Original subtitles

La Prisi�n de Abashiri.

Lejos...

Lejos, en la distancia yace Okhotsk

Rojas...

Las brillantes rosas rojas...

...est�n mirando el oc�ano...

...y llorando.

Es la Prisi�n de Abashiri.

Buenos d�as.

�Mierda, seguro que tienen el aire acondicionado a toda ca�a!

Estamos a 20 grados bajo cero.

Y a�n no has visto nada.

He o�do que en verano ponen la calefacci�n a toda potencia.

Me pregunto si sobrevir� al invierno este a�o.

Al infierno con los 20 bajo cero.

Imag�nate que eres un bloque de hielo y ver�s como se te pasa el fr�o

�Ouch!

Hermano, pareces un hombre con estudios.

No te tomes tantas confianzas.

Hey, los de delante, �a qu� esper�is?

Nos est�is retrasando.

Hermano, no te separes, vamos.

Ya hemos llegado.

Prisi�n de Abashiri.

Venga, moveos.

2 arrestos previos por lesiones. Sentencia: 3 a�os. Shin'ichi Tachibana, de 27 a�os.

Tienes dos arrestos previos en tu historial, ambos por causar lesiones.

�Estabas con alg�n grupo de delincuentes juveniles?

�Delincuentes juveniles?

Por favor, f�jese bien en m�.

�Acaso parezco un timador de poca monta?

Ya sabes, no se puede juzgar un libro por su cubierta.

As� que eres un miembro de uno de esos clanes yakuza, �no?

S�, algo por el estilo.

Pero ya ve, no aguanto la corrupci�n.

De acuerdo.

Bien, como pasar�s una temporada aqu� podr� observar que tipo de persona eres.

Siguiente. �Gonda!

Encantado de conocerle.

Un yakuza o un ladr�n, no hay diferencia cuando se quebranta la ley... eso dicen.

Hey. Por aqu�.

Robo, violaci�n e intento de asesinato...

No est� nada mal.

Expl�canos como fue tu violaci�n.

Fue fant�stico. Era una chica muy bonita.

Todav�a tengo escalofr�os cuando lo recuerdo.

Escuchad, su piel era todo lo suave que pod�a ser. Ten�a unas curvas perfectas.

Su figura era, as�, se estrechaba aqu� y despu�s se ensanchaba as�, entonces...

No hablar� de eso.

No es bueno para vosotros, los veteranos, que hace a�os que est�is de abstinencia.

�Hey, que cara se te ha quedado!

�Qu� pasa contigo?

Nos has dejado con las ganas, te has dejado lo mejor.

�Sabes?, no soy el t�pico t�o que se excita con esa clase de historias.

Eres como yo, lo �nico que necesitamos es una chica bonita para ponernos cachondos.

�Oye! �Por qu� no compartes tu experiencia con nuestros veteranos?

Ya que me ayudar�is a pasar por esto, es lo m�nimo que puedo hacer.

Como habr�is imaginado, tengo mucho �xito entre las mujeres. Eso me cost� mi trabajo...

...y me ha hecho acabar en esta pocilga...

Os dar� m�s detalles m�s adelante...

...pero ya que vamos a compartir este espacio por un largo periodo de tiempo...

�por qu� no escuchamos unas palabras de nuestros veteranos acerca de las reglas de esta prisi�n?

Escuchadme.

En esta celda mixta, todos sois novatos.

Deb�is respetar a vuestros veteranos.

Como �ste.

Me llamo Kuwabara, "El Buda".

Hey, un momento. Este asunto de veterano-novato no tiene sentido.

Yo no soy ning�n novatillo.

Parece que tienes aires de grandeza.

�Qu� clase de trabajos has hecho y cu�nto tiempo te han metido?

Ah� va la lista; hurto, estafa, robo, atropello y fuga, proxenetismo, y comer sin pagar.

En total me han detenido 13 veces.

Desde la MPD a Marunochi, Hisamatsu, y las prisiones de Ueno, Asakusa y Katsuhika.

En Osaka, en Hankyu y la prisi�n de Sonezaki.

En Kobe, en el puerto y en la prisi�n de Motomachi,

Yendo hacia abajo, en el sur en Kyushu, en Nagasaki, la ciudad de los amantes, y en Uragami.

Eso es todo.

�sta es mi primera vez aqu�.

Me han ca�do 2 a�os y 6 meses.

�Idiota!

�Tanto hablar, y con esa sentencia tan corta!

�Deber�a darte verg�enza!

T�, compa�ero, a�n no hemos o�do tu historia.

�Qu�?

Bueno... es muy insignificante...

No he hecho nada que valga la pena que escuch�is.

Venga, venga...

No seas modesto y cu�ntanoslo.

Doble suicidio.

�Quieres decir, que s�lo muri� tu chica?

S�...

Lo siento por ella.

T�mate tu tiempo y reza por ella.

Ahora, dejad que me presente.

�Hab�is o�do hablar alguna vez de Onitora, "El Asesino de Ocho Hombres"?

No me suena.

No lo creo.

Fue incluso antes de que estuvierais en la barriga de vuestras madres.

Ahora me acuerdo.

Fue un asesino terrible que despedaz� a sus rivales amorosos y a unos polis con una hoz.

Si no me acuerdo mal, lo ejecutaron.

Sin embargo...

Fue una estrella en los peri�dicos y escandaliz� a todo Jap�n.

Jefe, estoy avergonzado.

�Sab�is?, Onitora y yo �ramos como hermanos.

Form�bamos un equipo e hicimos juntos algunos trabajos importantes.

�Qui�n de vosotros era el mayor?

Ahora lo entend�is.

Me presentar�.

Soy Heizo Yoda, condenado a 15 a�os por incendio y asesinato.

15 a�os...

Viejo, est�s tan callado que me he olvidado de ti.

A tu edad, �qu� has hecho?

Por favor, no me preguntes eso.

Estoy intentando olvidarlo.

Vamos, no seas t�mido.

�No sabes que eso va contra el c�digo de honor de los prisioneros?

Me han dado el n�mero 42.

Oh, 4 y 2 malos n�meros.

Eso es mala suerte.

Hey, "Malos N�meros", �cu�nto tiempo te ha ca�do?

S�.

Excluyendo la amnist�a del Emperador...

...y la orden de reinserci�n de cuando acab� la guerra...

...a�n me quedan 21 a�os.

Lejos de la gente...

Lejos de la gente y detr�s de unas rejas...

Hay un infierno en la tierra.

Los cobardes de afuera no lo entender�an.

Si no lo entienden, no se lo puedo ense�ar.

Hey, un cigarro.

Voy a intentar cogerlo.

Ah� voy.

Jodido torpe.

Dec�a que era un buen ladr�n y carterista empedernido. Ahora veo que es bastante bueno.

Hey, p�same la colilla.

�Qu� mir�is con esa cara?

Es una costumbre que los veteranos prueben estas cosas primero.

Escuchad todos, si quer�is una parte, ser� mejor que encontr�is un cigarro m�s grande

El trabajo afuera es m�s divertido gracias a estas cosas.

Dos a�os m�s tarde.

Hey, es muy pronto para el novato.

Dejad de meteros con �l.

No se�is as�.

Novato o veterano, estamos todos en el mismo barco.

�Por qu� no ser amables los unos con los otros?

Parece que el peque�o yakuza quiere hacerse el gran hermano.

No te hagas el importante porque ya lleves tres a�os.

Callad.

Si la regla es que contra m�s tiempo lleves m�s mandas...

...el tipo de seguridad de la glorieta que lleva 30 a�os ser�a el jefe, �no?

No te des tanta importancia.

�Basura!

Parece que necesitas una peque�a paliza para enterarte de las normas.

�Basura!

Por m� de acuerdo.

He tenido fr�o y descomposici�n desde hace un tiempo.

Eso me ir� mejor que una bolsa de agua caliente.

�Eres un payaso!

�Cabr�n!

�Cabr�n!

�Volved al trabajo!

�Volved al trabajo!

Has tenido suerte.

Arreglaremos esto m�s tarde.

Hey.

Vamos.

Bien, bien...

Parece que tenemos entretenimiento gratis.

�Hey, el guardia!

Tenemos problemas.

�Ah�!

�Qu� hac�is?

�Quietos! �Quietos!

Ten�ais que escoger la noche que estoy de guardia para armar foll�n.

�En qu� estabais pensando?

Lo siento, Sr. guardia.

He perdido los nervios porque este t�o se ha pasado de la raya.

Quiere darle un pase, por favor.

Hey, disc�lpate.

Lo siento mucho.

�Tachibana! �Qu� clase de actitud es esa?

De acuerdo, �te meter� en la celda de castigo!

Por m�, vale.

M�teme en la celda de castigo o d�nde quieras.

Me enferma ver las caras de estos bastardos.

De acuerdo, te dar� lo que quieres.

Pero te equivocas si crees que lo �nico que tendr�s que hacer es estar sentado.

Vosotros tambi�n.

�Mam�!

�Mam�!

�Hey, Mam�!

No importa cuanto la llamara, mi madre no me respond�a.

Hab�a algo diferente en ella, algo que daba miedo.

Madre ten�a una salud muy d�bil...

...se cas� con un imb�cil que no le gustaba s�lo para poder criarnos.

Aunque yo era demasiado peque�o para entenderlo.

Bien...

...me llevo a la novia al dormitorio.

Por favor, bebed m�s.

Tomad.

Michiko, no tenemos que quedarnos en esta pocilga. Volvamos a casa.

Vamos a por mam� y volvamos a casa, �vale?

S�.

�Mam�!

�Mam�, vamos a casa!

�Mam�!

�Estaos quietos!

Sola...

Mi madre vive sola...

Me han encerrado por ser yakuza

Diciendo lo siento, me arrodillo con las manos en el suelo y entre lagrimas...

...rezo en Bangaichi

Desde que nos trasladamos con mi padrastro, era muy raro que pudi�ramos salir los tres juntos.

Ya estamos en casa.

Ya veo que le das caprichos caros...

