511
Smile.
69
00:04:14,652 --> 00:04:17,652
Mommy.
70
00:04:18,351 --> 00:04:19,451
Yu Kyung.
71
00:04:23,352 --> 00:04:26,191
Is Gemma not done yet
with her interview?
72
00:04:26,922 --> 00:04:29,391
Mommy.
73
00:04:33,901 --> 00:04:35,501
Mommy.
74
00:04:37,941 --> 00:04:40,042
Mommy.
75
00:04:42,672 --> 00:04:45,141
Who is that kid?
76
00:04:45,242 --> 00:04:47,312
Mommy.
77
00:04:48,312 --> 00:04:50,052
I won't leave Yi Jae.
78
00:04:50,682 --> 00:04:53,381
I had no parents growing up.
I won't do that to him too.
79
00:04:53,821 --> 00:04:56,091
So you need to give up...
80
00:04:57,021 --> 00:04:58,091
in Yi Jae's dad.
81
00:04:58,622 --> 00:04:59,691
Lord.
82
00:05:01,761 --> 00:05:03,932
How could you do this to me?
83
00:05:05,261 --> 00:05:07,331
Why are you doing this to me?
84
00:05:08,432 --> 00:05:10,172
Can't I be happy?
85
00:05:11,841 --> 00:05:14,441
Can't I live like everyone else?
86
00:05:16,912 --> 00:05:18,081
I'm sorry.
87
00:05:19,341 --> 00:05:21,982
I know I'm being terrible to you,
88
00:05:23,081 --> 00:05:24,552
but I had no choice.
89
00:05:26,482 --> 00:05:27,951
It's for Yi Jae.
90
00:05:29,891 --> 00:05:31,191
Yes, Gemma.
91
00:05:32,691 --> 00:05:35,492
You were never destined
for happiness.
92
00:05:37,862 --> 00:05:39,131
Ki Seok...
93
00:05:40,532 --> 00:05:42,331
could never be mine.
94
00:05:50,172 --> 00:05:52,511
Mommy.
95
00:05:54,011 --> 00:05:57,112
My son. Do you miss Daddy?
96
00:05:59,782 --> 00:06:03,821
- Daddy will be here soon. Wait.
- Mommy.
97
00:06:05,521 --> 00:06:07,222
What do you think you're doing?
98
00:06:11,302 --> 00:06:12,501
Are you out of your mind?
99
00:06:13,401 --> 00:06:14,732
How dare you come here?
100
00:06:14,732 --> 00:06:16,102
What's wrong with you?
101
00:06:16,432 --> 00:06:18,042
Our son can hear you.
102
00:06:19,972 --> 00:06:21,071
Get out.
103
00:06:22,341 --> 00:06:25,381
Don't forget what I said.
104
00:06:25,812 --> 00:06:27,141
Get out right now!
105
00:06:28,282 --> 00:06:30,581
You used to say
I was the prettiest...
106
00:06:30,782 --> 00:06:33,251
and that there will be
no one else but me.
107
00:06:33,951 --> 00:06:35,521
But you found someone new.
108
00:06:37,352 --> 00:06:39,391
Don't trust men.
109
00:06:40,321 --> 00:06:41,532
How lame.
110
00:06:42,662 --> 00:06:43,761
You...
111
00:06:50,841 --> 00:06:52,872
Gemma.
112
00:07:04,622 --> 00:07:07,821
You're saying the woman
who lied about being a reporter...
113
00:07:08,222 --> 00:07:11,821
and called Gemma out was
Mr. Yoon's ex-wife?
114
00:07:12,691 --> 00:07:14,162
Yes, Mother.
115
00:07:15,232 --> 00:07:18,102
You didn't know
that he was divorced either.
116
00:07:18,201 --> 00:07:21,771
Which means you definitely
didn't know he had a kid.
117
00:07:23,232 --> 00:07:24,341
That's right.
118
00:07:26,271 --> 00:07:27,912
Oh, my heart.
119
00:07:29,112 --> 00:07:32,182
And she brought that child?
120
00:07:32,482 --> 00:07:35,451
He looked exactly like him.
He was like his clone.
121
00:07:35,711 --> 00:07:37,412
Shut it, you punk.
122
00:07:37,412 --> 00:07:39,151
What do you mean, clone?
123
00:07:39,251 --> 00:07:41,352
Then what? A drone?
124
00:07:41,352 --> 00:07:42,521
Is this funny to you?
