Original subtitles

(Episode 44)

So,

you lied about being a magazine reporter...

and the interview.

Sorry. My bad.

I thought it would be hard to meet you otherwise.

Tell me.

Who are you?

This is driving me crazy.

What is going on?

(Nosang Chicken)

What happened? Is he Gun Wook's kid?

Did some woman drop him off?

Uncle!

Tell me.

Who are you?

Why did you want to meet me?

I'm Ko Eun Cho, Ki Seok's ex-wife.

I wanted you to meet his son.

That boy earlier is Ki Seok's son.

I want to start over with Ki Seok.

I know things ended badly, but we have a child...

and I still love him.

- So... - Ki Seok...

is marrying me.

He's what?

How annoying.

Don't you understand what I'm saying?

We even have a child between us.

You probably didn't know when you promised to get married.

Now that you know the truth, you should back off.

Don't cry and be clingy.

It's childish and lame.

Be cool and walk away.

Let's end it.

Ki Seok isn't the only guy out there.

With your face, you'll have plenty of guys after you.

- Look here. What... - You've never had a kid, right?

Once you do, you have no choice.

You can't abandon your child.

Would you abandon your child?

Do you know how painful it is to have your parent leave you?

If he thinks about that,

he couldn't leave his child and marry someone else.

I refuse to raise Yi Jae, Ki Seok's son,

without a dad any longer.

It's not like he's dead.

So you need to leave him.

Not for me,

but for Yi Jae.

No.

I won't leave him.

I can raise him.

Think before you speak.

Do you think it's easy to raise someone else's child?

That's not all. Are you that dense?

Grandmother asked me to do this.

She couldn't get herself to say it to you,

so she asked me to do it for her.

Her dream was to have a great-grandson.

When she saw Yi Jae, she just adored him.

That's right.

I am...

living with Ki Seok in his house right now.

Mommy.

Stop crying.

Don't cry, kid.

Smile.

Mommy.

Yu Kyung.

Is Gemma not done yet with her interview?

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Who is that kid?

Mommy.

I won't leave Yi Jae.

I had no parents growing up. I won't do that to him too.

So you need to give up...

in Yi Jae's dad.

Lord.

How could you do this to me?

Why are you doing this to me?

Can't I be happy?

Can't I live like everyone else?

I'm sorry.

I know I'm being terrible to you,

but I had no choice.

It's for Yi Jae.

Yes, Gemma.

You were never destined for happiness.

Ki Seok...

could never be mine.

Mommy.

My son. Do you miss Daddy?

- Daddy will be here soon. Wait. - Mommy.

What do you think you're doing?

Are you out of your mind?

How dare you come here?

What's wrong with you?

Our son can hear you.

Get out.

Don't forget what I said.

Get out right now!

You used to say I was the prettiest...

and that there will be no one else but me.

But you found someone new.

Don't trust men.

How lame.

You...

Gemma.

You're saying the woman who lied about being a reporter...

and called Gemma out was Mr. Yoon's ex-wife?

Yes, Mother.

You didn't know that he was divorced either.

Which means you definitely didn't know he had a kid.

That's right.

Oh, my heart.

And she brought that child?

He looked exactly like him. He was like his clone.

Shut it, you punk.

What do you mean, clone?

Then what? A drone?

Is this funny to you?

I should sew your mouth shut or something.

I'm upset too, that's why.

I'm truly upset.

Yu Kyung, call Gemma.

I'm shaking too much.

Okay.

The phone is turned off.

Please leave a message...

She must've turned it off.

Oh dear. What do we do now?

Auntie, you're still knitting?

I want to complete this no matter what.

Who is it for?

Somebody.

Is it for a man?

Goodbye.

Why do I feel so empty?

Did he give up because I wasn't responding?

So Tae Gil.

You acted like you wouldn't give up until the day you died.

But then again,

I would've given up too.

On what?

What are you mumbling to yourself?

Nothing.

Hye Bin.

Why does your mom have so many secrets?

That's her charm.

Don't you agree?

Let's see. I'll go find out what the secret is.

Talk.

How is it going?

Phase one is complete. She should be in shock now.

The problem is phase two.

Phase two?

The DNA test.

Don't worry about the DNA test.

Even if it proves you're lying,

if you do your part right before then,

it'll be effective.

Fine.

DNA test?

Hye Bin.

Have you no manners?

Why is everyone getting DNA tests?

Hyun Seok mentioned one too.

What? He did?

Yes. His friend David that he knew the US...

started a genetic testing company here in Korea.

He asked him to run a test for him.

Hye Bin.

What's the name of that company?

What?

Tell me. Quickly.

Let's eat!

Here.

Try it. It's delicious.

Yes. Eat up.

Gemma. I heard Mr. Yoon's ex-wife showed up with his kid.

He was divorced?

No one knew that?

That's fraud.

Gun Wook.

He looks kind with those big eyes,

but he's a con artist.

We should report him to the police.

How could he pretend to be single and marry you?

Hey. What's wrong with you?

I'm angry, that's why.

Actually, you're right. He has a point.

I know because I've been had by a con artist before.

Cons are the evilest things in the whole world.

They mess with people's emotions.

The betrayal of being stabbed in the back by someone you trust...

That wound stays with you until the day you die.

Quiet!

You two claim to be comforting Gemma...

and are running your mouths.

Stop talking gibberish and shut your mouths.

Got that?

But... It's not gibberish. I'm saying...

You shut it first before I shut your mouth for you.

You're a con artist yourself.

You have no right to talk.

What...

Darn it. Gun Wook, you jerk.

What?

Darn it.

(For your enjoyment.)

For your enjoyment.

Gosh.

Gemma.

Mom.

My marriage...

Don't do it. You don't have to.

Do whatever you want.

No, Mom.

I'm going to marry him.

I can raise the boy.

You raised me well too.

I can raise him like my own.

So... Mom, I...

I...

Gemma.

I...

Mom.

Come in.

Hello.

David?

I'm Min Hee Kyung.

I've heard a lot about you from Hye Bin.

- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.

Please have a seat.

I'm sorry for asking you to come all the way here.

I was in the area for work anyway.

I had heard you were beautiful,

but you are the most beautiful woman.

Am I?

Then please do something for this beautiful woman.

I'll compensate you handsomely.

- Madam. Lunch is ready. - Okay.

Yi Jae. Let's go eat.

Goodness.

Here. There you go.

Have some fish.

It's good. Try it.

What's wrong? Don't you like fish?

Do you want meat?

Ms. Ma. Do we have any Hanwoo bulgogi meat?

Yes, we do.

Good. Cook some up.

He must not like fish. He won't eat it.

You must be completely smitten with Yi Jae.

I am not.

I'm being nice because he's a child.

Goodness. My gosh.

What a pretty head. Whom do you take after?

Ms. Ma. Don't you think...

- he looks like Ki Seok? - Sorry?

I'm not sure.

Look closely.

He looks exactly like Ki Seok when he was a child.

Growl.

I'll eat you up.

He's laughing. Growl.

Amor

Amor mio

What was that?

I've lost my mind.

I've completely lost it.

Come in.

(Director Kwon Soo Yeon)

Hello.

This isn't right.

Why didn't you come after making me worry about you?

You should've said so if you weren't going to come.

I don't deserve to be treated like this.

Don't take me for a fool.

I'm the director of this large nursing home.

That was why I couldn't come.

Pardon?

Goodbye.

Hey! You!

Hey!

Are you mocking me?

You stir me up and then you leave?

This is not right.

Then...

what should I do?

Come in. Have some coffee.

Drink.

What's wrong?

Did something happen?

I'm just so moved.

I never even dreamed of the day I'd have coffee...

with you.

I'm sorry...

for annoying you all this time.

It's fine. It was amusing, So Tae Gil.

If it isn't a bother,

I'd like to come and see you and talk with you...

like old friends.

Mental conversations are good.

So are physical conversations.

Physical conversations?

If you understand and accept my feelings,

I will be filled with joy.

May I call you in the future?

What? Sure.

If you'd like.

I'll go then.

Already?

I need to ask for a favor.

You do?

I'm going to have a grand opening ceremony soon.

This is just a soft opening.

I was wondering if you'd cater the event.

Of course. Definitely. It would be my pleasure.

Amor mio.

Really?

Isn't it weird moving in with your in-laws...

before getting married?

It is a little disappointing, but we should live within our means.

We registered our marriage already.

Then it doesn't matter.

- Congratulations. - Me too.

Thanks.

Oh my gosh.

Aren't you going to work?

How will he make any money if the workers are lazy?

Hello.

What would you like?

I'm not here to eat anything.

Aren't you a customer?

Then why are you here?

Hey. Don't you know who I am?

- The CEO, Yoon Ki Seok... - The CEO is what?

Your ex-husband?

He's not your current husband, but an ex-husband.

What about it?

How lame.

What's your problem?

This is so fun.

You're my problem.

- Hey. - What?

- Please hold back. - Ms. Jung.

Hey, you. You must think you can order me around,

but watch it.

The CEO's ex-wife?

My gosh. The ex-wife that he divorced.

Are you proud of that? How dare you act out here?

This is my turf.

If you're not going to buy chicken, get lost.

Why you...

Sorry. My bad.

I spat out my gum by mistake.

Why you...

Hey! You...

Oh my gosh.

- Oh no. - Stop them.

Hey!

Oh no.

Stop it right now!

This is lame.

Why did you hire jerks like that?

Fire them!

- Eun Cho. - What? I said to fire them.

You haven't changed at all, have you?

People don't change.

I was born this way.

But I did change a little.

(Gemma)

Hello?

Ki Seok's phone.

Hello?

What are you doing?

I was jealous.

I still love you,

but another woman called.

Eun Cho.

Ki Seok.

I really love you.

Let's have...

a happy life together with Yi Jae.

Ki Seok.

How long did you think I'd put up with you?

How long did you think I'd fall for your act?

The kid you brought is my son?

Give me a break.

If he were really my son,

you wouldn't have been quiet all these years.

He's your son.

He's your child.

We slept together the night before we split.

Do the math.

Don't you remember?

Eun Cho.

I refuse...

to lose you.

You're fun.

Don't do this.

What did I do wrong?

What did I do to you?

Tell me.

What must I do?

Hold me.

Hold me, Ki Seok.

Eun Cho.

I want to be comforted.

To be honest, I don't want to live like this.

I'm sorry.

I don't know why I ended up like this either.

I'm sorry.

Where's Ki Seok? Is he here?

Gemma.

Is he inside?

I'm sorry.

I forgot to knock.

Gemma.

I needed to talk to you.

To me?

Can Ki Seok stay?

Gemma, let's talk outside.

It's okay.

Ko Eun Cho.

Listen carefully.

I won't give up on Ki Seok no matter what you say.

We'll get married.

And I'll let you decide what we do about your child.

If you can't raise him,

Ki Seok and I will.

I'll raise him as my own son.

So don't get any stupid ideas...

and leave Ki Seok alone.

And Ki Seok...

I...

trust you.

What was that? How lame.

- Get out. - Ki Seok.

Get out. Please, get out!

Thanks for your hard work.

How are things going?

Where's Gemma?

She had to step out. She'll be back soon.

Tell her to come to my office when she gets back.

What is her problem?

She goes out whenever she pleases.

She takes days off and half days all the time.

But she doesn't violate any company policies.

She's only using the time off that she's given.

Must you butt in like that?

Whose side are you on?

Are you kissing up to her?

Ms. Kwon. You are out of line.

You shouldn't say that even as a joke.

Of all the... How could she do such a thing?

What did Ki Seok say?

Didn't he say anything after seeing this?

I didn't get to show it to him because he was with her.

She... Gosh.

Gemma. I know her. She means nothing to him.

He wouldn't get tempted.

So be strong. Hold on.

The person Ki Seok loves isn't Ko Eun Cho, it's Kim Gemma.

Trust me.

He loves you.

Ko Eun Cho?

I'm running a DNA test on the kid.

He said he'd rush it, so we'll hear from them soon.

I'm sure he isn't Ki Seok's son.

Then it'll all be over.

This too shall pass.

It'll be over soon.

Gosh. My English pronunciation rocks.

Didn't I sound awesome?

Don't you agree, Gemma?

Seriously. It's nice to see you smile.

Go to the chairman's office. He wanted to see you.

Thank you.

Hey. What are you two doing here?

Why? What? We were talking about a secret.

Who's Ko Eun Cho?

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Come in.

You wanted to see me, sir?

You must be very busy.

Here. I wanted to give you this.

It's a new design book from Italy.

It's very fresh. There is some good stuff in there.

Even if you can't understand what it says, the photographs...

will be very useful.

You know I have high hopes for you, don't you?

You're our company's treasure.

Please do your best.

Thank you, sir. I'll do my best.

Hello, David.

It's Min Hee Kyung.

Were you able to do...

what I asked?

Thank you, David.

(Red Shoes)

This is the DNA test result.

What does this mean?

Does it mean he's his son?

We have the DNA test result.

He really is your son.

What will you do?

Will you really raise him as your son?

Successfully gained praise.

So Tae Gil.

Long time no see.

Shut your mouth and come with me.

Why are they together?