Tu marido apenas tiene dinero para beber, �y les das a tus cr�os todo lo que quieren?

Hey.

S�.

�A la mierda!

�Toma! Mocoso.

- Cari�o, s�lo es un ni�o, perd�nale por favor. - �Ya lo has malcriado bastante!

�No pegues a mam�!

- �Maldito! - Shin'ichi!

�Gamberro!

Maldito.

�Hermano, para, por favor!

�Quieto!

Maldito.

Maldito.

Maldito.

Hey, Sr. Tachibana.

Me gustar�a que descansaras cuando nosotros descansamos.

Nos haces sentir inc�modos cuando te vemos trabajar as�.

Especialmente yo, ya que el trabajo manual no es mi mejor habilidad.

Lo siento.

Hey, Tachibana...

Te est�s portando muy bien desde que te metieron en la celda de castigo.

No te estoy adulando.

El supervisor jefe tambi�n est� muy contento. Sigue as�.

Que afortunado es un hombre con reputaci�n.

Puede que incluso le den un indulto.

No podemos pegar a la gente que se gana puntos.

Hey, �est�is diciendo que intento ganar puntos?

�Qui�n dice que hablamos de ti?

La gente se exalta cuando se dicen verdades sobre ellos para ocultarlas.

No te molestes.

Los menos inteligentes son los que conf�an m�s en la fuerza bruta.

- �Cabr�n! - Vamos, d�jalo.

Si te castigan, nos tratar�n m�s estrictamente.

D�jalo.

�N�mero 18!

- N�mero 110. - �Hey, n�mero 110!

S�, �qu� pasa, Sr. guardia?

Di tu n�mero un poco m�s alto.

S�, n�mero 110.

�M�s alto!

Ha tenido mala suerte.

No dejar� que se vaya.

Mi mujer tampoco se quer�a ir, pero...

Dilo m�s alto y claro.

�N�mero 110!

�Ponte recto!

�Qu� co�o haces ocultando un cigarro?

�Esto!

�No har� la vista gorda?

Por favor, se�or, se lo suplico.

�Para de hacer el tonto!

Hey, t�.

Ll�vatelo.

�Vamos!

Hey.

�Huh?

Dec�as que intentaba ganar puntos, �no? S�.

Te voy a ense�ar de qu� estoy hecho.

Venga, ens��amelo.

�N�mero 27!

Se lee Nihichi, el tipo que desfila por la calle Mito.

�Saludo! �Saludo!

�Saludo! �Saludo!

�Saludo! �Saludo!

�Qu� narices te pasa?

�Ya basta!

�Quietos!

N�mero 234.

Dos, treinta y cuatro. �Soy muy coqueto para ti?

�Soy muy coqueto para ti?

Me toca.

N�mero 235.

Dos, tres, cinco. Un mendigo prepara arroz en dos, tres, cinco.

Un mendigo prepara arroz en dos, tres, cinco.

N�mero 459.

Se lee Shikoku, la tierra de los bailarines tontos de Awa. �Adelante!

Bailarines y curiosos tontos.

El mejor tonto, es el tonto bailar�n.

Esto es una locura, qu� locura...

�Hey, alto! �Hey!

El comportamiento mostrado por toda la unidad de trabajo exterior en el vestuario...

...ha sido extremadamente irrespetuosa y contraria al mantenimiento del orden.

Por lo tanto, toda la unidad ser� sometida a 20 d�as de estricto castigo.

Adem�s, el n�m. 27, que comenz� el altercado, ser� confinado en una celda de castigo un mes.

�M�s arroz?

Ya estoy harto de arroz.

La barriga tambi�n es parte del cuerpo.

Trabajas como media persona pero comes como tres.

Come m�s.

Hermano, no pasa nada.

No le tengas miedo.

No hagas caso de lo que diga ese viejo bastardo.

Toma.

�Qu� dices, basura!

Te dar� lo que mereces, viejo bastardo.

�Qu� haces?

�Si crees que es tan poco que no lo puedes compartir con tus hijos, te lo comer�s todo!

�Come!

�Come!

�C�metelo!

�No puedo dejar que este loco se quede en mi casa ni un d�a m�s!

�Vete y no vuelvas nunca!

De acuerdo, lo har�.

No me quedar�a en este basurero ni aunque me lo suplicaras.

�Hermano!

Hermano, hermano...

�Michiko!

�Hermano!

Hermano, �de verdad te vas?

S�.

Pero te prometo que volver� por ti.

Ten paciencia, �de acuerdo?

S�.

Pero me preocupa mam�.

No tiene a nadie que le ayude si vuelve a abusar de ella.

�Qu� debemos hacer?

Perd�name, Michiko.

�Lo har�s, Michiko?

De acuerdo.

No pasa nada.

Mam� me ha dicho que te de esta cartera.

Dice que lo siente, que es lo �nico que tiene...

...y que no ha podido hacer por ti lo que una buena madre debe hacer.

Dile que all� donde vaya dar� lo mejor de m� mismo.

Dile que no se preocupe, �vale?

D�selo.

�Hermano!

N�mero 27...

El asistente social Tsubaki ha venido a verte.

Sr. Tatsuta, �puede vigilar las otras celdas mientras hablo con �l?

De acuerdo, les dejo solos.

Hace mucho que no te ve�a.

Gracias por su regalo del otro d�a.

Bueno...

...para serte sincero, estoy decepcionado por lo que ha pasado.

Te estabas ganando una buena reputaci�n, as� que empec� a arreglar lo de tu condicional.

�Condicional?

Bueno, no seamos pesimistas.

Seguro que lo que he hecho ha disminuido mis posibilidades.

S�, eso es verdad.

Aunque no te den la condicional, s�lo te quedan seis meses m�s.

Estar�s fuera enseguida.

He venido porque he estado pensando...

...en qu� har�s cuando salgas, y quer�a hablar contigo sobre ello.

Sr. Tsubaki...

S� que ya ha hecho mucho por m�, pero...

Adelante, habla.

He recibido una carta de mi hermana que dice que mi madre est� enferma en cama.

�C�mo est�?

El doctor dice que tiene c�ncer de pecho.

No se puede hacer nada.

Sr. Tsubaki, se lo ruego...

�puede ayudarme a salir para ver a mi madre?

Aunque no pueda hacer nada por ayudarla,

quiero disculparme por mi mala vida mientras ella viva.

Quiero decirle que ser� bueno de ahora en adelante, que no tiene que preocuparse.

Me preocupa no poder volver a hablar con ella.

Lo entiendo.

Ver� que puedo hacer.

Vigila tu temperamento y p�rtate lo mejor posible.

S�, se�or, lo har�.

Bueno...

...gracias por su ayuda.

Sr. Tsubaki, ya es la hora.

Me ocupar� de eso enseguida.

Gracias por su ayuda.

Gracias.

De nada.

�Qu� idiota soy!

Estaba arreglando mi condicional y �qu� hago yo?

Mi vida es un l�o.

Idiota...

Idiota...

�Idiota!

Cuchillo...

Cuchillo en mano ataco a mi enemigo

Vivo en el filo

S� que acabar�...

en un sitio llamado Prisi�n de Abashiri

�Puedo preguntar qui�n eres?

�Qui�n demonios eres?

�Eres el Jefe Chichibu?

Soy del clan Kanto Ryujin, mi nombre es Shin'ichi Tachibana, soy un principiante.

He venido a matarte.

�Jefe!

�Bastardo!

�Ouch!

Ten paciencia, soy un barbero novato.

Ojala pudiera salir de aqu�.

�T� tambi�n lo piensas?

Claro, como todo el mundo.

Con una sentencia tan larga llega un punto en el que est�s ansioso por salir.

A veces los d�as parecen a�os.

Shin'ichi...

Creciste en un clima c�lido...

...puedo imaginar lo dif�ciles que son para ti los d�as fr�os de ese lugar tan al norte.

Siempre me he reprochado no haber hecho por ti lo que una madre suele hacer por sus hijos.

Pensando en lo duro que te ha sido vivir t� solo en una ciudad grande y extra�a tras tu marcha...

...no puedo culparte o reprocharte lo que has hecho.

Espero que te conviertas en una persona honesta, de la que no puedan hablar mal, tan pronto como puedas.

�Por qu� tenemos que quitar la nieve, eh?

Pareces deprimido �ltimamente.

Cada vez que recibes una carta de esa mujer te pones melanc�lico.

Te debes morir por verla.

Hay una forma de hacerlo.

Si quieres escapar...

...hay formas de hacerlo.

Dicho as�, parece f�cil.

Aunque tenga que cumplir toda mi sentencia, s�lo me quedan seis meses.

Ese bastardo de Tachibana no muerde el anzuelo.

No podemos dejarle fuera s�lo porque no muerda el anzuelo. No podemos planear la fuga sin �l.

Escucha, lo he intentado varias veces.

�Por que no lo intentas t�?

De acuerdo.

�Fuera!

�Dentro!

�Fuera!

Hey, �has pensado en eso?

Nuestro plan es seguro.

No tenemos mucho tiempo.

Espero o�r tu s� pronto.

Hermano...

El doctor dice que puede que mam� llegue hasta fin de a�o o puede que no.

Pap� dice que no tiene sentido gastar dinero en alguien que va a morir de todas formas.

Ahora est� con una camarera y casi nunca viene a casa.

Mam� dice que no te diga nada.

Pero...

Vino, m�sica, tabaco y mujeres; nada m�s que yo recuerde.

Con semejante cofre del tesoro delante de tus ojos, �qu� m�s tienes que pensar?

Tiene raz�n.

Salgamos de aqu� y hagamos montones de dinero como si no existiera el ma�ana.

�Qu� dices?

De acuerdo.

�Por qu� no salimos de aqu� y hacemos montones de dinero como si no existiera el ma�ana?

�Qu� dices?

Jodido payaso.

�De acuerdo?

Hermano...

Voy al templo cada noche.

Si los doctores no pueden ayudarla, la �nica forma de salvarla es rezando.

No te mueras, mam�.

�No te mueras!

Toda la celda est� de acuerdo en escapar con nosotros.

Claro que no ten�an elecci�n despu�s de enterarse de esto.

Hay uno que no vendr� aunque nos lo hubiera pedido.

�Qui�n?

El viejo Akuta.

Es muy mayor, s�lo ser�a una carga.

Daremos la alarma de emergencia sobre las tres de la madrugada.

El guardia de servicio vendr� corriendo.

Ohtsuki se har� el enfermo.

Fingir� un dolor terrible.

El guardia informar� al jefe de guardia.

Es tarde y el doctor se habr� ido a casa.

El jefe de guardia vendr� corriendo con cualquier medicina que tenga.

En ese momento lo atraparemos.

Escuchad...

Meteremos al jefe de guardia en la celda, lo desnudaremos y lo amordazaremos.

Hay 20 minutos corriendo desde la puerta trasera a la carretera.

Llegaremos a tiempo para coger el transporte del vertedero de Marubeni.

Dejaremos a los conductores en el bosque de Ohocho.

Les costar� unas tres horas llegar a un tel�fono.

Escuchad, una vez que lleguemos a Ohocho, cada uno puede elegir su propio camino.

�Hab�is entendido el plan?

Tened cuidado con el viejo Akuta.

�Ya est� decidido ponerlo a dormir?

�T� qu� crees?

No puede correr desde la puerta trasera a la carretera.

Las cosas van demasiado r�pidas.

Si me chivo, en cualquier c�rcel que vaya...

...sabr�n que soy un perro traidor que vende a sus amigos y me tratar�n como una basura.

Y ahora planean matar a un viejo inocente.

�Qu� debo hacer?

Viejo, �c�mo va tu artritis?

Va bien, m�s o menos.

�Por que no pides una habitaci�n para enfermos?

Eso estar�a bien, pero no creo que sea posible.

�Por qu�?

Los achaques de la vejez no se tratan como enfermedades en prisi�n.

Pero tienes que insistir.

Debes insistir hasta que te la den.

�Por qu� te preocupas tanto por m�?

Te lo agradezco igualmente, n�mero 27.

Nunca olvidar� tu amabilidad.

Escuchad, el d�a que acabemos estas marcas...

...tendremos al supervisor Fujiki y al guardia Pachikuri de guardia.

Los dos son unos buenazos y un poco cortos.

Nos aprovecharemos de esa oportunidad.

Faltan 20 d�as... por la noche.

No ha llegado todav�a.

No seas impaciente y espera un poco m�s.

Lo har� lo mejor que pueda.

Dices que no sea impaciente, pero si le pasa algo a mi madre...

Entiendo muy bien c�mo te sientes.

El jefe de polic�a le ha hablado de ti al ministro de justicia, tambi�n.

Todos trabajan en esto.

Pero los asuntos oficiales no son sencillos.

Pero...

No sabemos que le puede pasar a mi madre ma�ana.

Sr. Tsubaki...

Estoy irritable.

Perd�neme.

No hay problema.

No pierdas la esperanza.

Yo tambi�n har� lo que pueda.

�De acuerdo?

�Entendido?

Bueno, voy a hablar con el jefe.

�Vale?

El sr. Tsubaki s�lo quiere darme esperanza.

Seguro que rechazan su petici�n.

Hermano...

Cuando mam� delira por la fiebre, muchas veces te llama diciendo "�Shin'ichi!"

Si quieres escapar, hay muchas formas de hacerlo.

Nuestro plan es seguro.

No tenemos mucho tiempo. Espero o�r tu s� pronto.

Todos trabajan en esto.

Pero los asuntos oficiales no son sencillos.

Hermano...

Cuando mam� delira por la fiebre, muchas veces te llama diciendo "�Shin'ichi!"

No uses eso tan a la ligera.

Me lo dio mi hermanito Onitora, y tuve que tener mucho cuidado para meterlo aqu�.

Entonces, devu�lveme mi boquilla.

No ha llegado todav�a.

No seas impaciente y espera un poco m�s.

Har� lo que pueda.

Nuestro plan es seguro.

No tenemos mucho tiempo.

Espero o�r tu s� pronto.

No, no puedo.

Si lo hago, podr�a ser el fin de todo esto.

Ay, ay, el deber me llama.

�Qu� demonios pasa ahora?

�Qu� demonios pasa ahora?

Sr. guardia, al n�mero 235 le duele el est�mago.

A estas horas no puedo hacer nada.

Claro, puedo seguir dici�ndole que el doctor vendr� por la ma�ana...

...pero esto se nos va de las manos. Vamos, aguanta. - Quiz�s sea apendicitis.

�Qu�?

Menudo problema.

Sr. guardia, �no puede traerle alg�n medicamento?

Si no, si algo pasa, los otros chicos dir�n que ud. es inhumano...

...dej�ndole sufr�s sin darle ning�n medicamento.

Espera un momento. D�jame que haga algo.

�Ah, ouch, ouch, ouch!

Ouch...

Hey, �c�mo va?

Esto no puede ser un dolor de est�mago normal.

Vamos, aguanta.

Sr. supervisor, �puede echarle un vistazo?

Venga, abre.

Sr. supervisor, no se preocupe.

Mejorar� pronto.

�Qu� dices?

Hace mucho rato que le duele.

Se lo que est� pasando.

�Qu� sabes qu�?

Hey, hey...

Mejorar� dentro de poco.

Les pasa mucho a los que no est�n acostumbrados al fr�o de aqu�.

Si le hacemos masajes en el est�mago, mejorar� enseguida.

Eso que dices es una irresponsabilidad, si le pasa algo...

Si le pasa algo, yo me hago responsable.

Por favor, no se preocupe, Sr. supervisor.

De acuerdo, lo dejo en tus manos.

Mandaremos al doctor tan pronto como llegue por la ma�ana.

�Viejo! �c�mo te atreves a estropearnos el plan?

�Mierda, qu� giro m�s inesperado!

No estoy muy seguro de qu� habl�is.

Claro que no.

No te hab�amos dicho nada.

S�, lo sabe.

Seguro que lo ha descubierto y quiere fastidiarnos.

�Qu� hacemos?

Pong�moslo a dormir.

Alto, quieto.

Maldici�n, este viejo no es una rata cualquiera.

Eso es.

El mundo ser�a muy rastrero si nos acostumbr�ramos a estas cosas.

�Vais a usar ese truco?

Eso es.

El futon-apisonadora.

Ya veo.

dir�n que ha sido un ataque de coraz�n.

Divirt�monos.

Alto.

- No ten�is porque hacerlo, podemos hablar. - Calla.

Ya que hemos llegado tan lejos,

De acuerdo...

Morir� de un ataque al coraz�n tal como quer�is.

Pero no me ir� solo.

Me llevar� a uno de vosotros como gu�a para el otro mundo.

�Qu�?

Todav�a tengo fuerzas para llevarme a uno o dos de vosotros por delante.

Por suerte, me hab�is dado tambi�n, esta �til herramienta.

Bueno...

...�qui�n me acompa�ar�?

�Ser�s t�?

�O ser� aquel joven de all�?

Oh s�, ser�s t�.

T� y yo estamos unidos el uno al otro.

Entonces seguro que has hecho alg�n trabajo famoso.

�Pero qui�n demonios eres?

Te lo he dicho, estamos unidos.

�Qu�?

�No s� quien eres!

Eres olvidadizo.

Siempre hablas como si fueras mi hermano mayor.

�Qu�?

Quieres decir, que...

Soy Torakichi Akuta, conocido como "Onitora el Asesino de Ocho Hombres".

Sr. Onitora...

Escuchad todos...

No caus�is problemas y cumplid vuestra sentencia sin protestar.

�Entendido?

S�.

30 hombres en formaci�n.

Se os ha elegido para uniros al grupo de talado...

...en la Casa Chinda, a 18 Km. en el interior de Abashiri.

Espero que trabaj�is duro para compensar a la sociedad por vuestros actos pasados.

Cuidaros y portaros bien.

�Saludo!

�Media vuelta!

Subid al cami�n.

Sr. Akuta...

Me ha librado de involucrarme en una fuga.

Se arriesgo para ayudarme, �verdad?

�Fuga!

�Para el cami�n! �Se est�n fugando!

�Para el cami�n!

�Para el cami�n!

�No corr�is! �Alto!

�No corr�is!

�Disparar�!

Vamos.

Si corr�is, os disparar�.

Rend�os.

Sr. guardia...

Se�or...

...nos rendimos.

Espero que lo entienda.

�Alto!

�Disparar�!

�Rend�os!

�Tachibana!

�Gonda!

�Quietos!

�Quietos o disparo!

�Qu� hacemos?

Tenemos que huir o nos disparar�.

No pod�is escapar.

�Quietos!

�Quietos!

�Tachibana!

�Para, o lo matar�s!

�Para!

Para...

�Qu� co�o haces, maldito bastardo?

�Alto!

�Disparar�!

�Por qu� me has metido en esto?

No he podido evitarlo, �estamos encadenados!

No es demasiado tarde para volver.

S�lo nos hemos perdido un rato, �de acuerdo?

Debes estar de broma. Lo he hecho, no voy a volver.

Para ti est� bien, pero �y yo qu�?

Tendr�s que venir conmigo hasta que podamos cortar esta cadena.

�Te crees que ser� tan f�cil?

�Me arrastrar�s contigo hasta la polic�a para entregarnos?

No hace falta que lo intentes. Ya est�s metido en esto.

Dir� que me sacaste del cami�n aunque te suplique que no lo hicieras.

�Maldito!

Cuando hinco mis dientes en algo, no lo dejo escapar.

Kirikawa y Sawada fueron arrestados en el mismo sitio.

Tachibana y Gonda huyeron en direcci�n a Penke Seppu.

Seguiremos sus huellas.

Las huellas del resto del grupo se pierden en la zona del pantano.

�Socorro!

Iremos hacia Kushiro.

Dar� un golpe y sacar� algo de pasta, despu�s buscar� alguna forma de salir del pa�s.

�De verdad crees que lo lograr�s?

Lo har�, no importa lo que tenga que hacer.

Si nos siguen el rastro sabr�n hacia donde vamos.

Eso no es problema.

Espera un poco y ver�s.

Cruzaremos por aqu�.

Nuestras huellas se borrar�n.

Cre�a que hab�as dicho que corri�ramos.

Me muero de hambre.

Como no descansemos, despu�s no me podr� mover.

Mira, huellas de oso.

Eso no es bueno. Corre.

�Son huellas de conejo, est�pido!

Parece que no hay nadie en casa.

�Mira, patatas!

Tenemos que ocuparnos de esto antes.

Primero debemos llenar la barriga. Si no, aunque tuvi�ramos herramientas no podr�amos hacerlo.

Hey...

...tranquilo.

Imag�nate que es la casa de unos parientes, no te preocupes.

Oh, sake.

Cari�o, �est�s en casa?

�Hey, alto!

Para.

Maldici�n.

�Por qu� has sido tan violento con esa mujer?

No iba a ser violento mientras pudiera coger algo de comida, ropa y dinero.

T� eres la raz�n por la que lo he hecho.

�Yo?

Eres un poco raro.

Hasta ahora todo lo he hecho yo, no quiero que esto se estropee porque intentes jug�rmela.

�Has pegado a esa mujer para que yo parezca tu c�mplice?

Adem�s de eso, no hemos entrado en cualquier casa al azar.

As� no podremos pedir atenuantes.

�Qu�?

Esa es la casa del oficial Tsubaki, al que t� tanto respetas.

�La casa del sr. Tsubaki?

Supongo que esa era su mujer.

�Maldito!

�Cabr�n!

�Cabr�n!

�Diga?

�Qu�?

�Gonda y Tachibana han entrado en una granja?

�La sra. Tsubaki? �Qu�?

�Oficial Tsubaki?

S�.

Est�n en este �rea.

Orden de libertad condicional para Shin'ichi Tachibana.

Sr. Tsubaki, sus esfuerzos han sido en vano.

Adem�s han herido a su mujer.

Oh...

Tachibana ten�a correo de su familia.

Hermano, tengo buenas noticias.

Gracias al Comisario de Bienestar, hemos podido operar a mam� en un hospital.

Se recupera muy bien, y el doctor dice que no nos debemos preocupar por nada.

Te escribo este feliz mensaje sentada en la cama de mam�.

Han habido muchas fugas de presos incluso cuando s�lo faltaba un mes para que los liberasen.

Hace a�os que trato con ellos y todav�a no entiendo su forma de pensar.

Es un idiota.

�Un grand�simo idiota!

Hey, ac�rcate.

�Qu� te acerques!

Si nos damos la espalda como una parejita enfadada...

...ma�ana por la ma�ana seremos cubitos de hielo.

�Hey, no me dejes a m� todo el trabajo! �Haz algo!

�Qu� co�o haces?

Vale,

�quieres que muramos congelados?

Tenemos la libertad a nuestro alcance.

�As�! �As�!

Pareces una chica.

Me acuerdo de las mujeres.

�Qu� haces, jodido bastardo?

Hey, no seas tan carca.

Hey...

Despierta.

�Qu� pasa?

Quiero mear.

Vamos a mear.

Vamos, r�pido.

Hey...

...despierta.

�Qu� pasa?

�Quieres mear?

No, cagar.

Si siguen por este camino no encontrar�n comida.

S�lo es cuesti�n de tiempo que terminen agotados.

Quiz�s han ido por el camino secundario, no estoy seguro.

Han ido por ese, seguro.

�Una vagoneta!

De acuerdo...

Apartaos.

Vale, vale.

�Est� rota!

Apartaos, apartaos.

Sr. Tsubaki, no lo haga.

Es peligroso.

- Apartaos. - �Sr. Tsubaki!

Apartaos.

�Sr. Tsubaki, por favor, no!

Pon el freno.

Vale.

�Qu� pasa? �No funciona?

�D�selo a la vagoneta!

�Cuidado!

�Hey!

�Alto o disparo!

�Quietos!

�Tachibana!

Espero que no dispare de verdad.

�Por qu� no se lo dices a �l?

No es momento de bromear.

Para de quejarte.

Lo que tenga que ser, ser�.

�Hey!

�Alto o disparo!

�Hey!

�Alto o disparo!

�Hey!

�Tachibana!

�No pod�is escapar!

�El freno no funciona, idiota!

Maldici�n.

Si no hago algo me estrellar� contra ellos.

�Hey! �Cuando llegu�is a la curva, saltad de la vagoneta!

�Hey!

�Cuando llegu�is a la curva, saltad!

�Cuando frene la vagoneta, saltad!

Haz algo con el freno.

Espero que podamos frenarla un poco.

S�.

Hey...

...esos tiros de antes no eran problema...

...pero, �qu� haremos si nos vuelve a disparar?

Eso es muy probable.

�Qu� hacemos?

Saltaremos de la vagoneta.

No digas tonter�as.

�Qu� demonios vamos a hacer?

Saltaremos de la vagoneta.

�Qu� otra cosa podemos hacer?

Lo har� aunque digas que no.

Ahora me toca a m� arrastrarte conmigo.

Saltaremos cuando cuente hasta tres, buscaremos un buen sitio para caer.

Vamos.

�Ah� mismo!

Venga.

Uno...

...dos...

...�y tres!

�Hey!

La patrulla nos buscar� arriba.

Si lo logramos, podemos despedirnos de Tsubaki.

T� has sido el que lo ha liado todo.

Vale, podr�s quejarte todo lo que quieras cuando nos cojan.

Esto no se ha acabado a�n.

Si no me equivoco, esto es Penke Seppu.

Estamos a menos de una hora de Kushiro en tren.

�Lo hice!

�He ganado la partida!

�Hey!

Has olvidado algo importante.

�Que hacemos con la cadena?

�Sabes qu�?, acabo de tener una gran idea ahora mismo.

Escucha, debes usar el cerebro de vez en cuando.

T�mbate aqu� un momento.

Hey, ponte de espaldas. As�, as�.

As�, y yo me pongo as�.

Y el pr�ximo tren la cortar�.

Ya veo.

Eres demasiado listo.

�Qu�?

�Tienes alg�n problema?

S�, tengo un problema.

�Por qu� me quedo yo en medio de la v�a y t� te quedas en el lado seguro?

No te preocupes. Queda mucho espacio debajo del tren.

No te preocupes, el tren no te aplastar� la cabeza.

Entonces, �por qu� no te pones t�?

Hey, la idea ha sido m�a.

Eso no importa.

No dejar� que un tren haga choo-choo sobre mi cabeza.

�Qu� hacemos entonces?

Nos lo jugamos a los dados.

�No tenemos dados!

�Sabes qu�?, acabo de tener una gran idea ahora mismo.

Debes usar el cerebro de vez en cuando.

Nos lo jugaremos a par o impar con el �ltimo n�mero del tren que pase.

Esa es la clase de ideas que tiene un yakuza.

�Preparado?

Par.

Impar.

Si es par, yo me quedo fuera de la v�a, �y si es impar?

Yo me quedo fuera.

Ah� llega el tren.

Si el maquinista nos ve y para el tren, nos fastidia el plan.

Pong�moslos detr�s de esa curva.

No me gusta esto.

No es nada comparado con la vagoneta.

�Es par!

�Qu� suerte! �Qu� suerte! Venga, vamos.

Estoy solo.

�Estoy solo!

Soy libre.

�Madre!

�Madre!

�Madre!

�Qu� te ha pasado?

Madre...

Madre...

Madre...

Madre...

Madre...

�Madre, por favor!

Hey, aguanta.

C�gete a m�.

�Quieto!

Quieto o disparo.

Tachibana...

Eres la escoria de la raza humana.

No mereces vivir.

Quieto, por favor.

�Ahora suplicas por tu vida?

Igual que un canalla.

No, no es eso.

Puede hacer lo que quiera conmigo.

Pero quiero que le ayude.

�A Gonda?

S�.

Est� herido.

Si no conseguimos que lo traten enseguida, morir�.

Puede irse al infierno.

No estoy enfadado porque hay�is herido a mi mujer.

Pero no soporto a la gentuza como vosotros que atac�is a mujeres y ni�os indefensos.

Hiciste un buen trato cuando decidiste unirte a los de tu cala�a.

No es eso, Sr. Tsubaki.

Lo he odiado mucho...

...podr�a haberlo matado hasta hace un momento.

Lo odiaba tanto que iba a marcharme dej�ndole ah� tirado.

Y entonces te has dado cuenta que eso iba contra el c�digo yakuza, �no?

No, no es eso.

He o�do como murmuraba medio inconsciente.

Mientras deliraba, dec�a "madre, madre".

Me he dado cuenta que era incluso m�s desgraciado que yo.

Es un cobarde que necesita afecto...

...aunque se intente hacer el duro.

Estoy seguro que lloraba cuando se quedaba solo.

Sr. Tsubaki...

Aceptar� cualquier clase de castigo,

pero ll�velo al hospital, por favor.

Sr. Tsubaki...

Se lo suplico.

Por favor.

�Dices que si ayudo a Gonda, me entregar�s tu propia vida?

S�.

Tiene mi palabra.

De acuerdo.

Hey...

...�a qu� esperas?

R�pido, carguemos al herido.

S�.

Sr. Tsubaki...

Fui yo...

...quien golpe� a su mujer... y la hiri�.

Fui yo...

...quien arrastr� a Tachibana fuera del cami�n contra su voluntad.

No hables, conserva las fuerzas.

Deprisa.

Si llegamos a la estaci�n a las cinco, podremos coger el expreso al hospital.

Sr. Tsubaki, �su rifle?

Contra m�s ligeros vayamos, m�s r�pidos iremos.

�Incluso con criminales como nosotros?

No, sois unos ingenuos y unos buenazos...

Tienes una carta de casa diciendo que operaron a tu madre y que est� bien.

�Mam�?

Venga, vamos.