125
00:07:42,792 --> 00:07:45,862
I should sew your mouth shut
or something.
126
00:07:45,922 --> 00:07:48,391
I'm upset too, that's why.
127
00:07:48,391 --> 00:07:50,091
I'm truly upset.
128
00:07:54,302 --> 00:07:56,602
Yu Kyung, call Gemma.
129
00:07:56,771 --> 00:07:58,571
I'm shaking too much.
130
00:07:59,901 --> 00:08:01,011
Okay.
131
00:08:03,211 --> 00:08:04,482
The phone is turned off.
132
00:08:04,482 --> 00:08:05,742
Please leave a message...
133
00:08:08,581 --> 00:08:10,312
She must've turned it off.
134
00:08:10,782 --> 00:08:15,091
Oh dear. What do we do now?
135
00:08:22,562 --> 00:08:25,062
Auntie, you're still knitting?
136
00:08:26,631 --> 00:08:30,472
I want to complete this
no matter what.
137
00:08:30,872 --> 00:08:31,941
Who is it for?
138
00:08:32,271 --> 00:08:33,472
Somebody.
139
00:08:34,042 --> 00:08:35,141
Is it for a man?
140
00:08:43,012 --> 00:08:44,111
Goodbye.
141
00:08:46,522 --> 00:08:48,951
Why do I feel so empty?
142
00:08:50,522 --> 00:08:53,262
Did he give up
because I wasn't responding?
143
00:08:54,691 --> 00:08:55,961
So Tae Gil.
144
00:08:56,392 --> 00:08:59,162
You acted like you wouldn't give up
until the day you died.
145
00:09:04,172 --> 00:09:05,672
But then again,
146
00:09:06,841 --> 00:09:08,912
I would've given up too.
147
00:09:09,272 --> 00:09:10,441
On what?
148
00:09:11,111 --> 00:09:12,512
What are you mumbling to yourself?
149
00:09:14,012 --> 00:09:15,481
Nothing.
150
00:09:26,922 --> 00:09:28,032
Hye Bin.
151
00:09:28,731 --> 00:09:31,361
Why does your mom have
so many secrets?
152
00:09:31,731 --> 00:09:33,731
That's her charm.
153
00:09:34,032 --> 00:09:35,132
Don't you agree?
154
00:09:36,902 --> 00:09:40,542
Let's see. I'll go find out
what the secret is.
155
00:09:42,611 --> 00:09:43,672
Talk.
156
00:09:44,481 --> 00:09:45,882
How is it going?
157
00:09:45,981 --> 00:09:49,012
Phase one is complete.
She should be in shock now.
158
00:09:49,951 --> 00:09:51,282
The problem is phase two.
159
00:09:52,851 --> 00:09:53,922
Phase two?
160
00:09:54,991 --> 00:09:56,221
The DNA test.
161
00:09:58,662 --> 00:10:01,331
Don't worry about the DNA test.
162
00:10:02,032 --> 00:10:03,932
Even if it proves you're lying,
163
00:10:04,062 --> 00:10:06,162
if you do your part right
before then,
164
00:10:06,701 --> 00:10:08,432
it'll be effective.
165
00:10:09,701 --> 00:10:10,772
Fine.
166
00:10:12,302 --> 00:10:13,701
DNA test?
167
00:10:14,611 --> 00:10:15,741
Hye Bin.
168
00:10:17,211 --> 00:10:18,512
Have you no manners?
169
00:10:19,142 --> 00:10:21,351
Why is everyone getting DNA tests?
170
00:10:21,682 --> 00:10:23,711
Hyun Seok mentioned one too.
171
00:10:24,012 --> 00:10:26,721
What? He did?
172
00:10:27,081 --> 00:10:30,422
Yes. His friend David
that he knew the US...
173
00:10:30,422 --> 00:10:32,662
started a genetic testing company
here in Korea.
174
00:10:32,892 --> 00:10:34,662
He asked him to run a test for him.
175
00:10:36,961 --> 00:10:38,002
Hye Bin.
176
00:10:38,731 --> 00:10:41,101
What's the name of that company?
177
00:10:41,331 --> 00:10:42,402
What?
178
00:10:42,532 --> 00:10:44,941
Tell me. Quickly.
179
00:10:45,902 --> 00:10:47,502
Let's eat!
180
00:11:01,121 --> 00:11:02,221
Here.
181
00:11:04,861 --> 00:11:07,662
Try it. It's delicious.
182
00:11:08,892 --> 00:11:10,792
Yes. Eat up.
