Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,687 --> 00:00:08,617
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
2
00:00:12,457 --> 00:00:13,997
Episode 7
3
00:00:20,847 --> 00:00:24,787
It is you. I know it's you.
4
00:00:24,787 --> 00:00:28,737
Why are you lying? Why are you denying it?
5
00:00:28,737 --> 00:00:30,357
It is you.
6
00:00:31,127 --> 00:00:33,237
You are him.
7
00:00:51,427 --> 00:00:54,917
- Oh my, maiden.
- Are you alright?
8
00:01:09,137 --> 00:01:10,727
That way.
9
00:01:30,497 --> 00:01:32,187
Stop.
10
00:01:40,697 --> 00:01:44,267
If we lose him, it's our heads that will roll. Search every inch.
11
00:01:44,267 --> 00:01:46,077
Yes.
12
00:02:09,567 --> 00:02:13,667
Why are we being chased? Who are those people?
13
00:02:13,667 --> 00:02:16,317
It's because you meddled with other people's affairs.
14
00:02:18,357 --> 00:02:19,787
Why?
15
00:02:19,787 --> 00:02:21,877
It must hurt-
16
00:03:44,547 --> 00:03:49,947
Why did you lie? How long were you going to keep lying?
17
00:03:49,947 --> 00:03:55,147
Didn't you feel bad whenever you saw me chasing you like a fool?
18
00:03:56,057 --> 00:03:58,257
You are too much.
19
00:03:58,257 --> 00:04:01,917
Do you know how anxious I was for the past several days?
20
00:04:01,917 --> 00:04:04,577
No, it's not several days, it's several years.
21
00:04:05,587 --> 00:04:08,927
Do you know how hard it was for me?
22
00:04:08,927 --> 00:04:12,047
I didn't even know you were alive and fine like this.
23
00:04:12,907 --> 00:04:15,777
Do I look like I am doing fine?
24
00:04:15,777 --> 00:04:21,097
Why did I pretend to not know you? How long was I going to keep up the act?
25
00:04:21,097 --> 00:04:25,677
If possible, I would have kept it up forever. I would have pretended like I didn't know you.
26
00:04:27,867 --> 00:04:31,967
You're dense, stubborn, nosy for no reason, and don't have any fear whatsoever.
27
00:04:31,967 --> 00:04:35,817
Look at this! Whenever I am with you, I get entangled into dangerous incidents.
28
00:04:39,837 --> 00:04:42,897
Did you really not miss me?
29
00:04:42,897 --> 00:04:45,157
What do you think?
30
00:04:57,907 --> 00:04:59,607
Right.
31
00:05:01,237 --> 00:05:06,817
Once, I lived as Grand Prince Jin Seong and Lee Yeok.
32
00:05:08,497 --> 00:05:12,237
Until I died when I was ambushed by assassins
33
00:05:12,237 --> 00:05:14,307
on my way to exile.
34
00:05:16,077 --> 00:05:17,937
Assassins?
35
00:05:17,937 --> 00:05:20,087
Hit by an arrow,
36
00:05:21,247 --> 00:05:23,347
stabbed with a knife,
37
00:05:24,817 --> 00:05:28,297
I rolled down a cliff with no breath left.
38
00:05:30,617 --> 00:05:33,267
The boy who should have been long dead...
39
00:05:36,927 --> 00:05:39,197
survived like a miracle.
40
00:05:40,247 --> 00:05:45,927
W-who did such a thing?
41
00:05:47,457 --> 00:05:52,587
You could ask your brother, the king, for help.
42
00:05:53,957 --> 00:05:57,207
Because of such naive thinking,
43
00:05:57,207 --> 00:05:59,627
I should have died earlier.
44
00:06:00,847 --> 00:06:06,207
If you wish for me to die again, stop anyone and ask for help.
45
00:06:17,237 --> 00:06:20,437
You may use the Royal Guard, Royal Investigative Bureau, the Police Bureau,
46
00:06:20,437 --> 00:06:23,377
the royal forces, or soldiers. Whatever is necessary.
47
00:06:23,377 --> 00:06:26,317
I will find him and dispose of him immediately.
48
00:06:26,317 --> 00:06:30,517
No. Bring him to me.
49
00:06:30,517 --> 00:06:35,857
I must see him with my own two eyes.
50
00:06:35,857 --> 00:06:39,237
Geum Oh Moon: Main gate of the Royal Investigative Bureau
51
00:06:51,917 --> 00:06:57,117
Give me some troops to catch a thief.
52
00:06:57,737 --> 00:07:04,317
Close the gate and inspect every single person entering or leaving through the gate.
53
00:07:18,737 --> 00:07:21,167
He's not at the eastern valley.
54
00:07:31,147 --> 00:07:33,777
But I am relieved.
55
00:07:34,407 --> 00:07:39,057
The person I came to like is you, Your Highness.
56
00:07:43,747 --> 00:07:46,337
I was worried,
57
00:07:46,337 --> 00:07:50,157
that I might have given my heart to a weird bastard.
58
00:07:56,947 --> 00:07:59,697
Let's stay together
59
00:08:00,557 --> 00:08:03,067
until the sun rises.
60
00:08:05,977 --> 00:08:08,427
It'll be the last time.
61
00:08:15,747 --> 00:08:18,207
When the sun rises,
62
00:08:20,637 --> 00:08:24,247
I will never utter your name again.
63
00:08:26,827 --> 00:08:29,107
I won't miss you
64
00:08:29,857 --> 00:08:32,227
nor wait for you.
65
00:08:33,457 --> 00:08:36,227
The promise I have made
66
00:08:37,027 --> 00:08:39,087
is now invalid.
67
00:09:02,057 --> 00:09:04,897
- Search the area.
- Yes.
68
00:09:07,837 --> 00:09:11,907
The Chief Royal Secretary personally led the Royal Investigative Bureau troops.
69
00:09:11,907 --> 00:09:15,247
We need to find Orabeoni before they do.
70
00:09:37,427 --> 00:09:43,097
♫ You approached silently ♫
71
00:09:44,427 --> 00:09:51,077
♫ You smiled at me while offering your hand ♫
72
00:09:52,137 --> 00:09:58,997
♫ The time we spent together ♫
73
00:09:58,997 --> 00:10:04,537
♫ Is going far away like a dream ♫
74
00:10:07,747 --> 00:10:13,517
Hit by an arrow,stabbed with a knife, I rolled down a cliff with no breath left.
75
00:10:14,337 --> 00:10:19,307
The boy who should have been long dead survived like a miracle
76
00:10:20,837 --> 00:10:27,607
♫ I can't do anything else but leave even though I don't want to go ♫
77
00:10:27,607 --> 00:10:35,317
♫ I know now that I can't live without you ♫
78
00:10:35,317 --> 00:10:42,137
♫ Don't go away. I won't be able to see you again. ♫
79
00:10:42,137 --> 00:10:49,427
♫ I love you once again ♫
80
00:11:17,417 --> 00:11:19,697
Where is the man?
81
00:11:23,697 --> 00:11:25,197
Drag her.
82
00:11:37,227 --> 00:11:41,347
Wait. Should we gather others and follow them?
83
00:11:41,347 --> 00:11:45,567
I think they are going deep into the mountain. Don't you think we would be too late?
84
00:11:48,077 --> 00:11:50,177
Did anyone get hurt?
85
00:11:51,847 --> 00:11:55,017
Yes. She was washing a bloody bandage.
86
00:11:55,017 --> 00:11:59,417
Then he's around here somewhere. This is Asian Lizard's tail (Saururus chinensis). It only grows around streams.
87
00:11:59,417 --> 00:12:02,867
Then, why are those people headed towards Stone Mountain?
88
00:12:38,337 --> 00:12:39,977
Where is that bastard?
89
00:12:40,967 --> 00:12:42,957
I said, where is that bastard?
90
00:13:04,057 --> 00:13:06,137
You're here, Lord.
91
00:13:10,087 --> 00:13:12,597
I was continuing the search around the area.
92
00:13:12,597 --> 00:13:15,077
That must mean you haven't caught him yet.
93
00:13:15,077 --> 00:13:19,027
Instead, I caught the girl who helped him escape.
94
00:13:19,027 --> 00:13:21,757
It's the girl you told me about.
95
00:13:28,867 --> 00:13:31,527
Look who's here.
96
00:13:31,527 --> 00:13:35,497
You're Minister Sin Soo Geun's precious daughter.
97
00:13:44,597 --> 00:13:49,757
A precious one has helped a thief escape?
98
00:13:49,757 --> 00:13:51,357
Where is he?
99
00:13:51,357 --> 00:13:55,817
You could ask your brother, the King, for help.
100
00:13:55,817 --> 00:13:58,527
Because of such naive thinking,
101
00:13:59,027 --> 00:14:01,307
I should have died earlier.
102
00:14:24,117 --> 00:14:28,007
Chae Gyeong...Why has she been captured?
103
00:14:28,007 --> 00:14:32,927
The man you have ordered to find,
104
00:14:33,827 --> 00:14:41,207
Miss Sin was with the man all night long and misled the royal forces,
105
00:14:41,207 --> 00:14:45,177
and helped him escape.
106
00:14:45,957 --> 00:14:51,077
But still, how can we put her behind bars?
107
00:14:51,077 --> 00:15:00,517
Your Majesty, to be honest, he is a thief that robbed the ship with royal offerings.
108
00:15:00,517 --> 00:15:07,097
Robbed a ship? It wasn't the storm that sank the royal offerings?
109
00:15:07,097 --> 00:15:09,677
I am deeply sorry, Your Majesty.
110
00:15:09,677 --> 00:15:12,657
To report such trivial matters to you-
111
00:15:12,657 --> 00:15:18,387
So, that bastard who looks like the Grand Prince Jin Seong is the culprit in the theft of royal offerings,
112
00:15:18,387 --> 00:15:22,257
Chae Gyeong, unaware of this, is captured for helping him escape?
113
00:15:24,247 --> 00:15:27,537
Whether she knew or were unaware of the theft,
114
00:15:27,537 --> 00:15:31,207
we would only know after hearing her confession.
115
00:15:35,657 --> 00:15:39,437
I have to hear it from Chae Gyeong herself.
116
00:15:57,447 --> 00:15:58,887
Your Majesty.
117
00:16:10,267 --> 00:16:12,987
Did you say he's a thief that stole the royal offerings?
118
00:16:12,987 --> 00:16:15,477
That's not true. He is...
119
00:16:17,687 --> 00:16:21,917
He is only a merchant.
120
00:16:21,917 --> 00:16:23,977
That merchant has deceived you.
121
00:16:23,977 --> 00:16:26,137
I wasn't deceived.
122
00:16:26,947 --> 00:16:28,517
Then,
123
00:16:30,177 --> 00:16:35,577
tell me everything you know about him. I will release you once he's captured.
124
00:16:36,917 --> 00:16:39,257
I don't know anything.
125
00:16:39,977 --> 00:16:44,077
I just happened to be with him.
126
00:16:45,217 --> 00:16:47,007
You don't know?
127
00:16:47,007 --> 00:16:48,597
Yes.
128
00:16:48,597 --> 00:16:50,987
You don't know anything.
129
00:16:55,297 --> 00:16:56,657
Yes.
130
00:16:56,657 --> 00:16:59,307
Do you really intend to deceive me?
131
00:16:59,307 --> 00:17:02,057
You even lie to me?
132
00:17:03,987 --> 00:17:05,907
Is it because of Yeok?
133
00:17:08,137 --> 00:17:13,557
Just because he looks like Yeok, you dare try to fool me?
134
00:17:13,557 --> 00:17:16,407
He might have been set up.
135
00:17:16,407 --> 00:17:19,667
It's possible that someone set a trap to harm him.
136
00:17:19,667 --> 00:17:24,187
Who exactly is he that someone will set a trap to catch one person?
137
00:17:28,997 --> 00:17:31,867
I am deeply sorry, Your Majesty.
138
00:17:31,867 --> 00:17:35,427
I have nothing more to say.
139
00:17:36,677 --> 00:17:41,507
Chae Gyeong wouldn't act this way just because he looks like Yeok.
140
00:17:42,447 --> 00:17:47,257
She even defended him saying he might have been set up.
141
00:17:47,257 --> 00:17:54,347
Your Majesty, you'll find out once you capture the thief.
142
00:17:54,347 --> 00:18:00,767
For now, Miss Sin is the only way to catch that bastard.
143
00:18:00,767 --> 00:18:04,967
Please spread the news around the capital that Miss Sin has been captured.
144
00:18:04,967 --> 00:18:06,897
Head Eunuch.
145
00:18:06,897 --> 00:18:08,677
Yes, Your Majesty.
146
00:18:11,837 --> 00:18:16,607
How is Queen Dowager Her Highness doing lately?
147
00:18:31,007 --> 00:18:33,827
Using the juice of mugwort, I made green color this time.
148
00:18:33,827 --> 00:18:36,647
Don't you think the color is prettier than the noodles I made last year?
149
00:18:36,647 --> 00:18:39,677
Indeed it is so.
150
00:18:39,677 --> 00:18:44,137
However, why isn't the Queen here with us today?
151
00:18:44,137 --> 00:18:49,137
An disgraceful incident happened at her private house outside of the palace. So she's lying low in her chambers.
152
00:18:49,137 --> 00:18:52,967
The news about the First Vice Premier's daughter being held at the Royal Investigative Bureau
153
00:18:52,967 --> 00:18:55,197
must be true.
154
00:18:56,557 --> 00:19:00,687
Too bad a disgraceful incident occurred on a auspicious day.
155
00:19:05,917 --> 00:19:07,217
Court Lady Joo
156
00:19:07,217 --> 00:19:09,277
Yes, Your Highness Queen Dowager.
157
00:19:09,277 --> 00:19:12,797
This is a gift for the Queen. Please set it aside.
158
00:19:12,797 --> 00:19:14,157
Yes.
159
00:19:29,127 --> 00:19:32,707
So threading flour balls like beads and wearing it on the body
160
00:19:32,707 --> 00:19:36,687
or hanging it over the doorpost is known to chase away the evil spirits.
161
00:19:36,687 --> 00:19:39,467
It's something that the Queen Dowager and court ladies
162
00:19:39,467 --> 00:19:42,657
have been doing on June 15th of each year.
163
00:20:05,207 --> 00:20:08,307
Bullseye.
164
00:20:08,307 --> 00:20:12,717
Are you trying to deceive me, Queen Dowager?
165
00:20:27,107 --> 00:20:32,157
I think His Majesty has figured out that the Grand Prince Jin Seong is alive.
166
00:20:32,157 --> 00:20:36,517
He has personally checked on the Queen Dowager's movements.
167
00:20:37,577 --> 00:20:39,027
How about the Queen Dowager?
168
00:20:39,027 --> 00:20:43,497
There is no way she would be unaware of her only son's death.
169
00:20:43,497 --> 00:20:47,217
Normally, if she knew Miss Sin was being held at the Royal Investigative Bureau,
170
00:20:47,217 --> 00:20:52,147
she would have somehow blown this up, to bring down the First Vice Premier.
171
00:20:53,337 --> 00:20:55,097
She's being too quiet about it.
172
00:20:55,097 --> 00:21:01,177
Thus, His Majesty is even more sure of the truth.
173
00:21:05,097 --> 00:21:06,997
Your Majesty.
174
00:21:07,777 --> 00:21:10,777
Your Majesty, are you alright?
175
00:21:27,137 --> 00:21:30,537
King Seong Jong, father of the two brothers: the current king Yeonsangun and Grand Prince Jin Seong
176
00:21:30,537 --> 00:21:35,437
When Grand Prince Jin Seong becomes an adult, hand over the throne to him.
177
00:21:47,417 --> 00:21:49,037
Your Majesty.
178
00:21:49,037 --> 00:21:51,087
Chief Royal Secretary.
179
00:21:51,957 --> 00:21:54,547
Yes, Your Majesty.
180
00:21:54,547 --> 00:21:58,687
The sin of killing my younger brother without my order,
181
00:21:59,777 --> 00:22:04,657
or the sin of letting my younger brother, whom I thought was dead, return living.
182
00:22:04,657 --> 00:22:08,817
Out of the two which sin do you think is the greater and more serious?
183
00:22:14,627 --> 00:22:18,407
At that time, I pretended that I didn't know.
184
00:22:18,407 --> 00:22:22,447
Because, thanks to that, for the first time in many years,
185
00:22:22,447 --> 00:22:26,527
I felt what freedom was.
186
00:22:27,357 --> 00:22:32,327
Because the will of my late father, His Majesty, and my mother, who died as a deposed queen,
187
00:22:32,327 --> 00:22:40,527
the court officials' prejudice and checks against that dirty blood and anxiety and fury from it all,
188
00:22:41,277 --> 00:22:46,587
disappeared together with that child.
189
00:22:46,587 --> 00:22:51,907
However, all of that is coming back.
190
00:22:51,907 --> 00:22:57,107
with the blame for killing my own brother added on top of that.
191
00:22:57,107 --> 00:23:01,047
I-I apologise, Your Majesty.
192
00:23:16,537 --> 00:23:23,297
I give you the full authority over this matter, so keep in mind.
193
00:23:23,297 --> 00:23:26,737
The day that this freedom ends,
194
00:23:26,737 --> 00:23:32,397
your riches and honors, power and everything else you gained in return,
195
00:23:33,207 --> 00:23:36,757
all will be lost.
196
00:23:41,497 --> 00:23:44,027
I will keep that in mind.
197
00:23:54,667 --> 00:23:57,457
What are you planning to do?
198
00:23:57,457 --> 00:23:59,917
Do you think it can be unravelled?
199
00:24:00,307 --> 00:24:05,627
If I am not to die, I must kill others.
200
00:24:06,957 --> 00:24:09,327
As I have always done.
201
00:24:09,327 --> 00:24:11,407
Bulletin
202
00:24:11,407 --> 00:24:19,137
Around June 8th, this man stole the royal offerings from the three southern provinces
203
00:24:19,137 --> 00:24:23,527
and using Miss Sin, he misled the Royal Forces and escaped
204
00:24:23,527 --> 00:24:27,787
If he is not caught by 6 o' clock on the 30th,
205
00:24:27,787 --> 00:24:31,557
all charges will be brought against Miss Sin who had already been arrested.
206
00:24:31,557 --> 00:24:34,427
and Miss Sin will be severely punished.
207
00:24:34,427 --> 00:24:36,527
Apparently, royal offering thief has escaped.
208
00:24:36,527 --> 00:24:41,107
He's on the run after putting all the blame on the girl.
209
00:24:42,707 --> 00:24:46,547
They're just blatantly telling Yeok to come to the palace. It's an invitation.
210
00:24:46,547 --> 00:24:49,247
If Yeok finds out I expect he won't stay put.
211
00:25:52,627 --> 00:25:57,667
I'm sorry. You were shocked weren't you?
212
00:25:57,667 --> 00:26:00,057
It will soon be resolved.
213
00:26:01,177 --> 00:26:02,997
When it is resolved,
214
00:26:04,527 --> 00:26:07,377
go with your mother to Gochang.
215
00:26:07,377 --> 00:26:14,187
Get married or just raise chickens or something with your mother in Gochang.
