Original subtitles

♪～

～♪

（サトシ） もしもし ここどこですか？

（タケシ）うーん どこだろね？

（カスミ） やだ また迷(まよ)っちゃったの？

（ピカチュウ）ピカ～

（ナレーション） どこかの森ゆく３人とピカチュウ

どうやら またまた 道に迷(まよ)った様子です

チャ～

（ナレーション） さてはて サトシが ふるさとマサラタウンを―

旅立ってから幾(いく)とせか

ここで おさらいしてみよう

ポケモンリーグに 出場するためのバッジ

グレーとブルー ２つをゲット

エッヘン！

ゲット？ そのバッジ あたしたちから―

お情(なさ)けで もらったようなもんじゃない

（サトシ）なんだと！ （カスミ）うん？

（タケシ）まあまあまあ

サトシがバッジを手に入れた ことには違(ちが)いないんだし―

それにポケモンリーグに出るための ６ぴきも集まった

（ナレーション） そう リーグに出場する トレーナーは―

ポケモンを６ぴきまで持つことが 許(ゆる)される

サトシの場合…

そうとも！

ピカチュウ

ピジョン

バタフリー

フシギダネ

ヒトカゲ

ゼニガメ

みんな オレがゲットだぜ！

（カスミ） なんて言っちゃってくれちゃって いいのかな～？

ええ ああ… ゲットしたっていうか―

ついてきたというか ははは…

まあ どっちにしたって ついてきてるのは この６ぴきだけ

その他(ほか)のゲットはゼロ

（サトシ） くっ… 気にしていることを…

それで２つのバッジだって 言うんだから

まあ 普通(ふつう)のトレーナーなら―

20～30ぴきゲットしていても 不思議はないよな

要するに ツイてただけ

それに あたしたちも ついててあげた

それは忘(わす)れちゃいけない

（サトシ） そこまで言うか そこまで…

ようし それならオレがオレの手で 本気で本当にゲットしてやる！

誰(だれ)も手伝うなよ

「マサキのとうだい」

はあはあ…

（波の音）

うわあ…

（ナレーション）森を抜(ぬ)ければ そこは砂浜 その先は海

船がなければ行き止まり

ふうん…

はあ…

こういう時にかぎって 新しいポケモンが見当たらない

うん？

うん？ あれ？ それ？ あらっ！

ポケモン！

（ずかん） “クラブ” 海の近くにいる 平均(へいきん)的な大きさは高さ40センチ

高さ40センチ… それにしちゃ育ちが悪いな

（クラブ）クゥ… ブクブク…

あれ 気でも悪くした？

ほれ ほれ…

（はさむ音）

いてえー！

お前 やる気だな

ようし ちっちゃいけど ポケモンには違(ちが)いない

今だ モンスターボール！

ふふん

クラブ ゲットだぜ！

うーん 手ごわい相手だった

うん？

ああ…

あれ？ オレのポケモン あれ？ あれ？

消えちゃったよう そんな…

（カスミ）“そんな”なんて そんなことも知らなかったの？

えっ？

（カスミ）ポケモントレーナーが 持っていられるポケモンは

６ぴきが限度(げんど)

それ以上のポケモンを ゲットしたら―

そのポケモンずかんの 白いボタンを押(お)さないと

（サトシ）このボタン？ （タケシ）ああ

（タケシ） 今 持っているポケモンと 交換(こうかん)したい時は そのボタンを押(お)す

どれとも交換(こうかん)したくないよ

だったら いいんじゃない これで？

でも オレのゲットしたクラブ どこ行っちゃったんだ？

７ひき目のポケモンは そのボタンを押(お)さないかぎり―

自動的に送られちゃうのよ

だから どこへ？

そのずかんの発行元 サトシの場合は誰(だれ)だった？

このずかんをくれた人？

（オーキド博士(はかせ)）わしじゃあ～

（サトシ）オーキド博士

（タケシ） サトシのゲットしたポケモンは 別に消えたわけじゃない

ちゃんと その博士のもとに 保管(ほかん)されているよ

でも あのオーキド博士だもんな…

うん？

（サトシ） 不安… オレ ものすごく不安

ねえ それ確(たし)かめる方法ない？

（タケシ）見渡(みわた)すかぎり 海と砂浜(すなはま)

