Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - willy_br -

EU DEVERIA TER AMADO UM P�SSARO-TROV�O;

AO MENOS, COM A PRIMAVERA, ELES RETORNAM COM ESTRONDO.

EU FECHO OS OLHOS E O MUNDO INTEIRO CAI MORTO.

(ACHO QUE CRIEI VOC� NA MINHA CABE�A.)

SYLVIA PLATH

PREPARATIVOS PARA FICARMOS JUNTOS POR TEMPO INDEFINIDO

PREPARATIVOS PARA FICARMOS JUNTOS POR TEMPO INDEFINIDO

Nos Estados Unidos?

Por vinte anos, eu acho.

Ou dezenove.

Eu realmente nunca pensei que voltaria para Budapeste...

para ficar por mais tempo.

H� uns dois meses,

eu conheci algu�m numa confer�ncia em Nova Jersey.

Ele n�o dizia nada nas palestras. Era como se s� observasse.

Eu nem sabia que ele era h�ngaro.

Logo na primeira vez,

mesmo antes da primeira vez em que nos falamos,

eu senti que era isso.

Era isso que eu procurava.

Era quem eu procurava.

Ele � a pessoa certa para mim.

N�o sei se isso pode ser chamado de "amor",

algo que acontece t�o r�pido, mas eu...

vou fazer 40 anos.

Nunca senti nada assim antes.

17:00. PONTE DA LIBERDADE, LADO PESTE

Universidade M�dica de Budapeste. Como posso ajudar?

Al�? Quero falar com J�nos Drexler.

Vou transferi-la.

MAPA TUR�STICO DE BUDAPESTE

Procuro por J�nos Drexler.

Dr. Drexler.

Um momento, por favor. Vou verificar onde encontr�-lo.

Mas ele est� aqui?

Estou olhando. Um pouco de paci�ncia, por favor.

Mas... onde posso encontr�-lo?

J�nos!

Ol�.

Por que n�o apareceu? Marcamos de nos encontrar hoje.

Desculpe, senhora.

Desculpe?

Boa tarde.

J�nos...

Acho que est� me confundindo com outra pessoa.

Combinamos para hoje.

Desculpe, mas eu nunca vi voc� antes.

Ol�!

Consegue me ouvir?

Dev�amos chamar um m�dico.

N�o precisa de m�dico...

Ela � estrangeira.

Voc� est� bem?

Estou.

Seu rel�gio tamb�m, por favor.

Por favor, senhora, permane�a aqui.

Levante os bra�os.

Por favor, se vire.

J� terminamos. Obrigada.

Aonde est� indo? Senhora!

Aonde voc� est� indo?

23� ENCONTRO ANUAL DA SOCIEDADE INTERNACIONAL DE NEURO-ONCOLOGIA

O restante daquele dia n�s passamos juntos.

Combinamos de nos encontrar em exatamente um m�s, �s 17h,

aqui em Budapeste, em um lugar espec�fico.

N�o trocamos telefones, nem nada disso.

Rom�ntico, n�o �?

Rom�ntico.

Eu realmente acho que �.

Agora voc� acha que o homem pelo qual voc� voltou...

N�o, eu n�o acho que ele mentiu.

Acho que ele realmente n�o me reconheceu.

E ent�o?

Eu n�o fa�o ideia.

N�o tenho mais certeza.

Na cirurgia com paciente acordado,

h� margem de seguran�a para cirurgi�o e paciente,

sendo poss�vel remover o tumor enquanto o paciente est� bem

e capaz de conversar normalmente.

Antes de fazermos o mapeamento neural,

h� o que chamo de mapa cerebral em baixa resolu��o,

que mostra o trabalho funcional antes da cirurgia.

Tamb�m usamos navega��o cir�rgica,

que � como um GPS, como digo aos meus pacientes.

Isso nos diz a qualquer momento onde estamos no c�rebro.

Combinando os dois, chegamos � sala de cirurgia

com uma boa estrat�gia para o tratamento do tumor.

Por que quer voltar para casa?

- E Nova Jersey? - Eu desisti.

Voc� est� fora de si.

Me lembro bem de voc� da universidade.

Com o seu curr�culo, n�o posso deixar de contrat�-la.

Meus colegas n�o poupar�o voc�.

E eles est�o certos.

Voc� est� num n�vel superior.

N�o perdoar�o voc� por isso.

Conhece algu�m do nosso departamento?

Acho que n�o.

Bem, do c�rculo h�ngaro...

apenas J�nos Drexler.

Drexler � inteligente, mas saiu.

Agora s� ensina e escreve.

Ele n�o vai entrar naquela loucura.

Ele saiu?

Voc� poderia ver ali.

Sim, ali!

Este � o hospital que voc� quer trabalhar.

Mas o que voc� procura aqui?

Volte para os Estados Unidos enquanto ainda pode.

Voltei para c� por motivos pessoais.

Seus pais est�o tendo problemas?

N�o, eles morreram ainda antes de eu partir.

Ent�o � algum homem.

Meu Deus, as mulheres s�o t�o tolas.

At� as mais espertas.

Dois meses de aluguel e estar� tudo certo.

Acho que ficar� perfeito.

Ent�o est� tudo bem.

Ocupa��o imediata, como eu disse...

e uma �ltima coisa:

Somos flex�veis, mas, por favor, nada de animais de estima��o.

Nem pensar. Ela acabou de voltar dos Estados Unidos,

e est� se mudando sozinha.

� uma pessoa muito elegante.

Temos um �ltimo apartamento para ver,

mas acho que ser� este aqui.

Eu entro em contato com voc� em uma hora. Prometo.

- Muito obrigada. - Espero sua liga��o.

- Tchau. - Obrigada, tchau.

�timo!

Acho que minha ex-mulher enviou voc�, tamb�m.

Aqui est�.

Sala de estar.

J� viu esse apartamento? Est� desmoronando.

Tamb�m est� aqui para arruinar algu�m?

Vou desligar.

Diz aqui: "Em bom estado".

Eu tamb�m n�o entendo as mulheres.

Vamos embora, M�rta!

Este est� �timo.

Deve estar brincando, querida. Precisa de uma reforma completa.

Vou ficar com ele.

UNIVERSIDADE M�DICA DE BUDAPESTE

HOSPITAL II

A m�quina de caf� fica � direita, no fim do corredor.

Trazemos nosso pr�prio papel higi�nico.

Est� bem.

Esse era o lugar do m�dico, mas podemos trocar, se quiser.

Est� bem assim, obrigada.

H� uma multid�o l� fora. Devemos chamar algu�m?

Est�o esperando pelo Dr. Freid.

Todos eles?

Se n�o forem atendidos, voltam amanh�.

NEUROLOGIA - AMBULAT�RIO

DEPARTAMENTO DE NEUROCIRURGIA

Universidade M�dica de Budapeste. Em que posso ajudar?

Departamento de Neurocirurgia. Dr. Drexler, por favor.

Um momento. Tentarei passar para l�.

Com licen�a. Posso passar?

Com licen�a, por favor.

- Teve febre? - 38,2� esta manh�.

- Quando operamos? Quarta-feira? - Quinta-feira.

- Feridas cicatrizadas? - Sim.

Como se sente?

Minha audi��o esquerda sumiu, Dr. Nem zumbindo est� mais.

Eu tenho seus raios-x.

Sua v�rtebra do pesco�o est� gravemente deformada.

Voc� far� fisioterapia.

Vinte sess�es e normalizar�. Sua audi��o vai voltar.

Darei alta a voc� ap�s as sess�es,

e poder� ir para casa.

Voc� trabalha sentada, n�o �?

Fico na frente do computador o dia todo.

� melhor voc� arrumar uma bola de exerc�cios.

Sim, doutor. Assim que eu estiver em casa.

O zumbido era em um ouvido ou nos dois?

Um ouvido s�.

Em qual lado?

Esquerdo.

Eu faria uma resson�ncia magn�tica

para descartar uma patologia no oitavo nervo craniano.

Olhe as radiografias.

Poder� ver que o deslocamento das v�rtebras do pesco�o

� raz�o suficiente para o zumbido no ouvido esquerdo.

Acho que ensinam isso em Nova Jersey.

Vamos continuar.

O Hospital Feh�rv�r nos enviou um homem de 34 anos

com dor de cabe�a s�bita e aguda ap�s come�ar a assistir TV �s 20h,

quando ent�o, perdeu a consci�ncia.

Na chegada, foi aferida uma press�o arterial de 20/11.

Iniciaram a terapia intravenosa e o levaram para o pronto-socorro.

Uma tomografia computadorizada de cr�nio

confirmou um grande hematoma subaracno�deo.

Um aneurisma de 5 mm na art�ria comunicante anterior

provavelmente causou o sangramento.

Pedi que ele fosse retirado da seda��o, o que j� foi feito.

O paciente est� consciente.

Grau 1 na escala Hunt-Hess, ent�o foi para a UTI ontem � noite.

Como ele est� agora?

Acordado, orientado. Ele pode mover tudo.

Ele tem um pesco�o fino, bom para um endovascular.

O Dr. Dorogi far� isso hoje.

Algo mais?

A Cl�nica Pedi�trica I nos contatou.

Eles t�m um menino de 9 anos,

trazido com tontura, dificuldades de mobilidade, n�useas e v�mitos.

A resson�ncia magn�tica mostrou um grande tumor

preenchendo parte do quarto ventr�culo.

Ele est� a caminho.

Com entrada ontem, Barna Kriv�n, de 48 anos.

Tontura, dificuldade de fala, problemas de mobilidade.

TC de cr�nio mostra crescimento insular � esquerda

de contraste acumulado.

Sem tumor prim�rio.

Gostaria de passar isso para um de voc�s.

Eu assumo.

Barna Kriv�n.

Vamos!

- Bom dia. - Bom dia.

O jovem pode esperar l� fora.

Desculpe, mas pe�o uma exce��o...

Eu me sentiria melhor se meu filho estivesse aqui.

Ele entende dessas coisas m�dicas.

Apenas se n�o se importar, doutora.

N�o me importo.

Obrigado.

- M�rta Vizy. - Barna Kriv�n.

- Por favor, sentem-se. - Obrigado.

�s vezes, n�o encontro as palavras.

Eu come�o uma frase e n�o sei como termin�-la.

Conte a ela daquele dia.

Eu estava dirigindo, h� alguns dias,

e senti como se um inseto tivesse me picado

atr�s da orelha esquerda.

Como se algo quente fosse derramado sobre a minha m�o direita...

- E essa m�o est� mais lenta. - Sim, est�.

Certo.

Por favor, siga meu dedo com seus olhos.

Tente seguir, por favor.

Estou tentando.

Bom.

Agora pedirei algo estranho.

Sorria para mim, por favor.

Obrigada.

Agora feche os olhos e tente tocar seu nariz

com o dedo indicador direito.

N�o vai usar um martelo de reflexo?

Agora com a outra m�o. N�o.

Acho que � um glioblastoma.

Vejo que veio bem preparado.

Sou estudante de Medicina.

Quarto ano. Sorte que fiquei doente.

Ele tem algu�m para praticar!

Pai, n�o fale assim.

Uma nova estrela brilhante do nosso bairro, J�nos Drexler,

da classe 4B na Escola Prim�ria Petofi S�ndor,

conquistou o 2� lugar na final do Concurso Nacional de Canto.

Atrav�s de um riacho Claro e suave

Passou com uma ansiosa pressa

A truta, muito temperamental

Nadou como uma flecha

Eu na praia fiquei olhando

E assisti ao riacho se abrir

O peixe alegre se banhando

Para mim em doce repouso

� ele.

� seu marido?

Sim.

Se voc� j� tem que segui-lo, tudo j� est� errado.

Eu tive essa experi�ncia, por isso estou dizendo.

Apenas deixe ele ir.

Feliz anivers�rio!

- Vamos entrar? - Vamos, estou congelando.

O que vem � sua cabe�a?

Que eu perdi minha cabe�a.

Que eu queria tanto isso, que acabei inventando tudo.

Que eu preenchi todas as lacunas, at� acreditar que tudo aconteceu.

Por que pensa isso?

Porque eu sei como �. J� aconteceu comigo antes.

Eu j� quis tanto algo, que esqueci que apenas imaginei,

e me perdi nisso.

Professor, me perdoe.

Sim, professor?

Fico feliz que a Dra. Vizy tamb�m ou�a.

Sei exatamente o que significa o diagn�stico do meu pai.

Quero que o professor o opere, e n�o a doutora, certo?

N�o sei se voc� sabe, mas...

a Dra. Vizy � a mais qualificada em nosso departamento.

Ela trabalhou no centro americano de pesquisas cerebrais

antes de vir para c�.

Por que voltou, ent�o?

Venha, M�rta.

A fam�lia pediu uma segunda opini�o.

O consultor j� est� aqui?

N�o. Acabaram de falar com ele no telefone.

N�o podemos esperar.

Podemos come�ar?

Podemos come�ar.

Anestesia local.

Como voc� est�, Barna?

Bem.

Bisturi.

S� um pouco desconfort�vel.

Barna, voc� sente isso?

N�o.

Suc��o, por favor.

Com cuidado!

Pin�a bipolar.

Boa tarde. Oi, pessoal.

- Oi. - Vamos debater o caso.

N�o h� necessidade.

Mas se voc� deixar, gostaria de ficar, caso seja �til.

Retrator.

Cuidado, ou danificar� a art�ria.

Certo, certo.

�gua, por favor.

A outra ponta � no c�rebro.

Certo, certo.

Sem "certo, certo".

Obrigado.

Colher de Volkmann.

Voc� pode assumir, por favor? N�o me leve a mal.

Tudo bem.

Eletrodos, por favor.

Podemos come�ar as fotos.

Vou lhe mostrar algumas fotos, como fizemos ontem, certo?

Inicie.

Baixo... ou violoncelo.

Muito bem.

Ma��.

Mochila.

Este?

Uma bandeira americana.

Carro de pol�cia.

Raquete de t�nis.

Um lago.

Ou... o mar.

Repita esse, Barna.

Ma...

Vamos encerrar.

Parab�ns, doutora.

Tchau.

Desculpe, esqueci de apresent�-lo antes.

- Ou voc�s j� se conhecem? - N�o.

No estacionamento...

Desculpe, eu confundi voc� com outra pessoa.

M�rta Vizy.

J�nos Drexler.

Obrigada pela ajuda.

Tchau.

Um suti�.

As partes vermelhas de cima s�o as duas al�as.

A mais abaixo faz um arco que as mant�m unidas.

Poderia me dizer em que �rea da imagem v� o suti�?

Estou olhando para tudo.

Ou devo fazer separadamente? Por detalhes?

N�o. Est� bem assim.

Apenas diga o que v�.

Est� espelhado.

Uma pessoa inclinando o traseiro e arqueando as costas.

� dif�cil dizer se � homem ou mulher.

Parece ter seios e tamb�m p�nis.

E o cora��o dessas pessoas est� bem na frente delas.

Fora dos seus corpos, � sua frente.

Um cora��o est� deitado ali.

CONVIDAMOS PARA O EVENTO DE LAN�AMENTO DO LIVRO

PRIMUM NON NOCERE (PRIMEIRO, N�O FA�A MAL), DE J�NOS DREXLER

N�o pode imaginar como estou grato, doutora.

- E as palavras? - Est�o todas de volta.

S� estou um pouco fraco.

Pode descer para o p�tio por dez minutos.

No in�cio, n�o mais do que dez minutos.

Sim, sim.

Com algu�m da fam�lia.

Obrigado.

Tchau.

Doutora!

Eu s� gostaria de agradecer voc�,

e pedir desculpas por ser um idiota.

Diga ao seu pai que irei v�-lo mais tarde.

Com licen�a.

Sabe dizer onde � o lan�amento do livro?

- N�o, desculpe. - Obrigada.

...� algo aceito para pensamentos e sentimentos.

Eu n�o percebo meus pensamentos como eletroqu�mica, mas eles s�o.

O Big Bang, o enorme Universo, e os mist�rios que nos rodeiam

s�o excepcionalmente extraordin�rios.

Mas, na verdade, todos n�s temos um grande mist�rio conosco.

Est� dentro de n�s, dentro do microcosmo da nossa consci�ncia.

Boa noite. Eu li seu livro ontem e ainda estou impactada.

N�o � apenas um trabalho cient�fico, � literatura.

Achei especialmente impressionante

quando voc� escreveu sobre suas falhas cir�rgicas.

� uma escrita corajosa e honesta. Parab�ns de cora��o.

Muito obrigado.

Me permitam informar a voc�s algumas novidades.

H� algumas semanas, um dos mais conceituados

editores de Nova York comprou os direitos nos EUA.

Decidiram n�o lan��-lo em seu selo cient�fico,

mas como uma obra liter�ria.

Mais alguma pergunta ou coment�rio?

Doutor, voc� acredita em fantasmas?

�s vezes, quando vejo algu�m na rua,

tenho a sensa��o que o conhe�o.

Que foi paciente meu, j� morto h� tempos.

Seria um fantasma? Acredito que n�o.

Deixe-me fazer uma pergunta para voc�.

Um cirurgi�o pode se abstrair do fato

de que est� segurando sentimentos reais

ou pensamentos humanos em suas m�os?

Durante uma opera��o,

somos obrigados a nos abstrair disso.

Somos m�dicos.

Deixe-me voltar ao passado.

Meu pai foi capit�o de uma balsa no Dan�bio.

Ent�o, quando crian�a, eu passei muito tempo em barcos.

Sempre na mesma rota, para cima e para baixo...

Notei que a costa n�o era apenas o castelo e o parlamento.

Tamb�m havia muitas constru��es feias.

Eu costumava fazer uma brincadeira.

Quando pass�vamos por uma casa feia,

eu fingia explodir tudo. Ou ent�o, queim�-la.

Ningu�m sentiria saudades.

E eu imaginava os espa�os vazios.

Quando estou inseguro em uma opera��o,

intencionalmente me lembro daquela brincadeira.

O c�rebro � como uma cidade, com v�rios bairros.

Nem todos t�m o mesmo valor.

Eu posso sacrificar uma parte, porque preciso entrar.

Em troca, estou salvando o lobo frontal.

Um ou dois m�sculos faciais ser�o paralisados,

mas a pessoa permanece.

Com sentimentos, planos, fala.

Ao explodir um hotel feio, eu salvo o castelo.

Posso levar voc� para casa?

Eu tenho carro.

Obrigada.

Com licen�a.

- Boa noite. - Boa noite, professor.

Como est� o seu pai?

Bem.

A doutora fez um trabalho fant�stico.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite!

- Gostaria de parabeniz�-lo. - Obrigado. Que prazer v�-lo aqui.

Vou pegar um livro pra voc�.

Achei que j� tivesse comprado.

N�o.

- Aqui est�. - Obrigada.

Vamos, ent�o.

- Tchau. - Tchau.

Obrigada pela carona.

Tchau.

Bom dia.

� um pequeno agradecimento.

Obrigada. N�o precisava.

Vamos, Alex.

- Vamos. - Tchau.

Fique com seu dinheiro. Estou feliz que tudo deu certo.

Perguntamos e disseram que era a tarifa.

N�o h� "tarifa".

Ent�o, me deixe lev�-la pra jantar.

Filho, n�o seja grosseiro com a doutora.

Adeus.

Um ex-namorado...

Sem filhos...

Dois bons amigos...

Uma casa...

Metade de uma casa de veraneio...

Sete dias de trabalho na semana.

O melhor trabalho do mundo, no entanto.

Voc� sente falta?

N�o vai me dizer os resultados do teste?

Baseado em minhas impress�es do seu caso,

n�o � prov�vel que seja algum transtorno de personalidade.

Mas, eu precisaria de pelo menos mais algumas sess�es

para estabelecer uma opini�o definitiva.

Ent�o, os testes n�o foram suficientes.

Sozinhos, n�o.

Mas... voc� tem uma intui��o...

Voc� tamb�m � m�dica,

e sabe quais sentimentos a tocam.

No meu trabalho, eu respeito muito a intui��o.

Minha intui��o me diz que voc� gostaria que eu lhe diagnosticasse

com algum tipo de transtorno de personalidade.

Ent�o, voc� teria um relat�rio m�dico

dizendo que seu amor n�o traiu voc�.

A truta da linha e da vara

E ela ficaria, penso eu Segura

Por fim O ladr�o perdeu a paci�ncia

E tornou o riacho obscuro

Com agita��es Muito engenhosas...

Noventa e nove por cento teriam continuado.

E danificado o centro da fala dele.

Eu mesma quase continuei.

Dra. Vizy, teria um minuto?

- Gostaria de lhe apresentar... - Eu j� vou.

Gostaria que conhecesse

nossos alunos americanos de interc�mbio.

Ela � de Nova Jersey. Do Instituto de Ci�ncias.

- Oi! - Oi!

- Eu sou Fanni. - Foi muito bom.

Obrigado.

Desculpe, mas vamos jantar.

Bom apetite a voc�s. E parab�ns novamente.

- Tchau. - Tchau.

EU ESTAVA FALANDO S�RIO SOBRE O JANTAR. ALEX.

Posso levar os pratos?

Sim, obrigado.

- Estava delicioso, n�o estava? - Sim, muito.

Em que est� pensando?

Em nada.

Obrigada pela carona.

Eu posso subir?

- N�o est� ofendida, est�? - Claro que n�o.

- Tem certeza que n�o posso subir? - Eu sinto muito.

PODEMOS CONVERSAR? J�NOS DREXLER - 0620 382 6683

J�nos?

� o Alex.

Por favor, n�o me ligue mais.

Mas por qu�?

Desculpe.

Por favor, esque�a tudo isso.

Voc� estava certa sobre aquela paciente com zumbido.

Boa tarde.

Ela voltou alguns dias depois.

Era um tumor no oitavo craniano.

Felizmente, era benigno.

Eu adoraria ouvir sobre Nova Jersey um dia,

se voc� n�o se importar.

Claro.

Voc�s dois deveriam vir alguma dia.

Minha esposa adora cozinhar.

Obrigada.

Poderia nos apresentar ao sortudo.

�timo. Ficar�amos felizes em aparecer.

Tchau.

Tchau.

Tenho que ir a um jantar.

O que aconteceu depois que voc� se despediu?

- Ontem? - N�o, em Nova Jersey.

N�o nos despedimos.

Mas voc� marcou um encontro em outro continente.

De quem foi essa ideia?

N�o me lembro.

Ele me perguntou qual era meu lugar favorito em Budapeste.

E ent�o?

Eu disse que era a Ponte da Liberdade.

O fim do lado Peste da Ponte da Liberdade.

Como foi seu jantar ontem � noite?

Um pouco chique demais.

E tamb�m est� ocupada hoje?

Quero comprar algumas coisas.

Algumas coisas?

Algumas coisas para o apartamento.

Ent�o, vai ficar por um tempo?

Acho que sim.

Eu tamb�m tenho que comprar algumas coisas.

- Ol�, doutor! - Boa tarde.

Bom dia, senhora.

Faz tempo que n�o vejo voc�.

Obrigado.

Nossa!

Na verdade, foi um pouco decepcionante.

� muito anal�tico?

� completamente imperdo�vel.

Quer ver minha mais nova aquisi��o, Dr.?

Claro.

Isso � especial.

Como a 604 est� se saindo, doutor?

Tem um grave limpo. Pode-se ouvir por muito tempo.

E os agudos?

Dif�ceis, mas definidos.

� melhor do que a que deixei aqui, mas vi que algu�m a levou.

Levaram, gra�as a Deus.

Aquilo n�o tinha nem altos nem baixos.

Preciso de outra 604, se puder encontrar, Sr. Hermann.

Outra?

� para a senhora.

A pequena senhora tamb�m aprecia m�sica.

Assim como voc�, doutor.

A radiografia mostra pneumonia, ent�o vamos...

iniciar com 1,2 g de amoxicilina + clavulanato de pot�ssio,

tr�s vezes ao dia.

Intravenoso.

- Al�? - Pode me dizer qual � sua janela?

Ainda n�o tive tempo de come�ar a ler.

J�nos?

Como eu podia esquecer?

Sei que voc� tamb�m me ama.

Eu n�o te amo.

Claro que ama.

Estou com algu�m aqui.

N�o acredito em voc�.

Voc� est� sozinha.

T�o sozinha quanto eu.

Realizamos as duas opera��es.

Durante a primeira, n�s tivemos que...

CHAMANDO

Bom dia, senhora.

Vamos l�. Segure firme...

- Espere, n�o vai dar. - Abaixe e abra a porta.

Deixe com a gente, senhora.

Est� bem presa...

Force mais!

Esque�a.

HELEN: ME LIGUE, POR FAVOR

TODOS EST�O PREOCUPADOS COM VOC�

H� quanto tempo n�o o v�?

Como voc� se sentiu nesse intervalo?

Poderia descrever isso?

- Ainda est�o aceitando visitas? - J� acabaram.

Helen...

Eu me preocupei tanto com voc�!

Que bom que est� aqui.

� muito bom voc� estar aqui...

Onde voc� esteve?

Eu n�o sei...

Onde est� o maldito cara?

Em lugar nenhum.

Como est�o as crian�as?

Espero que o Henry n�o tenha vendido elas.

Elas sentem tanto a sua falta...

Sempre perguntam sobre voc�: "Quando ela volta?"

Volte pra casa comigo.

Pra qu�?

Pedirei ao Henry para aceit�-la de volta.

N�o d�, eu tenho pacientes. N�o posso sair daqui.

- Existem outros m�dicos. - Mesmo assim, n�o posso.

N�o pode ser apenas nada...

Parece que, no momento, � como se fosse nada.

O que foi?

Est� tocando aqui.

M�RTA VIZY

DEIXEI TODAS MINHAS COISAS E MEU TELEFONE NO SEU APARTAMENTO

POR FAVOR, ME LIGUE NA UNIVERSIDADE. JD.

VOC� NUNCA EST� EM CASA

- Gostaria de deixar isso aqui. - Sem problemas.

Boa noite.

Boa noite.

Estou procurando seu marido...

ou seu namorado.

- Eu n�o tenho... - Procuro por J�nos Drexler.

Ele � meu pai. Acabou de chegar em casa.

Vou cham�-lo.

Pode entrar, se quiser...

Obrigada, mas n�o.

Desculpe...

Foi um mal-entendido.

Venham aqui!

M�rta?

M�rta!

Nos Estados Unidos...

s� o que eu lembro �...

a gente olhar um para o outro.

E que est�vamos em p� na m�quina de caf�...

e que conversamos...

que dever�amos nos encontrar novamente.

Mas eu n�o pensei sequer por um segundo...

que fosse s�rio.

E...

quando voc� apareceu naquele estacionamento...

eu fiquei assustado.

N�o sabia do que voc� estava falando.

Eu tenho duas filhas.

Fanni, a mais velha, � estudante de Medicina.

E a pequenininha, Liza, est� come�ando a quarta s�rie.

A quest�o � que...

no momento...

estou sozinho com elas.

E tudo isso � t�o dif�cil.

Mas agora estou realmente aqui.

M�rta?

Voc� est� a�?

- Boa tarde! - Boa tarde.

Ponham algo embaixo, sim?

Eu n�o imaginava que eram t�o grandes.

Obrigado.

E onde vamos colocar?

Na sala maior, longe dos cantos. O som fica melhor assim.

Bonitas, n�o?

Bonitas.

Mas n�o v�o passar pela porta.

Pai! A aula de dan�a folcl�rica come�a em 10 minutos!

Continue puxando!

Mais!

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com