216
00:26:16,797 --> 00:26:21,207
If you try to force anything, it's bound to go wrong.
217
00:26:21,207 --> 00:26:25,347
After leaving you alone in Gochang for so long,
218
00:26:25,347 --> 00:26:30,767
now, I forced you to follow the law and ways of Joseon.
219
00:26:39,267 --> 00:26:41,127
The Royal Investigative Bureau posted bulletins
220
00:26:41,937 --> 00:26:48,797
declaring that if he's not here by the Hour of Rooster (5-7pm) on the 30th, you'll be paying for all the crimes.
221
00:26:48,797 --> 00:26:51,727
Do you think he will come to save you?
222
00:26:51,727 --> 00:26:56,377
No! He can't come.
223
00:26:56,377 --> 00:27:00,317
That person is not a thief.
224
00:27:00,317 --> 00:27:04,307
He just saved me who was in danger.
225
00:27:04,307 --> 00:27:09,217
If he is innocent, why did he run away? And why are you hiding him?
226
00:27:09,217 --> 00:27:12,207
Don't you know that you don't have to have committed a crime to die?
227
00:27:12,207 --> 00:27:16,487
Shouldn't he come here and prove his innocence?
228
00:27:16,487 --> 00:27:20,337
I've seen people die even though they have committed no crime.
229
00:27:20,337 --> 00:27:23,797
I've seen people chased even though they have committed no crime.
230
00:27:24,667 --> 00:27:29,207
Don't you know there is no way to be safe by saying that you have no guilt?
231
00:27:32,277 --> 00:27:37,777
So, you are saying that you will take the punishment instead?
232
00:27:38,817 --> 00:27:42,907
Yes, it is better that I take the punishment.
233
00:27:42,907 --> 00:27:44,197
Sin Chae Gyeong!
234
00:27:44,197 --> 00:27:45,667
It was my fault.
235
00:27:45,667 --> 00:27:50,607
Father, Mother, I will accept the punishment.
236
00:27:50,607 --> 00:27:54,157
I will accept the punishment.
237
00:27:54,157 --> 00:27:58,977
I will not let anyone get hurt or die again because of me.
238
00:28:08,117 --> 00:28:13,697
What on earth happened to our Chae Gyeong after coming to Hanyang?
239
00:28:13,697 --> 00:28:19,107
As you are aware, I followed her a step too late.
240
00:28:19,107 --> 00:28:25,737
However, after meeting her again, she did seem a bit different from normal.
241
00:28:25,737 --> 00:28:29,537
Looking at a bean like thing and saying she had seen a ghost.
242
00:28:29,537 --> 00:28:32,887
She said that there was a ghost that resembled the Grand Prince.
243
00:28:34,637 --> 00:28:37,547
Do you mean the Grand Prince Jin Seong?
244
00:28:37,547 --> 00:28:41,367
To look for that man, she even went to the pawn shop in the back alley.
245
00:28:41,367 --> 00:28:45,267
The next day she came back after spending a long time at Inon Mountain.
246
00:28:45,267 --> 00:28:49,037
Jin Seong's tomb is at Inon Mountain.
247
00:28:49,037 --> 00:28:50,967
Then...
248
00:28:51,867 --> 00:28:57,547
are you saying right now the reason why our Chae Gyeong is like that is related to Grand Prince Jin Seong?
249
00:28:57,547 --> 00:29:00,377
The dead Grand Prince Jin Seong?
250
00:29:08,207 --> 00:29:10,327
How did it go?
251
00:29:10,327 --> 00:29:14,987
Your Highness, please listen carefully to what I say right now.
252
00:29:14,987 --> 00:29:19,507
This time, please act as if you don't know anything.
253
00:29:19,507 --> 00:29:23,547
This itself could become harmful to Your Highness and the crown prince as well.
254
00:29:23,547 --> 00:29:26,437
What do you mean by that, Orabeoni?
255
00:29:28,507 --> 00:29:30,767
It is not simply a thief.
256
00:29:30,767 --> 00:29:35,297
Both the person Chae Gyeong is protecting and the person the King is searching for.
257
00:29:35,337 --> 00:29:41,137
and the Chief Royal Secretary's faction is so frantic over the matter -- there is a single reason.
258
00:29:43,467 --> 00:29:46,207
It is the Grand Prince Jin Seong.
259
00:29:46,207 --> 00:29:48,137
How?
260
00:29:48,137 --> 00:29:51,307
Didn't the Grand Prince Jin Seong definitely die?
261
00:29:51,307 --> 00:29:53,807
I even carried out his funeral with the Queen Dowager.
262
00:29:53,807 --> 00:29:57,387
Against the law, she had him cremated.
263
00:29:57,387 --> 00:30:01,947
That's because the Queen Dowager is a devout Buddhist,
264
00:30:01,947 --> 00:30:08,967
she earnestly wishes for the reincarnation of the son she has lost at an early age --
265
00:30:11,777 --> 00:30:16,837
she tried to hide that it was a fake, and cremated his body?
266
00:30:16,837 --> 00:30:20,437
The grave keeper at Inon Mountain checked and,
267
00:30:20,437 --> 00:30:25,807
the Queen Dowager, apart from paying for ancestral rites, has never once privately come to Inon Mountain.
268
00:30:25,807 --> 00:30:30,467
It was the Grand Prince's death anniversary not too long ago. However, she didn't visit his grave,
269
00:30:34,107 --> 00:30:38,447
Do you mean that even the First Vice-Premier might have caught on that Yeok is alive?
270
00:30:38,447 --> 00:30:41,167
That is so, Your Highness.
271
00:30:41,167 --> 00:30:44,747
If the First Vice-Premier's people all become aware of His Highness the Grand Prince's survival,
272
00:30:44,747 --> 00:30:47,437
it seems like it will only be a matter of time.
273
00:30:48,107 --> 00:30:49,637
What is Yeok doing?
274
00:30:49,637 --> 00:30:53,807
For the time being, the Snail Brides are watching over him.
275
00:31:14,067 --> 00:31:18,077
This is thepill I obtained after hearing about Yeok's death.
276
00:31:19,497 --> 00:31:23,137
It is a poison that will take your life just by eating one pill.
277
00:31:24,597 --> 00:31:27,307
Convey this clearly to Yeok:
278
00:31:27,307 --> 00:31:30,197
If he sentimentalises about the past or his childhood and
279
00:31:30,197 --> 00:31:34,117
on the day he appears at the Royal Investigative Bureau to save that child,
280
00:31:34,607 --> 00:31:38,267
I will eat this poison of my own free will.
