Original subtitles

Slu�ate Rokin' D�onijevo plasti�no popodne

na CL 97.3.

Izgleda kao da je prole�e ba� iza �o�ka.

Imam ga.

Imam ose�aj.

Mogu da osetim.

Imam ga. Imam ga.

Imam ose�aj, imam ose�aj.

Ose�am to.

Oka, ok, ok, oka.

"Oru�je za masovno uni�tenje u petoj trci."

"Oru�je za masovno uni�tenje u petoj trci."

"Oru�je za masovno uni�tenje u petoj trci."

"Oru�je za masovno uni�tenje u petoj trci."

Nemoj da izgubi�.

Nemoj da izgubi� na ne�to glupo.

Imam taj ose�aj.

Imam taj ose�aj. Imam taj ose�aj.

Jebi ga kad je po�elo?

Trbalo bi da pi�am? Ne, ne pi�aj.

Imam taj ose�aj.

Imam taj ose�aj.

pa�ljivo, nemoj da staje� ni na jednu pukotinu, �ove�e.

U �ta gleda�?

Nemoj da me gleda�, ti nesre�ni seronjo.

�ao, tamo.

Mogu li da dobijem greb sre�ku?

Deset zvona.

Hvala vam.

Daj mi ne�to.

Daj mi ne�to.

Ah, seronjo!

Jebi, jebi, oh, jebi.

Da, jebena radnja je bila prokleta.

Trebao bi samo da odem do jebene kladionice.

Ako do�e taksi, idem u kladionicu.

Oh, da, da, jebeno A.

Oh, da, da!

Jebeno A, i dalje ga imam.

I dalje imam taj ose�aj.

Seronjo!

Ah, seronjo.

Oh, seronjor.

Jebi ga.

Ah, seronjo.

Mamojebcu.

Kakv jebeni dan.

Prokletstvo.

Oh.

Hej, zaustavi taj taksi!

Zaustavi taj taksi!

�ekajte, molim vas!

Zaustavi taj taksi!

Molim vas!

�ekaj, samo- ah, jebi ga!

Ah, jebi ga!

Oh, da, sad me vidi�.

Divno, pa hvala za to, ti nesre�na babo.

Jebeno �ivi� dugo samo da ubije� ose�aj.

Prokletstvo.

Jebena zavera ili tako ne�to.

Ah, sranje.

Oh, jebi ga.

U�i u auto, Endi.

Endi.

Jo� uvek me prati, ok.

Oh, hej, Ruben.

Hej, odakle do �avola ti dolazi�?

U�i u auto, Endi.

Ulazi u auto.

Ok.

Ruben, kunem se Bogom, �ove�e,

Bio sam tako jebeno blizu da imam va� novac.

Ja totalno imam taj ose�aj.

Izbaci tu cigaretu iz mog auta, Endi.

�ta?

Oh.

Onda...

Mislim da si- u penziji ili tako ne�to.

Hej, jesi li i�ao na odmor?

Izgleda� kao da si bio na suncu, malo si smr�ao.

Vidi, kunem se Bogom.

Bio sam jebeno blizu, Ruben.

Ali onda me je neka nesre�na baba proklela

i ubila taj ose�aj.

�ta je to?

Jel' to Kleo?

�to?

�ta �e moja Kleo kod tebe?

Oh.

Kapiram.

Povredi�e� moju, bespomo�nu malu macu

samo zato �to ti dugujem malo novca?

Uglavnom-

�ta radi�?

Na �ta ti jebeno li�i to �to radim?

Uzimam moju jebenu ma�ku.

Vrati se nazad u sedi�te.

Molim te.

Rekao sam sedi nazad, Endi.

Kako je moja omiljena maca?

Au!

Jao!

Jesi li jebeno lud?

Udario si me u jebeno uvo, Ruben?

Jebeno sranje.

�ta je jebote s'tobom?

Za�to radi� ovo?

Zave�i i re�i �u ti.

Zna� �ta?

Ruben, ti �e� jebeno poludeti.

Rekao sam da zave�e�, Endi.

Ao, Bo�e.

Jebeno umukni!

Ti jebeno umukni!

Ah!

Prestani da me udara�!

Au!

Poku�avam da budem dobar.

Sad, slu�aj, Endi.

Ti �e� danas umreti.

Hajde.

Ow!

Jebi jaja!

Danas.

Jebi ga!

Pa, tu je jo� pet drugih momaka koji ho�e da zavr�e ovaj posao,

ali ja sam rekao da �u ja srediti.

Ho�e� da zna� za�to?

Zato...

Hteo sam da ti dam �ansu da ispravi�, da smiri�.

Kod nekog drugog, ti bi ve� imao metak u glavi.

Razume�?

Ja moram da serem.

Onda, imam sastanak u 3:00.

Moram biti na drugom mestu u 3:00.

Pa ti ima� jo� toliko vremena.

Ali ako jo� jednom pipne� ta vrata,

odmah �u to uraditi, kunem se.

U redu?

Ja sam jebeni retard.

Poku�avam da budem dobar.

Oh, da, mnogo ti hvala, Ruben.

Super si ljubazan.

Nema na �emu.

Pa...

�ta ho�e� da radi�, Endi?

I savetujem ti da dobro iskoristi� preostalo vreme.

Ne znam.

Ne mogu da mislim.

Moram da pi�am.

Ne mo�e� da pi�a� kad si mrtav.

Moram odmah da pi�am, Ruben.

Izdr�avam ve� skoro ceo sat.

Ja mogu i ovde ako ho�e�.

Ima� li, neku �a�u ili fla�u ili tako ne�to

u �ta mogu da pi�am?

�ekaj tu.

Hajde, onda.

Ne poku�avaj ne�to glupo.

Idi kod onog stuba.

�ta ako imam ne�to novca?

Mogu uvek da prodam moj TV set.

TV ne vredi 68 soma, Endi.

Sada je 68?

Isuse.

Ne gledaj mi u kurac.

Pa,jebi ga, mo�e� li da se okrene�, molim te?

Stvarno me �ini� nervoznim.

Hajde.

�ta ako imam deset soma?

Pa, uze�u deset soma i svakako �u te upucati.

Stvarno?

Imam 60 zrna u d�epu.

Oti�i �emo u kasino, odigramo na aparatu.

Ne radi se vi�e o novcu, Endi.

Radi se o tome da ide� po gradu,

i hvali� se da ne pla�a� ljudima.

Radi se o tome �to ide� okolo,

i zeza� ljude zbog niihovog izgleda.

Pa, on je on je jebeno-

Da, on ima ze�iju usnu i pogodi �ta.

I on ne voli ljude koji mu duguju veliku svotu novca

i zovu ga Gospodin Sme�na usta.

Onda, ho�e� li da pi�a� ili �ta?

Ne mogu.

Imam nevolju ovde.

Mo�e� li da pravi�, ne�to, kao zvuk vodopada?

�ta?

Kao Nijagarini vodopadi, samo kreni-

To �e mi pomo�i.

Endi, ima� tri sekunde

pre nego ti raznesem jebeni kurac.

Ok, ok, evo idemo.

Oh, evo ide.

Isuse, Marija, i Josife.

Idiot.

Oh.

Hajdemo.

Jebi ga!

Eto kakve sam ja sre�e.

Sada smrdim kao jebeni klo�ar.

Ulazi u jebeni auto.

Sad, ve�i se

i prestani da se kur�i�, Endi.

�ove�e.

�ta radi�?

Na �ta ti jebeno li�i?

Ve� sam ti rekao ne.

Kako misli�, ne?

Ve� sam ti rekao da, ne mo�e� pu�iti.

Now, put it out.

�ta, da li me to zeza�?

Ne �elim da udi�em to �ubre.

Spusti�u prozor.

Zar ti nisi pu�io, oko, 20jebenih godina, Ruben?

Da, i onda sam shvatio da je odvratno.

Sada, izbaci je.

Onda ho�emo li samo sedeti, i vozikati se ceo dan?

Imaju neke polarne medvede u zolo�kom vrtu.

Mo�emo da odemo u umetni�ku galeriju,

i pogledamo neke slike.

�ta god �eli�, Endi.

Samo zamisli i daj mi do znanja.

Te�ko je misliti bez pu�enja, zna�?

Ne znam.

�ta?

Iska�i se.

Tamo je jedna �ena, radi kod Regenta,

izgleda kao Rozi Perez.

Jel' to to �to ho�e� da radi�, da ode� kod kurve?

Ne znam, Ruben.

Hej, ako je to ono �to �eli�, mislim, onda je dobro.

Ja samo pitam.

�ove�e, hajde da vidimo.

Umetni�ka galerija, Rozi Perez �ena gola.

Gledati jebene polarne medvede,

videti Rosie Perez �enu golu.

Mislim-

To je tvoj sat.

Ako je to ono �to �eli� da radi�.

Ti ne voli� Rozi Perez.

Ti ne misli� da je ona dobra glumica.

Ne, svi�a mi se.

I ona je vrela, zar ne?

Da, vrela kao jaja.

Ne �elim da umrem

znaju�i da sam mogao da pojebem takvu guzu

koja je kao njena, a ti?

Kao �to sam rekao, Endi, To je tvoj sat.

Pa, evo Regenta.

Ho�e� da pro�eta� na dole?

To nije pravi odgovor, Endi.

Ako je to ono �to ho�e�...

Hmm.

Hajdemo unutra, Endi.

Ok.

Mislim,vidi, definitivno ne�e trajati ceo sat, Ruben.

Ne mislim da stvarno ho�u da je tucam.

Samo je �elim, kao,

da je svu�em

i gledam je, zna�.

Posle mo�emo da idemo da gledamo polarne medvede, ako ho�e�.

Hej, to nije zbog mene, iskreno.

Radi �ta god ho�e�. - Da.

Ok, to je ovde na dole jo� malo ni�e.

Ovde?

To mi ne li�i na Rozi Perez.

Tako ti zami�lja� Rozi Perez?

Ne, jebote.

To je kao, njena majka

ili tetka ili tako ne�to.

Ne, ne, u redu je.

Ne, ne, u redu je.

Ne, nemoj.

Nemoj u redu je.

Ne, ne, u redu je.

�eli� sastanak?

Ne.

Ne, hvala ti.

Ne?

Ne, uh...

Da li va�a �erka radi danas?

Moja �erka?

Ili ili va�a ne�aka?

Izgleda kao Rozi Perez?

�eli� li glavu?

Ne, hvala ti.

Mo�dfa malo kasnije.

Nekada, ali hvala ti.

Vidi�?

Takav sam ja baksuz.

Imao sam �ivaca da do�em ovde, i sranje.

�ta?

Da li va�a �erka radi?

�ta? Bio sam ljubazan.

Koliko novca ima�?

Ve� sam ti rekao, 60 dolara.

Daj mi $50.

Za�to?

Samo mi daj.

Oh, mamojeba�u!

Hej, puslice.

Reci, ovom mom mladom prijatelju,

tako se uzbudio videv�i tvoje slatko lice

i tvoje telo, da je-

pa, napravio je malu �urku u pantalonama.

Pa, mislim da ti duguje ovo.

Ok, lepo.

Ej, �ta je jebote bilo to?

Da li je kurva stvarno ono �to �eli� da radi�

u tvom zadnjem danu na zemlji, a?

Pa, �ta treba da radim, kao, da na�em tog nekog specijalnog,

sedi dole, ima� li porodicu?

�ta sada radi�?

Moram da otvorim moj pojas?

Izlazi.

Sada pogledaj okolo.

�ta?

Samo okolinu.

Pa, �ivimo u posranoj rupi.

Ja ve� znam to, Ruben.

To nije posrana rupa.

To je dom.

Mesto gde �ivimo.

Zar ne ose�a� ni�ta

kad pogleda� to, Endi?

Da, naravno.

Bes, depresiju, hepatitis.

Do�i ovamo.

- Idi tamo. - �ta?

Popni se na haubu auta.

- Za�to? - Samo uradi to.

Ah, jebote.

�ta vidi�?

Posranu rupu iz vi�e perspektive.

Pogledaj malo bolje, pajacu.

�ta vidi�?

Ru�nu ulicu...

ru�ne jebene zgrade.

To si ti, Endi.

To si ti tamo.

Ve�ina svega �to ti se ikada desilo

desilo se ba� tamo, ba� ovde u gradu.

Ta�no?

Da, ta�no.

Si�i dole.

Isuse.

�ta si ti, Fred Drajer?

Ve�i se.

Ne mogu da ti verujem.

Tebe ja sve ba� briga...

ili za nekoga.

Zar nema nekog tamo napolju

koga bi �eleo da vidi� poslednji put, a?

I da se oprosti�?

�ta, ho�e� li da ide� na mamin grob

ili da upozna� mog preminulog oca?

Ili ho�e� da gledamo biv�e devojke

i udari� me daskom u jebenu glavu?

Hajde, Endi, mora da postoji neko.

Ne znam.

Mo�da mo�emo da odemo da vidimo baku.

Gde je baka?

Isto�no.

Divno.

Tim putem bismo i onako pro�li.

Pa jesi li blizak sa bakom?

Da, prili�no smo bliski.

To je �udno.

Nikad nisi pri�ao o njoj sve ove godine.

To je �udno?

Da, mislim da je nikada nisi ni pomenuo.

Pa, �ta do �avola sam trebao da ti ka�em?

Hej, Ruben, zna� �ta je prili�no kul?

Moja baka igra svakog utorka bingo.

Ili ovo,interesantno je:

Mislim da moja baka nije imala seks ve� 38 godina.

Dovoljno stra�no.

Pored toga, zna�, dugo je nisam video.

Ne?

Koliko dugo?

Ne znam, mo�da tri, �etiri godine.

�etiri godine?

Mislio sam da ste bliski.

Bili smo.

Kad sam bio mali, zna�, tata je preminuo,

mama je zavr�avala svoje stvari,

pa sam ja zavr�io u bakinom naru�ju,

i, oh, imala je toliko hrane,

Ding Dongs i Twinkies i Jos. Louis

i sve vrste kokica,

svaku jebenu boju kokica,

crvene kokice, bele kokice, �ak i zelene kokice.

Mnogo ma�aka za igru.

Kupila mi je Nintendo, kupila mi je BMX,

jednu od onih Play-Doh frizernica

sa kojima sre�uje� kosu.

Mislim, jebi ga.

Za�to niste ostali u kontaktu?

Ja, zna�-

dugujem joj ne�to novca.

Hmm.

I ukrao sam neko sranje od nje,

sve sam zalo�io

i onda sam sve izgubio u kazinu.

To je prili�no posrana stvar koju si uradio svojoj baki.

Oh, zna�, znam, znam.

Mislio sam da �u dobiti,

i da �u sve otkupiti, zna�?

Bio sam siguran da �u pobediti.

Ho�u da ti poka�em ne�to.

Ho�e� da igra� golf?

Ne, mrzim golf.

Postoji pri�a o ovom klubu, mislim.

�ta, ti, voli� da udara� nekog do smrti sa tim ili tako ne�to?

Ne, ubacio sam rupu sa tim.

Mislio sam da mrzi� golf.

Mrzim.

Ali jedan prijatelj, poveo me je jednog dana da igram s'njim.

To je bilo, '85, mo�da,

nekoliko godina pre nego sam do�ao preko.

I popio prvi �aj,

i on mi je pokazao kako se udara lopta.

Stajao sam tako iznad, zamahnuo sam,

i udario loptu pravo u travu.

Posko�ila je �etiri puta

i spustila se, pravo u rupu.

Ne.

Da.

Tvoj prvi jebeni udarac?

Da.

Moj drug se sru�io.

Nije mogao da veruje.

Rekao je,

"Ve�ina golfera ne pogodi rupu iz prve,ceo svoj �ivot."

Isuse.

Pa �ta si uradio?

Pa, rekao sam prijatelju, "Ja �uvam ovaj klub,"

i oti�ao sam.

- Oti�ao si. - Da, vratio sam se ku�i.

Mislio sm da ne mo�e biti bolje od toga.

O �emu se ustvari radelo?

Hteo sam to da zadr�im za sebe.

Mali suvenir na ne�to �to sam pravilno uradeo.

Nije to zbog udarca.

To je bilo sranje,

Ali napustiti teren u pravo vreme.

Koliko �esto uradimo to?

Ho�e� da �uje� moju pri�u jedan u milion?

Da.

U redu.

Pre oko pet godina,

kad sam jo� �iveo u isto�nom kraju,

Probudio sm se jednog jutra,

i imao sam neki ose�aj koji nikad do tada nisam imao.

imao sam jebeni kralj Mida veliko doba.

Ne�to kao, znao sam, znao sam, znao sam, znao sam,

znao sam da �u imati veliki dobitak tog dana.

I �uo sam taj glas u glavi koji je samo govorio,

"Idi u kladionicu.

"Idi u kladionicu, Endi.

Idi u kladionicu."

Zato �to je tu bio taj 80 prema 1 konj koji se zvao Egipatski kraj.

Egipatski kraj?

Egipatski jebeni kraj.

Bio sam siguran da �e ona pobediti, tako?

I samo sam uplatio.

Imao sam taj jebeni monterski posao,

i bio sam spreman da ulo�im ceo platni �ek

Na Egipatskog kraja.

Mislio sam bi�e oko 30 soma ili tako ne�to.

Jedini problem je, kladionica nije otvorena u vreme ru�ka.

Pa sam morao da ubijem pet sati.

Svakako, ovaj idiot ovde vio je uzbu�en,

Popu�io sam celu paklicu u prvom satu.

Jedan deo mene mi je govorio, "Hej, samo sedi mirno.

"Ostani tu.

"�ekaj dok se kladionica otvori.

"Nemoj da rizikuje� da iza�e�

i izgubi� sre�u na ne�to glupo."

Ali mislio sam

mo�da mogu da otr�im do radnje na �o�ku,

uzmem paklu cigara, i brzo se vratim.

Naravno, imao sam sve u fri�ideru,

pa sam uzeo fla�u ledenog �aja koji je bio tamo.

Mamojebac.

�ta?

Otvorio sam ledeni �aj, i po�elo je da pu�ta zvuke.

Kakve zvuke?

Kao, muzika, neki jebeni rege ili tako ne�to.

I pozvao sam kompaniju koja pravi ledeni �aj.

Rekao sam, "Izvinite, moj �aj svira."

I �ena na telefonu mi je rekla,

"Oh, �estitamo.

Osvojili ste veliku nagradu."

Zna�, mislio sam, "Jebena, lova.

"Znao sam.

Danas je bio taj dan."

Ose�ao sam se sre�no.

Bio sam tako jebeno sre�an.

Pa, �ta si osvojio?

Pa, oti�la je nakratko.

Morala je ne�to da proveri na kompjuteru.

�uo sam-

vratla se nazad i rekla,

"Gospodine, osvojili ste krstarenje na Karibe za dvoje."

I ja sam rekao,

"Vi mora da me zajebavate.

"Ja mrzim brodove.

Mrzim vodu.

Ja u stvari ni sunce ne volim mnogo. "

Pitao sam da li mogu- da ga prodam.

Rekla je, "Ne."

Bilo je neprenosivo ili tako neko sranje.

A �ta je bilo sa konjem, zna�, Egipatski sjaj?

Bio je zadnji.

Oh,pa, vidi�?

Eto ti.

Spasilo te je da izgubi� platni �ek.

To je bila sre�a, zar ne?

Ti stvarno jebeno ne shvata�, zar ne?

Da, shvatam.

Ose�ao si da si izgubio sre�u na glupu nagradu.

Da, ali ne bilo koju sre�u.

�ansa da osvoji� tu stvar je, jedan prema milion.

Ali rekao si da se danas opet ose�a� sre�nim, jel' tako?

Sre�ko.

Ne milion prema jedan sre�ko.

Skreni ovde, molim te.

- Ovde? - Idi desno.

Tvoja baka radi u Jollop's Chicken?

Ne, ne, ona voli stvarno voli to.

I ona i ma�ke.

Ne�e� poku�ati ni�ta glupo, sada, zar ne?

Ne.

U redu, idemo.

Isuse.

Radio sam ovde kad sam imao 17.

Najgora godina mog �ivota.

Zdravo.

Nisi ba� pri�ljiva.

Um...

Ima li ne�to posebno danas?

Broj dva?

Broj tri?

Ne, mislim, like, zar nije Tonijev utorak ili tako neko sranje?

Broj dva.

Sa kolom?

Broj dva, to je- taj specijal?

Da, broj dva.

Da, broj dva je specijal?

�elite kolu?

Da li �elim kolu?

Broj dva?

Isuse, ti stvarno voli�

taj jebeni broj dva, zar ne?

Endi.

- �ta to radi�? - �ta?

Samo poku�avam imigranta da nau�im engleski.

Daj da vidim tvoj nov�anik.

Za�to?

Samo mi daj tvoj jebeni nov�anik.

Jebeni d�ak.

Ima� deset dolara ovde.

Onda?

Za�to onda ho�e� da kupi� dva kad ima� samo deset dolara?

Planira� ne�to sa tim novcem?

Ne.

Pa za�to bi potro�io poslednjih nekoliko dolara na brzu hranu?

Jebi ga, ho�e� da plati� punu cenu kao budala?

Dobro, ne jebe mi se.

Uradi�u to.

Samo mi reci �ta ho�e� da ja radim ovde.

Tu nema ni�eg �to �e me spasiti za sat vremena

ustvari jebeno je to �to �u da odem, Ruben.

Gospodin Sme�na usta.

Da.

Nesimpati�ni drkad�ija.

Iskreno, Endi,

Radi �ta ho�e�.

Sranje.

To je tvoje vreme, Endi.

U redu.

Radi�u �ta god ho�u.

Broj tri, molim.

Tri? - Tri.

Hej, slu�aj, zar ne radi jebeni Doni ovde?

On je valjda asistent menad�era.

Doni, molim.

�ta je, Kvan?

Mogu li vam pomo�i?

Da li zna� ko sam ja, Doni?

Ja sam duh iz pro�losti.

Je li to jebeni Endi?

Da, jebeni Endi i drugi.

Sakupio sam duhove

svih ovih godina, dok si gre�io.

Gre�io?

Mislim da si stavio svoj kurac u salatu od makarona,

i ja sam te otpustio.

Da, ali ne pre nego si pojeo svu moju spermu, zar ne.

Zna�, ti si super glumac, Endi.

U redu, vidi, zabavio si se, ok?

Mo�e� li mi dati njegovo pile, Kvan?

Kvan, �itaj mi sa usana.

Daj mi njegovo pile, molim.

Vidi�? To.

To je to sranje o kome govorim.

Ne sme� da tako vi�e� na Kvan.

Ne mo�e� ti da mi govori� �ta da radim.

Ima� tvoje jebeno pile.

Onda, za�to se ne gubi� iz moje radnje?

Oh, ta�no, ima� vi�e razloga da se izgubi�.

Totalno razumem.

�ta je to sa maltrtiranjem?

Ja te nikad nisam maltretirao, Endi.

�ta?

Ne,ustvari,

ho�e� da �uje� ne�to sme�no?

Da.

Ti si mi se ustvari svi�ao.

Oh, jebene gluposti.

Zna�,imam jednog malog tamo iza.

Koji me malo podse�a na tebe. - Oh, da?

Da, pravi balavac, pri�a mnogo gluposti.

Hej, dobro za njega.

Zvu�i �udno.

�udno?

To je �udno za tebe, a?

Pa, za�to ga ne izvla�im odatle?

Mo�da mu mo�e� re�i kako si postao uspe�an, a?

Ja nemam vremena za to.

Nemam vramena za to sranje.

Idemo.

Ah, jebeno sranje.

Moram da se vratim nazad.

- Za�to? - Moram da se vratim.

Hej.

Jebeno govno.

Doni!

Doni.

Doni!

Oh, da, ok.

Bolje da jebeno ostane� tamo, Doni.

Da, boje da ostane� tamo.

I ja �u re�i momku tamo iza

da, da, mu je bolje da te umrtvi

jer si ti fa�isti�ki menad�er brze hrane.

I- i ja-

I bolje bi ti bilo da si ljubazan sa Kvan.

Ne �elim da �ujem da si ikad vi�e bio zao prema Kvan.

Budi dobar prema Kvan!

Onda...

�ta?

Ose�a� se bolje?

To nije istina, zar ne, Endi?

�ta?

Za salatu od makarona.

Oh, ne, to je-

Mo�da sam probao jednom ili dvaput.

Oh, Isuse, Endi.

�ta, Ruben?

Imao sam 17, ok?

Nisam imao devojku.

Hej, jesi li video njegov izraz lica?

Ali je li on zaslu�io to?

Kladim se da bi ti bio lo� gost.

Gost?

Ne bih-

Ne bih bio u ovoj situaciji, Ruben.

Krivi� njega za tvoju situaciju.

Hajde, Endi.

Ne, on me je sjebao, ok?

Uni�tio mi je iluzije.

Kako to misli�?

Kako te je deiluzinirao?

Uvek me je napadao osu�ivao i savetovao me.

I zbog toga, zavr�i� tvoj posao,

i poku�a� da se opusti�,

On je uvek kao, "Hej, Endi, oribaj pod."

Ili, "Endi, idi o�isti wc za goste.

Samo sam imao proliv zbog tog seronje."

I posle nekog vremena, po�eo sam da shvatam

ako je to kako �u biti forsiran,

onda, jebeno A, bolje da budem kriminalac.

Pa, da te pitam ovo, Endi.

Da li bi �eleo kurac u tvojoj ve�eri?

Pretpostavljam ne.

Tako sam i islio.

I moram da ka�em,

kao neko ko voli pristojan obrok

o takvom u�itku,

Drago mi je da znam da tamo ima nekog

ko se brine o �isto�i, i da hrana bude dobro spremljena,

i da gosti ne jedu jebenu salatu.

Momak koji radi dobro svoj posao, tako?

Da, samo prati nare�enja, tako?

Ba� kao ti, Ruben, samo prati nare�enja.

Ta�no, Endi, ba� kao ja.

Onda sam ja lo� momak

zato �to se previ�e kockam,

ali zna� �ta, Ruben?

Ja nikad nikog nisam povredio.

Nikad nikog nisam ubio.

Nisi zbog toga lo� momak, Endi.

�ak ni zbog toga �to mnogo kocka�.

To je zbog toga �to zajebava� okolo ljude.

Zna�, kad ljudi daju nekom �ansu za �ansom

a on ih i dalje zajebava,

mislim, vrlo brzo, li�e na tog drkad�iju,

njega jednostavno ne interesuje niko i ni�ta.

Ovde si i�ao u �kolu, zar ne?

Da, ovde sam krenuo sa sranjem.

Verovao ili ne,

bio sam jedan od najpametnijih u tre�em razredu.

Oh, �ta je bilo u �etvrtom?

Re�i �u ti �ta je bilo u �etvrtom razredu.

�eri Luis je po�ela da nosi jebeni ogrta� u �kolu.

I onda peti razred, u�itelj, Gospodin MekDugal,

izgledao je ba� kao Elizabet Berkli.

Trebao sam da u�im jebenu matematiku

kad sam napravio �ou devojaka pred celim razredom?

Kao, molim te.

Nisam voleo �kolu.

Samo sam buljio kroz prozor, i �ekao na u�inu.

Voleo sam u�inu u redu.

Prvi put fudbal.

Prva cigareta.

Prvi gol.

Prva tu�a.

Prva jebena opklada.

Ona je ona tirkizna levo.

Kladim se u bilo �ta da gleda TV.

Bako?

�ao, tamo.

Emisija mi se zavr�ava za pet minuta, Endi.

Doneo sam ti malo piletine.

Ne zaklanjaj mi pogled.

U redu.

Samo je stavi tamo.

Sedni, du�o.

Dobro sam.

Ruben ne voli pu�enje,bako.

Samo �u stajati ovde.

Pa, hajde onda.

Pogledaj.

Pa, ja sam malopre ru�ala.

�ta je to?

Jel' to za sve?

Ne, Ruben i ja smo ve� jeli.

To je samo za tebe.

Pa, to je previ�e.

�ta misli� da sam ja, slon?

Pa, mislim, u redu, ja �u ti malo pmo�i.

Skloni �ape sa ovoga ako si ve� jeo.

Evo.

Stavi to u fri�ider

za tvoju baku, Endi.

Da, naravno.

Ti mo�e� da mi pravi� dru�tvo

dok on nije tu.

Treba mi samo �a�a vode.

Evo, do�i vidi ovo.

Isuse.

Ona �ivi sama?

Oh, vidi.

Ona izbaci sav vazduh iz toga

tako da ostaje du�e sve�e.

Mislim, mo�e jebeno ve�no da traje.

Ho�e� malo krem sode?

- Ne. - Ne?

Jo� ima dosta sode.

Baka je bila u pravu.

Oh,pogledaj ovo.

Svake no�i,ista stvar, pet karte.

Ona nikad ne dobija,

ali nikad i ne gubi.

Ona uvek prekine.

�ena apsolutno nema sre�e.

To je nepoznanica.

Ona nije baksuz, nema sre�e, ipak samo Steven.

I potro�i, ceo sat samo da uradi jednu od ovih stvari.

Pa, ona ogrebe jedno polje popije kafu

onda jo� jedno polje uzme malo keksa.

�ta se de�ava tamo?

Ni�ta se ne de�ava.

Ne diraj moje greb sre�ke.

Hriste, koliko linjavih ma�aka ima�, bako?

Samo oko deset.

Samo oko deset?

Pa, uzela sam neke iz kom�iluka

do�le su pred moja vrata.

�ta �e ti do�avola deset ma�aka?

Pa, prave mi dru�tvo.

Ja nemam mnogo posetilaca ovde, Endi.

Tvoj prijatelj je ba� stidljiv.

Sedni.

Iskreno, volim da stojim.

Ko voli da stoji u gostima?

�ta radi� kad treba da spava�,

stoji� i spava� kao konj?

Hej, bako,

ima� li jo� uvek onu Play-Doh frizernicu?

�ta?

Se�a� se?

Ona stvar sa kojom mo�e� da sredi� kosu.

Ne znam.

Tamo je negde u ostavi.

Vi momci izgledate malo prestaro za to.

Pa, potra�i tamo ako ho�e� ako ho�e�.

Nije me briga.

Ne, u redu je.

U redu je.

Ustvari, bako, mo�e� li da isklju�i� TV na sekund?

Pa, po�inje Dodir an�ela.

Bi�e brzo.

Samo-

Nekako je hitno.

Nemam novac da ti pozajmim, Endi.

Ne �elim novac, bako.

Ok, lepo.

Bko, ja-

�ao mi je �to dugo nisam ovde dolazio.

I ne, iskreno, bako.

Ja samo-

Samo sam hteo da zna� da mi je �ao

za sve �to sa uradio.

Bako.

Ne, zato zato ne, zato iskreno,

Uradeo sam veliko sranje.

�ao mi je,bako.

U redu, ne misli na to.

U redu.

Ti si bila jedina osoba koja je bila dobra prema meni.

Sve je u redu.

Oh, jebi ga, �ao mi je.

Oh, Bo�e, �ao mi je.

Hej, bako, je li gospo�a Manu jo� �iva?

Jeste?

Jeste, na mom krevetu je.

Ima dijabetes, mislim.

Misli� da �e biti u redu da svratim do nje?

Ona je jako osetljiva, Endi.

Ne, bi�u pa�ljiv, obe�avam.

U redu, onda idi i dovedi je.

Da, u redu.

Idem da je dovedem.

Idem samo da dovedem gospo�u Manu.

Ima li on neke probleme?

Zdravo, bebo.

Ko je moja beba?

Jel'si ti moja beba?

Ko je moja mala beba, gospo�a Manu?

Ko je beba?

Kako je moja beba?

E, �ta ti se desilo sa licem?

Jesi li o�istila u�i?

�ivi� ovde dugo?

Oh, Gospode, skoro 35 godina.

To je lepo.

Udobno.

Ne�to protiv da upalim TV?

Ne, samo napred.

Ima li neki program koji voli� da gleda�

koji voli� da gleda�?

Ne, bilo �ta vi gledate.

Oh, sranje.

Moram da idem �ao mi je.

Hej, Endi.

Endi?

Oh, jebi se, Ruben.

Endi.

Jebi se, Ruben.

U redu, zna� �ta?

Zna� �ta?

Ti samo-

Zna� li �ta radi�?

Onda me jednostavno upucaj.

Samo me upucaj, Ruben.

Jebi ga!

Oh, Boga mu!

Jebeno si me upucao!

Samo sam ti okrznuo nogu, Endi.

To je samo mala ogrebotina.

Isuse Hriste!

Oh, jebena pi�kica.

Ovo �e zaustaviti krvarenje.

Sre�an si Ja sam dobar strelac.

Hej, idi jebi se.

U redu, Endi, vratimo se u auto.

Oh, jebi se.

Endi.

Moja baka �e pozvati policiju, ok?

Bolje da se izgubi� odavde, Ruben.

Ovo mo�emo da uradimo ovde i sada.

Mislim da to nije fer prema tvojoj baki, zar ne.

Zar ne?

Ne�e voleti da vidi ovo.

Ti jebeno kopile.

Hajde, odmah.

Prokletstvo.

Sto puta sam sko�io odatle kad sam bio mali,

nikad se nisam ovako slomio.

Pa, tvoje telo stari br�e od tebe, Endi.

Ne, neko me je prokleo, ro�en sam sa prokletstvom.

Ako ti tako ka�e�, Endi.

Idemo.

Dobro si?

Oh, ja sam samo jebeni glupan, Ruben.

Otvori ladicu.

Uzmi jednu od �utih.

�ta je ovo?

Ne brini zbog toga.

Uzimam ih godinama.

Ima� li vode?

Samo je progutaj.

Ne budi beba.

Treba nekoliko minuta da deluje.

Pretpostavio sam da planira� malo bekstvo

pre nego smo stigli do ku�e tvoje bake.

Hteo sam da ti u�inim, Endi.

Lepo si to izveo.

Mislim', ne samo plakanje na bakinom krilu,

ali sve ostalo, zna�,

svi predhodni detalji.

Sve je bilo istina?

Misli� da sam stvrano ukrao

od moje ro�ene jebene bake, Ruben?

Mislim, dugujem joj pregr�t novca, ali...

Jel' tamo stvarno gospo�a Manu?

Jeste.

Samo �to je preminula kad sam imao 11.

Hmm.

Pa reci mi ovo, Endi:

ako si ma�tao

da pro�e� sa svim ovim,

planirao si za nadalje,

i da ispuni� blok koji se ne puni �esto,

kako bi skupio svoje sranje?

Ve� sam ti rekao, Ruben,

Zato �to sam preduboko u jebenoj rupi, zar nisam?

Bi�e mi bolje

ako jednostavno upuca� metak u moju glavu.

Da li stvarno veruje� u to, Endi?

Jesi li u redu, Kleo?

Ruben, ona �e spavati jako dugo.

�ta si joj jebote dao?

Istu stvar kao i tebi.

Pola doze.

Manje od pola.

�etvrtinu, ok?

Koliko je te�ka, oko, 6 kg?

Ne, mamojebci, ona ima samo 4,5 kg.

- Stvarno? - Da!

Samo 4,5?

Ne brini, bi�e ona u redu, Endi.

Bi�e dobro.

Veruj mi.

�ta �e� uradeti s'njom?

Ho�e� li je zadr�ati?

Zna�, da si upola dobar sa ljudima kao sa Kleo,

ne bi bio u ovom sranju, Endi.

Jeste, pa,

Kleo me jebeno ne osu�uje.

Ma�ka me ne gleda kao da sam beznade�no sjeban.

Nju je briga da li se kockam ili ne�to duvam.

Ma�ke su preglupe za takve stvari.

Ne, ona nije glupa.

Ona je opu�tena.

Lako kao nedelja ujutro, zar ne, Kleo?

Zna�, Endi, kad sam pokupio Kleo,

Nju�kao sam po tvom stanu, i ja...

na�ao sam ovo.

Ko je ona?

Poznanica.

Lepa je.

Da, jeste.

Umesto �to si se kur�io okolo poslednji sat,

za�to je nisi potra�io?

Zato �to ne �eli da me vidi, Ruben.

Veruj mi.

Ho�e� da je pozove�?

Sam si hteo?

Krivi sebe.

Evo.

Pogledaj ovo.

Kola�.

Hajde, probaj.

Neko je ve� na�nuo to.

Pa?

�ta, briga li te za bakcile sada?

Hajde probaj malo.

Dobro?

Ne?

Lepo je.

Odli�no, ukusno je.

Pro�le nedelje, nikada nisam probao bolji �okoladni kola�.

Nisam znao da je neki genije to izmisleo

da napravi najbolji �okoladni kola�.

Mislim da me najvi�e pla�i u vezi smrti

su sve te stvari koje nikada nisam upoznao,

Zna�?

Mislim, taj kola� tu, to je samo mala stvar, ali ne�to druga�ija?

Da si umro 20 godina ranije,

zamisli sve stvari koje bi ti nedostajale.

Jesi li zavr�io stim?

Ne, nisam ba� gladan.

Jo� uvek ima� nekoliko minuta, Endi.

Da, mo�da bih �eleo da slu�am malo muzike Ok..

Muziku?

Kakvu?

Pop, rok, klasiku, d�ez?

Bilo �ta.

Samo uklju�i da tra�i, i vide gde �e da stane.

Figure.

�ta?

To je lepa pesma.

Lepa? Da.

To je jebeno mnogo tu�na stvar, �ove�e.

To sranje me prati svuda gde god odem.

Kako to misli�, prati te?

To je zbog moje usrane sre�e.

Oh, ma daj, Endi.

Ho�e� da ka�e� da kad bi do�la sre�na pesma,

ti ionako ne bi verovao u sre�u?

Kladim se da kad bi se pala pesma �aki se zaljubio,

rekao bi, "Oh, dugujem novac �akiju Ed�u.

"Oh, jebeno.

Mora da sam proklet."

Ne dugujem novac �akiju Ed�u.

Pa, da, duguje�, u stvari.

Ali poenta je, ako nastavi� da tra�i� istu stvar,

mora�e� da se suo�i� sa tim.

Ti to jebeno ne shvata�, zar ne, Reuben?

Proklet sam.

Ja sam jebeno proklet.

Stvarno sam to.

Ne, ja...ja imam dve vrste sre�e lo�a sre�a.

i jebeno usranu sre�u.

Jedini put kad sam imao sre�u, izgubio sam je zbog moje posrane sre�e.

To je konjsko sranje, Endi.

Ne mo�e� da je izgubi�.

Slu�aj, tip koji je dobio na lotou?

On mo�e da se vrati u istu prokletu radnju

i da odigra iste proklete brojke

i da ima ta�no istu �ansu za dobitak

kao pre nedelju dana.

Razne stvari se de�avaju.

Nekada dobija�; a nekada ne.

To je sve sre�a, Endi.

Stvarno veruje� u to sranje?

Sigurno da.

U redu, pritisni opet dugme za tra�enje.

Fino.

Mislim, hajde, molim te.

To je u vezi momka i devojke.

Isuse.

Ruben.

Ne, Endi.

Jo� uvek imamo minut ili dva.

Neka poslednja �elja?

Oh, Isuse, Ruben, misli� da bi mogli da odemo do Diznijevog Sveta?

Ne.

Mo�emo pri�ati o tome ako �eli�.

Jeli to mesto na kome ima� dobra se�anja,a?

Diznijev svet?

Nikada nisam bio u jebenom Diznijevom Svetu

Voleo bi da jesi?

Ne, ne ba�.

Okej, pa predpostavljam da bi mogli da odemo negde.

Gde bi voleo da ide�?

�ta bi voleo da radi�?

Ja nikad nism bio nigde, Ruben.

Jedino mesto gde sada idem je pravi u pakao.

Misli� da je tamo pakao, Endi?

Jebeno se nadam da nije.

�ta je sa rajem?

�ta misli� kako je?

Ponekad mislim da treba da idem tamo,

i onda, pogledam oko sebe,

"Jebeno A, Endi, ima� posrani ugovor.

Ima� opasan ugovor. "

Oni me po�alju nazad.

Ali ovog puta, imam, kao,

Ajn�tajnov mozak, i Dzor� Klunijev izgled,

i koristi�u Ajn�tajnov mozak da izle�im Sidu i Rak

i koristi�u Klunijev izgled da...

startujem ribe.

Ali, zna�, sa druge strane,

Mo�da �e mi re�i,

"Pa, hej, ti si u stvari bio jedan od onih sre�nih, zna�?"

I �alju te nazad da �ivi� u nekom zara�enom mestu u tre�oj zemlji.

Ne-da, u pravu si.

To je to.

Sa mojom sre�om, ima da se vratim u �ivot kao neka prljava stara buba�ka

�to jebeno pola dana jede govna i onda umire

ili, kao, jedan od onih retardiranih psa

koji jedva di�e, ta�no?

�ta? �ta?

To sranje sa tvojom trajnom lo�om sre�om je �ta.

Zna�, ljudi su hteli da te vide mrtvog, ve� godinama Endi.

Da, ba� tako godinama.

Izmi�ljao sam opravdanja za tebe, samo Bog zna koliko dugo.

Se�a� se kad si imao 13 godina,

i postavio si sve one opklade na Koled� Basketbal igri?

Da, Martovsko ludilo.

Jebeni Ksavier pobedio je D�ord�taun.

Martovsko ludilo se pretvorilo u

April gde su na�e pare.

I poslali su me da te upla�im malo.

Pa sam te pratio ku�i posle �kole jednog dana.

Ti si bio jedna mala loptica

vozio si bicikl usred zime.

Slu�ao si vokmen.

Vozio si bicikl bez ruke i to tako,

da si ometao saobra�aj na putu.

I rekao sam sebi,

Zna�?

"I stvarno bih trebao da smaknem tu malu �teto�inu.

Mo�da bi trebao da ga prepla�im. "

Pa, i

Izabrao sam tebe da ti poka�em lekciju.

Spustio sam prozor.

Ti me �ak nisi ni primetio,

zato �to ti je vokmen tre�tao,

i to mora da su bili Stounsi, zato �to si bio

pevao si taj deo u sebi mo�e� da dobije� uvek �ta ho�e�,

zna�, onaj visoki deo sa horom u pozadini?

Pravio si u�asne zvuke, sa�uvaj Bo�e.

Trebao sam da te upucam tamo samo zbog toga.

Ali, zna�, smek�ao sam.

Nisam mogao da te udarim.

Zami�ljao sam da si neki glupan koji je napravio glupu gre�ku,

i odvezao sam se dalje.

rekao sam da si mi dao taj novac,

i ja sam to otplatio.

�ta?

To si bio ti?

Da.

I ja...

izvinjavam se zbog toga, Endi.

Stvarno sam za�alio.

Mislim, ako ja...

zna�, dobro uradim svoj posao,

mo�da mogu da te preokrenem, i dr�im te dalje od nevolje.

Zbog toga sam ti dao sve te �anse.

Ali, zna�,ne mogu da preuzmem toliko odgovornosti.

Ta�no?

Mislim, ti si momak

koji gubi �ansu za �ansom.

Zna�, ti si momak koji nam duguje 68 soma.

Razumem.

Razumem.

Ali kunem se Bogom, Ruben.

Kunem se Bogom, mislim ako dobijem jo� jednu �ansu-

Jo� jednu �ansu za �ta?

Da kupi� jo� jedan loz za lutriju?

Da se jio� jednom kladi�?

Ne, ja

Ruben.

Endi, molim te nemoj.

�ta ho�e� da uradim, Endi,

pozovi ga i reci, "Promena plana;

Endi izgleda ne�e da umre danas"?

Hmm?

Prekasno je, Endi.

�ao mi je.

Nije kasno.

Nije prekasno.

Ruben, mogu da objasnim.

Ok, lepo, objasni.

Ali tvoja glava ne�e da slu�a tvoje telo.

Da, to se de�ava

kad zove� �oveka kome duguje� novac "G. Sme�na usta."

Ruben.

Endi, stani.

Sada, mislio sam da ovde imamog ne�to stvarno, na kraju.

Ruben.

Ne, Endi.

Ruben, molim te.

Ne.

Idemo.

Molim te.

- Nemoj. - Hajde.

Ne.

Endi, pomeri tvoje dupe.

Ne!

Ne!

Jebi se, Ruben!

Jebi se!

Jebeno me upucaj ovde u tvom jebenom autu, Ruben!

Upucaj me ovde.

Jebi se!

Hajde, Endi.

Moram da zapalim jo� jednu.

Endi.

Otvori vrata.

Moram da popu�im zadnju cigaretu.

Otvori vrata, Endi.

U pravu si?

Najbolji na celom jebenom svetu, Ruben.

Ok.

Ruben.

Ne, Endi.

Ruben, ja samo-

Ne, Endi.

Samo me saslu�aj.

Endi.

Slu�aj, ja samo ho�u da u�ivam u sceni.

I ti bi trebao to da uradi�.

Ja slu�aj.

Ne, Endi.

Ruben.

- Ruben. - Endi.

Ruben, preklinjem te.

Slu�aj me.

Slede�i glas koji ispusti� bi�e tvoj poslednji.

Nemoj to ni da radi�, Endi.

To je to.

Slede�i jebeni zvuk, slede�i jebeni pokret,

sve je gotovo.

Pogledaj poslednji put ovaj svet, dru�e.

Jesi li spreman, Endi?

Imam samo jo� jednu stvar da ti ka�em.

Ruben.

Nemoj jebeno da me zeza�.

Ho�e� da pri�a� o lo�oj sre�i?

Sjebao si svoj �ivot, sa glupim kla�enjem,

glupim izborom, to nije lo�a sre�a.

To je jednostavno glupo.

Re�i �i ti �ta je lo�a sre�a, Endi.

Lo�a sre�a je kad otkrije�

da ta stvar za koju si mislio da je mlade�

je ustvari jebeni tumor.

Lo�a sre�a je kad shvati� da ni�ta nisi postigao u �ivotu.

Lo�a sre�a je kad shvati� �ta je stvarno va�no

kad je prekasno!

Nesre�a je da,

je prekasno za neke od nas,Endi.

Ti si sre�an ku�kin sin,Endi!