この辺りポケモンセンターはおろか 公衆(こうしゅう)電話もなさそうだしなあ

本当にゲットしたポケモン 届(とど)いてるのかなあ？

そんなことより 今日もまた野宿？

これで野宿 何日目？

そんなことより 本当に大丈夫(だいじょうぶ)かな オレのゲットしたクラブ？

ピカ ピカ！

（サトシ）ピカ？ （タケシ）ピカ？

（サトシ）あれは…

（カスミ）とうだいだわ （サトシ）とうだい？

じゃあ きっと人が住んでる 電話がある

オーキド博士と連絡(れんらく)とれる

人が住んでりゃベッドがある かたい寝袋(ねぶくろ)はもう たくさん

少なくとも ここが どこだか分かるよな

（サトシ）うん 行こう！ （タケシ）早く

（サトシ）ああ 遠かった～

（タケシ） こりゃ ただのとうだいじゃないな

（ピカチュウ）チャー

（カスミ）とりあえず ごあいさつ （サトシ）そうだね

（鐘(かね)の音）

（カスミ･タケシ）うう…

（マサキ）誰(だれ)ですか？ （サトシ･カスミ）うん？

オレたちは道に迷(まよ)った旅の者です

あの… 電話貸(か)してくれませんか？ ちょっと急用がありますもので

（カスミ） よかったらフカフカのベッドも

わたしたち ここんとこ ずっと野宿なんです

あの… 台所をお借りできれば―

おいしい卵(たまご)チャーハンを お作りできるんですがね

もちろん中華(ちゅうか)なべは 持参しておりますが

（マサキ）チャーハンより 焼きそば作れます？

（タケシ） ええ かた焼き チャーメン ソース焼き 何でもオーケー

（マサキ） かた焼きのあんかけ食べたいなあ

どうぞ ご自由にお入りください

（サトシ） あの… 電話お借りできます？

（マサキ） そこに公衆(こうしゅう)電話があるやろ

（サトシ）うん？

マダツボミ電話？

相手が出れば電話だよ どんなかっこうしたってさ

電話は相手が出れば十分

…で オーキド博士の 電話番号はっと

（オーキド博士）うん？ （サトシ）うう…

やあ サトシ君ではないか

梅雨(つゆ)の湿(しめ)った季節は あったかいなべと―

ふりかけお茶づけにかぎるな

それって まさか オレの送ったクラブを…

おお あのクラブか ちゃんと預(あず)かっとるぞ

だいいち あんな ちっちゃいクラブ

骨(ほね)と皮だけで 食ったってうまくないわい

シゲルのゲットしたクラブなら いささか食指も動くがな

はふほふ…

シゲルもクラブを ゲットしたんですか？

ああ とっくにな あれがシゲルのクラブだ

（サトシ）げ… （タケシ）すっげえ

わしの孫のシゲルは もう45ひき ポケモンをゲットしとる

45ひき！

ピカチュウ？

ときにサトシ君 キミは今 どこにいるんじゃ？

白い崖(がけ)の近くの海辺の辺りです

（オーキド博士） おお その辺りに とうだいがないかな？

そこに住んでいる マサキという青年は―

わしをも しのぐという ポケモン研究家でな

いろいろ教えてもらえばよかろう

（マサキ） ここがマサキのとうだいですよ オーキド博士

（オーキド博士） おお マサキ君 そりゃ好都合 いろいろ教えてやってくだされ

おお とうふが煮(に)えすぎる ほふほふ あち…

（マサキ）他(ほか)ならぬオーキド博士の 頼(たの)みとあれば むげにもでけへんな

ボクが とうだいのマサキや

（カスミ･タケシ）ああ…

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）クラブ

（ムサシ）電話帳によると あれが かの有名な―

ポケモン研究家のマサキの とうだいだわ

（コジロウ） オレたち イケてんのかもな

ふふん あそこには きっと珍(めずら)しいポケモンが―

いっぱいいるに違(ちが)いないことよ

（ニャース） となれば やることは１つだニャー

（コジロウ）もちろん 忍(しの)び込(こ)んで めぼしいものを片(かた)っぱし

（ムサシ） …で どっから忍(しの)び込(こ)む？

丘(おか)からは平たんな道一本！ しかし裏側(うらがわ)は崖(がけ)っぷち

どっちが楽かというならば…

丘(おか)の上の一本道

われわれは悪いやつニャ

悪いやつが楽な道を選んで いいのかニャ

これが われらの生きる道か

（ムサシ）コジロウ！ （コジロウ）ムサシ！

（ムサシ･コジロウ） なんだかんだと聞かれたら 答えてあげるが世の情(なさ)け

世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

世界の平和を守るため

愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

ムサシ！

コジロウ！

銀河(ぎんが)をかける ロケット団(だん)の２人には…

ホワイトホール 白い明日(あした)が待ってるぜ

ニャンてニャー

われわれは悪 困難(こんなん)な道を選んでこそ

悪は悪らしく花咲(さ)くのさ

（ムサシ） じゃあ丘(おか)の道じゃなく崖(がけ)っぷちを！

（ムサシ･コジロウ） できるかニャ～？

あいつは絶滅(ぜつめつ)したポケモン カブトのはず

どうして こんな所に？

（マサキ） ごめん ボクはカブトやない ポケモン研究家のマサキや

人間なのに なんで そんなかっこうを？

（マサキ） 悪いけど ここのボタン 押(お)してくれへんか？

えっ… どのボタン？

（マサキ）いや ここやて ここ （サトシ）えっ どこどこ？

（マサキ）ここやって ほら

（サトシ）このボタン？ （マサキ）うん

カブトの手は こんなんやろ

そこのスイッチまで 手が届(とど)けへんのや

（マサキ）はじめまして ボクがポケモン研究家のマサキや

あの… それってぬいぐるみ？

（マサキ）精密(せいみつ)なぬいぐるみやな

カブトは絶滅(ぜつめつ)したポケモンやと いわれてる

でも絶滅(ぜつめつ)したポケモンやとしても 心はあったはずや

心？

（マサキ）絶滅(ぜつめつ)したポケモンが いったい どんな気持ちで―

この星を生きてきたんか 知りたあてな

あのぬいぐるみの中に入って 考えてたんや

ぬいぐるみの中に入ってて ポケモンの気持ちが分かるの？

分かるよ 分かると思う

この星ができて46億年

いろんな生き物が生まれて それぞれいろんな思いを持って―

この星を生きてきたに違(ちが)いない

いろんな思いを持って この星を…

（マサキ）今 この星で 知られてるポケモンの種類は

150を超(こ)えてるんや

（サトシ）150以上も？

キミたちはポケモントレーナーや

このすべてのポケモンを ゲットするんが目標や

それはそれでええ

いいのかなあ オレがゲットできたのは…

たったこれだけ

もちろん これは 人間に知られてるだけの数で

誰(だれ)にも知られてへんポケモンは―

この世界に まだまだ いっぱいいるはずや

まだまだいっぱい… オレ…

でもな そんな数知れん ポケモンには―

それぞれの生き方がある

ポケモンにも この星に生きてる意味がある

それぞれの生き方…

（マサキ） それを考えることが ボクたち人間が―

なんで この星におるんかを 考えることにもなるんや

この星におる ありとあらゆる 生き物に生きてる意味がある

生きてる意味…

（ロケット団(だん)） うんしょ うんしょ…

そうよ わたしたちだって 生きてる意味があり―

ありとあらゆる悪役の一員として…

アリンコのようにがんばアリ

ニャーはネコにゃ ネコにゃ小判(こばん)があればいい

（マサキ） キミたちは どんどん新しい ポケモンをゲットしていけばええ

それもポケモン研究にとっては 大切なことや

ただボクは ここで今 たった１ぴきのポケモンを待ってる

たった１ぴきのポケモン？

そのポケモンは たぶん この世界で いちばん大きいて―

その姿(すがた)を見た者は誰(だれ)もいてへん

そして そのポケモンは 自分の仲間を探(さが)して―

世界中をさまよってるんや

そのポケモンに 家族や恋人(こいびと)はいないの？

いてへんから さまよってるんや

だって そのポケモンは 世界で１ぴきのポケモンなんや

ある日 ボクは海の向こうから 聞こえるこんな声を聞いた

（スピーカー:鳴き声）

“会いたい キミに会いたい” ボクにはそう聞こえた

ピカ…

ボクは同じような声を作って―

このとうだいから 海の向こうに向けて流した

（スピーカー:鳴き声）

“ボクも会いたい キミに会いたい”

（スピーカー:鳴き声）

それである日 霧(きり)の海の向こうで 同じ声が聞こえたんや

“会いたい キミに会いたい” それはボクへの答えやった

たぶん ある霧(きり)の夜 そのポケモンは―

この数十年間 会われへんかった 仲間に会いに来る

ボクは そのポケモンに 会ってみたいんや

つかまえるの？ そのポケモン

つかまえて どうすんねん

ボクにとっては そのポケモンに会うことが―

その世界を知ることになるんや （ポケモンの鳴き声）

（マサキたち）あっ…

（鳴き声）

来た！ 合図を （ボタンを押(お)す音）

（スピーカー:鳴き声）

（鳴き声）

（スピーカー:鳴き声）

（鳴き声）

なんか歌ってるみたい

よかったら お相手を

グラッツェ

ピ～カ～チュウ

（サトシ･マサキ）ははは…

（鳴き声）

（ムサシ）美しい曲…

（コジロウ） でも なんかぬれるね気持ちがさ

（ニャース） でもでも あれ見ろニャー！

（ムサシ）げっ…

（ムサシ）怪物(かいぶつ)よね？ （コジロウ）どう見てもね

助かるためには…

いえ あいつをつかまえ ほめられるためには！

攻撃(こうげき)あるのみ！ （鳴き声）

こんなすてきな歌に向かって 撃(う)っていいの？

あたしたちは悪役なのさ

悪は悪のけじめを果たせ！

（発砲(はっぽう)音）

（悲鳴）

（マサキ･サトシ）ああっ！

（ピカチュウ）チャー！

（悲鳴）

待て 待ってくれ！

幻(まぼろし)のポケモン せめて その姿(すがた)をボクに見せてくれ！

（サトシ）ああ… （マサキ）ポケモン…

でも オレたちのやってることって なんか空(むな)しい

“悪いことをする”と書いて “空(むな)しい”と読むなんてね

（ロケット団(だん)）うわあ！

どひゃ～！

ポケモン…

（鳴き声）

（サトシ） あのポケモン いったい何だったんだろう？

さあ… ポケモンは いろんな所にいてる

命は いろんな所に誕生(たんじょう)する

（コジロウ）ありゃ何だったんだ？

（ムサシ）少なくとも わたしたちが狙(ねら)ってる―

珍(めずら)しいポケモンの１つには 違(ちが)いないわ

オレたちにも夢(ゆめ)がふくらむな

そう 幻(まぼろし)のポケモンを つかまえるって夢(ゆめ)がね

ニャーたちには明日(あした)があり！

（ムサシ）ありあり！ あはは… （ニャース）ニャー！

ポケモンをゲットするのも―

ポケモンと共に 生きてるってことだよね

ポケモンを育てるってことも また ポケモンと生きてるってことさ

そして ポケモンを かわいがることもね

そしてボクは待ちつづける また幻(まぼろし)のポケモンの現(あらわ)れる日を

（サトシ） いったい幻(まぼろし)のポケモンって―

どのくらいいるんだろう？

（マサキ）さあな

たぶん 人の見る幻(まぼろし)は数限(かぎ)りなくある

ボクらの見るポケモンも 数限(かぎ)りなくあるのかもしれへんな

キミはポケモントレーナー

そして ボクはこの星の命を探(さぐ)る ポケモン研究家

方向は違(ちが)ってても たぶん目指すもんは１つやと思う

うん

（ナレーション） とっても不思議に生きている ポケモンに―

思う気持ちはそれぞれだけど

さあ 次の目的地は次の町

新しい挑戦(ちょうせん)と冒険(ぼうけん)が待っている

つづく

♪～

～♪