281
00:31:39,627 --> 00:31:40,777
Queen Dowager Your Highness.
282
00:31:40,777 --> 00:31:43,127
It's not just words said to scare him,
283
00:31:43,127 --> 00:31:48,707
rather than seeing my son die twice, I will die first!
284
00:31:58,437 --> 00:32:01,247
It is a life that you must save.
285
00:32:01,247 --> 00:32:05,937
After that day if Yeok survives, it won't just be me that he loses,
286
00:32:06,897 --> 00:32:11,907
you will not forget, and will make sure that comes about.
287
00:32:12,897 --> 00:32:16,627
Yes, Queen Dowager Your Highness.
288
00:33:42,787 --> 00:33:44,447
Where is he?
289
00:33:46,347 --> 00:33:47,737
Who are you?
290
00:33:47,737 --> 00:33:51,637
Nak Cheon, it's me. It's me, Seok Hee.
291
00:33:54,427 --> 00:33:56,127
Where is Chae Gyeong?
292
00:34:08,707 --> 00:34:11,077
What happened to her?
293
00:34:13,187 --> 00:34:17,037
She's being held right now at the Royal Investigative Bureau.
294
00:34:17,937 --> 00:34:20,277
For the crime of helping you escape.
295
00:34:36,237 --> 00:34:37,257
Nak Cheon.
296
00:34:37,257 --> 00:34:39,837
Hey, block him. Block him.
297
00:34:39,837 --> 00:34:41,677
Nak Cheon.
298
00:34:46,747 --> 00:34:50,407
Fine, leave. But if you want to leave,
299
00:34:54,127 --> 00:34:57,677
you would have to step on each one of us.
300
00:35:10,927 --> 00:35:13,397
♫ Suddenly the whole world ♫
301
00:35:13,397 --> 00:35:17,587
What are you all standing still? Go after him!
302
00:35:17,587 --> 00:35:18,537
Nak Cheon!
303
00:35:18,537 --> 00:35:25,087
♫ Suddenly there, without a sound ♫
304
00:35:25,087 --> 00:35:29,307
♫ The first moment I saw you, ♫
305
00:35:29,307 --> 00:35:34,067
♫ I was so nervous I couldn't bring myself to look at your eyes ♫
306
00:35:34,067 --> 00:35:40,417
♫ What do I do now when my breath is about to stop? ♫
307
00:35:44,527 --> 00:35:46,827
♫ Dazzle chills my heart ♫
308
00:35:46,827 --> 00:35:50,327
The Royal Investigative Bureau posted bulletins declaring that if he's not here by the Hour of Rooster (5-7pm) on the 30th
309
00:35:50,327 --> 00:35:52,907
you'll be paying for all the crimes
310
00:35:52,907 --> 00:35:57,077
♫ You who might fly away when the wind blows ♫
311
00:35:57,077 --> 00:35:59,967
Do you think he will come to save you?
312
00:35:59,967 --> 00:36:04,257
♫ Your smile and tears, ♫
313
00:36:04,257 --> 00:36:10,117
♫ I fill my heart with them ♫
314
00:36:10,137 --> 00:36:13,447
♫ Only loving you always ♫
315
00:36:13,447 --> 00:36:15,827
You shouldn't come.
316
00:36:16,597 --> 00:36:18,627
Don't come.
317
00:36:54,147 --> 00:36:56,727
Please hurry.
318
00:36:56,727 --> 00:37:00,567
Please open the gate.
319
00:37:01,217 --> 00:37:02,707
I am passing through.
320
00:37:02,707 --> 00:37:05,857
I'm in a hurry.
321
00:37:12,877 --> 00:37:16,537
Pass.
322
00:37:16,537 --> 00:37:19,567
Hurry.
323
00:37:19,567 --> 00:37:22,147
Let's go fast.
324
00:37:26,617 --> 00:37:30,127
Hurry. Hurry.
325
00:37:37,697 --> 00:37:41,807
First Vice Premier. What happened?
326
00:37:41,807 --> 00:37:45,167
Is it true that you've teamed up with the thief who stole royal offerings?
327
00:37:45,167 --> 00:37:47,287
Is it only your daughter who teamed up with him,
328
00:37:47,287 --> 00:37:50,597
or is your whole family involved?
329
00:37:50,597 --> 00:37:52,387
Junior Deputy Minister!
330
00:38:04,777 --> 00:38:08,667
Nothing has been proven yet.
331
00:38:08,667 --> 00:38:12,027
Please be more prudent.
332
00:38:12,697 --> 00:38:15,867
Since he's saying such.
333
00:38:25,237 --> 00:38:29,587
His Majesty is not feeling well today,
334
00:38:29,587 --> 00:38:33,727
so he won't be able to attend the Court Session.
335
00:38:33,727 --> 00:38:36,367
You may all leave.
336
00:38:50,447 --> 00:38:53,977
Don't worry too much.
337
00:38:53,977 --> 00:38:59,427
Everything will be over once he shows up.
338
00:39:00,127 --> 00:39:05,427
Is the person Chief Royal Secretary is trying to catch really a thief?
339
00:39:05,957 --> 00:39:08,167
He's not just a mere thief,
340
00:39:08,167 --> 00:39:13,007
he's a traitor who stole His Majesty's property.
341
00:39:13,677 --> 00:39:17,617
I guess he must be your sworn enemy.
342
00:39:17,617 --> 00:39:22,197
For you to recklessly go after him even putting your life on the line.
343
00:39:23,737 --> 00:39:25,327
Well, my life...
344
00:39:25,327 --> 00:39:27,817
If you haven't put your life on the line yet,
345
00:39:28,457 --> 00:39:30,527
you would have to do so.
346
00:39:31,247 --> 00:39:34,657
If you can't catch the thief after going this far,
347
00:39:35,297 --> 00:39:39,427
I will hold you accountable for it.
348
00:39:45,037 --> 00:39:51,087
I guess you must prepare yourself to pay with your life soon, Chief Royal Secretary.
349
00:40:17,437 --> 00:40:19,317
Are you stupid to lose him like that?
350
00:40:19,317 --> 00:40:22,227
Get lost right now if you can't do a proper job!
351
00:40:22,227 --> 00:40:26,667
I could see that you're angry but you don't have the right to tell us to get lost.
352
00:40:26,667 --> 00:40:28,737
That's right. Yeok could do it.
353
00:40:28,737 --> 00:40:35,497
I am the person who saved and brought Yeok... Orabeoni Nak Cheon.
354
00:40:36,347 --> 00:40:37,517
Have you forgotten about it?
355
00:40:44,787 --> 00:40:46,427
Water
356
00:40:46,427 --> 00:40:47,337
I will go get some
357
00:40:47,337 --> 00:40:49,107
No
358
00:40:59,657 --> 00:41:02,607
He was in a horrific state.
359
00:41:02,607 --> 00:41:06,977
But with a resolve to somehow survive,
360
00:41:06,977 --> 00:41:09,727
he was whistling.
361
00:41:13,287 --> 00:41:17,597
Just in case, I had to disguise his death
362
00:41:17,597 --> 00:41:24,537
To find a corpse that resembled him, for many days, I had to visit villages suffering from the plague.
363
00:42:00,297 --> 00:42:05,727
Only after sending the fake corpse to the palace,
364
00:42:06,697 --> 00:42:09,837
I was relieved
365
00:42:09,837 --> 00:42:13,197
That's the life I helped him keep.
366
00:42:13,197 --> 00:42:17,767
But, do you want me to watch him put his life in danger for that girl?
367
00:42:17,767 --> 00:42:20,437
What about his dream of becoming a king?
368
00:42:25,307 --> 00:42:29,437
You all have expectations for him!
369
00:42:29,437 --> 00:42:36,227
For the new Joseon that he's going to make, we've given up our personal ambitions and dreams
370
00:42:36,227 --> 00:42:39,757
working at the pawn shop like this.
371
00:42:39,757 --> 00:42:41,737
I'll go find him immediately.
372
00:42:41,737 --> 00:42:45,667
However, I am not trying to stop him.
373
00:42:45,667 --> 00:42:48,687
I'm just searching for a safer method.
374
00:43:08,897 --> 00:43:10,897
What happened?
375
00:43:10,897 --> 00:43:12,717
I apologize, Your Majesty.
376
00:43:12,717 --> 00:43:16,477
There is still no news.
377
00:43:24,707 --> 00:43:29,347
Your Majesty! Prime Minister Sin Soo Geun requests your presence!
378
00:43:29,347 --> 00:43:32,057
Shouldn't you still be avoiding him?
379
00:43:32,057 --> 00:43:33,947
Let him in.
380
00:43:41,927 --> 00:43:45,407
Your Majesty, this is the report from the Ministry of General Affairs & Personnel and the Ministry of Agriculture and Commerce.
381
00:43:45,407 --> 00:43:47,517
It includes the update of relief rice you sent to the three southern provinces
382
00:43:47,517 --> 00:43:52,257
and the preparation for establishing the Relief Office.
383
00:43:57,827 --> 00:44:04,077
Is that all? I thought you were here to request clemency for Chae Gyeong.
384
00:44:04,087 --> 00:44:12,247
Just as I trust and treasure my child, Chae Gyeong, I also trust you, Your Majesty.
385
00:44:12,247 --> 00:44:17,337
Both my ignorant daughter, who refuses to utter a single word in her cell
386
00:44:17,337 --> 00:44:20,837
and you, Your Majesty, who is ignoring her,
387
00:44:20,837 --> 00:44:24,777
I dare to presume that both of you
388
00:44:24,777 --> 00:44:31,027
have a reason you cannot speak of.
389
00:44:31,027 --> 00:44:34,787
Therefore, I cannot request you to just forgive her
390
00:44:34,787 --> 00:44:39,427
or release her.
391
00:44:39,427 --> 00:44:43,237
If you could tell me what is troubling you,
392
00:44:43,237 --> 00:44:48,067
I will do my best to work through it with you.
393
00:44:48,067 --> 00:44:55,287
Before being your subject, I am your family.
394
00:45:03,057 --> 00:45:05,597
You may leave now.
395
00:45:21,457 --> 00:45:22,627
Your Majesty!
396
00:45:22,627 --> 00:45:25,737
Exactly where are you hiding?
397
00:45:25,737 --> 00:45:30,897
Why do my people have to suffer because of him? Why?!
398
00:45:36,737 --> 00:45:38,467
Your Majesty!
399
00:46:07,417 --> 00:46:12,697
♫ You approached me silently ♫
400
00:46:14,457 --> 00:46:22,127
♫ You smiled at me while offering your hand ♫
401
00:46:22,127 --> 00:46:26,567
♫ The time we spent together ♫
402
00:46:26,567 --> 00:46:28,977
Your meal.
403
00:46:28,977 --> 00:46:34,797
♫ is going far away like a dream ♫
404
00:46:36,267 --> 00:46:39,527
I think I've gone insane.
♫ I can't stand the longing now ♫
405
00:46:40,367 --> 00:46:43,917
Although I know that you cannot come,
♫ which is growing so ♫
406
00:46:43,917 --> 00:46:49,157
just in case, I turned around once more.
♫ Why didn't I know loving would be like that? ♫
407
00:46:49,157 --> 00:46:53,457
How can I be so selfish?
♫ I can't do anything else ♫
408
00:46:53,457 --> 00:46:57,637
♫ but leave even though I don't want to go ♫
409
00:46:57,637 --> 00:47:05,347
♫ I know now that I can't live without you ♫
410
00:47:05,347 --> 00:47:12,167
♫ Don't go far away so we can meet again ♫
411
00:47:12,167 --> 00:47:19,457
♫ I love you once again ♫
412
00:47:19,467 --> 00:47:23,577
♫ The promise we shared ♫
413
00:47:23,577 --> 00:47:30,397
♫ Is it time when I can no longer keep it? ♫
414
00:47:30,397 --> 00:47:40,227
♫ We know our destiny is inevitable ♫
415
00:47:40,227 --> 00:47:45,317
♫ Please look back just once ♫
416
00:47:45,317 --> 00:47:52,127
♫ Even if we're far apart, it's alright.
As long as we're under the same sky, ♫
417
00:47:52,127 --> 00:47:59,807
♫ I'll be able to see you again one day ♫
418
00:47:59,807 --> 00:48:06,717
♫ Even if I won't be able to see you again
if you turn away like this, ♫
419
00:48:06,717 --> 00:48:13,797
♫ I love you once again ♫
420
00:48:13,797 --> 00:48:23,707
♫ Forever and ever, us ♫
421
00:48:38,027 --> 00:48:39,297
Y-Your Majesty!
422
00:48:39,297 --> 00:48:45,007
Is this normal? How is it that every time I come to Hanyang, I meet you in the streets instead of the palace?
423
00:48:45,007 --> 00:48:48,537
What is all of that on your face?
424
00:48:55,137 --> 00:49:00,627
Before being your subject, I am your family.
425
00:49:01,427 --> 00:49:03,137
Guard.
426
00:49:04,637 --> 00:49:06,557
I'm here for your command.
427
00:49:06,557 --> 00:49:09,127
About Chae Gyeong, that child...
428
00:49:10,067 --> 00:49:15,277
she resembles the Prime Minister so much.
429
00:49:15,297 --> 00:49:21,377
Therefore, that must be the reason both of them hurt me so much.
430
00:49:22,477 --> 00:49:25,507
Pawn Shop
431
00:49:27,177 --> 00:49:32,137
This is the poison Her Highness the Queen Dowager found after she heard the news that you died.
432
00:49:32,137 --> 00:49:36,387
Although she found this medicine with plans to follow you back then, this time—
433
00:49:36,387 --> 00:49:39,527
- What are you talking about?
- Do you think Her Highness the Queen Dowager is the only one?
434
00:49:39,527 --> 00:49:45,627
Me, all of your friends here, and all of the merchants that are helping us, all of them will die. Do you know why?
435
00:49:45,697 --> 00:49:51,227
Because we're people who've decided to die before you and have sworn to protect you.
436
00:49:51,227 --> 00:49:55,057
Because you are our dream and hope.
437
00:49:55,677 --> 00:50:00,807
You've endured it well. Now, you want to walk into the tiger's den?
438
00:50:00,807 --> 00:50:02,587
Even though you know it's a trap?
439
00:50:02,587 --> 00:50:07,687
Yeah, are you going to offer yourself up on a platter to the King because of one woman?
440
00:50:07,687 --> 00:50:11,927
Even if the heavens split, Sin Chae Gyeong won't die
441
00:50:12,867 --> 00:50:15,057
but you will die.
442
00:50:30,527 --> 00:50:33,327
Nak Cheon
443
00:50:33,327 --> 00:50:38,597
You endured it well. Now, you want to walk into the tiger's den?
444
00:50:38,597 --> 00:50:40,617
When you know it's a trap?
445
00:50:40,617 --> 00:50:43,767
Exactly why did you do something so reckless?
446
00:50:43,767 --> 00:50:47,307
You have to restrain yourself and wait for the right time.
447
00:50:56,007 --> 00:51:02,997
When the sun rises, I will never utter your name again.
448
00:51:02,997 --> 00:51:08,567
I won't miss you nor will I wait for you.
449
00:51:12,627 --> 00:51:17,867
The promise of waiting for you I made is now invalid.
450
00:51:29,197 --> 00:51:31,827
You promised, Sin Chae Gyeong.
451
00:52:02,927 --> 00:52:08,307
After the Prime Minister's visit, His Majesty seems to have a lot on his mind.
452
00:52:08,307 --> 00:52:13,807
What are you going to do if he plans to release that wench tomorrow?
453
00:52:13,807 --> 00:52:17,927
Before it's too late, you must decide.
454
00:52:19,527 --> 00:52:20,907
Decide?
455
00:52:20,907 --> 00:52:26,867
Even if we have to use that Sin wench more, make Grand Prince Jin Seong come.
456
00:52:28,117 --> 00:52:33,777
By any chance, are you being cautious of the Prime Minister as well?
457
00:52:36,097 --> 00:52:41,417
You seem to be quite frustrated
458
00:52:41,437 --> 00:52:43,927
seeing as how you're speaking such nonsense.
459
00:52:43,927 --> 00:52:47,227
We could lose our lives if something goes wrong.
460
00:52:51,067 --> 00:52:54,157
What about tying her up in front of the marketplace?
461
00:53:14,237 --> 00:53:16,207
Are you alright?
462
00:53:30,717 --> 00:53:33,647
How did you end up here?
463
00:53:36,457 --> 00:53:40,167
If it's difficult for you to answer, you don't have to.
464
00:53:41,207 --> 00:53:44,927
I'm quite nosy, aren't I?
465
00:53:44,927 --> 00:53:48,747
I just don't know
466
00:53:53,487 --> 00:53:56,247
what to tell you.
467
00:53:57,007 --> 00:54:05,237
The life of a lowly girl like me with no one to depend on is all the same.
468
00:54:05,237 --> 00:54:09,767
I can either live poorly or viciously.
469
00:54:09,767 --> 00:54:14,897
I didn't want to live poorly so I chose to live viciously
470
00:54:14,897 --> 00:54:20,847
and in doing so... I ended up here.
471
00:54:29,267 --> 00:54:33,187
You have to be warm sometimes.
472
00:54:36,227 --> 00:54:38,777
Thank you.
473
00:54:42,537 --> 00:54:47,617
How can you smile at a time like this?
474
00:54:56,817 --> 00:55:02,647
By any chance, have you heard anything about the thief who stole the royal offerings?
475
00:55:02,647 --> 00:55:05,717
He hasn't been caught, right?
476
00:55:10,577 --> 00:55:17,167
If you know something, you should tell them.
477
00:55:17,167 --> 00:55:21,387
If you remain like this, you'll die.
478
00:55:21,387 --> 00:55:22,947
Then...
479
00:55:26,077 --> 00:55:29,537
that person won't have to come all the way here.
480
00:55:42,167 --> 00:55:44,707
I said...I said I wouldn't wait.
481
00:55:45,957 --> 00:55:48,917
I will not wait.
482
00:55:48,917 --> 00:55:51,947
I won't wait.
483
00:55:51,947 --> 00:55:58,897
I can't allow him to die...die because of me again.
484
00:56:10,687 --> 00:56:12,377
Pawn Shop
485
00:56:12,377 --> 00:56:17,667
Due to the owner's personal circumstances, we are temporarily closing down. - Owner Baek
486
00:56:25,757 --> 00:56:27,587
- Brother Nak Cheon.
- Shh!
487
00:56:27,587 --> 00:56:30,027
Be quiet.
488
00:56:30,067 --> 00:56:33,697
How to escape...
489
00:56:33,697 --> 00:56:38,277
Yes, yes, yes, it's coming, woohoo!
490
00:56:38,277 --> 00:56:41,647
Again, one more round.
491
00:56:41,647 --> 00:56:42,507
Hey!
492
00:56:42,507 --> 00:56:45,767
Are you really not going to do anything?
493
00:56:45,767 --> 00:56:48,797
Were you always such a coward filled with fear?
494
00:56:48,797 --> 00:56:49,797
You didn't know?
495
00:56:49,797 --> 00:56:52,947
Yes, I've never once seen the cowardly side of you.
496
00:56:52,947 --> 00:56:54,727
From the moment we first met in the village
497
00:56:54,727 --> 00:56:58,447
when you shouted "I know the culprit" in front of all the village people
498
00:56:58,447 --> 00:57:02,387
to when you survived through hell and came to Namdo to find me,
499
00:57:02,387 --> 00:57:06,657
you were the bravest and coolest person in the world to me.
500
00:57:07,217 --> 00:57:11,987
I swore that I would die for you. I swore that I would live like you.
501
00:57:11,987 --> 00:57:16,657
Young Lady Chae Gyeong was the one who moved your heart, isn't she?
502
00:57:17,977 --> 00:57:18,897
That's right.
503
00:57:18,897 --> 00:57:21,957
- But—
- I ended up dead because of that.
504
00:57:25,957 --> 00:57:30,937
Yes, that's true, I regret everything.
505
00:57:32,157 --> 00:57:36,697
I regret meddling into your affairs back then. I regret listening to Chae Gyeong's words back then.
506
00:57:36,697 --> 00:57:43,467
I regret standing up to my older brother and dying as a traitor to this nation.
507
00:57:45,327 --> 00:57:47,517
Are you being sincere?
508
00:57:48,787 --> 00:57:52,317
I'm sorry I became honest too late.
509
00:57:52,317 --> 00:57:53,647
Play!
510
00:57:53,647 --> 00:57:58,127
Then, it seems there's nothing for me to do here.
511
00:58:02,467 --> 00:58:06,467
Seo No! Seo No!
512
00:58:11,417 --> 00:58:15,777
Hey, Seo No! Seo No, you bastard!
513
00:58:15,777 --> 00:58:18,117
You're going to regret this!
514
00:58:20,997 --> 00:58:24,347
The Madame has to be here to stop him.
515
00:58:24,347 --> 00:58:26,017
Where did she go since earlier?
516
00:58:26,017 --> 00:58:29,417
I sent Seok Hee to pass the urgent message.
517
00:58:29,417 --> 00:58:35,357
For the Snail Brides to lay low and stop coming to the pawn shop for the time being.
518
00:58:35,357 --> 00:58:39,547
Right. If Miss Sin were to talk,
519
00:58:39,547 --> 00:58:43,217
the first thing she would mention is the pawn shop.
520
00:58:46,757 --> 00:58:52,757
Of course, of course what I'm saying is, there's no way she would talk about it. Huh?
521
00:58:53,987 --> 00:58:57,827
Is it more advantageous to survive as the black stone
522
00:58:58,997 --> 00:59:01,817
or the white stone?
523
00:59:03,317 --> 00:59:05,707
The white stone is better.
524
00:59:05,707 --> 00:59:09,797
It's the King and the King can do anything.
525
00:59:27,697 --> 00:59:29,097
Guard.
526
00:59:29,097 --> 00:59:30,427
Yes, Your Majesty.
527
00:59:30,427 --> 00:59:33,407
Would you like a drink?
528
00:59:33,407 --> 00:59:36,897
I'm honored but I'm fine, Your Majesty.
529
00:59:36,897 --> 00:59:42,647
If Yeok, that bastard, is still alive, why hasn't he appeared in front of me?
530
00:59:42,647 --> 00:59:46,267
Why is he hiding?
531
00:59:46,267 --> 00:59:50,307
Why is Chae Gyeong trying so hard to deceive me?
532
00:59:50,307 --> 00:59:53,527
Couldn't it be because he died as a traitor?
533
00:59:54,397 --> 00:59:57,107
It's been more than 5 years.
534
00:59:57,107 --> 01:00:00,667
It's plenty of time for him to request a pardon for his crimes.
535
01:00:00,667 --> 01:00:05,447
The fact that he doesn't show himself and commits these atrocious acts in secrecy
536
01:00:05,447 --> 01:00:11,747
means that Yeok, that bastard, suspects me and is avoiding me.
537
01:00:13,157 --> 01:00:14,997
He suspects that the person who killed him,
538
01:00:14,997 --> 01:00:21,237
or at the least, the person who caused him to die is me.
539
01:00:21,237 --> 01:00:26,187
Therefore, he wants to get revenge
540
01:00:26,187 --> 01:00:29,427
and take the throne for himself.
541
01:00:36,937 --> 01:00:42,587
I wish it was just someone who resembles him.
542
01:00:43,387 --> 01:00:52,767
Or this time, I will truly have to kill him with my own hands.
543
01:01:20,767 --> 01:01:26,687
His Highness the Grand Prince must appear for this fight to end.
544
01:01:26,687 --> 01:01:28,597
Or...
545
01:01:28,597 --> 01:01:29,827
Or?
546
01:01:29,827 --> 01:01:35,857
Sin Chae Gyeong can disappear.
547
01:01:37,777 --> 01:01:45,027
What if we disguise it as if she committed suicide in her cell?
548
01:02:01,827 --> 01:02:06,627
Did you endure with this body?
549
01:02:06,627 --> 01:02:09,427
Don't come...
550
01:02:09,427 --> 01:02:12,257
You shouldn't come...
551
01:02:20,257 --> 01:02:26,257
Rather, you'll be thanking me
552
01:02:27,937 --> 01:02:33,017
because this medicine will end your suffering.
553
01:02:38,197 --> 01:02:45,297
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
554
01:02:46,837 --> 01:02:54,607
♫ I want to hold you, the one whose dazzle chills my heart ♫
555
01:02:54,607 --> 01:03:00,567
♫ You, the one who might fly away when wind blows ♫
556
01:03:00,567 --> 01:03:03,657
Queen for Seven Days
557
01:03:03,657 --> 01:03:08,357
Do you want to play hide-and-seek with me?
558
01:03:08,357 --> 01:03:09,827
Don't do anything reckless.
559
01:03:09,827 --> 01:03:12,097
One wrong move and Sin Chae Gyeong will die too.
560
01:03:12,097 --> 01:03:18,057
Whether it's the Prime Minister or his daughter, that thief will have to take responsibility!
561
01:03:18,057 --> 01:03:20,787
You probably thought she wouldn't die
562
01:03:20,787 --> 01:03:23,827
Why are you trying so hard to catch him?!
563
01:03:23,827 --> 01:03:28,657
I can't believe I have to use such a cowardly move to catch you.
564
01:03:28,657 --> 01:03:31,427
You can't come. You'll die if you come.
565
01:03:31,427 --> 01:03:35,927
Didn't you say that you would wait? Although you tell me not to come,
566
01:03:35,927 --> 01:03:40,007
you must have waited for me to come.
567
01:03:40,037 --> 01:03:41,137
♫ Love ♫
47794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof