Original subtitles

♪～

～♪

（ナレーション） コイキングから進化した ギャラドスの必殺技(わざ) 竜(りゅう)の怒(いか)り

その圧倒的(あっとうてき)パワーに のみ込(こ)まれてゆくサトシたち

（サトシたち）うわああ！

（サトシ） カスミ タケシ ピカチュウ 手を… 手を離(はな)すな！

（タケシ）うう… （カスミ）きゃああ！

（ピカチュウ）ピカー！

（タケシ）あっ！ （サトシ･カスミ）ああっ！

うわあっ…

（ナレーション）さあ大変だ

みんなの運命を巻(ま)き込(こ)んで 竜巻(たつまき)が回る

回るったら回る

「きょだいポケモンのしま！？」

うっ… こ… ここはいったい？

あっ！

お… おい 大丈夫(だいじょうぶ)か？ カスミ タケシ

（カスミ）うう… （タケシ）う…

な… 何？ ここはどこ？

オレたち助かったのか

まあ なんとかね

あっ でもピカチュウがいないぞ

ああっ モンスターボールが ２個(こ)しかない！

（クラブ）コキッ！

コキコ…

コキコキ… キコキコ…

ククク…

コキッ！

（コジロウ･ムサシ）うわああ！

えっ？

（ムサシ）もしかして… （コジロウ）もしかすると…

（コジロウ･ムサシ） 助かったのね～

生命力のしぶとい あたしはムサシ

オレはコジロウ

（コジロウ･ムサシ） そして… あれっ？

（ムサシ）あの にくたらしい声が （コジロウ）聞こえない

（コジロウ･ムサシ） ニャースが いにゃーす

ああ！ さらにお中元でもらった―

あたしのアーボ入り モンスターボールがない！

おお！ ついでにお歳暮(せいぼ)でもらった―

オレのドガース入り モンスターボールもない！

おまけにだけど お金もない

あたしたち ついに すべてを失ったのね はあ…

（ムサシ） うう… われ泣きぬれて じっと手を見れば砂(すな)がサラサラ…

（コジロウ） 見るんだったら あれを見ろ

（ムサシ）うん？ （コジロウ）あれに見えるは…

（ムサシ）あんな所に！ （コジロウ）電話ボックス！

（ムサシ） うふっ これで助かったじゃーん

（コジロウ）でもテレカがなきゃ （ムサシ）小銭(こぜに)がなきゃ…

（ムサシ･コジロウ） 電話の先には誰(だれ)もでんわ

ピカピ？

ピッ ピカチュウ？

チュウ チュッ！

チュウッ

（ヒトカゲ）カゲ～

（フシギダネ）ダ… ダネ… （ゼニガメ）ゼニ～

ピーカ ピカチュウ？

カゲ カゲカゲカ

ゼニゼニ

ダネダネ

ゼニ ガメガメガ？

ダネ

カゲ カゲカゲカゲカ？

ピカチュウ

ピッ？

ピカチュウ

カゲカ カゲカゲカゲ カゲ

ピカ？

カゲ カゲカゲ カゲカ？

ピカ ピカチュウ？

カゲカ カゲトッカゲ

（ピカチュウ）ピッ？

ゼニ ガメガメガ～

ダネ

（虫の声）

ピカピカ ピカピ…

カゲ カゲカ

ゼニ ガメガメゼ ゼニガー

ガーメ ガメガメ ハハハ…

ピーカ ピカチュウ

カゲ カゲカ カー

ゼニゼニ

ダネ ダネダネダネ フシ

カッ カゲ…

ピカ ピカチュウ！

（ゼニガメ） ゼニゼニゼニ

（フシギダネ） フシッ ダネダネ

（ニャース） あいつらも生きてたニャーか

ニョーし 今までのうらみ 晴らしてやるニャー

（ニャース） ここで会ったが100年目

（ゼニガメ）ゼニゼニ （フシギダネ）ダネダネ

ニャんだかんだと聞かれたら 答えてあげるが世の情(なさ)け

フニャー！

ピカピカ フン…

ウニャー…

このセリフ 一度ひとりで 言ってみたかったんだけどニャー

まあ いいニャ

お前たち あいつらを やっつけるニャ！

うん？

何してるニャ？

やっつけるニャー！

（アーボ）アーボ アボ アーボ アーボー

（ドガース）ドガース

ニャ？

アーボ アボアボ アーボ アボーッ

（ムサシ）うふーん

ドガース

（コジロウ）やあ

ニャんと！ お前ら あのドジでマヌケな２人組を―

本気でご主人だと？

アーボ アボ アーボ アボ

ドガース

だって ニャーたち悪者だニャ

悪者が悪いことするのに ご主人も何も…

アーボー アーボ

ドガース

ポケモンに悪者はいないって？

アボアーボー

アーボアボ アーボ

うそー そんニャー

じゃあ ご主人もいニャいのに 悪いことしてるニャーっていったい

ゼニ！

ダネダネ！

ピッカピカ！

カゲカゲカ！

た… 戦いますかって 言われても…

お前たち ニャーを助けるニャー！

（お茶をすする音）

ニャガ…

仕方ニャー 今日のところは このぐらいで勘弁(かんべん)してやるニャ

ピカ ピカチュウ？

アボアボアーボ アボーシャー

ドガース

カゲ カゲカゲカゲカ

ゼニガメゼニガ？

ダネ ダネダネ

アボ アーボ？

アボアボアーボ アーボ

ドガース

ピーカピカピカ

カゲカ カゲカゲカゲカ

（ニャース）こらー！

自分たちばっか食べてないで ニャーにも何か食わせろニャー！

ゼニガメガメ ゼニガ？

絶対(ぜったい)あやまんニャー！

ゼニ ガメガメニャー

アーン

やめろー ニャーの口まねするニャー！

（物音） うん？

（ピカチュウたち）うん？

（フシギダネ）ダネ… （アーボ）アボボ…

（遠ぼえ）

（ピカチュウたち）ギャー！

（ニャース）おい お前ら…

フギャー ニャーを置いてくニャー！

ムム… よけいなお世話ニャ！

（ポケモンの遠ぼえ） ピカピ…

（サトシたち）はあはあ…

（かみなりの音） （サトシ）うわあっ！

（サトシたち）うう…

（ポケモンの鳴き声）

（サトシたち）うう…

い… 今のって いったい何なの？

分からない だけど あんなに大きな生き物がいるなんて

サトシ この辺りは危(あぶ)なそうだ

明るくなるまで どこか安全な所で休もう

あ… ああ

（サトシ） ピカチュウ それにみんな 無事でいてくれよ

（ムサシ）きゃああ！ （コジロウ）うわああ！

（コジロウ･ムサシ）助けてー！

うわああ！ うわああ！

何なんだよ ありゃ

なんだかんだと聞かれても…

（コジロウ･ムサシ）あいたっ！ （ポケモンの鳴き声）

（ムサシ･コジロウ） うくく… ああ…

助かったのね あたしたち

運がいいのか悪いのか…

（コジロウ･ムサシ）やな感じ…

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）ヤドン

ピカピカ…

ダネダネ ダネダネ…

（ピカチュウ）ピカピカ…

（ピカチュウたちの話し声）

ピ… （ヒトカゲたちのいびき）

（ピカチュウ）ピカチュウ…

（サトシ） 朝だ ピカチュウたちを捜(さが)さなきゃ

（ムサシ）うん… （コジロウ）ああ…

（ムサシ）朝だ （コジロウ）朝ですね

（コジロウ･ムサシ）それでは…

逃(に)げましょ～！

…ったって いったい どうするんだよ？

（ムサシ）電話するのよ （コジロウ）えっ？

でも お金なかったんじゃ？

タダでも電話できるとこ あるでしょ

えっ？

ああ 電話屋さん？ 料金 あちらさん払(ばら)いでお願いしたいの

お願いできる人って？

（ムサシ）ああ ボスですか？ （コジロウ）えっ ボス？

（ボス） こんなに朝早くから電話とは よほど重要な用件(ようけん)なんだろうな？

（ムサシ） はい わたしたちを助けてください

（ボス）なにい？

なんだかんだと聞かれたら

答えてあげるが世の情(なさ)け

（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため （コジロウ）世界の平和を守るため

（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

（コジロウ） ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

（ムサシ）ムサシ！ （コジロウ）コジロウ！

銀河(ぎんが)をかける ロケット団(だん)の２人には…

ホワイトホール 白い明日(あした)が待ってるぜ

（ボス）バカもん！

（ボス） 給料 前借りしといて こちら払(ばら)いの電話など10年早いわ

（電話が切れる音） （ムサシ）あ…

（ムサシ）なんで？ もう

自力で脱出(だっしゅつ)するしかないようね

でも どうやって？

電話よ

（コジロウ） 電話のケーブルを伝って どこ行くの？

この先にあるのは電話屋さん 人がいる所なら安全でしょ

なるほど

（ムサシ） ついでに この中に入ってれば あたしたちも安全でしょ

ピカピー！

ゼニメガー！

カゲカゲー！

ドガース

アーボ アボアーボ

（サトシ）ピカチュウー！ （カスミ）ゼニガメー！

（タケシ） ヒトカゲ フシギダネー！

いったい どこにいるんだろう？

でも これって ムチャクチャ暑くない？

ダイエットには ちょうどいいのよ

（コジロウ･ムサシ）おっ？

（コジロウ） あいつは… あいつはもしかして？

何も知らずに歩いてくるわ

つかまえましょう そうしましょう

（コジロウ･ムサシ） ピカチュウ ゲットでちゅ…？

（ピカチュウ）ピ～カ～チュウ～ （ムサシ･コジロウ）ええ…

あんなのあり？

あるんだから あるんだろうね

（コジロウ･ムサシ） デカチュウー！

（サトシ）えっ？ （カスミ･タケシ）あ…

（サトシたち）何だ ありゃあ！ （リザードンの鳴き声）

（サトシたち）うわっ！

今のってリザードン？

（サトシ）ヒトカゲの進化形の？ （タケシ）大きさ以外はね

カゲカゲカ～

（ヒトカゲ） カゲ カゲカ カッカゲカゲカー？

ゼニガメの進化形 カメックスにゃ

ピカピピカピ

ゼッ ゼニ～？

ゼ… ゼニゼニー！

ウッ ゼニー！

（うなり声）

ゼ… ゼニ ゼニ…

ゼニー ガメガメ ゼニー

（ニャースたち）ああ…

ゼニ？

（ニャースたち）うわああ！

（うなり声）

（ニャース） あれはフシギダネの進化形 フシギバナにゃ

ガメ～ ゼニゼニゼニゼニ

ダッ… ダ… ダネダネ

フッ ダネ ダネダネ

カッゲカゲー

ゼニガ～？

（コジロウ･ムサシ）うわああ…

あんなんいるの？

いるんだから いるんでしょうね

（ムサシ） とにかく あのトロッコに 飛び乗って―

こんな所と おさらばよ

（コジロウ）えっ？ （ムサシ）これって もしかして…

（ムサシ･コジロウ） もと来たほうへ戻(もど)ってる？

うわああ！

（ムサシ）ごめんなさいよ！

（コジロウ） どうなってんだ こりゃ？

トロッコ止めて逃(に)げるのよ

おう！

（ムサシ）ワン！ （コジロウ）ツー！

（ムサシ･コジロウ） スリー！ バキィ…

バキ？

（ムサシ･コジロウ）やな感じ～っ

（サトシたち）はあはあ…

（サトシたち）ええっ？

ええっ？

（カスミ）ピカチュウ？ （タケシ）大きさ以外はね

（サトシたち）えっ？

な… 何だ ありゃ？

（サトシたち）うわああ！

（コジロウ･ムサシ）あっ？

（サトシたち）うわっ！

（サトシたち）ああっ！

くっ ここで会ったが100年目

おとなしくピカチュウを…

（ピカチュウ）ピ～カ～ （ムサシ･コジロウ）あっ…

（コジロウ･ムサシ） こんなの いらない！

（カスミ）サトシ あれ！ （サトシ）ああっ！

（フシギダネ）ダネダネー！ （ヒトカゲ）カゲカゲー！

ピカチュウ！

（ピカチュウ）ピカピー！

ゼニガメ ヒトカゲ フシギダネ！

このままじゃ みんな ふみつぶされちゃうわ

（サトシ）トロッコを止めてくれ！ （コジロウ）え…

それがね…

こいつは もう どうにも止まらない

そ… そんなあ

どうすりゃいいんだ？

（カスミ）あっ 見て サトシ （サトシ）えっ？

（サトシ）何だよ あれ？

なんだかんだと聞かれても…

答えてあげるなんて…

イヤよ あたし あれイヤよ あたし！

（カスミ）来るわよ！ （タケシ）みんな つかまれ！

うわわわ…

（ムサシ）いやあ 止めて！ 早く降(お)りて 止めてえ！

（ムサシ）うわああ！ 落ちる…

（サトシ）今だ みんな来い！ （ピカチュウ）ピカ！

ピカーッ！

（サトシ）よっしゃ！ （ピカチュウ）ピカチュウ

みんな無事だな 全員いるよな？

よかった よかった

誰(だれ)か いないような気が…

（ニャース）ニャーのことニャ？ （ムサシ･コジロウ）げっ！

（ムサシ）いたんだ （コジロウ）生きてたんだ

ニャハハ… ニャーは不死身にゃ

（鳴き声）

（全員）うわああ！

（カスミ）何よ これ？

（サトシ） オレたち いったいどうなるんだ？

やられ続けた われらの 経験(けいけん)によれば こういう場合…

（ムサシ）まずケーブルが切れて… （サトシたち）えっ？

そのまま空に放(ほう)り出されて…

（サトシたち）うおっ！

何かにぶつかったりするんだニャー

（サトシたち）えええ！

（タケシ）なんだ これって 機械じかけのポケモン？

（ムサシ）それでは みなさん （コジロウ）ごいっしょに…

（ニャース）せーの！

（全員）やな感じ～っ

（ガイド） みなさま ポケモンランドへ ようこそ

ここには さまざまなポケモンたちが―

実際(じっさい)の数十倍の大きさで みなさまをお待ちしております

ですが何も危険(きけん)はありません みな機械じかけの… あれ？

何も危険(きけん)はありません ポケモンたちは壊(こわ)れてございます

（着信音）

（ボス）わたしだ なに？

アオプルコ･リゾートの ポケモンランドがつぶれた？

（受話器を置く音） （ボス）くっ！ 重要な資金源(しきんげん)が…

（ナレーション）かくして 無事 森を抜(ぬ)けたサトシたち

（サトシたち）わあ…

（ナレーション） 目の前に広がるレジャータウンは アオプルコ

やっほう 海だ！

（カスミ）やったー！ （タケシ）ようし！

（ナレーション） 白い砂浜(すなはま)に青い海

夏休みには海へ行こう 準備体操(じゅんびたいそう)を忘(わす)れずに ねっ

（ヤドン）ヤ… ヤドーン ヤ…

ヤドーン

ヤ…

ヤ？

ヤドラン…

つづく

♪～

～♪