Original subtitles

♪～

～♪

（カモメの鳴き声）

（ナレーション） クチバシティでジムリーダーの マチスとの戦いに勝ち―

オレンジバッジをゲットしたサトシ

だが ポケモンマスターを目指す 修行(しゅぎょう)の旅は まだまだつづく

（サトシ）ヘヘヘ～ ん？

（サトシ）うわ～ （ピカチュウ）ピカチュウ～

（ナレーション） でもって やってきたのは港町

「サントアンヌごうのたたかい！」

（ピカチュウ）ピッカ～ （サトシ）すっげ～

（カスミ）いいわね～

（サトシ） オレもこんな船に乗って 海の向こうに行ってみたいぜ

（タケシ） ああ そうすれば―

いろんなポケモンに 出会えるかもしれないしな

（カスミ）そうね

（カスミ） あたしは船のデッキで日光浴

ゆったりと船旅か 最高！

（タケシ）でも そんな大金はない （カスミ）はぁ…

（サトシ） 現実(げんじつ)は厳(きび)しいんだよな…

（クラッカーの音）

（コジロウ･ムサシ） おめでとう！ あんたたちは 超ラッキーっていうか

みたいな感じ～

（３人）な… 何だ？

（ムサシ）実は あたしたち こういうパーティー券(けん)を持ってるの

（コジロウ）チョー！ （ムサシ）すごいでしょ？

（カスミ）何？ （ムサシ）これ―

（ムサシ） サントアンヌ号で開かれる ポケモントレーナーのパー券(けん)なのよ

サントアンヌ号？

（コジロウ）チョー！ （ムサシ）豪華(ごうか)な外国船よ

へえ

そこで ポケモントレーナーが集まって…

チョー！

豪華(ごうか)なパーティーを開くってわけ それも…

（コジロウ）チョー！ （ムサシ）楽しくって

（コジロウ）チョー！ （ムサシ）お得なのよ

（ムサシ）言うなれば チョベリグって感じみたいな～

今どき “チョベリグ”なんて 言う人いないよな？

いない いない

（ムサシ） だから このパー券(けん)どう？

（タケシ） そりゃ 欲(ほ)しいことは欲(ほ)しいけど

オレたちそんなお金持ってないんだ

もう！ あんたたちって…

（コジロウ）チョー！ （ムサシ）おまぬけさん

（サトシ）はあ？ （ムサシ）プレゼントよ

プ･レ･ゼ･ン･ト

ホント？ でも いいの？

あたしたちも 楽しみにしてたんだけど―

カレシと デートすることになっちゃって

チョー！

ポケモン好きな人 探(さが)してたとこなのよ

ぜひ参加するといいわって感じ

（サトシ）ど… どうも （ムサシ）それじゃ

（コジロウ）チョー！ （ムサシ）楽しんできてね

（コジロウ）チョー！ （ムサシ）ダッシュ！

やった～ ホントに超ラッキーって感じ

ピカチュウ！

（タケシ） んと サントアンヌ号ね…

（サトシ）う～ん

どれだ？ どれがサントアンヌ号なんだ？

（カスミ）あれじゃない？ （サトシ）ん？

（タケシ） どうやら そうらしいぞ

（カスミ）大きい！ （ピカチュウ）ピッカ

（ムサシ）やった～ 大成功！

（コジロウ）オレってコギャルが チョー似合(にあ)うのかしら？

（殴(なぐ)る音） （コジロウ）あれ…

（ムサシ） バカ言ってんじゃないわよ まったく！ 行くわよ

（ニャース） ボスがお呼(よ)びだニャース

これはこれはボス

（ボス） おお ニャースたち そろってるな

（ロケット団(だん)）ははあ！

（ペルシアン）ニャ～オ

ニャニャニャ～んだ そのペルシアン！

ニャ～オ

ニャニャ ボス このニャースが ボスのペットではニャいのですか？

（ボス）フッ お前たちの失敗を 次々に見せられ あきれ果てた

それに比(くら)べ こいつのかわいさと言ったらないぞ

そりゃニャース

わたしの愛が欲(ほ)しければ 今度の作戦を成功させろ

ニャ！

（ボス） お前たち サントアンヌ号の パーティー券(けん)は配ったな？

（ムサシ）はい

トレーナーを目指すやつは みんな うれしそうに受け取りました

しかし こんなに気前よく配って 大丈夫(だいじょうぶ)なのですか？

そのパーティーの主催(しゅさい)はわたしだ

（ムサシ）あらま

サントアンヌ号には すでに配下の者が忍(しの)び込(こ)んでおる

わたしの合図で おびき入れた トレーナーたちのポケモンを―

すべていただくのだ

さすがボス 頭がいいニャース

今度こそ絶対(ぜったい)に成功させるのだ

（コジロウ･ムサシ）アイアイサー （ニャース）やるニャース

フッ

（サトシ） いや～ すっごい豪華(ごうか)な船だね

（カスミ）ホント これで世界一周 行きたいな～

フフッ… はい

（乗組員） ようこそ いらっしゃいました どうぞ

おお すっげ～

（店主）さあさあ いらっしゃい いらっしゃい

（女の子）かわいい～

（サトシ）いや～ 楽しそうだな （カスミ）ウキウキしてくるわね

（トレーナー１） どうだ オレのヒトカゲ？ ツルツルしてるだろ

健康な証拠(しょうこ)だぜ

（トレーナー２） へん！ オレのなんか―

赤い炎(ほのお)の中に オレンジが 混(ま)じってんだぜ！ すっごいだろ

（トレーナー３）へへ～ それよりオレのゼニガメ見てくれよ

この甲羅(こうら)の硬(かた)さったら

どっちにしろ オレのヒトカゲや ゼニガメにはかなわないさ

（乗客）よ～し やれやれ！ （サトシ）ん？

（ジェントルマン） ラッタ 飛び蹴(げ)りだ

（ラッタ）ラッタ！

（トレーナー） スターミー 回転体当たり！

（ラッタ）ラッタ！

（サトシ）お～ やってるやってる （ピカチュウ）ピカチュウ！

ラッタ ここで怒(いか)りの前歯攻撃(こうげき)！

ラッタ！

ああ…

大丈夫(だいじょうぶ)か スターミー？

（ジェントルマン） まあ あくまで模擬(もぎ)試合

わたしのほうに ちょっとだけ勝利の女神(めがみ)が―

ほほえんでくれただけです

（女性(じょせい)）強いのね

ありがとう マドモアゼル

（ジェントルマン） まあ せいぜいスターミーを 強くしてあげてください

さあ わたしのラッタに 挑戦(ちょうせん)してくださる―

勇気のある人はいませんか？

（サトシ）くぅ 燃(も)えてくるぜ！ （カスミ）わあっ

（サトシ） オレのバタフリーが相手だ！

結構(けっこう)でしょう

もう！ すぐやりたがるんだから

うわ～ 人でいっぱいだ

フフッ ポケモンもいっぱい

（コジロウ） ここにあるポケモンを すべてオレたちの手に

ハーハハハハハ… ハーハハハハハッ

（コジロウ）こりゃすごい （ムサシ）バカね

“オレたちのもの”じゃなくて “ボスのもの”でしょ

はぁ そうか

ラッタ 飛び蹴(げ)りだ！

ラッタ！

バタフリー 体当たりだ！

（バタフリー）フリ～

サトシのバタフリーじゃ

あのラッタには ムリなんじゃないの？

いや いい勝負だ

ラッタ 必殺前歯！

ガルルルル ラッタ！

（バタフリー）フリ… （ラッタ）ラッ

（バタフリー）フリ～

バタフリー しびれ粉！

フリ～

ガルルル…

よし 今だ！ 吹(ふ)き飛ばしだ！

（ジェントルマン）ここまで （サトシ）え？

引き分けってところでしょう

チェッ 勝ってたのにな

（店主）あ～ そこのボーイさん ボーイさん

（店主）ちょっとちょっと （コジロウ）お？ オレのことか？

（店主） 見てよ見てよ このポケモン

（コジロウ）お？ 何だ こいつ？

（店主）コイの中のコイ コイの王様“コイキング”

まんまじゃないか

こいつの元気なのを確(たし)かめてよ

お～ ピチピチしてる

ここだけの話 このコイキングは黄金を産むんだぜ

（コジロウ）黄金を？ （店主）そう

コイキングは １回に卵(たまご)を千個(こ) 産むんだ

その千びきのコイキングが また千個(こ) 卵(たまご)を産んでみろよ

千の千倍だから百万

その百万びきが 千個(こ)の卵(たまご)を産んでみなよ

そりゃもう 天文学的な数字だぜ

す… すごい

このコイキング １ぴき１万円で売れるから―

３回卵(たまご)を産んだら億の金だよ 億！

億？

（店主）あんた 大金持ち ポケモンだって買い放題

チョーすごい！

よ～し 普通(ふつう)なら１万円のところ このコイキング

産卵(さんらん)セット 育児セット 英才教育セットを付けて―

３万円でどうだ！

買います 買います！

いやあ お客さん あんたの後ろには―

黄金(おうごん)の後光が見える

ウヒ～ ヒッヒッヒッ…

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）ラッタ （ラッタ）ラッタ！

（汽笛）

（ジェントルマン） いやあ 楽しんでいるかね？

（サトシ） ああ さっきのおじさん

（ジェントルマン） しかし 君のバタフリーは すばらしいね

本当に

ん～ 美しい

あの～ もしも～し？

（タケシ）美しい… （カスミ）はあ またですか

まあ いろいろ苦労して 育てたから

わたしのラッタはどうかな？

いやあ あいつ なかなか かっこよかったよ

ならば話は早い 交換(こうかん)しようではないか

交換(こうかん)？

ポケモンを持つ者は―

気に入ったポケモンがあれば 交換(こうかん)し合う

これが世間の常識(じょうしき)だよ

え？ そうなの？

交換(こうかん)し合った友達は また別の友達と交換(こうかん)する

こうして友情(ゆうじょう)はどんどん深まり 広がっていく

これが ポケモンが取り持つ友情(ゆうじょう)なんだよ

全国に広がるポケモンの輪なんだ

ふ～ん

友情(ゆうじょう)が広がるのよ

うんうん 絆(きずな)が深まりますよね ぐいっと

タケシ どう思う？

もうそりゃ ぜひ交換(こうかん)してもらわなきゃ

そっか…

それでは

うん

これで 交換終了(こうかんしゅうりょう) ラッタはもう君のものだ

バカね！ ダマされたに決まってんでしょ

そうだニャ！

（コジロウ）いや でも ほら見て モンスターボールまで黄金なんだぜ

ピッカピカ すごいでしょ

こんなのはメッキだニャ！

あ～！

コイキングはただピチピチ 跳(は)ねるだけの能(のう)無しポケモンよ

そんなポケモン 売れるわけないじゃない

そんな…

でも よくお金あったわね

だから 給料の前借りだけじゃ 足りなかったから…

足りなかったから？

ムサシの分も前借りした

（蹴(け)る音）

（ムサシ）バカ者！ さっさと取り返しなさい

（カスミ）どうしたの？ 元気ないじゃない

（サトシ） いや あのジェントルマン

バタフリーを 大切にしてくれるかなと思ってさ

（カスミ）ん？

あの人 交換(こうかん)するのが好きみたいだから

オレの知らない人に あのバタフリー 渡(わた)すだろう

その人が ちゃんと育ててくれるかどうか

でもラッタが手に入ったんだから

（サトシ） うん でも いざ交換(こうかん)したら―

あいつがバタフリーになった時を 思い出してさ

ピッカ…

（汽笛）

（ボス） よ～し よし そろそろだな

（ドアの閉まる音）

（サトシ）うん？ 何だ？

お～い おじさん どこ行ったんだ？ 金返してくれ

うわ～

（ムサシ）仕事よ！ （コジロウ）でも…

（ムサシ）さっさとやる！ （コジロウ）はい！

（ムサシ）ホホホッ

世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

世界の平和を守るため

（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

（ムサシ）ムサシ！ （コジロウ）コジロウ…

銀河(ぎんが)をかける ロケット団(だん)の２人には…

ホワイトホール 白い明日(あした)が待ってるぜ

ニャーんてニャ

（ムサシ）ここにあるポケモンは われらロケット団(だん)がすべていただく

（トレーナーたち）うわ～！

（団員(だんいん)）さあ 出すんだ （カスミ）イヤよ！

（団員(だんいん)）お前もな

（サトシ）ピカチュウ！ （ピカチュウ）チュウ！

（団員(だんいん)）ギャー！

お前たちに取られるくらいなら 戦ったほうがマシだ

（トレーナー４） あいつの言うとおりだ

（トレーナー５）そうだそうだ！ （トレーナーたち）よし やろうぜ

トリャー！

吸(す)い取れ～ 吸(す)い取れ～ 全部 吸(す)い取れ～

ニャんとしてでも 成功させるでニャース

（ニャース）それ！ 何でもかんでも吸(す)い取るニャース

（ジェントルマン） 行け ゼニガメ！

（ゼニガメ）ゼニ～

（タケシ）まとまって戦うんだ

（サトシ）ピカチュウ ゴー！ （ピカチュウ）ピカッ

（ピカチュウたち） ピカチュウ ピカチュウ…

ピカチュウ！ ピカチュウ！ ピカチュウ！

（サトシのピカチュウ）ピッカ （ピカチュウたち）チュウ！

（ロケット団(だん)）うわ～！

ヒトカゲ！

キミに決めた！

（ヒトカゲ）カゲ！

（ヒトカゲたち） カゲッ カゲッ カゲッ

（サトシのヒトカゲ）カゲッ （ヒトカゲたち）カゲー！

（ロケット団(だん)）うわー！

行け イシツブテ！

（イシツブテたち） ラッセイ ラッセイ…

（ロケット団(だん)）うわー！

（フシギダネたち） ダネ ダネ フシフシ！

（ロケット団(だん)）うわー！

（バタフリーたち）フリ～ フリ～

よ～し オレも

行け バタフリー！

ラッタ

ああ…

（カスミ）だから交換(こうかん)したんでしょ （サトシ）そっか

（バタフリーたち）フリ～ （ロケット団(だん)）ああ…

バタフリー…

ああ…

フリ～

あっ！

フリ～ フリ～

やったー！

フリ～！

あのバタフリー オレが育てたんだよな

オレにはバタフリーが必要だ

ボールをよこせ～

行け ピジョン！

（ピジョンたち）ピジョー！

集団(しゅうだん)風起こし！

ピカチュウ！ 集団(しゅうだん)10万ボルトだ

（ピカチュウたち）ピカチュウ！ ピカチュウ！ ピカチュウ！

（サトシのピカチュウ）ピッカ （ピカチュウたち）チュー！

（ロケット団(だん)）うわー！

（トレーナーたち）やったー！

みんな 自慢(じまん)の ポケモンたちだもんな

そう簡単(かんたん)に ロケット団(だん)に取られてたまるもんか

（ムサシ）あたしたちも逃(に)げるわよ やばい やばい

（ロケット団(だん)）うわー！

（コジロウ）うわー！ 前借り分の給料が～

（ムサシ） あ～ ちょっと待って待ってよ～

（ニャース）ニャー！

（乗客たち）うわあ…

うわ～ 嵐(あらし)だ

（タケシ）これじゃ港に戻(もど)れないぞ （カスミ）えー！

あれ サトシは？

また交換(こうかん)し直してくれだなんて

バタフリーは オレが初めてゲットしたポケモンで

やっとここまで成長させたんだ

だから お願いします

しょうがないな

すみません

（船長）気づいたら 高波で沖(おき)に流されてしまいまして

（乗客）バカヤロウ もっと早く気づけ！

（船長） 外は嵐(あらし)ですが ご安心ください

今 港に向かっています

それにこの船は 絶対(ぜったい)に沈(しず)んだりしません

（乗客たち）わあ～！

ご心配なく！ この船は絶対(ぜったい)に沈(しず)みません

（乗客たち）はあ…

（乗客たちの悲鳴）

何やってんのよ

（カスミ）サトシ 早く！ （サトシ）ああ

バタフリー ごめんな

ああ…

（サトシ）バタフリー！ （カスミ）サトシ！

（コジロウ）待って～！ あ～ 前借り分の給料が！

（ムサシ）ちょっと 早くしてよ！ （ニャース）転覆(てんぷく)するでニャース

やった

（３人）あ～！

うわ！

（カスミ）キャ－！ （ピカチュウ）チャッ！

（コジロウ）よかった （ムサシ）はあ

（ロケット団(だん)）わあ～！

やな感じ…

よく聞いてください

ここにいない人は 返事をしてください

ああ 全員無事 よかった よかった

（ナレーション）逆(さか)さになったまま 沈没(ちんぼつ)していくサントアンヌ号

その中には気絶(きぜつ)したままの サトシたちやムサシたち

果たして 彼(かれ)らの運命やいかに！

つづく

つづく

♪～

～♪