Original subtitles

♪～

～♪

（サトシ）ああ～

（ナレーション）迷(まよ)いに迷(まよ)って…

（カスミ）ああ～

（ナレーション） ついにクチバシティに…

（タケシ）ああ～

（ナレーション） たどり着いたよ サトシたち

（３人）バンザーイ バンザーイ バンザーイ！

早く お風呂(ふろ)に入りた～い

それに洗濯(せんたく)もしたいし

それじゃ さっそく クチバジムへレッツゴー！

（タケシ）ストップ！

なんだよ？

（腹(はら)が鳴る音） （ピカチュウ）チャ～…

（サトシ）あ… ピカチュウ

（カスミ）おなか すいてるのね

ここ２～３日 ろくに食べてないもんな

だらしないぞ ピカチュウ 勝負はハングリー精神(せいしん)が…

（腹(はら)が鳴る音） （サトシ）あはっ…

アハハハハ…

とりあえず 先にポケモンセンターかな

ピーカー…

「でんげきたいけつ！ クチバジム」

（サトシ･カスミ･タケシ） お願いします！

（ジョーイ）はい お預(あず)かりします

（３人）じ～っ…

えっ？

ああ もしかして姉さんたちに そっくりだって言いたいんでしょ？

わたしは ニビシティの お姉さんのイトコで―

トキワシティのお姉さんの ハトコなの

でも わたしが 一番 美人だと思わない？

（タケシ）はい

（少年） しっかりしろ！ 絶対(ぜったい) 助かるからな

コラッタ…

（タケシ）ど… どうしたんだ？ 今のコラッタ 黒コゲだったぞ

（ジョーイ）あらあら 今月は これで15ひき目ね

えっ？

（タケシ）こりゃ ひどい

（ジョーイ） みんな クチバジムのリーダー マチスにやられたのよ

そ… そんなに強いやつなの？

なに もうビビってんの？

違(ちが)うよ

まっ しょうがないわよね

いくら バッジ２つって 言ったって―

今までのは お情(なさ)けで もらっただけだもん

実力で勝てたわけじゃ ないもんね

バッジはバッジだい！

（鼻をはじく音） いって！

クチバジムで あんたの実力 見せてもらうわよ

たしかに この様子だと―

お情(なさ)けが 通じる相手じゃなさそうだな

もう タケシまで…

あんたが あっさり負けたんじゃ―

バッジをくれた あたしたちに 顔が立たないでしょ

立たせてやるよ オレのホントの強さにビビんなよ

（ジョーイ）はい そこまで

だって こいつが…

ダメよ ここは病室よ

ケンカするほど仲がいいって いうけど―

場所は わきまえてね

（カスミ･サトシ）仲がいい？

ふんっ！

フフフ…

（チャイム）

キミたちのポケモンが 回復(かいふく)したようね

（サトシ）ピカチュウ （ピカチュウ）ピッ？

元気もいっぱい

おなかも いっぱいになったようだな

じゃ さっそくジムへ行こうか

（少年）ポッポ！ しっかりしろ

大丈夫(だいじょうぶ)か？ ポッポ

（カスミ） 今のも ひどくやられてたわね

（ピカチュウ）ピーッ！

ピカチュウ！ ピカチュウ！

なんだよ？ どうしたんだ

ピーカ ピカチュウ？

（サトシ）え？

自分が あいつみたいに―

ボコボコにされてもいいのか って 言ってんの？

ピカピカ

そっか… そうだよな

ハア チャア…

そうだよな だから勝てばいいんだよ 勝てば！

ピャー チャー！

なんだよ ピカチュウ！ 頼(たの)むよ

ピカ～ ピカチュウウウ！

うああああ…

ケンカするほど仲がいいのは こっちよね

（サトシ）ここがクチバジムか

（カスミ） どうしたの 入んないの？

（サトシ） 今 入ろうと思ってたんだよ！

だいたい なんだって ついてくるわけ？

（カスミ）負けた時 なぐさめてあげようと思って

（サトシ）なんだと！ オレが負けると思ってんのか？

いいから 入った 入った

（サトシ）頼(たの)もう！

（サトシ） オ… オレンジバッジをかけて 公式戦を申し込(こ)みに来た

（弟子(でし)）リーダー また犠牲者(ぎせいしゃ)が現(あらわ)れましたぜ

（マチス）ふんっ

どれ…

（タケシ）で… デカい

（カスミ）この人が このジムのリーダー？

ウェルカム トゥ クチバジム！

（カスミ）ひええ…

オウ ネクストチャレンジャーは キュートだな

だが 手加減(てかげん)はしないぜ

あの… チャレンジャーは あたしじゃないんだけど

では フー？

イッツ ミーだ！

うん？ オウ ユーが… ハイ ベイビー

ベイビーじゃないよ！ オレはマサラタウンのサトシだ

（マチス） フンッ オレに負けるやつは みんなベイビーさ

おっ？

ピー？

ワッツ？ ピカチュウ？

ヘイ ルック！

ベイビーのポケモンは やっぱりベイビーだぜ

（３人）アハハハ…

なんだよ！ ピカチュウの どこが おかしいんだよ

ピカピカー！

では 教えてやろう

ゴー モンスターボール！

（ライチュウ）ラーイ

（サトシ）こいつはライチュウ

（ずかん）“ライチュウ” 電気タイプのネズミポケモン

ピカチュウの進化形で―

その電撃(でんげき)は10万ボルトを 超(こ)えることもあり―

インドゾウでも気絶(きぜつ)させると いわれている

チャー ウーッ

ユー オーライ？ やめるんだったら今のうちだぜ

ライチュウ

オレのピカチュウを甘(あま)く見るな！

（マチス）フン！ そんなベイビーに何ができる？

ポケモンマスターを 目指すんなら―

ゲットした その日に さっさと進化させるもんだぜ

進化させることが 育てるってことじゃないだろ

それにオレは このピカチュウが大好きなんだ！

（弟子(でし)たち）ハハハハ…

甘(あま)いぜ ベイビー

電気ポケモンは―

すべての電気技(でんきわざ)を覚えてこそ 使えるってもんだ

チビのまんまじゃ ペットと おんなじだぜ

ピッカー！

にくったらしいわね

だが あのライチュウ―

電気技(でんきわざ)をすべて覚えてるとなると 強敵(きょうてき)だぞ

（マチス）それで ベイビー

ユーはペットを自慢(じまん)しに来たのか？

オレンジバッジを ゲットしに来たんだ

（ピカチュウ）ピカピーカ！ （サトシ）ピカチュウ…

アウウウウ！

珍(めずら)しいな

あのピカチュウが 進んで戦おうとしてるぞ

当然よ

ピカチュウ… よし 頼(たの)んだぜ！

ピカチュウ

（マチス）オー ノー！

どうやらビリリと来なきゃ 電気の痛(いた)みは分からんようだな

（審判(しんぱん)）これより ジムトレーナー戦を行います

使用ポケモンは１対１

ジムリーダー マチス 使用ポケモン ライチュウ

チャレンジャー サトシ 使用ポケモン ピカチュウ

時間無制限(むせいげん)！ 公式戦 開始！

ゴー！ ライチュウ！

ラーイ！

行け！ ピカチュウ！

ピッカー！

ピカチュウ 電気ショックだ！

ピカチュウウウウ！

ラーイ… チュウ！

ピー？

そんな…

ライチュウ 本物の電気ショックを 見せてやれ！

ラーイチュウウウウ！

ピカアアア…

あっ！

チュウウウ…

ライチュウ

（マチス）思い知ったか ベイビー

しょせん ピカチュウごときで―

オレのライチュウに かなうはずはないのさ

ピカチュウ！

戻(もど)したほうがいい

でも…

あいつの電気技(でんきわざ)は並(なみ)じゃない レベルが違(ちが)いすぎる

くっ… 戻(もど)れ！ ピカチュウ

ピッカ…

ピカチュウ

まだ 戦うっていうの？

ピ…

チュウウウ！

オウ！ ペットにしては ガッツがあるな

（ピカチュウ）ピッカー！ （サトシ）よせ ピカチュウ！

だが しょせんペットはペット

ノーマル技(わざ)で十分だぜ

ライチュウ メガトンパンチだ

（ライチュウ）ラーイ！

次 メガトンキック！

（ライチュウ）チュウウウ！

ピカチュウ！

（ムサシ）しえ～っ！ ピカチュウがボコボコにされてる

（コジロウ）あのライチュウ そうとう強いな

（ムサシ） …って 感心してる場合か！

ここでピカチュウが 負けちゃったら…

（コジロウ）ああ そうか！

今まで やつを追っかけてきた オレたちの立つ瀬(せ)がない

（ニャース）ニャから座(すわ)ってるニャ

（ムサシ）こら ピカチュウ！

いつものお前らしく ちょっと ビリっと ちゃんと行かんかい！

…って オレら応援(おうえん)してないか？

あ？

よし！ とどめの10万ボルトだ

ラーイチュウウウウ！

ピカアアアアア！

（サトシ）ピカチュウ！

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）ライチュウ

（ライチュウ）ラーイ

ピ…

ピカチュウ やっと気がついたか

ピカ… チュウ！

こりゃ そうとう重症(じゅうしょう)だな

見りゃ分かるだろ

いや ハートのほうがさ

ハート？

（タケシ）マチスのライチュウに 手も足も出なかったんだからな

（カスミ）そうよね

油断(ゆだん)しただけだよ！

ピカチュウが本気を出せば 今度は勝つさ

さっきだって 十分 本気だったと思うけど

（ジョーイ） 勝てる方法がひとつだけあるわ

ごめんなさいね キミたちの話 聞こえちゃったのよ

方法ってどんな？

このあいだ ぐうぜん 手に入れた物なんだけど

（サトシ）これ…

（タケシ）これは 雷(かみなり)の石！

（サトシ）雷(かみなり)の石？ （タケシ）ああ

これを使えば ピカチュウは ライチュウに進化できるんだ

これでピカチュウがライチュウに…

マチスと互角(ごかく)に戦えるってことか

（ジョーイ）だけど 石を使うのなら よく考えてね

えっ？

進化させたら もう元には戻(もど)せないのよ

育て方は いろいろある

ピカチュウがライチュウになれば 確(たし)かに勝てるかもしれない

だけど 戦うためだけに 進化させるなんて―

それじゃ マチスと同じだ

ピカチュウ お前ならどうする？

ピカ…

確(たし)かにマチスには勝ちたい

でも オレの勝手な都合(つごう)だけで お前を進化させるなんてできないよ

（ムサシ） ピカチュウに決めさせるの？

（コジロウ）ライチュウになりゃ 強いのは当たり前

（ニャース）当たり前ニャ

（ピカチュウ）ピ… （サトシ）ピカチュウ

まだ 動いちゃダメよ

チュウ！

ピカチュウ…

ピカピカチュウ ピカー

ピ ピ ピ ピカチュウ…

チャー ピッカー ピカチュウ！

うう～ 泣かせるニャー

ピカチュウは 何て言ってんのよ？

あいつは“ライチュウを ピカッとやっつけるニャら―”

“このままじゃなきゃダメだ” って 言ってるニャ

それじゃ ピカチュウのままで 戦うっていうの？

でなきゃ このくやしさは ぬぐえないのニャ

そ… そうか 男だねえ

（サトシ）分かった

オレとお前の２人で―

あのマチスとライチュウを やっつけよう

ピカピカ！

そんなのムチャよ

ヒトカゲやゼニガメたちが いるんだから―

ちゃんと作戦を立てれば…

ムチャかもしれないけど 無理じゃない！

これはオレとピカチュウの 問題なんだ

ピカピカチュ ピッカー

えっ？

“あのライチュウは 自分一人でたおす”

“努力なくして勝利なし”と 言ってるニャー

泣けるぜ

よーし さっそく今から特訓だ！

ピー！

ピカ… ハア…

まだ体力が回復(かいふく)しきってないのよ

もうしばらくは 休ませたほうがいいわね

（サトシ）ピカチュウ…

（カスミ）ピカチュウ 早く元気になるといいわね

（サトシ）あれ？ オレの 心配してくれるなんて珍(めずら)しいな

バ～カ！ あんたじゃなくて ピカチュウの心配してんの

（タケシ）サトシ （サトシ）うん？

（タケシ） 確(たし)かマチスのライチュウは―

“ゲットしてすぐに進化させた” って 言ってたよな

（サトシ）うん

だとしたら あのライチュウ…

えっ？

（サトシ）ピカチュウよ お前にも見えるか？

あの勝利の星が！

ピ？ ピカ…？

どれどれ？

この真っ昼空の どこに星が出てるっての？

なんだよ！ せっかく気分 出してたのに

行こうぜ ピカチュウ

（ピカチュウ）ピッカ

ふーん サトシたち やる気満々だな

な… なんだよ お前ら

（コジロウ･ムサシ） なんだかんだと聞かれたら…

ニャ！ 違(ちが)うニャー！

（コジロウ･ムサシ）そうでした

ニャーたちは公式戦に挑(いど)む者に―

愛のエールを送る応援団(おうえんだん)ニャー！

（コジロウ･ムサシ）ウッス！

ニョれでは～ ピカチュウ君の必勝を祈(いの)って―

３･３･７ビョ～シ！

（コジロウ）ピ･カ･チュウ！

（ニャース）あ それ～！

（コジロウ）ピ･カ･チュウ！

（ニャース）あ どした！

（コジロウ）がんばれ がんばれ ピ･カ･チュウ！

（ニャース）もう一丁(いっちょう)！

（コジロウ）ピ･カ･チュウ！

必勝ニャ～！

（コジロウ･ムサシ）ウーッス！

おそまつニャ

（コジロウ･ムサシ）ウッス！ じゃ そういうことで

何しに来たんだ？

応援(おうえん)ありがとうね ロケット団(だん)の人たち！

（ロケット団(だん)）だっ あっ

（ニャース） ニャんで バレてるニャ？

（ムサシ･コジロウ）やな感じ～っ

（マチス）ヘイ ベイビー また やられに来たのか？

しかも いまだに ピカチュウのままとは―

お勉強が足りないぜ

結果を見て ものを言えよ！

よかろう！ ショータイムだ

（審判(しんぱん)）チャレンジャー サトシ 使用ポケモン ピカチュウ

ジムリーダー マチス 使用ポケモン ライチュウ

使用ポケモンは１対１ 時間無制限(むせいげん)

公式戦 開始！

作戦どおりにやれば チャンスはあるぞ！

行け ピカチュウ！

ピッカー！

面白い！ その作戦とやらを 見せてもらおうか

ゴー ライチュウ！

ラーイ！

ああ！

ピカチュウ

（カスミ）がんばって ピカチュウ

横に回り込(こ)んで 逃(に)げるんだ

どうしたのよ！

せっかく応援(おうえん)したのにニャ

もしかして逆効果(ぎゃくこうか)だった？

よし ライチュウ のしかかり攻撃(こうげき)だ！

ラーイ… チュウ！

チャアアア！

勝負あったな

ライチュウ とどめだ！

ラーイ チュ…

（カスミ）ああ！

（ロケット団(だん)） うわっ ピカチュウ！

負けるな！

ワッツ？

チュウ！

（ロケット団(だん)）よっしゃ！

行け！ ピカチュウ 高速移動(いどう)だ！

チュウウウ！

ライチュウ のしかかり攻撃(こうげき)だ！

ラーイチュウ！

う… ライチュウ！

いける！ 思ったとおりね

ああ さっさと進化させたから―

あいつはピカチュウの時にだけ 覚えられる―

スピード技(わざ)を身につけていないんだ

よーし！ もっと もっと高速移動(いどう)だ

ピッカー

ラーイ？

（ピカチュウ） ピッカー ピッカピッカ…

お前のライチュウは速く動けない

そこが弱点なんだ

ガッデム！ ライチュウ ベイビーの動きを封(ふう)じろ！

10万ボルトだ！

ラーイ… チュウウウ！

（３人）うわあ！

（ロケット団(だん)）うわああ！

ううっ…

ジ エンドだな… お？

う… なに！

ピカチュウ！

なるほど 考えたな

（タケシ）尻尾(しっぽ)をアース代わり にして電撃(でんげき)を受け流したのか

そりゃあーすっごいわ

ドガアースっごいね

くだらんニャー！

ちゃんと しっかり まじめに見るニャアース

（ムサシ）あんたもか…

（コジロウ）ドガ… （ドガース）ドガース

ピカウー！

ライ ライ…

ライチュウ もう１発 10万ボルトだ！

ラーイ… ん？

ラーイ… うあ？

どうした ライチュウ

しめた！ あいつ 充電(じゅうでん)しきれてないぞ

よーし 電光石火だ！

ピカウー！

ライチュウ 突進攻撃(とっしんこうげき)だ！

ラーイ！

ピカーチュウウウ！

ピカー ピカチュウ！

ラーイ…

チュウウウ…

アンビリーバボー！

やったぜ ピカチュウ！

（タケシ）すごいぞ！ （カスミ）勝ったのね

（コジロウ･ムサシ）よっしゃー！

勝ったニャー

ピカチュウ

（マチス） コングラッチュレーションズ！

ウィナー サトシ ピカチュウ

こいつがオレに勝った証(あか)し オレンジバッジだ

（サトシ）ありがとう

これが… これがオレンジバッジ！

久々(ひさびさ)にガッツのあるファイトで 楽しませてもらったぜ

うん！

う～ん オレンジバッジ ゲットだぜ！

ピー ピカチュウ

（マチス） ワンダフルな勝利だったぜ オレの完敗だ

おめでとう サトシ ピカチュウ

まあ よくがんばったわよね

ライ ライ ライ

ピカー

ピ？

サンキュー ピカチュウ お前のおかげだよ

ピッカー

くう～ 本当に勝利の星が見えるぜ

ピカ ピーカ

ホントにいいコンビね あの２人

そうだな

（サトシ）アハハハ… （ピカチュウ）ピカー ピカチュウ

（サトシ）アハハハ…

（タケシ）おい 輝(かがや)いてるぞ

（コジロウ） やっぱり あのピカチュウ 強いな

（ムサシ）そうじゃなくっちゃ 頂(いただ)きがいがないわよ

そしてニャーたちも ばっちし 出世するのニャ

（ナレーション） サトシ ピカチュウ 感激(かんげき)ゲットのオレンジバッジ

しかし まだまだゴールは遠い

敵(てき)に塩やるロケット団(だん)も―

出世は遠くになりにけり

しまった！ オレたち 今回 のぞきしかやってねーぞ

（ムサシ）あっ！ （ニャース）ニャ！

（ナレーション） てなわけで 次回へつづく

つづく

♪～

～♪