Original subtitles

www.seouldl.ir

!تو هیچی نمیدونی www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟ www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

...اما اگه منم جای تو بودم با کسی که هیچوقت دوستم نداره www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

خیلی وقت پیشا ازش جدا شده بودم www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

.اگه تو خوب از دل زنت مراقبت میکردی www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

.اون هیچوقت اینجوری صدمه نمیدید www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

.جلوی ذهنیتت رو بگیر www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

مگه این صلاحیت یه پرنس نیست؟ www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

من نمیخوامش www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

این خواسته ـی توـئه www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

شما چطور ، اعلیحضرت؟ www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

...طلاق www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

شما گفتین "طلاق" همینطوره؟ www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

.این چیزیه که من فکرش رو میکنم www.seouldl.ir

www.seouldl.ir

راستش، هیچکدوممون برای این موضوع غافل گیر نشدیم، شدیم؟ www.seouldl.ir

*ترجمه و زیرنویس از سوگل*

برای دانلود سریعتر فیلم و سریال ها به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir

من برای عفوِ پرنسس اومدم، اعلیحضرت

!کافیه

!دیگه کافیه

!بازی رو تمومش کن

تو خوب میدونی که پرنس "ناکهون" به پرنسس فکر میکنه

چرا هیچ کاری نمیکنی؟

اجازه میدی یه همچین مسئله بزرگی اتفاق بیوفته

میخواین که "این" چیکار کنه؟

.راجع به موضوع دل، هیچکسی نمیتونه کسی رو مَنع کنه

خواهش میکنم آروم باشین، پدرجان

.میخوام این موضوع رو کاملاً برطرف کنم

.چون پرنسس الان خیلی خسته ـس

این اظهار باید رسیدگی بشه

!تو! جرات میکنی همچین اظهاراتی رو به من بدی؟

!کافیه! هردوتون تمومش کنین

.تو باید عفوِ پرنسس رو بدی

.اون فقط یه دختر کوچیکه ، درست مثل یه جوجه بدون سر

.اون اونقدرم بد نیست

."پرنس "این

!بلند شو

من اینو به عنوان یه موضوع داخلی برای خانوادمون برداشت میکنم

.این هیچ ربطی به "بهوتین" یا هر حُکم "بهوتین" نداره

...امشب

...در این قصر

تنها پسرم و نوه پسریم هستن و به فرمانم گوش میدن

.منو برای استراحت ببر ، خیلی خستم

.خیلی وقته ازت درمورد اون پسره سوال میکنم

.اما جواب ندادی

.ناکهون" دوستمه ، اعلیحضرت"

دوست... نباید دوست رو تو زحمت انداخت، اعلیحضرت

!اما افراد قصر رو تو زحمت انداختی

.میشه پوزش بطلبم ، اعلیحضرت

.میشه پوزش بطلبم ، اعلیحضرت

.میشه پوزش بطلبم ، اعلیحضرت

."این"

.پرنسس رو به قصرش برگردون

.اون عفو شد

!"خانینگ"

."خانینگ"

."خانینگ"

.صبور باش

!خون راتریی" سریعاً دکتر رو خبر کن"

.بله، سرورم

."خانینگ"

تو باید خوب شی

www.seouldl.ir

پادشاه کجاست؟

منشی دربار، پادشاه کجان؟

.پادشاه به قصر جنگلی رفتن ، ملکه

پس، میشه خواهش کنم همسر ولیعهد سابق رو پیشم بیاری؟

.بله، ملکه

www.seouldl.ir

...قضیه عشق

هیچکس نمیتونه کسی رو منع کنه

بفرما

مرسی، اعلیحضرت

.سلام! "تادا". بیا اینجا

.با "خون کریسانا" آشنا شو

.اون دخترِ رئیسِ هیئت شوراـس

.امروز، ما همدیگه رو دیدیم و درمورد سیاستِ مجلس نمایندگان صحبت کردیم

اون دختر خوشگل و با استعدادـیه

.خیلی من رو تحسین کردین، اعلیحضرت

.ولیعهد، پرنس "تادا" ، به خاطر سر زده اومدنم عذر میخوام

از قبل همدیگه رو میشناختین؟

ما با همدیگه تحصیل میکردیم، اعلیحضرت

..هی

تو یه دوستی داری که با کفایت و با استعداده

چرابهم معرفیش نکردی؟

برای قدردانیتون نسبت به من متشکرم، اعلیحضرت

."دفعه بعدی، بذار من برای مهمونی خوش آمدگوئیت انجامش بدم ، "کریسانا

میشه برم، اعلیحضرت

سایت سئول دی ال

.برادر! بذار صادقانه مطلعت کنم

.خون کریسانا" کسی رو داره که دوستش داره"

.به علاوه، اون دخترِ رئیسِ هیئت شوراـس

.تو نباید باهاش عین بقیه دخترا بازی کنی

.هی "تادا" . من با این دختر بازی نمیکنم

!ببین

.اون یه شاهکار زیباس

.اینجور خانواده عالی ـئی

.فکر میکنم... ملکه ـم رو دیدم

برام خوشحالی نه؟

...راجع به اینکه ، کی اون رو دوست داره

.مشکلی نیست

.هیچکسی جرات رد کردن ولیعهد رو نداره

چی فکر میکنی، "تادا"؟

!داداش

نمیدونی که گناهِ نسلمون به نسل جدیدمون میرسه؟

...شما منو نصفه شبی صدا زدی

به نظر میاد که مسئله خیلی مهمی باشه، ملکه

...با اشاره به موضوع الان

فکر نمیکنی که باید باهام مشورت میکردی؟

در چه موضوعی، ملکه؟

مطمئن نیستم چقدر "ناکهون" رو درمورد موقعیتش و چیزی که نیست بهش یاد دادی

...محدودیت ها

.کنترل کردنِ چیزی که اون باید بخواد و نخواد

...به خصوص

.احساسش نسبت به پرنسس

.ناکهون" فقط 20 سالشه"

.نوجوونا بیشتر از قبلشون استفاده میکنن تا مغزشون

...اگه از نوجوانی مستقلی

این نمیتونه کمکت کنه اما تو به عنوان یه بزرگسال بزرگ شدی که از قلبت بیشتر از مغزت استفاده کنی، درسته؟

...استفاده بیش از حد از قلب

.مراقب باش ،اخلاقت رو به هم نزنه

میخوایی "ناکهون" یه فرد مهربون بشه، نمیخوایی؟

...اگه نمیدونی چطور بچه ـت رو تربیت کنی

.پس میتونی بذاری من به جات تربیتش کنم

.از وقتی که جوون تر بود "ناکهون" رو دیدمش

پس بذارین توی اداره کشور به پرنس "این" کمک کنم

ایده خوبیه، اعلیحضرت؟

.دو تا پرنس ـمون عالی میشن

رفع زحمت میکنم، ملکه جان

.اینا به خاطر ـتوئه

.تو من و پسرم رو توی این هیرو بیری گذاشتی

...برای رفتار پرنسس

...فقط یه راه وجود داره

.که تبعید دائمی بشه

.ببخشین مزاحم شدم، اعلیحضرت

.پرنسس خیلی وقته خوابیده

ممکنه اون خیلی ضعیف شده باشه، اعلیحضرت

.بعد اینکه بیدار شد، بهش درمورد اخبار "ناکهون" چیزی نگین

.وگرنه، ناراحت میشه .و استراحت نمیکنه

مراقبش باش

رو چشم ، اعلیحضرت

.شما هم باید استراحت کنید، هنوز نخوابیدین

به زودی پرنسس بیدار میشن، بهتون اطلاع میدم، اعلیحضرت

مامان جون

"ناکهون"

عزیزم... حالت چطوره؟

جائیت درد میکنه؟

.من خوبم

.من خوبم

.مامان جون

جانم؟

...ما باید

برگردیم انگلیستان؟

چرا؟

راحت تسلیم نشو

.من تسلیم نشدم

.اما من قبولش کردم

چیو قبول کردی؟

تو نمیتونی هر چیزی رو قبول کنی. اجازش رو نمیدم

ما تا اینجاش پیش رفتیم

حتماً تخت پادشاهی رو برات میگیرمش

.نگران نباش، پسرم

من هنوزم راه هایی دارم

راهی مثل منتشر کردن عکس من با پرنسس، بهتر نیست.

."ناکهون"

.من تخت پادشاهی رو نمیخوام

.من فقط پرنسس رو دوست دارم

نمیخوام اون به مشکل بخوره

خواهش میکنم از من رو برای مدعی تخت پادشاهی بهونه نکن

."ناکهون"

.من تسلیم نمیشم

.من هرکاری که بخوام انجام میدم

... و یه روزی میشه

. تو ازم تشکر میکنی

.آب اینجاس

یکم استراحت کنید بهتر میشین، سرورم

چهرتون زیاد خوب به نظر نمیرسه

من یه مادر خوبم؟

.سرورم

."ناکهون"

.ناکهون" پرنسس رو دوست داره"

.اما تا زمانی که پرنسس تو این منصب ـئه

.ناکهون" نمیتونه پرنسس رو داشته باشه"

...اگه اون تخت پادشاهی رو نخواد

...فقط اون دختره رو بخواد

بهش این فرصت رو میدم

...اما

.این یعنی پرنس "این" صاحب تاج و تخت میشه

!نه

این نقشه بعدیه

..."ناکهون"

.ناکهون" هنوزم میتونه هرچی که بخواد رو به دست بیاره"

.منم همینطور

اما یکم ریسک داره

.من آمادم ، سرورم

www.seouldl.ir

اعلیحضرت

.برید

یه چیزایی اتفاق افتاده ، اعلیحضرت

باید فردی باشه که اینکارو کرده

دستور دادم منبع رو پیداش کنن .که این ویدیو از کجا اومده

به پرنسس نگو

اطاعت، اعلیحضرت

اما مجلس شورا حتماً مارو ول نمیکنن

پس، ما مجبوریم عجله کنیم و منبع این کلیپ رو پیدا کنیم

.همونطوریکه مجلس شورا دوست داره به زودی از ما بشنوه

.اطاعت ، اعلیحضرت

www.seouldl.ir

کجا میرین، اعلیحضرت؟

"پی راتریی"

.درمورد اخبار "ناکهون" میدونم

چرا کسی بهم چیزی نگفت؟

.به هر حال من میرم و "ناکهون" رو میبینم

لطفاً آروم باشین ، پرنسس

.پرنس "ناکهون" حالش خوبه و میتونه تا 3 الی 4 روز دیگه برگرده خونه

...مهمترین مسئله الان

.شما اجازه نداری به ملاقات "ناکهون" بری

."چرا؟ "پی راتریی

چرا نمیتونم برم پرنس "ناکهون" رو ببینم؟

...پرنسس

.لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید، پرنسس

...الان

یه ویدیو کلیپ دیگه از اونشبی که با پرنس "ناکهون" بیرون رفته بودین پخش شده

ها؟

چی؟ ویدیو کلیپ؟

چطور میتونه باشه؟

.تو داریش؟ میتونم ببینمش؟ ممکنه حقیقت نداشته باشه

بذار ببینمش

مطمئنی، پرنسس؟

.پی راتریی" . خواهش میکنم بذار ببینم. ممکنه یه سوءتفاهم باشه"

.خواهش میکنم

.خواهش میکنم

مرسی

کی اینکارو کرد؟ آخه برای چی؟

.هی.. اینجا هیچ چیز جدی ـئی نیست

مردم هروقت به مشکل میخورن همدیگه رو بغل میکنن مگه نه؟

.ما گاهی وقتها همدیگه رو بغل میکنیم

.معمولاً خارجیا همدیگه رو بغل میکنن

نه ، چرا اوش پرنسس گفت اون با باباش بوده؟

.درسته

...منو ببخشین ، پادشاه. من امروز اینجا اومدم

با بعضی مسائل برای اطلاع دادن به هر شخصی که باهمدیگه همکاری میکنن

.مجلس و مردم دررابطه با تصویرِ کشور و خاندان سلطنتی نگران هستن

.درمورد چند تا مشکلی که شنیده شده

.هم داخل و خارج کشور

...مجلس و مردم نظرشون اینه که

.خاندان سلطنتی باید رابطه بین همسر ولیعهد و پرنس "ناکهون" رو مطرح کنه

...با توجه به قانون سلطنتی

برای رفتار پرنسس ، فقط یه راه وجود داره

.که برای همیشه تبعید بشه

.ما قبلاً در این مورد مشورت کردیم

.و از نگرانی مردم و مجلس با خبرم

اما ما یه چند روزی رو لازم دونستیم حقایق رو ثابت کنیم

من مردم و مجلس رو مطلع میکنم

.بله، پادشاه

."پرنس "این

چی شده، "خون سایود"؟

.پرنس "این" مخفیانه در قصر جنگلی آتیش روشن کردن

خاندان سلطنتی سعی دارن شواهدی مبنی بر تائید بی گناهی پرنسس تو این چند روز پیدا کنن

.پس بهشون فرصت نده

سریعاً انجامش بده

خون سایود" اینجا کاری داشتی؟"

اول باید به شما جواب پس بدم؟

.نه ، من فقط سوال کردم که اگه به کمکمون نیاز داشتی دست بجنبونیم

میتونی کمکم کنی؟

نیرو بخش پرنسس اینجاست

شماها نمیتونید بهش بدین

- ...اما - !برین

.چشم

برای سرزده اومدن به اینجا بدون اطلاع دادن بهتون عذرخواهی میکنم ، پرنسس

.همسر ولیعهد سابق این نیروبخش رو خودشون درست کرد و بهم گفتن که برسونم دست شما، پرنسس

چهرتون به نظر خوب نمیرسه ؛ اعلیحضرت

میخواین صورتتون رو یکم بشورین؟

.من این نیرو بخش رو براتون اماده میکنم

وقتی شما برگردی این گرم میشه و آماده برای خوردن میشه

.خیله خوب

"امشب ساعت 9 بیا قصر جنگلی و من رو ببین. میخوام ببینمت"

"پرنس "این

منبع کلیپ ویدیویی کاملاً یکی ـئه

.من فکر می کنم در عرض چند روز ما می توانیم منبع را ردیابی کنیم

.ممکنه به موقع نشه

.مجلس خیلی بد مجبورمون کنه

در مورد پرنسس چطور؟

من از "راتریی" خواستم چشم هاش رو نگه داره

چیزی برای رَد کردن پرنسس داری؟

پادشاه خواست به حضورشون برید ، اعلیحضرت

مشکلِ الان بزرگتر از چیزیه که خاندان سلطنتی بتونه نگه ـش داره

راستش، همسر ولیعهد سابق خواستن یه حرفایی رو با شما در میون بذارن

."درمورد پرنس "ناکهون

...اما مطمئن نیستم که پرنسس دوست داشته باشه که

آها باشه

پرنس "ناکهون" چطوره؟

.اگه میخوایی مخفیانه پرنس "ناکهون" رو ببینی

.میتونی به قصر همسر ولیعهد سابق برید

.بشین

چطوری؟

...من

.باهات همدردی میکنم

every party as well as the princess

...اما میدونی، تحت این وضعیت اطلاعیه مجلس

.بعضی مسائل برای حل کردن خیلی سختن

خاندان سلطنتیمون میتونه یک طرفه پیش بره

که پرنسس باید تبعید بشه

شما هیچ چاره ای برای من و پرنسس ندارین؟

.تا اونجایی که نگرانم ، هیچوقت ازت نشنیدم که هیچ کمکی بخوایی

.نمیخوام از اینجا بره

.این فقط یه اطلاعیه ـس

.احتمالاً میتونیم نتیجه ـش رو کنترل کنیم

...و اگه همه چیز خوب پیش بره

ما برای تجدید نظر به مجلس شورا میفرستیم

متشکرم، اعلیحضرت

تو این مدت... پرنسس رو نبین

و به این قوانین رو به خوبی پایبند باش

تو این مدت، هیچ جایی نرو، و فقط تو قصر بمون

."این"

تو باید درک کنی و ذهنت رو آماده کنی

.ماموریت پادشاه مراقبت از کشورـه

خوشحال کردن مردن و هرکسِ دیگه ـایه

اما هیچ وظیفه ای مارو خوشحال نمیکنه

و ما هرکاری بخوایم رو نمیتونیم بکنیم

من خوب میدونم، اعلیحضرت

خیله خوب

...فردا

ما منتظر نتیجه ـی تجدید نظر از مجلس شورا میمونیم

من واقعاً الان از مهربونیتون قدردانی میکنیم ، اعلیحضرت

با اجازتون رفع زحمت میکنم

از این طرف ، پرنسس

خواهش میکنم بشینین ، پرنسس

میتونم الان "ناکهون" رو ببینم؟

بهتره نبینیدش

چرا؟

!"خانینگ"

!"خانینگ"

!"خانینگ"

!"خانینگ"

!"خانینگ"

!"خانینگ"

!"خانینگ"

"پرنس "این !پرنس

از اینجا برید !خطرناکه

!ولم کن! دنبال پرنسس میگردم

- نه ، اعلیحضرت - !خانینگ

!خانینگ !خانینگ !خانینگ

من واقعاً عذر میخوام، پرنسس

به خاطر اینکه اون موقع ضایع ـت کردم

امروز، بیمارستان مشغول ـه مامورای بلند پایه ی مجلس بود

رفتن به داخل و خارجی خیلی ناجور بود

ناکهون بهم اصرار کرد تورو تو هیچ مخمصه ای نندارم

.پس، دیگه با اجازتون من برم

امروز، واقعاً نیم این بود که از پرنس "ناکهون" عذرخواهی کنم

!یه مشکل بزرگ پیش اومده

اخبار میگه پرنس این مخفیانه قصر جنگلی رو به اتیش کشیده

!چی؟

...."سرورم، پرنس "این

پرنس "این"؟

چی شده، "خون سایود"؟

.پرنس "این" مخفیانه قصر جنگلیسی رو به اتیش کشیده

- بچه ها مطمئنین؟ - به جون مادرم ، مطمئنم

همه جارو گشتین؟

پرنسس کجاست؟

- !"پی راتریی" - .پرنسس

کجا بودین، پرنسس؟

پرنس "این" چطوره؟

...پرنس جاش امنه

اما اون الان شوکه شده

چی؟ شوکه شده؟

چرا؟

میخوام برم پرنس "این" رو ببین

- .نه، نمیتونین - چرا؟

- !جانِ مادرتون نرید - چرا نرم؟

پرنسس، خواهش میکنم با دقت بهم گوش بدین

به خودتون مسلط باشین

هرج و مرج همه جا پخش شده

تو این وضعیت تنها کاری که باید بکنیم اینه که دندون رو جیگر بذاریم

به خصوص ، وقتی که "خون فروئک" داره به این موضوع رسیدگی میکنه

عذر میخوام که گذاشتم همچین اتفاقی بیوفته

عیبی نداره

تقصیر تو نیست

من بدون اطلاع قبلی رفتم

پرنسس چطوره؟

پرنسس الان تو قصره و جاش امنه ، اعلیحضرت

میشه یه سوال بپرسم ، اعلیحضرت؟

چرا به قصر جنگلی رفتین؟

...چرا پرنسس

.مهم اینه که پرنسس اونجا نبود

و مطمئنم پرنسس هیچوقت بهم آسیب نمیرسونه

اما مطمئن نیتسم که پرنسس گول خورده باشه

افرادی که به تلفن همراه پرنسس دسترسی دارن ، تنها خدمه داخلی هستن

راتری" ،"دالها و چا-آیم" افراد ماـئن

.کار اونها نمیتونه باشه

فردا، میشه پرنسس رو ببینم؟

طوریکه، بتونم در این مورد پرس و جو کنم

خبرهای راجع به من رو بهش نگو،ممکنه نگران بشه

هنوزم کامل خوب نشده

برای دانلود سریعتر فیلم و سریال ها به همراه زیرنویس فارسی به سایت "سئول دی ال" مراجعه کنید www.seouldl.ir

در این مدت پرنس باید به وسیله پلیس کنترل بشه

متاسفم

بهم گفتی همیشه پیشم میمونی

این،" بی گناهه، اعلیحضرت"

- !"خانینگ" - !"این"

!"خانینگ"