183
00:11:14,002 --> 00:11:17,701
Gemma. I heard Mr. Yoon's ex-wife
showed up with his kid.
184
00:11:18,701 --> 00:11:22,371
He was divorced?
185
00:11:23,512 --> 00:11:24,812
No one knew that?
186
00:11:25,981 --> 00:11:27,382
That's fraud.
187
00:11:31,981 --> 00:11:33,282
Gun Wook.
188
00:11:33,981 --> 00:11:37,961
He looks kind with those big eyes,
189
00:11:37,961 --> 00:11:39,191
but he's a con artist.
190
00:11:39,892 --> 00:11:41,861
We should report him to the police.
191
00:11:42,262 --> 00:11:45,601
How could he pretend to be single
and marry you?
192
00:11:45,902 --> 00:11:48,071
Hey. What's wrong with you?
193
00:11:48,231 --> 00:11:50,032
I'm angry, that's why.
194
00:11:50,601 --> 00:11:54,341
Actually, you're right.
He has a point.
195
00:11:54,611 --> 00:11:57,241
I know because I've been had
by a con artist before.
196
00:11:57,241 --> 00:11:59,981
Cons are the evilest things
in the whole world.
197
00:12:00,081 --> 00:12:02,882
They mess with people's emotions.
198
00:12:02,981 --> 00:12:05,351
The betrayal of being stabbed
in the back by someone you trust...
199
00:12:06,752 --> 00:12:09,691
That wound stays with you
until the day you die.
200
00:12:09,691 --> 00:12:10,721
Quiet!
201
00:12:12,292 --> 00:12:15,491
You two claim
to be comforting Gemma...
202
00:12:15,491 --> 00:12:17,532
and are running your mouths.
203
00:12:17,532 --> 00:12:20,262
Stop talking gibberish
and shut your mouths.
204
00:12:20,262 --> 00:12:21,402
Got that?
205
00:12:21,402 --> 00:12:24,071
But... It's not gibberish.
I'm saying...
206
00:12:24,071 --> 00:12:27,071
You shut it first
before I shut your mouth for you.
207
00:12:27,802 --> 00:12:29,412
You're a con artist yourself.
208
00:12:29,412 --> 00:12:31,042
You have no right to talk.
209
00:12:37,782 --> 00:12:38,922
What...
210
00:12:43,152 --> 00:12:45,792
Darn it. Gun Wook, you jerk.
211
00:12:45,922 --> 00:12:47,121
What?
212
00:12:51,132 --> 00:12:52,201
Darn it.
213
00:13:04,441 --> 00:13:05,441
(For your enjoyment.)
214
00:13:05,441 --> 00:13:09,081
For your enjoyment.
215
00:13:23,892 --> 00:13:24,932
Gosh.
216
00:13:31,902 --> 00:13:33,201
Gemma.
217
00:13:36,012 --> 00:13:37,111
Mom.
218
00:13:39,841 --> 00:13:41,211
My marriage...
219
00:13:42,182 --> 00:13:44,922
Don't do it. You don't have to.
220
00:13:45,321 --> 00:13:47,321
Do whatever you want.
221
00:13:49,121 --> 00:13:50,292
No, Mom.
222
00:13:51,191 --> 00:13:52,762
I'm going to marry him.
223
00:13:54,121 --> 00:13:55,662
I can raise the boy.
224
00:13:56,691 --> 00:13:58,662
You raised me well too.
225
00:13:58,902 --> 00:14:01,471
I can raise him like my own.
226
00:14:02,902 --> 00:14:06,101
So... Mom, I...
227
00:14:07,441 --> 00:14:08,711
I...
228
00:14:12,481 --> 00:14:13,941
Gemma.
229
00:14:17,711 --> 00:14:18,851
I...
230
00:14:27,861 --> 00:14:29,062
Mom.
231
00:14:39,802 --> 00:14:40,941
Come in.
232
00:14:43,312 --> 00:14:44,441
Hello.
233
00:14:48,012 --> 00:14:49,052
David?
234
00:14:49,711 --> 00:14:51,451
I'm Min Hee Kyung.
235
00:14:52,321 --> 00:14:54,081
I've heard a lot about you
from Hye Bin.
236
00:14:54,691 --> 00:14:57,221
- It's nice to meet you.
- It's nice to meet you.
237
00:14:58,461 --> 00:15:00,691
Please have a seat.
238
00:15:07,062 --> 00:15:09,902
I'm sorry for asking you
to come all the way here.
239
00:15:10,632 --> 00:15:15,042
I was in the area for work anyway.
240
00:15:16,812 --> 00:15:18,981
I had heard you were beautiful,
241
00:15:18,981 --> 00:15:21,241
but you are
the most beautiful woman.
242
00:15:22,052 --> 00:15:23,152
Am I?
243
00:15:24,652 --> 00:15:27,721
Then please do something
for this beautiful woman.
244
00:15:28,652 --> 00:15:30,552
I'll compensate you handsomely.
245
00:15:44,701 --> 00:15:48,042
- Madam. Lunch is ready.
- Okay.
246
00:15:49,741 --> 00:15:52,642
Yi Jae. Let's go eat.
247
00:15:56,611 --> 00:15:57,812
Goodness.
248
00:16:01,422 --> 00:16:05,121
Here. There you go.
249
00:16:06,191 --> 00:16:08,132
Have some fish.
250
00:16:08,132 --> 00:16:09,392
It's good. Try it.
251
00:16:11,191 --> 00:16:14,402
What's wrong? Don't you like fish?
252
00:16:16,231 --> 00:16:18,241
Do you want meat?
253
00:16:18,902 --> 00:16:23,471
Ms. Ma. Do we have
any Hanwoo bulgogi meat?
254
00:16:24,042 --> 00:16:25,382
Yes, we do.
255
00:16:25,382 --> 00:16:28,081
Good. Cook some up.
256
00:16:28,552 --> 00:16:31,211
He must not like fish.
He won't eat it.
257
00:16:31,922 --> 00:16:35,522
You must be completely smitten
with Yi Jae.
258
00:16:36,121 --> 00:16:37,721
I am not.
259
00:16:38,422 --> 00:16:41,121
I'm being nice because he's a child.
260
00:16:43,262 --> 00:16:45,831
Goodness. My gosh.
261
00:16:46,302 --> 00:16:50,101
What a pretty head.
Whom do you take after?
262
00:16:51,542 --> 00:16:55,371
Ms. Ma. Don't you think...
263
00:16:56,042 --> 00:16:58,981
- he looks like Ki Seok?
- Sorry?
264
00:17:01,211 --> 00:17:02,812
I'm not sure.
265
00:17:04,111 --> 00:17:05,351
Look closely.
266
00:17:05,351 --> 00:17:08,721
He looks exactly like Ki Seok
when he was a child.
267
00:17:11,492 --> 00:17:12,921
Growl.
268
00:17:14,361 --> 00:17:15,962
I'll eat you up.
269
00:17:17,831 --> 00:17:20,161
He's laughing. Growl.
270
00:17:21,702 --> 00:17:25,171
Amor
271
00:17:25,942 --> 00:17:28,542
Amor mio
272
00:17:32,482 --> 00:17:33,611
What was that?
273
00:17:37,212 --> 00:17:39,022
I've lost my mind.
274
00:17:39,351 --> 00:17:41,492
I've completely lost it.
275
00:17:43,851 --> 00:17:44,992
Come in.
276
00:17:51,631 --> 00:17:53,601
(Director Kwon Soo Yeon)
277
00:17:55,101 --> 00:17:56,272
Hello.
278
00:17:57,571 --> 00:17:59,542
This isn't right.
279
00:18:00,442 --> 00:18:03,312
Why didn't you come
after making me worry about you?
280
00:18:04,371 --> 00:18:07,611
You should've said so
if you weren't going to come.
281
00:18:08,282 --> 00:18:11,012
I don't deserve
to be treated like this.
282
00:18:11,012 --> 00:18:12,621
Don't take me for a fool.
283
00:18:14,022 --> 00:18:18,292
I'm the director
of this large nursing home.
284
00:18:22,492 --> 00:18:23,962
That was why I couldn't come.
285
00:18:25,101 --> 00:18:26,202
Pardon?
286
00:18:30,202 --> 00:18:31,401
Goodbye.
287
00:18:36,071 --> 00:18:37,972
Hey! You!
288
00:18:40,512 --> 00:18:41,611
Hey!
289
00:18:44,351 --> 00:18:45,452
Are you mocking me?
290
00:18:46,151 --> 00:18:48,621
You stir me up and then you leave?
291
00:18:49,792 --> 00:18:51,921
This is not right.
292
00:18:53,192 --> 00:18:54,321
Then...
293
00:18:55,831 --> 00:18:57,292
what should I do?
294
00:19:00,032 --> 00:19:03,032
Come in. Have some coffee.
295
00:19:14,782 --> 00:19:15,911
Drink.
296
00:19:20,381 --> 00:19:21,552
What's wrong?
297
00:19:22,391 --> 00:19:23,692
Did something happen?
298
00:19:24,321 --> 00:19:26,762
I'm just so moved.
299
00:19:27,921 --> 00:19:31,532
I never even dreamed of the day
I'd have coffee...
300
00:19:31,901 --> 00:19:33,161
with you.
301
00:19:35,532 --> 00:19:36,702
I'm sorry...
302
00:19:37,002 --> 00:19:39,901
for annoying you all this time.
303
00:19:41,202 --> 00:19:45,111
It's fine. It was amusing,
So Tae Gil.
304
00:19:47,111 --> 00:19:49,151
If it isn't a bother,
305
00:19:50,512 --> 00:19:54,052
I'd like to come and see you
and talk with you...
306
00:19:55,522 --> 00:19:56,921
like old friends.
307
00:19:59,192 --> 00:20:01,091
Mental conversations are good.
308
00:20:02,091 --> 00:20:03,792
So are physical conversations.
309
00:20:04,831 --> 00:20:07,702
Physical conversations?
310
00:20:11,002 --> 00:20:14,601
If you understand
and accept my feelings,
311
00:20:16,871 --> 00:20:18,381
I will be filled with joy.
312
00:20:22,611 --> 00:20:27,121
May I call you in the future?
313
00:20:28,492 --> 00:20:30,992
What? Sure.
314
00:20:32,121 --> 00:20:33,292
If you'd like.
315
00:20:34,891 --> 00:20:37,091
I'll go then.
316
00:20:37,462 --> 00:20:38,631
Already?
317
00:20:40,101 --> 00:20:42,401
I need to ask for a favor.
318
00:20:44,302 --> 00:20:45,472
You do?
319
00:20:46,942 --> 00:20:50,611
I'm going to have
a grand opening ceremony soon.
320
00:20:50,611 --> 00:20:52,312
This is just a soft opening.
321
00:20:52,641 --> 00:20:56,782
I was wondering
if you'd cater the event.
322
00:20:57,812 --> 00:21:01,621
Of course. Definitely.
It would be my pleasure.
323
00:21:03,452 --> 00:21:04,621
Amor mio.
324
00:21:20,401 --> 00:21:21,542
Really?
325
00:21:22,071 --> 00:21:25,681
Isn't it weird moving in
with your in-laws...
326
00:21:25,681 --> 00:21:27,641
before getting married?
327
00:21:28,181 --> 00:21:32,222
It is a little disappointing,
but we should live within our means.
328
00:21:32,752 --> 00:21:34,321
We registered our marriage already.
329
00:21:35,292 --> 00:21:37,052
Then it doesn't matter.
330
00:21:37,252 --> 00:21:39,421
- Congratulations.
- Me too.
331
00:21:41,091 --> 00:21:42,192
Thanks.
332
00:21:42,192 --> 00:21:43,562
Oh my gosh.
333
00:21:47,262 --> 00:21:48,401
Aren't you going to work?
334
00:21:49,772 --> 00:21:53,042
How will he make any money
if the workers are lazy?
335
00:22:00,812 --> 00:22:01,911
Hello.
336
00:22:02,512 --> 00:22:03,752
What would you like?
337
00:22:04,581 --> 00:22:07,381
I'm not here to eat anything.
338
00:22:09,391 --> 00:22:11,962
Aren't you a customer?
339
00:22:14,821 --> 00:22:16,091
Then why are you here?
340
00:22:18,032 --> 00:22:20,661
Hey. Don't you know who I am?
341
00:22:21,262 --> 00:22:24,601
- The CEO, Yoon Ki Seok...
- The CEO is what?
342
00:22:25,472 --> 00:22:26,571
Your ex-husband?
343
00:22:27,802 --> 00:22:30,772
He's not your current husband,
but an ex-husband.
344
00:22:31,742 --> 00:22:33,111
What about it?
345
00:22:35,012 --> 00:22:36,212
How lame.
346
00:22:37,151 --> 00:22:38,752
What's your problem?
347
00:22:39,482 --> 00:22:41,052
This is so fun.
348
00:22:41,482 --> 00:22:43,052
You're my problem.
349
00:22:44,722 --> 00:22:46,222
- Hey.
- What?
350
00:22:47,562 --> 00:22:50,532
- Please hold back.
- Ms. Jung.
351
00:22:54,302 --> 00:22:57,732
Hey, you. You must think
you can order me around,
352
00:22:58,131 --> 00:22:59,601
but watch it.
353
00:23:02,611 --> 00:23:04,942
The CEO's ex-wife?
354
00:23:06,681 --> 00:23:09,952
My gosh.
The ex-wife that he divorced.
355
00:23:11,712 --> 00:23:14,222
Are you proud of that?
How dare you act out here?
356
00:23:14,851 --> 00:23:16,292
This is my turf.
357
00:23:16,391 --> 00:23:19,821
If you're not going to buy chicken,
get lost.
358
00:23:29,601 --> 00:23:31,272
Why you...
359
00:23:32,972 --> 00:23:34,742
Sorry. My bad.
360
00:23:34,972 --> 00:23:36,742
I spat out my gum by mistake.
361
00:23:37,972 --> 00:23:39,242
Why you...
362
00:23:41,911 --> 00:23:44,312
Hey! You...
363
00:23:44,312 --> 00:23:46,452
Oh my gosh.
364
00:23:46,452 --> 00:23:48,921
- Oh no.
- Stop them.
365
00:23:49,552 --> 00:23:51,722
Hey!
366
00:23:51,722 --> 00:23:52,792
Oh no.
367
00:23:53,391 --> 00:23:54,722
Stop it right now!
368
00:24:15,282 --> 00:24:16,851
This is lame.
369
00:24:17,312 --> 00:24:19,522
Why did you hire jerks like that?
370
00:24:19,522 --> 00:24:20,952
Fire them!
371
00:24:21,681 --> 00:24:24,952
- Eun Cho.
- What? I said to fire them.
372
00:24:25,562 --> 00:24:27,792
You haven't changed at all,
have you?
373
00:24:27,792 --> 00:24:29,891
People don't change.
374
00:24:30,532 --> 00:24:32,661
I was born this way.
375
00:24:34,861 --> 00:24:38,232
But I did change a little.
376
00:24:41,911 --> 00:24:43,512
(Gemma)
377
00:24:49,212 --> 00:24:50,282
Hello?
378
00:24:50,752 --> 00:24:52,381
Ki Seok's phone.
379
00:25:04,331 --> 00:25:06,361
Hello?
380
00:25:09,202 --> 00:25:10,972
What are you doing?
381
00:25:11,702 --> 00:25:13,002
I was jealous.
382
00:25:13,841 --> 00:25:16,171
I still love you,
383
00:25:17,012 --> 00:25:18,411
but another woman called.
384
00:25:19,282 --> 00:25:20,381
Eun Cho.
385
00:25:26,752 --> 00:25:27,821
Ki Seok.
386
00:25:28,752 --> 00:25:30,921
I really love you.
387
00:25:31,292 --> 00:25:32,421
Let's have...
388
00:25:33,421 --> 00:25:36,792
a happy life together with Yi Jae.
389
00:25:38,431 --> 00:25:39,502
Ki Seok.
390
00:25:47,371 --> 00:25:49,272
How long did you think
I'd put up with you?
391
00:25:50,472 --> 00:25:52,942
How long did you think
I'd fall for your act?
392
00:25:53,681 --> 00:25:55,411
The kid you brought is my son?
393
00:25:56,212 --> 00:25:57,282
Give me a break.
394
00:25:58,111 --> 00:25:59,651
If he were really my son,
395
00:26:00,681 --> 00:26:02,821
you wouldn't have been quiet
all these years.
396
00:26:02,821 --> 00:26:03,952
He's your son.
397
00:26:04,952 --> 00:26:06,222
He's your child.
398
00:26:11,931 --> 00:26:15,931
We slept together
the night before we split.
399
00:26:18,202 --> 00:26:20,071
Do the math.
400
00:26:22,442 --> 00:26:23,571
Don't you remember?
401
00:26:28,681 --> 00:26:29,782
Eun Cho.
402
00:26:35,851 --> 00:26:36,992
I refuse...
403
00:26:37,992 --> 00:26:39,522
to lose you.
404
00:26:40,962 --> 00:26:42,131
You're fun.
405
00:26:47,962 --> 00:26:49,131
Don't do this.
406
00:26:51,371 --> 00:26:54,901
What did I do wrong?
407
00:26:56,542 --> 00:26:59,111
What did I do to you?
408
00:27:02,851 --> 00:27:03,911
Tell me.
409
00:27:05,452 --> 00:27:07,982
What must I do?
410
00:27:14,192 --> 00:27:15,292
Hold me.
411
00:27:18,631 --> 00:27:20,032
Hold me, Ki Seok.
412
00:27:22,071 --> 00:27:23,171
Eun Cho.
413
00:27:24,532 --> 00:27:26,942
I want to be comforted.
414
00:27:30,272 --> 00:27:32,812
To be honest,
I don't want to live like this.
415
00:27:38,482 --> 00:27:39,651
I'm sorry.
416
00:27:42,252 --> 00:27:44,921
I don't know why
I ended up like this either.
417
00:27:45,861 --> 00:27:47,022
I'm sorry.
418
00:28:00,641 --> 00:28:03,671
Where's Ki Seok? Is he here?
419
00:28:04,472 --> 00:28:05,611
Gemma.
420
00:28:07,482 --> 00:28:08,581
Is he inside?
421
00:28:36,942 --> 00:28:38,111
I'm sorry.
422
00:28:39,442 --> 00:28:40,942
I forgot to knock.
423
00:28:42,081 --> 00:28:43,212
Gemma.
424
00:28:45,351 --> 00:28:46,921
I needed to talk to you.
425
00:28:47,752 --> 00:28:48,821
To me?
426
00:28:53,462 --> 00:28:56,232
Can Ki Seok stay?
427
00:28:59,532 --> 00:29:01,331
Gemma, let's talk outside.
428
00:29:01,861 --> 00:29:03,002
It's okay.
429
00:29:04,502 --> 00:29:05,601
Ko Eun Cho.
430
00:29:06,871 --> 00:29:08,141
Listen carefully.
431
00:29:10,111 --> 00:29:12,841
I won't give up on Ki Seok
no matter what you say.
432
00:29:13,681 --> 00:29:15,141
We'll get married.
433
00:29:16,282 --> 00:29:19,722
And I'll let you decide
what we do about your child.
434
00:29:21,881 --> 00:29:24,052
If you can't raise him,
435
00:29:24,821 --> 00:29:26,462
Ki Seok and I will.
436
00:29:27,821 --> 00:29:30,361
I'll raise him as my own son.
437
00:29:31,962 --> 00:29:33,462
So don't get any stupid ideas...
438
00:29:34,601 --> 00:29:36,101
and leave Ki Seok alone.
439
00:29:39,341 --> 00:29:40,401
And Ki Seok...
440
00:29:45,611 --> 00:29:46,742
I...
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,081
trust you.
442
00:30:04,032 --> 00:30:06,702
What was that? How lame.
443
00:30:08,302 --> 00:30:10,601
- Get out.
- Ki Seok.
444
00:30:10,901 --> 00:30:13,772
Get out. Please, get out!
445
00:30:19,212 --> 00:30:20,641
Thanks for your hard work.
446
00:30:23,812 --> 00:30:25,181
How are things going?
447
00:30:28,952 --> 00:30:30,722
Where's Gemma?
448
00:30:31,552 --> 00:30:34,062
She had to step out.
She'll be back soon.
449
00:30:35,022 --> 00:30:37,431
Tell her to come to my office
when she gets back.
450
00:30:43,071 --> 00:30:45,202
What is her problem?
451
00:30:45,502 --> 00:30:47,371
She goes out whenever she pleases.
452
00:30:47,571 --> 00:30:49,542
She takes days off
and half days all the time.
453
00:30:50,071 --> 00:30:53,542
But she doesn't violate
any company policies.
454
00:30:53,982 --> 00:30:56,651
She's only using the time off
that she's given.
455
00:30:57,411 --> 00:30:59,921
Must you butt in like that?
456
00:31:00,222 --> 00:31:01,381
Whose side are you on?
457
00:31:01,381 --> 00:31:02,792
Are you kissing up to her?
458
00:31:02,992 --> 00:31:05,452
Ms. Kwon. You are out of line.
459
00:31:05,861 --> 00:31:07,861
You shouldn't say that
even as a joke.
460
00:31:35,351 --> 00:31:38,121
Of all the...
How could she do such a thing?
461
00:31:39,091 --> 00:31:40,222
What did Ki Seok say?
462
00:31:43,232 --> 00:31:44,962
Didn't he say anything
after seeing this?
463
00:31:46,131 --> 00:31:49,772
I didn't get to show it to him
because he was with her.
464
00:31:49,772 --> 00:31:52,702
She... Gosh.
465
00:31:53,472 --> 00:31:56,712
Gemma. I know her.
She means nothing to him.
466
00:31:56,911 --> 00:31:58,442
He wouldn't get tempted.
467
00:31:58,871 --> 00:32:02,712
So be strong. Hold on.
468
00:32:04,911 --> 00:32:08,651
The person Ki Seok loves
isn't Ko Eun Cho, it's Kim Gemma.
469
00:32:11,851 --> 00:32:13,062
Trust me.
470
00:32:13,522 --> 00:32:15,361
He loves you.
471
00:32:23,831 --> 00:32:25,032
Ko Eun Cho?
472
00:32:32,042 --> 00:32:34,712
I'm running a DNA test on the kid.
473
00:32:35,111 --> 00:32:37,581
He said he'd rush it,
so we'll hear from them soon.
474
00:32:38,282 --> 00:32:40,222
I'm sure he isn't Ki Seok's son.
475
00:32:40,522 --> 00:32:42,121
Then it'll all be over.
476
00:32:43,421 --> 00:32:45,091
This too shall pass.
477
00:32:45,252 --> 00:32:47,022
It'll be over soon.
478
00:32:47,492 --> 00:32:50,931
Gosh.
My English pronunciation rocks.
479
00:32:51,091 --> 00:32:52,331
Didn't I sound awesome?
480
00:32:52,462 --> 00:32:53,831
Don't you agree, Gemma?
481
00:32:56,331 --> 00:32:59,302
Seriously.
It's nice to see you smile.
482
00:33:00,272 --> 00:33:02,942
Go to the chairman's office.
He wanted to see you.
483
00:33:04,312 --> 00:33:05,611
Thank you.
484
00:33:07,442 --> 00:33:09,982
Hey. What are you two doing here?
485
00:33:10,212 --> 00:33:12,851
Why? What?
We were talking about a secret.
486
00:33:14,621 --> 00:33:15,752
Who's Ko Eun Cho?
487
00:33:21,661 --> 00:33:25,762
(Chairman Kwon Hyuk Sang)
488
00:33:30,032 --> 00:33:31,131
Come in.
489
00:33:40,181 --> 00:33:41,742
You wanted to see me, sir?
490
00:33:42,512 --> 00:33:44,812
You must be very busy.
491
00:33:45,452 --> 00:33:47,752
Here. I wanted to give you this.
492
00:33:51,992 --> 00:33:54,722
It's a new design book from Italy.
493
00:33:54,921 --> 00:33:57,391
It's very fresh.
There is some good stuff in there.
494
00:33:58,032 --> 00:34:01,232
Even if you can't understand
what it says, the photographs...
495
00:34:01,831 --> 00:34:03,431
will be very useful.
496
00:34:05,901 --> 00:34:09,141
You know I have high hopes for you,
don't you?
497
00:34:09,812 --> 00:34:11,371
You're our company's treasure.
498
00:34:12,111 --> 00:34:13,242
Please do your best.
499
00:34:13,712 --> 00:34:16,351
Thank you, sir. I'll do my best.
500
00:34:18,781 --> 00:34:20,221
Hello, David.
501
00:34:21,051 --> 00:34:22,322
It's Min Hee Kyung.
502
00:34:23,891 --> 00:34:25,692
Were you able to do...
503
00:34:26,491 --> 00:34:28,161
what I asked?
504
00:34:32,502 --> 00:34:33,701
Thank you, David.
505
00:35:15,272 --> 00:35:17,511
(Red Shoes)
506
00:35:17,511 --> 00:35:18,542
This is the DNA test result.
507
00:35:18,542 --> 00:35:20,112
What does this mean?
508
00:35:20,112 --> 00:35:21,612
Does it mean he's his son?
509
00:35:21,612 --> 00:35:23,112
We have the DNA test result.
510
00:35:23,112 --> 00:35:24,411
He really is your son.
511
00:35:24,411 --> 00:35:25,882
What will you do?
512
00:35:25,882 --> 00:35:28,681
Will you really raise him
as your son?
513
00:35:30,551 --> 00:35:32,822
Successfully gained praise.
514
00:35:33,491 --> 00:35:34,592
So Tae Gil.
515
00:35:35,092 --> 00:35:36,292
Long time no see.
516
00:35:36,391 --> 00:35:38,031
Shut your mouth and come with me.
517
00:35:38,292 --> 00:35:40,761
Why are they together?
33078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof