Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,617 --> 00:00:08,057
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,777
How long were you planning to hide?
3
00:00:12,777 --> 00:00:18,267
Didn't you feel apologetic when you saw me running after you like a fool?
4
00:00:21,387 --> 00:00:24,417
Until when was I planning to deceive you?
5
00:00:24,417 --> 00:00:28,537
You're dense, stubborn, nosy for no reason, and don't have any fear whatsoever.
6
00:00:28,537 --> 00:00:32,827
Look at this! Whenever I'm with you, I get entangled in dangerous affairs!
7
00:00:32,827 --> 00:00:37,077
If Yeok, that bastard, is still alive, why hasn't he appeared in front of me?
8
00:00:37,077 --> 00:00:38,717
Why is he hiding?
9
00:00:38,717 --> 00:00:44,717
He wants to get revenge and take the throne for himself.
10
00:00:44,717 --> 00:00:46,087
Episode 8
11
00:00:54,517 --> 00:00:59,087
Join the guards of the Chief Royal Secretary and monitor their movements.
12
00:00:59,087 --> 00:01:02,047
Even if we have to use that Sin wench more,
13
00:01:02,047 --> 00:01:04,997
force Grand Prince Jin Seong to come.
14
00:01:04,997 --> 00:01:07,547
What about tying her up in front of the marketplace?
15
00:01:07,547 --> 00:01:10,037
Tie her in front of the marketplace?
16
00:01:10,037 --> 00:01:14,917
They said that if she was tied up, Grand Prince Jin Seong wouldn't be able to ignore her.
17
00:01:14,917 --> 00:01:19,167
Their words are right. Simply hearing of the news
18
00:01:19,167 --> 00:01:23,407
and personally witnessing her suffering is different.
19
00:01:23,407 --> 00:01:26,277
His Highness the Grand Prince must appear
20
00:01:27,617 --> 00:01:30,617
for this fight to end.
21
00:01:31,597 --> 00:01:32,847
Or...
22
00:01:32,847 --> 00:01:34,897
Or?
23
00:01:34,897 --> 00:01:37,137
Sin Chae Gyeong
24
00:01:38,727 --> 00:01:40,777
can disappear.
25
00:01:51,627 --> 00:01:56,567
You endured in this condition?
26
00:01:56,567 --> 00:01:58,547
Please don't come.
27
00:01:59,297 --> 00:02:01,867
You can't come.
28
00:02:10,157 --> 00:02:12,227
It would be better
29
00:02:13,017 --> 00:02:16,127
that you'll be thanking me
30
00:02:16,127 --> 00:02:21,327
because this medicine will end your suffering.
31
00:02:26,537 --> 00:02:28,647
What are you doing?
32
00:02:36,847 --> 00:02:39,397
Why are you here?
33
00:02:39,397 --> 00:02:42,287
What's with your attire?
34
00:02:42,287 --> 00:02:44,177
I came because
35
00:02:45,297 --> 00:02:47,267
I was worried.
36
00:02:47,267 --> 00:02:51,957
Me too. I came because I was worried for Orabeoni Nak Cheon.
37
00:02:51,957 --> 00:02:56,837
I wanted to monitor her, in case she opened her mouth.
38
00:02:56,837 --> 00:03:00,047
Just as you're here in that attire because you can't sit still,
39
00:03:00,047 --> 00:03:04,147
I had the same intentions, so don't think of creating a fuss.
40
00:03:09,077 --> 00:03:10,667
What are you doing?!
41
00:03:10,667 --> 00:03:13,847
Exactly how did you get in here?
42
00:03:13,847 --> 00:03:17,747
Let go of me! Release me! You're not going to release me?
43
00:03:17,747 --> 00:03:23,257
Well, since you have both money and connections, this wouldn't be a big deal.
44
00:03:40,027 --> 00:03:42,687
Did you get permission from Orabeoni to come here?
45
00:03:42,687 --> 00:03:45,017
Don't talk of him.
46
00:03:45,017 --> 00:03:48,917
Ah, you two must have fought.
47
00:04:04,627 --> 00:04:06,397
Drag her out!
48
00:04:23,027 --> 00:04:26,717
Don't do anything reckless. One wrong move and Sin Chae Gyeong will die too.
49
00:04:26,717 --> 00:04:28,777
You know that, right?
50
00:04:28,777 --> 00:04:31,447
I know that much too.
51
00:05:06,197 --> 00:05:07,657
Look here!
52
00:05:08,467 --> 00:05:10,137
Look here!
53
00:05:11,357 --> 00:05:13,847
Where are you dragging me off to?
54
00:05:14,847 --> 00:05:17,287
Look here!
55
00:05:17,287 --> 00:05:22,037
If you confess the whereabouts of that thief now,
56
00:05:22,037 --> 00:05:25,417
I'll allow you to return home immediately.
57
00:05:25,417 --> 00:05:29,547
Why are you trying so hard to catch him?!
58
00:05:29,547 --> 00:05:36,077
We're chasing a traitor who stole the royal offerings meant for His Majesty the King.
59
00:05:36,077 --> 00:05:39,417
Do we need another reason?
60
00:06:25,837 --> 00:06:30,667
You can't come. You'll die if you come.
61
00:06:46,277 --> 00:06:48,057
Please leave.
62
00:06:50,357 --> 00:06:52,937
You have to drink at least one sip to endure.
63
00:06:56,917 --> 00:06:59,127
Thank you for the offer,
64
00:07:00,027 --> 00:07:02,547
but I'm fine.
65
00:07:27,647 --> 00:07:29,687
We're set to ambush.
66
00:07:33,667 --> 00:07:38,037
Spread the rumors as far and as fast as possible.
67
00:07:38,037 --> 00:07:42,767
That scoundrel has to hear of this news to come here.
68
00:07:42,767 --> 00:07:44,907
I understand, Sir.
69
00:07:46,737 --> 00:07:49,947
Um, you know,
70
00:07:49,947 --> 00:07:53,827
I think the reason he hasn't shown himself yet
71
00:07:53,827 --> 00:07:55,347
is because of the poison.
72
00:07:55,347 --> 00:07:56,657
Poison?
73
00:07:56,657 --> 00:08:00,847
Just in case, we shot poisoned arrows. If he hasn't taken the antidote,
74
00:08:00,847 --> 00:08:05,427
he should be intoxicated to the point where it would be difficult to move a limb.
75
00:08:05,427 --> 00:08:10,097
He's someone who survived after being stabbed and rolled off a cliff.
76
00:08:10,097 --> 00:08:15,627
Poison or whatever, do not assume anything.
77
00:08:15,627 --> 00:08:19,117
Regardless of what happens, this time,
78
00:08:19,117 --> 00:08:25,317
I will personally confirm his last breath with my own two eyes.
79
00:08:25,317 --> 00:08:27,697
Yes, Sir.
80
00:08:37,137 --> 00:08:40,387
Royal Offerings Record Book
81
00:08:46,627 --> 00:08:49,787
Exactly why did you do something so reckless?
82
00:08:49,787 --> 00:08:52,227
You have to restrain yourself and wait for the right time.
83
00:08:52,227 --> 00:08:54,677
While waiting for that right time,
84
00:08:55,997 --> 00:08:59,007
you lost a son.
85
00:09:00,057 --> 00:09:04,897
I am planning to find a path that suits me.
86
00:09:13,167 --> 00:09:16,167
Why do you want the organized records of the royal offerings?
87
00:09:16,167 --> 00:09:18,797
I have a use for them.
88
00:09:18,797 --> 00:09:22,787
Um, I thought about it meticulously...
89
00:09:24,127 --> 00:09:27,947
- You fought with Seo No on purpose, didn't you?
- Yes.
90
00:09:27,947 --> 00:09:29,697
Yes?
91
00:09:31,087 --> 00:09:32,247
No.
92
00:09:32,247 --> 00:09:34,797
No? I'm sure it's not a "no."
93
00:09:34,797 --> 00:09:38,917
I mean, it's obvious what Seo No will do from now on
94
00:09:38,917 --> 00:09:42,467
and seeing you use that as a weapon,
95
00:09:42,467 --> 00:09:46,627
you want him to protect Sin Chae Gyeong in your place.
96
00:09:51,047 --> 00:09:52,697
Are you alright?
97
00:10:11,027 --> 00:10:14,147
They don't call this Large Flower Motherwort for nothing.
98
00:10:14,147 --> 00:10:16,667
Large Flower Motherwort?
99
00:10:17,197 --> 00:10:18,717
It's known as Asian Lizard's tail.
100
00:10:18,717 --> 00:10:22,717
It has a naturally strong scent when it's used to treat poison—
101
00:10:24,677 --> 00:10:27,137
By any chance, were you poisoned?
102
00:10:28,467 --> 00:10:30,547
Was someone poisoned?
103
00:10:33,647 --> 00:10:38,127
By any chance, were the arrows those bastards shot back then poisoned?
104
00:10:45,607 --> 00:10:49,047
Wait a minute. You have a fever too.
105
00:10:49,047 --> 00:10:50,507
Where?
106
00:10:52,457 --> 00:10:54,877
Wow, that's intense! Aren't you dizzy?
107
00:10:54,877 --> 00:10:57,257
- With a temperature this high, your head should be spinning!
- Doctor...
108
00:10:57,257 --> 00:10:59,377
call the doctor! Quickly!
109
00:11:05,987 --> 00:11:09,377
He just has a fever. What's with the crybaby act? He could call the doctor himself.
110
00:11:09,377 --> 00:11:11,747
Ugh, my life!
111
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
Quickly, quickly!
112
00:11:17,817 --> 00:11:19,227
Come quickly!
113
00:11:19,227 --> 00:11:21,827
- What is this ruckus?
- Time is ticking!
114
00:11:21,827 --> 00:11:23,667
So this poison can kill you?
115
00:11:23,667 --> 00:11:27,977
It's not enough to instantly kill someone but it can become dangerous if not treated in time.
116
00:11:27,977 --> 00:11:29,287
Give me the antidote.
117
00:11:29,287 --> 00:11:31,457
You're suffering from the side effects of the detoxification process,
118
00:11:31,457 --> 00:11:33,807
so you don't need the antidote.
119
00:11:33,807 --> 00:11:36,887
If you cure it through herbal tonics, you'll gradually recover.
120
00:11:36,887 --> 00:11:39,407
There's someone else who was shot by this poisoned arrow.
121
00:11:39,407 --> 00:11:43,717
I'm not a royal physician, just a neighborhood physician. How could I have such an antidote?
122
00:11:43,717 --> 00:11:49,017
It'll take at least 1/2 a day to gather the herbs and at least 2 days to create the antidote.
123
00:11:49,687 --> 00:11:52,637
Hyungnim. Hyungnim.
124
00:11:52,637 --> 00:11:56,687
Young Lady Chae Gyeong, she...
125
00:12:04,237 --> 00:12:07,547
Still, are you planning to run away when someone is tied to the cross?
126
00:12:07,547 --> 00:12:10,377
Before the poison kills her, she'll be shot dead by the guard's arrows!
127
00:12:10,377 --> 00:12:12,207
Still, I can't just sit still and do nothing.
128
00:12:12,207 --> 00:12:16,197
She could faint anytime but she's tied to the cross!
129
00:12:16,197 --> 00:12:19,447
She won't be able to endure another day. The poison will spread!
130
00:12:19,447 --> 00:12:21,447
That's why we're saying this!
131
00:12:21,447 --> 00:12:24,097
Yeah, let's say that we battle the palace guards,
132
00:12:24,097 --> 00:12:27,447
lose a few of our men's lives, and save that woman.
133
00:12:27,447 --> 00:12:31,747
How can we save her when we don't have the antidote? We can't find a royal physician either!
134
00:12:31,747 --> 00:12:34,717
He said that it'll take at least another day to make the antidote!
135
00:12:35,667 --> 00:12:39,217
Even if we have the antidote, it'll be of no use.
136
00:12:39,217 --> 00:12:42,847
Young Lady Chae Gyeong refuses to drink even a sip of water.
137
00:12:42,847 --> 00:12:48,677
She seemed as if... she was determined to die.
138
00:13:11,877 --> 00:13:15,247
I was shot by arrows, stabbed by a sword,
139
00:13:15,247 --> 00:13:18,867
and after I took my last breath, I rolled off a cliff.
140
00:13:18,867 --> 00:13:21,817
Did you really not miss me?
♫ Suddenly you filled my entire world ♫
141
00:13:21,817 --> 00:13:24,137
What do you think?
142
00:13:25,667 --> 00:13:30,927
♫ Suddenly you were there without a sound ♫
143
00:13:30,927 --> 00:13:35,267
Once we catch him, I'll release you.
♫ The first moment I saw you ♫
144
00:13:35,357 --> 00:13:40,517
If you wish for me to die again, just stop anyone to ask for help
145
00:13:41,247 --> 00:13:44,057
♫ What do I do now ♫
146
00:13:44,057 --> 00:13:48,917
I won't do it, never.
♫ when my breath is about to stop? ♫
147
00:13:51,697 --> 00:13:57,047
♫ I want to hold you, the one whose brightness chills my heart ♫
148
00:13:57,047 --> 00:14:01,697
Young Lady Chae Gyeong seemed as if she was determined to die.
149
00:14:01,697 --> 00:14:07,177
♫ I'm afraid you might fly away when the wind blows ♫
150
00:14:07,177 --> 00:14:13,077
♫ I fill my heart with your smile and tears ♫
151
00:14:13,077 --> 00:14:16,227
Still, it's a relief
152
00:14:16,227 --> 00:14:20,917
that the person I came to like again is you, Your Highness the Grand Prince.
♫ I will love only you forever ♫
153
00:14:20,917 --> 00:14:25,357
I was worried that I had given my heart to some strange man.
154
00:14:25,357 --> 00:14:32,527
♫ This love which cannot be hurts so much I can't bear it. ♫
155
00:14:32,557 --> 00:14:41,147
Chae Gyeong! Chae Gyeong!
♫ Burying you in my heart even if it kills me is fine ♫
156
00:14:41,157 --> 00:14:49,757
♫ If I can protect you, I love you. ♫
157
00:14:53,147 --> 00:14:57,157
♫ Although I imagine you again and again ♫
158
00:14:57,157 --> 00:15:01,067
♫ can't I see you any more ? ♫
159
00:15:01,067 --> 00:15:03,837
♫ Although I call your name again and again, ♫
160
00:15:03,837 --> 00:15:07,777
Don't just laugh. Show your strength.
♫ can I not hear you anymore? ♫
161
00:15:07,777 --> 00:15:11,357
The same goes for you. Even if you laugh like that, it's no use.
♫ I will hide this love ♫
162
00:15:11,357 --> 00:15:14,977
If you refuse my hand,
♫ in a distant faint memory ♫
163
00:15:14,977 --> 00:15:17,847
I won't protect you either.
164
00:15:18,887 --> 00:15:24,817
♫ I want to remember only you forever ♫
165
00:15:45,367 --> 00:15:47,037
Your Majesty!
166
00:15:50,587 --> 00:15:52,877
Assassin! Catch him!
167
00:16:02,617 --> 00:16:05,977
Sin Chae Gyeong is dead at So-eui Gate.
168
00:16:05,977 --> 00:16:08,707
Thank you for killing her in my place.
169
00:16:16,237 --> 00:16:18,927
Dead? Who's dead?!
170
00:16:18,927 --> 00:16:21,057
Sin Chae Gyeong is dead.
171
00:16:21,057 --> 00:16:23,797
Thank you for killing her in my place.
172
00:16:39,207 --> 00:16:40,987
Race faster!
173
00:16:40,987 --> 00:16:44,627
Hurry! Hurry and go!
174
00:16:57,917 --> 00:17:01,117
You probably thought she wouldn't die.
175
00:17:01,727 --> 00:17:04,327
You have to know now.
176
00:17:04,327 --> 00:17:09,407
You have to know what results from your misinformed decisions and judgment.
177
00:17:27,827 --> 00:17:31,267
So-eui Gate
178
00:17:50,207 --> 00:17:53,927
When I'm scared, I whistle like this.
179
00:17:53,927 --> 00:17:57,327
Then, my heart calms down.
180
00:18:50,137 --> 00:18:52,237
Your Highness the Grand Prince.
181
00:19:18,787 --> 00:19:21,847
D-d-don't come, don't come!
182
00:19:22,997 --> 00:19:26,857
No, no, n-no, please...
183
00:19:28,917 --> 00:19:31,827
Don't come! Please...
184
00:19:33,117 --> 00:19:35,817
Please, don't, no...
185
00:19:36,877 --> 00:19:39,617
Please don't come! Please!
186
00:19:49,267 --> 00:19:51,097
Halt!
187
00:20:03,637 --> 00:20:06,397
Chae Gyeong! Sin Chae Gyeong!
188
00:20:08,577 --> 00:20:10,457
Your Majesty...
189
00:20:18,487 --> 00:20:21,717
Chae Gyeong...release her immediately! Hurry!
190
00:20:21,717 --> 00:20:23,447
Yes, Your Majesty!
191
00:20:43,037 --> 00:20:47,697
She'll be safe. Isn't that what you expected when you entrusted her to the King?
192
00:21:02,107 --> 00:21:06,577
If it was any later, she might have been in danger.
193
00:21:06,577 --> 00:21:07,947
What happened?
194
00:21:07,947 --> 00:21:10,317
The wound from the poisoned arrow started festering
195
00:21:10,317 --> 00:21:12,957
and the poison spread to her entire body.
196
00:21:12,957 --> 00:21:17,847
Her body was not able to withstand the suffering in prison.
197
00:21:17,847 --> 00:21:22,187
She has to live. She must live.
198
00:21:22,187 --> 00:21:23,477
Yes, Your Majesty.
199
00:21:23,477 --> 00:21:27,317
I will first bring the antidote.
200
00:21:34,747 --> 00:21:40,567
Why did you endure until you got into this state? Why?
201
00:21:42,767 --> 00:21:44,907
It's all my fault.
202
00:21:44,907 --> 00:21:49,827
In order to catch the bastard pulling mischief in hiding, I let you fall into this state.
203
00:21:50,557 --> 00:21:54,537
So, it would have been better if you told me earlier.
204
00:21:54,537 --> 00:21:57,887
This would have been over if you just said the one phrase, "please help".
205
00:22:11,997 --> 00:22:14,837
Give it here. I will feed it to her.
206
00:22:14,837 --> 00:22:17,447
Y-Your Majesty.
207
00:23:05,847 --> 00:23:08,557
Your Majesty. This is your Guard.
208
00:23:55,027 --> 00:23:56,547
Chae Gyeong.
209
00:23:59,477 --> 00:24:01,157
I am not sorry.
210
00:24:02,367 --> 00:24:05,707
Since it's your fault for not keeping the promise.
211
00:24:08,547 --> 00:24:11,307
Didn't you say you won't wait for me?
212
00:24:12,767 --> 00:24:15,387
However, you probably waited.
213
00:24:17,587 --> 00:24:20,977
You probably called my name thousands of times in your head.
214
00:24:22,367 --> 00:24:26,957
Although you told me not to come, you must have waited for me to come.
215
00:24:26,957 --> 00:24:29,237
Do you think I don't know you?
216
00:24:36,367 --> 00:24:37,817
Chae Gyeong.
217
00:24:44,487 --> 00:24:48,637
We have searched everywhere from the tavern at the 3-way intersection, the Royal Investigative Bureau, and the palace,
218
00:24:48,637 --> 00:24:52,607
but we couldn't find any trace of him. I am sorry, Your Majesty.
219
00:24:53,737 --> 00:24:58,877
Does he want to play hide-and-seek with me now?
220
00:25:18,167 --> 00:25:19,487
Chae Gyeong,
221
00:25:21,097 --> 00:25:23,077
Your Highness Grand Prince...
222
00:25:23,717 --> 00:25:26,297
Why did you have to take it so far?
223
00:25:27,387 --> 00:25:29,617
Did you really try to die?
224
00:25:32,147 --> 00:25:38,327
You did the same thing, Your Highness.
225
00:25:45,187 --> 00:25:47,037
Finally, I am
226
00:25:48,787 --> 00:25:51,267
paying the debt I owe you.
227
00:26:28,377 --> 00:26:31,367
The Queen is here.
228
00:26:45,077 --> 00:26:48,777
Your Majesty, what happened?
229
00:26:48,777 --> 00:26:53,737
She must have been wounded when she was helping the thief escape.
230
00:27:37,477 --> 00:27:41,327
Chae Gyeong. Are you alright? Chae Gyeong.
231
00:27:43,647 --> 00:27:45,847
Child.
232
00:27:54,187 --> 00:27:57,897
- How about the Chief Royal Secretary?
- I did as you ordered.
233
00:28:43,297 --> 00:28:44,857
Move aside.
234
00:29:10,217 --> 00:29:15,487
Is the position of Chief Royal Secretary beyond your capacity?
235
00:29:17,167 --> 00:29:21,057
I have clearly ordered you to catch a thief,
236
00:29:21,057 --> 00:29:23,477
so why did you let things develop to this extent?
237
00:29:23,477 --> 00:29:26,627
Were you that incompetent?
238
00:29:27,507 --> 00:29:30,697
I-I am deeply sorry, Your Majesty.
239
00:29:30,697 --> 00:29:36,877
Come to think of it, the post of Commissioner of Sogyeukseo (Department of Taoism),
240
00:29:36,877 --> 00:29:41,977
in which you had nothing to do but to converse with the gods of heaven and earth was the perfect position for you.
241
00:29:41,977 --> 00:29:46,787
This will never happen again—
242
00:29:46,787 --> 00:29:48,947
If you ever
243
00:29:50,957 --> 00:29:54,307
hurt one of my people without my order again,
244
00:29:54,307 --> 00:29:56,657
it won't be your back
245
00:29:57,907 --> 00:30:00,727
but your head that you will have to offer to me.
246
00:30:02,107 --> 00:30:05,247
I shall heed your words, Your Majesty.
247
00:30:25,377 --> 00:30:28,157
You're wrong, Your Majesty.
248
00:30:28,157 --> 00:30:31,817
I must be your only person, Your Majesty.
249
00:30:31,817 --> 00:30:35,947
For our sake, by all means, I will capture and bring to you
250
00:30:35,947 --> 00:30:40,047
the Grand Prince Jin Seong and Sin Soo Geun.
251
00:31:00,117 --> 00:31:02,667
- Chae Gyeong.
- Young Lady.
252
00:31:05,867 --> 00:31:07,477
Mother.
253
00:31:09,857 --> 00:31:11,597
Nanny?
254
00:31:16,337 --> 00:31:18,547
What day is it?
255
00:31:19,417 --> 00:31:22,087
What day is it today?
256
00:31:22,087 --> 00:31:25,487
Has the 30th passed?
257
00:31:25,487 --> 00:31:27,467
No, it hasn't passed yet.
258
00:31:27,467 --> 00:31:31,507
How do you feel? Do you feel any better?
259
00:31:38,817 --> 00:31:40,377
But,
260
00:31:42,667 --> 00:31:46,097
am I still alive?
261
00:31:47,637 --> 00:31:49,537
Young Lady.
262
00:31:50,587 --> 00:31:54,317
I must not still be alive.
263
00:31:54,317 --> 00:31:57,367
If so, he might come.
264
00:31:58,987 --> 00:32:03,477
Foolish child! How can you talk like that in front of your mother?
265
00:32:03,477 --> 00:32:07,377
Die? Who allowed you to die?
266
00:32:07,957 --> 00:32:09,557
Die?
267
00:32:09,557 --> 00:32:15,437
It wasn't enough for you to endure with all your energy?
268
00:32:15,437 --> 00:32:20,077
I barely saved you and you're preparing to die again!
269
00:32:20,077 --> 00:32:25,867
Fine. Alright, if that is truly your wish, then just die instead.
270
00:32:25,867 --> 00:32:29,997
- My Lady, please calm down.
- I don't need a daughter like you either.
271
00:32:29,997 --> 00:32:32,717
I don't need a daughter who doesn't care about her parents' shattered hearts
272
00:32:32,717 --> 00:32:37,867
and states that she wants to die just so her guilt can be appeased!
273
00:32:37,867 --> 00:32:39,577
I don't need that kind of daughter!
274
00:32:39,577 --> 00:32:41,727
- My Lady!
- Let go of me!
275
00:32:41,727 --> 00:32:44,987
My Lady!
276
00:32:48,287 --> 00:32:50,637
Goodness! What should I do?
277
00:32:52,967 --> 00:32:55,007
Is that the herbal tonic?
278
00:33:01,347 --> 00:33:03,007
Enter.
279
00:33:13,677 --> 00:33:16,447
I mean, still!
280
00:33:16,447 --> 00:33:19,397
How can you send your mother away like that?
281
00:33:20,497 --> 00:33:23,177
He doesn't care whether you die or live.
282
00:33:23,177 --> 00:33:25,867
Because of that damned thief who never appeared,
283
00:33:25,867 --> 00:33:29,417
it's alright for you to wreck your relationship with your mother?
284
00:33:31,167 --> 00:33:34,587
He's not coming because he shouldn't come.
285
00:33:34,587 --> 00:33:37,317
I even prayed for him not to come
286
00:33:38,457 --> 00:33:41,427
and I promised that I wouldn't wait for him either.
287
00:33:41,427 --> 00:33:45,627
By any chance, did you just take that rascal's side?
288
00:33:45,627 --> 00:33:49,387
Forget it. Just take your medicine.
289
00:34:17,397 --> 00:34:22,757
♫ You can leave in peace now ♫
290
00:34:22,757 --> 00:34:27,847
♫ Wake up from the bitter dream and rest ♫
291
00:34:28,547 --> 00:34:33,637
♫ When time passes, when the seasons pass, ♫
292
00:34:33,637 --> 00:34:38,827
♫ will the painful memories be erased? ♫
293
00:34:38,827 --> 00:34:44,297
♫ Back then my unfulfilled heart festered ♫
294
00:34:44,297 --> 00:34:48,457
No way...
295
00:34:48,457 --> 00:34:51,137
Will you take your medicine while I'm being nice
296
00:34:51,137 --> 00:34:54,687
or do you want to have a go at it? It's been a while.
297
00:34:54,687 --> 00:35:00,407
Like this? Or strike you like this?
298
00:35:01,757 --> 00:35:03,277
Come on.
299
00:35:03,277 --> 00:35:05,957
- I don't want it!
- Come on!
300
00:35:05,957 --> 00:35:11,417
♫ Don't dwell on past memories ♫
301
00:35:11,417 --> 00:35:16,907
♫ That once upon a time we were together ♫
302
00:35:18,707 --> 00:35:21,127
Why are you like this instead of entering?
303
00:35:21,957 --> 00:35:25,857
I was just about to enter.
304
00:35:25,857 --> 00:35:28,267
How is she?
305
00:35:28,267 --> 00:35:33,557
Poison has almost been neutralized and she could start eating thin rice gruel for dinner.
306
00:35:33,557 --> 00:35:38,357
♫ If you miss me and you can't forget me ♫
307
00:35:38,357 --> 00:35:41,927
♫ when the moonlight shines down ♫
308
00:35:41,927 --> 00:35:45,357
♫ Remember me. ♫
309
00:35:53,527 --> 00:35:55,707
Why are you leaving?
310
00:35:56,677 --> 00:36:01,377
She just regained her strength but she'll burst into tears when she sees me.
311
00:36:01,377 --> 00:36:05,207
When she cries, her mind will be cluttered and she'll relapse just when she's about to get cured.
312
00:36:05,207 --> 00:36:07,867
I'll come back again later.
313
00:36:12,107 --> 00:36:14,787
Why are you leaving then?
314
00:36:14,787 --> 00:36:18,677
I've already had an argument with her.
315
00:36:18,677 --> 00:36:23,217
Goodness, both of your tempers are quite...
316
00:36:25,217 --> 00:36:30,207
This isn't the time for mother and daughter to fight.
317
00:36:30,207 --> 00:36:31,777
Yes, I know.
318
00:36:48,207 --> 00:36:50,607
Happy Birthday, older brother. I am very happy to have you as my brother.
319
00:36:50,607 --> 00:36:53,027
I will be your trustworthy younger brother and protect you. Stay healthy and live long.
320
00:36:53,027 --> 00:36:56,337
Sin Chae Gyeong is dead at So-eui gate.
321
00:36:56,337 --> 00:36:59,027
Thank you for killing her in my place.
322
00:37:01,677 --> 00:37:04,117
How ridiculous.
323
00:37:04,117 --> 00:37:09,157
I can't believe I'm using such a cowardly tactic just to catch you.
324
00:37:25,377 --> 00:37:29,897
Fine, come if you will.
325
00:37:29,897 --> 00:37:32,647
I'll gladly greet you.
326
00:38:06,497 --> 00:38:13,917
Yeok, you're the Grand Prince of this country Joseon.
327
00:38:13,917 --> 00:38:18,757
That name itself is a precious existence.
328
00:38:18,757 --> 00:38:25,417
After I die, everyone will come after you.
329
00:38:51,347 --> 00:38:56,587
Although she has the status of a criminal, she's still the Queen's niece. After hearing that she had fainted,
330
00:38:56,587 --> 00:38:58,807
I couldn't restrain myself from coming.
331
00:38:58,807 --> 00:39:01,547
I'm honored to be receiving your concern,
332
00:39:02,147 --> 00:39:06,057
Your Highness the Queen Dowager. That's why...
333
00:39:06,637 --> 00:39:10,487
I believe you know whom my
334
00:39:10,487 --> 00:39:14,937
daughter's foolishness protected, Your Highness the Queen Dowager.
335
00:39:15,517 --> 00:39:19,927
I hope that you can now relieve my child of the debt
336
00:39:19,927 --> 00:39:22,897
she incurred towards you in the past.
337
00:39:22,897 --> 00:39:29,907
"There is no more debt between us anymore", that's what you're trying to say, isn't it?
338
00:39:29,907 --> 00:39:36,307
Therefore, I should just stand aside and not do anything this time around as well?
339
00:39:39,577 --> 00:39:42,117
I could help you.
340
00:39:42,117 --> 00:39:44,717
Thank you for the offer
341
00:39:44,717 --> 00:39:48,467
but I will protect my own child.
342
00:39:49,357 --> 00:39:51,547
Alright then.
343
00:40:15,757 --> 00:40:18,147
Did you see her?
344
00:40:18,147 --> 00:40:23,157
The First Vice-Premier came out strong. He said that there was no more debt between us.
345
00:40:23,887 --> 00:40:27,527
It seems he now knows of His Highness the Grand Prince.
346
00:40:27,527 --> 00:40:30,987
Since I said I would stand aside, just watch them for the time being.
347
00:40:30,987 --> 00:40:33,737
There's nothing to take or to give.
348
00:40:33,737 --> 00:40:37,087
Let's just watch the First Vice-Premier and Young Lady Sin
349
00:40:37,087 --> 00:40:39,057
roll along to their fates.
350
00:40:39,057 --> 00:40:41,237
Yes, Your Highness the Queen Dowager.
351
00:40:41,877 --> 00:40:46,207
By the way, what a pity for you. I'm sure you worked up the courage to do it.
352
00:40:46,947 --> 00:40:50,177
How did she endure that deadly poison?
353
00:40:50,177 --> 00:40:55,007
To be truthful, I did not do it.
354
00:40:58,477 --> 00:41:01,487
She was already intoxicated by the poison on the arrow
355
00:41:01,487 --> 00:41:06,147
but she didn't tell anyone and just endured.
356
00:41:06,147 --> 00:41:12,317
Then, are you telling me that wench prepared to die and protected Yeok?!
357
00:41:12,317 --> 00:41:13,847
Yes.
358
00:41:18,277 --> 00:41:24,637
Based on Yeok's personality, he'll become more mindful of her because of this incident.
359
00:41:24,637 --> 00:41:28,887
For now, watch to ensure His Highness the Grand Prince does not come forward anymore.
360
00:41:28,887 --> 00:41:32,457
You can deliver the news that Young Lady Sin will be released soon.
361
00:41:32,457 --> 00:41:35,047
Yes, Uncle.
362
00:41:57,917 --> 00:41:59,077
Orabeoni.
363
00:41:59,077 --> 00:42:03,247
Oh, you're here. I was just about to search for you.
364
00:42:03,247 --> 00:42:05,107
Is something wrong?
365
00:42:05,107 --> 00:42:07,257
Nothing's wrong. I was just wondering where you had disappeared off to.
366
00:42:07,257 --> 00:42:09,937
You're my only source of palace news.
367
00:42:09,937 --> 00:42:12,707
- Ah.
- Let's go inside.
368
00:42:18,657 --> 00:42:21,817
Then, does that mean she will be released?
369
00:42:21,817 --> 00:42:24,437
- Not immediately.
- Why not?
370
00:42:24,437 --> 00:42:28,647
Since she was arrested on a royal command, justification is needed to release her.
371
00:42:28,647 --> 00:42:31,827
In a couple of days, the King will announce pardon for her crimes during the Court Session.
372
00:42:31,827 --> 00:42:36,357
Wow. It's perfect timing to declare pardon for her crimes.
373
00:42:36,357 --> 00:42:39,647
Due to floods damage in the three Southern provinces, court officials brought up the matter of pardoning her crimes
374
00:42:39,647 --> 00:42:44,447
and petitions were submitted about it as well.
375
00:42:44,447 --> 00:42:47,947
Right, this isn't something that can just be solved with the issue of a clemency order.
376
00:42:47,947 --> 00:42:51,127
It's not all because of Young Lady Chae Gyeong,
377
00:42:51,127 --> 00:42:53,427
so won't it be fine?
378
00:42:53,427 --> 00:42:55,457
What are you going to do now?
379
00:42:59,107 --> 00:43:03,457
Should I leave the capital for a while?
380
00:43:06,497 --> 00:43:08,527
Why are you so shocked?
381
00:43:08,527 --> 00:43:10,547
I am just saying that, since we overcame a crisis,
382
00:43:10,547 --> 00:43:14,567
let's leave for the moment and return when things die down.
383
00:43:14,567 --> 00:43:16,087
What do you think?
384
00:43:25,447 --> 00:43:27,057
Why...
385
00:43:27,967 --> 00:43:30,367
didn't you tell him?
386
00:43:30,367 --> 00:43:32,877
That you saw me in the prison cell?
387
00:43:34,747 --> 00:43:38,127
How about changing your method?
388
00:43:39,007 --> 00:43:39,887
What?
389
00:43:39,887 --> 00:43:42,077
I heard love is respecting the ways of your loved one,
390
00:43:42,077 --> 00:43:45,277
and becoming alike in your ways of thinking.
391
00:43:46,037 --> 00:43:48,037
That's why love is hard.
392
00:43:48,037 --> 00:43:50,517
Who said I am in love?
393
00:43:50,517 --> 00:43:54,917
If it's not love, what is it?
394
00:43:54,917 --> 00:43:57,607
Young Lady Chae Gyeong opened up Yeok's heart,
395
00:43:57,607 --> 00:44:00,847
changed his way of thinking, and made him have beliefs.
396
00:44:00,847 --> 00:44:02,267
But, you are—
397
00:44:02,267 --> 00:44:04,657
What about me?
398
00:44:04,657 --> 00:44:10,037
If you wish to beat Young Lady Chae Gyeong, it seems like you must try harder.
399
00:44:11,237 --> 00:44:13,267
You, seriously!
400
00:44:43,597 --> 00:44:48,877
♫ You approached silently ♫
401
00:44:50,457 --> 00:44:58,177
♫ You smiled at me while offering your hand ♫
402
00:44:58,177 --> 00:45:05,087
♫ The time we spent together ♫
403
00:45:05,087 --> 00:45:11,117
♫ Is going far away like a dream ♫
404
00:45:12,287 --> 00:45:15,257
♫ I can't stand the longing now which is growing so ♫
405
00:45:15,257 --> 00:45:17,917
Didn't you say you won't wait for me?
406
00:45:17,917 --> 00:45:20,947
However, you probably waited.
♫ Why didn't I know loving would be that? ♫
407
00:45:20,947 --> 00:45:24,867
You probably called my name thousands of times in your head.
408
00:45:24,867 --> 00:45:29,277
Although you told me not to come, you must have waited for me to come.
409
00:45:30,497 --> 00:45:33,687
♫ I can't do anything else but leave
even though I don't want to go ♫
410
00:45:33,687 --> 00:45:41,387
♫ I know now that I can't live without you ♫
411
00:45:41,387 --> 00:45:44,997
♫ Don't go away. I won't be able to see you again. ♫
412
00:45:44,997 --> 00:45:48,197
♫ So I will be able to see you again. ♫
413
00:45:48,197 --> 00:45:54,967
♫ I love you once again ♫
414
00:45:56,217 --> 00:46:01,437
You said a promise must be made with a token.
415
00:46:02,897 --> 00:46:05,917
Then, if that promise becomes invalid,
416
00:46:06,687 --> 00:46:09,297
isn't it only right to collect the token?
417
00:46:12,867 --> 00:46:15,887
There are no promises left between us now,
418
00:46:17,887 --> 00:46:20,287
including the promise that I will return.
419
00:46:25,017 --> 00:46:31,827
♫ Will you wait for me where we first met ♫
420
00:46:31,827 --> 00:46:40,227
♫ Will you forgive me who could not go there? ♫
421
00:46:40,227 --> 00:46:43,167
There are no promises left between us now,
422
00:46:43,167 --> 00:46:46,357
♫ I can't do anything else but leave even though I don't want to go ♫
423
00:46:46,357 --> 00:46:54,057
♫ I know now that I can't live without you ♫
424
00:46:54,057 --> 00:46:58,007
♫ Don't go far away ♫
425
00:46:58,007 --> 00:47:00,887
♫ So I will be able to see you again. ♫
426
00:47:00,887 --> 00:47:08,267
♫ I love you once again ♫
427
00:47:08,267 --> 00:47:12,907
♫ Forever and ever ♫
428
00:47:14,897 --> 00:47:18,257
♫ You and me ♫
429
00:47:41,427 --> 00:47:46,547
Due to the unprecedented flood damage in three southern provinces,
430
00:47:46,547 --> 00:47:49,397
people are greatly suffering.
431
00:47:49,397 --> 00:47:53,577
Perhaps, punishments given were too extreme.
432
00:47:53,577 --> 00:47:57,797
I worry it might have led to feelings of bitterness and unfairness
433
00:47:57,797 --> 00:48:00,017
that resulted in the floods.
434
00:48:01,477 --> 00:48:04,877
Thus, all crimes, with the exception of those
435
00:48:04,877 --> 00:48:09,827
related to the safety of the nation such as revolting,
436
00:48:09,827 --> 00:48:11,877
whether the verdict for them has been finalized
437
00:48:11,877 --> 00:48:15,497
or they are awaiting verdict,
438
00:48:15,497 --> 00:48:18,807
will be forgiven and the offenders released.
439
00:48:18,807 --> 00:48:22,527
This is in order to comfort the bitterness of people on earth,
440
00:48:22,527 --> 00:48:25,897
and to respond to the ways of heaven above.
441
00:48:25,897 --> 00:48:27,247
He's going to pardon her?
442
00:48:27,247 --> 00:48:29,237
He must have read the petitions yesterday.
443
00:48:29,237 --> 00:48:32,087
Thus, Young Lady Sin,
444
00:48:32,087 --> 00:48:34,617
who was being held at the Royal Investigative Bureau
445
00:48:34,617 --> 00:48:38,847
for the crime of helping a criminal escape on the 8th,
446
00:48:40,387 --> 00:48:44,407
will be pardoned for all her crimes.
447
00:48:46,117 --> 00:48:48,687
It can't be so, Your Majesty.
448
00:48:48,687 --> 00:48:52,317
Please deliberate on this matter.
449
00:48:53,737 --> 00:48:55,257
What do you mean it can't be so?
450
00:48:55,257 --> 00:48:58,887
There is a precedent for granting amnesty when natural disasters strike.
451
00:48:58,887 --> 00:49:00,947
Why exactly?
452
00:49:00,947 --> 00:49:03,817
Your Majesty, to be honest, last night
453
00:49:03,817 --> 00:49:06,887
the thief who stole royal offerings sneaked into my house,
454
00:49:06,887 --> 00:49:09,117
and emptied the repository.
455
00:49:09,117 --> 00:49:12,617
That is so, my house too...
456
00:49:12,617 --> 00:49:15,697
My house was robbed too.
457
00:49:15,697 --> 00:49:18,817
Someone stealing from the repository of my house is not a serious matter. However,
458
00:49:18,817 --> 00:49:23,067
that abominable thief dared to humiliate Your Majesty.
459
00:49:23,067 --> 00:49:26,487
That cannot be forgiven.
460
00:49:26,487 --> 00:49:29,127
Humiliate me?
461
00:49:48,147 --> 00:49:50,557
There is no need to be bitter.
462
00:49:50,557 --> 00:49:52,867
Even the king was robbed.
463
00:50:02,817 --> 00:50:06,007
What exactly happened?
464
00:50:06,057 --> 00:50:07,887
Well,
465
00:50:07,887 --> 00:50:11,777
it seems that last night, the royal offering thief robbed
466
00:50:11,777 --> 00:50:16,677
many of the court officials' houses in Bukcheon, all at the same time.
467
00:50:16,677 --> 00:50:18,827
I will tell the Police Bureau and the Royal Investigative Bureau
468
00:50:18,827 --> 00:50:21,957
to investigate this matter.
469
00:50:26,257 --> 00:50:28,297
Due to this unprecedented matter,
470
00:50:28,297 --> 00:50:32,387
all the senior and junior officials are in disarray.
471
00:50:32,387 --> 00:50:34,167
Thus, Your Majesty,
472
00:50:34,167 --> 00:50:37,887
since Young Lady Sin is the only witness and his accomplice,
473
00:50:37,887 --> 00:50:41,187
you should be prudent in declaring her pardon.
474
00:50:41,187 --> 00:50:43,327
That is so, Your Majesty.
475
00:50:43,327 --> 00:50:44,997
If Young Lady Sin is released,
476
00:50:44,997 --> 00:50:48,367
one can never know how active
477
00:50:48,367 --> 00:50:50,787
that thief will be in the future.
478
00:51:09,307 --> 00:51:11,087
[ There is no need to be bitter. Even the King was robbed.]
479
00:51:13,097 --> 00:51:15,887
You're gravely mistaken
480
00:51:15,887 --> 00:51:18,447
if you thought this would be over just like that.
481
00:51:23,257 --> 00:51:25,527
- You must hurry.
- Yes.
482
00:52:22,877 --> 00:52:26,607
Your Majesty, your subject First Vice Premier Sin Soo Geun,
483
00:52:26,607 --> 00:52:30,337
asks to be held accountable for this incident and thereby requests that you accept my resignation.
484
00:52:30,337 --> 00:52:33,817
Please grant my request. Also,
485
00:52:33,817 --> 00:52:38,857
there is no concrete evidence to show that my daughter is the thief's accomplice,
486
00:52:38,857 --> 00:52:41,827
although it is true she was captured after being with him.
487
00:52:41,827 --> 00:52:43,867
Regarding that matter,
488
00:52:43,867 --> 00:52:48,557
I will be held responsible and receive punishment on her behalf.
489
00:52:49,787 --> 00:52:56,787
Please allow me to receive punishment on behalf of my daughter
490
00:52:57,687 --> 00:53:00,317
who is in bed due to illness.
491
00:53:04,427 --> 00:53:06,437
I will not grant it.
492
00:53:08,487 --> 00:53:09,457
Your Majesty.
493
00:53:09,457 --> 00:53:12,067
I will never grant it.
494
00:53:15,917 --> 00:53:20,047
Did you say you want to catch that thief?
495
00:53:20,657 --> 00:53:23,827
He must be caught?
496
00:53:23,827 --> 00:53:27,687
Thus, the only witness and accomplice Young Lady Sin
497
00:53:27,687 --> 00:53:29,267
must not be released?
498
00:53:29,267 --> 00:53:32,547
That is so, Your Majesty.
499
00:53:32,547 --> 00:53:33,997
The reason for this
500
00:53:33,997 --> 00:53:36,927
is not because of the items stolen from you,
501
00:53:36,927 --> 00:53:39,557
but because he dared to humiliate me.
502
00:53:39,557 --> 00:53:41,957
You're advising me out of your loyalty towards me.
503
00:53:41,957 --> 00:53:45,677
Please deliberate on this matter.
504
00:53:45,677 --> 00:53:47,277
Fine.
505
00:53:47,277 --> 00:53:48,447
He needs to be caught.
506
00:53:48,447 --> 00:53:51,357
Of course, he needs to be caught.
507
00:53:57,087 --> 00:54:01,487
Here, all of you take them and use them.
508
00:54:03,267 --> 00:54:08,287
With this one Command Badge, you can use the government troops to your delight as well.
509
00:54:08,287 --> 00:54:10,977
Since this is the badge of my royal command.
510
00:54:10,977 --> 00:54:13,417
Your Majesty.
511
00:54:13,417 --> 00:54:17,887
Make haste and take these, to go capture that thief!
512
00:54:17,887 --> 00:54:20,647
May you rescind your royal order.
513
00:54:20,647 --> 00:54:25,317
Your Majesty, you mustn't give out the Command Badge so easily.
514
00:54:25,317 --> 00:54:27,047
Why not?
515
00:54:28,227 --> 00:54:33,137
Because if you take this out and things go awry, you might get your heads chopped off?
516
00:54:33,137 --> 00:54:36,287
Is that the fear now that's keeping you from taking them?
517
00:54:36,287 --> 00:54:39,387
Hurry and take these with you, I said.
518
00:54:48,187 --> 00:54:51,267
Get up, First Vice Premier.
519
00:54:51,267 --> 00:54:52,777
Your Majesty.
520
00:54:52,777 --> 00:54:56,377
Let's go, First Vice Premier.
521
00:54:57,367 --> 00:54:59,427
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
522
00:54:59,427 --> 00:55:04,837
However, this matter requires someone to take up the responsibility.
523
00:55:04,837 --> 00:55:10,117
But why should you take on that responsibility? Why you, of all people, First Vice Premier?
524
00:55:10,117 --> 00:55:12,797
Hasn't that child Chae Gyeong been punished plenty for it already?
525
00:55:12,797 --> 00:55:15,177
For all our efforts, this case remains unsolved.
526
00:55:15,177 --> 00:55:20,557
Hence I believe someone needs to take the responsibility and pay for it.
527
00:55:20,557 --> 00:55:27,347
Responsibility? The one to pay should be that hiding coward of a thief who stole the offerings.
528
00:55:27,347 --> 00:55:30,147
As though laying his hands on my offerings was not enough,
529
00:55:30,147 --> 00:55:35,157
he threatened Chae Gyeong and he even ransacked your high ministers' repositories to trifle with me!
530
00:55:35,157 --> 00:55:39,447
That thief! That bastard should be responsible!
531
00:55:41,537 --> 00:55:46,067
Upon hearing news of the First Vice Premier's daughter being arrested...
532
00:55:46,067 --> 00:55:52,127
You all didn't dare to breathe a word, trying not to offend me nor the First Vice Premier.
533
00:55:53,037 --> 00:55:57,797
But when your own repositories were ransacked, now you come showing yourselves.
534
00:55:59,017 --> 00:56:02,357
To think that I consult people like you for state affairs.
535
00:56:02,357 --> 00:56:05,687
Isn't that a lamentable deed?
536
00:56:05,687 --> 00:56:08,897
Those who sought to blame it on the First Vice Premier and his daughter,
537
00:56:08,897 --> 00:56:12,707
must go personally to fetch me the evidence, or that thief's head.
538
00:56:12,707 --> 00:56:14,567
It's after that
539
00:56:14,567 --> 00:56:20,087
can we discuss punishment upon the First Vice Premier or that daughter of his.
540
00:56:56,027 --> 00:57:00,547
In my opinion, you'll probably lose once again.
541
00:57:00,547 --> 00:57:04,777
People don't say "the King upon First Vice Premier" for no reason.
542
00:57:06,277 --> 00:57:09,667
But there's an even more interesting rumor going around these days.
543
00:57:09,667 --> 00:57:14,287
"No matter how tall a mountain, it is still under the sky." Well, that's not the one.
544
00:57:14,287 --> 00:57:20,517
"No matter how high his power, Chief Royal Secretary is still under First Vice Premier."
545
00:57:23,917 --> 00:57:30,137
That's all great, but I don't believe that's something you ought to say, Deputy Commander.
546
00:57:30,137 --> 00:57:34,047
At least I have agitated the First Vice Premier.
547
00:57:34,047 --> 00:57:39,687
You can't even step on the First Vice Premier's shadow, right?
548
00:57:41,887 --> 00:57:46,217
I believe this isn't the time for such vulgar blathering.
549
00:57:53,427 --> 00:57:57,407
Since I said I would stand aside, just watch them for the time being.
550
00:58:08,307 --> 00:58:13,907
Is mother very angry? Do you think she won't come here today either?
551
00:58:16,607 --> 00:58:20,777
Nanny. Nanny!
552
00:58:20,777 --> 00:58:23,627
What? Nothing is the matter.
553
00:58:24,957 --> 00:58:27,037
What's going on?
554
00:58:28,567 --> 00:58:30,917
Young Lady...
555
00:58:34,227 --> 00:58:40,637
Father. Father. Father.
556
00:58:40,637 --> 00:58:42,647
Father.
557
00:58:56,607 --> 00:58:58,917
Shouldn't we try to defend him?
558
00:58:58,917 --> 00:59:03,377
The First Vice Premier sent someone to deliver a handwritten note.
559
00:59:03,377 --> 00:59:06,947
No matter what happens, don't defend him regarding this matter.
560
00:59:23,817 --> 00:59:28,987
Since the thief hasn't been caught yet, we can't ask for the release of Young Lady Sin just because he's doing this
561
00:59:28,987 --> 00:59:31,047
Don't you agree, Chief Royal Secretary?
562
00:59:31,047 --> 00:59:34,107
Today is the 30th.
563
00:59:34,107 --> 00:59:39,147
There is still some time left until the Hour of Rooster (5pm - 7pm). Let's wait a little more.
564
00:59:39,147 --> 00:59:42,257
Young Lady Sin or the thief.
565
00:59:42,257 --> 00:59:48,057
Since the promise has been made, one of them will have to give up their life.
566
00:59:59,147 --> 01:00:01,047
Father.
567
01:00:04,827 --> 01:00:08,667
Chae Gyeong. Chae Gyeong!
568
01:00:08,667 --> 01:00:10,717
Father!
569
01:00:12,057 --> 01:00:14,547
Chae Gyeong!
570
01:00:14,547 --> 01:00:21,717
Father. I am... I am to blame.
571
01:00:22,807 --> 01:00:26,517
To make even you suffer like this...
572
01:00:37,257 --> 01:00:39,257
Chae Gyeong.
573
01:00:53,237 --> 01:00:57,517
Your Majesty. My family has not committed any crime.
574
01:00:57,517 --> 01:01:00,217
If someone needs to be punished, I will take the punishment.
575
01:01:00,217 --> 01:01:02,027
You can't, Chae Gyeong.
576
01:01:02,027 --> 01:01:06,077
Please deliberate on this matter.
577
01:01:14,417 --> 01:01:20,147
Your Majesty. You should not demean the authority of royal command for my sake.
578
01:01:20,147 --> 01:01:24,897
Please proceed with the punishment as planned.
579
01:01:24,897 --> 01:01:26,167
Chae Gyeong.
580
01:01:26,167 --> 01:01:30,317
The punishment of a ruler should be fair to everyone.
581
01:01:30,317 --> 01:01:36,437
You tried hard to spare me and gave me a chance, Your Majesty.
582
01:01:36,437 --> 01:01:39,357
It was I that have forsaken your intention and the chance given by you.
583
01:01:39,357 --> 01:01:44,407
Thus, please punish me.
584
01:01:48,347 --> 01:01:53,067
What are you doing? Take her to the Royal Hospital.
585
01:01:56,097 --> 01:01:58,977
Your Majesty, Your Majesty!
586
01:02:06,647 --> 01:02:08,727
- Chae Gyeong
- Chae Gyeong.
587
01:02:10,007 --> 01:02:12,127
Halt!
588
01:02:50,427 --> 01:02:52,367
Who are you?
589
01:03:00,577 --> 01:03:02,767
I asked who you are.
590
01:03:04,207 --> 01:03:06,057
Lee Yeok.
591
01:03:15,187 --> 01:03:20,537
Hyungnim. It's me.
592
01:03:22,047 --> 01:03:24,517
I am back.
593
01:03:33,747 --> 01:03:40,717
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
594
01:03:41,807 --> 01:03:48,507
♫ I want to hold you, the one whose brightness chills my heart ♫
595
01:03:48,507 --> 01:03:51,347
♫ I'm afraid you might fly away when the wind blows ♫
596
01:03:51,347 --> 01:03:54,607
The real thief is here among the court officials
597
01:03:54,607 --> 01:03:57,927
Nothing is better than a spy. There is an appropriate person.
598
01:03:57,927 --> 01:04:01,617
It's Sin Chae Gyeong, the First Vice Premier's daugther
599
01:04:01,617 --> 01:04:03,197
Did you put this on as a hairpin (to be worn by a married woman)
600
01:04:03,197 --> 01:04:04,987
I should get married soon too.
601
01:04:04,987 --> 01:04:07,797
I can't use Chae Gyeong to spy on Yeok.
602
01:04:07,797 --> 01:04:10,607
Do you expect me to believe this?
603
01:04:10,607 --> 01:04:14,317
This isn't a talisman, it's a curse.
604
01:04:14,357 --> 01:04:22,657
♫ This love which cannot be hurts so much it is unbearable. ♫
605
01:04:22,757 --> 01:04:31,437
♫ Burying you in my heart even if it will kill me is fine. ♫
606
01:04:31,437 --> 01:04:39,107
♫ If I can protect you, I will love you. ♫
607
01:04:43,657 --> 01:04:47,857
♫ Although I imagine you again and again ♫
50758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof