Original subtitles

♪～

～♪

（フシギダネ）ダネ～

（サトシ）行け ピカチュウ！

（ピカチュウ）ピカ～

（フシギダネ）ダ～ナ！

（ナレーション） 山奥(やまおく)の隠(かく)れ里で―

夢(ゆめ)にまで見たフシギダネに 出会ったサトシ

ピカチュウの10万ボルトで…

ピカチュー！

ダダダダ…

レレレレ…

行け モンスターボール！

（ナレーション） フシギダネをゲット

でもって 嵐(あらし)の峠(とおげ)道で―

トレーナーに捨(す)てられ 傷(きず)ついたヒトカゲを助け…

来い ヒトカゲ！ ゲットだぜ

（ヒトカゲ）カゲー

（ナレーション） ヒトカゲを仲良し友情(ゆうじょう)ゲット

というわけで ヒトカゲと フシギダネをゲットしたサトシ

すっかり調子に乗っちゃって 歌なんか歌っております

目指すは 世界一のポケモントレーナー

今のサトシにとって―

それは 夢(ゆめ)から目標に 変わりつつあります

しかし そんなにうまくいって いいのかな…

どこかに 落とし穴(あな)が あるんじゃないのかな…

（カスミ･タケシ）ん？

（３人）どわーっ！

（ナレーション） やっぱり あったね… 落とし穴(あな)

「ゼニガメぐんだん とうじょう！」

（カスミ）いっ… 何よ これ！

（タケシ）あいたた… 腰(こし) 打った

（ピカチュウ）ピカ… チュー

（サトシ）いっつ…

落とし穴(あな)だな

こんな道の真ん中に？

（サトシ）誰(だれ)が やったんだ？

（ゼニガメたち） ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ～

（タケシ）なっ 何だ？ （カスミ）あんたたちの仕業(しわざ)なの？

（ゼニガメたち） ゼニ ゼニ ゼニ～

あんまり ふざけたことすると 許(ゆる)さないぞ！

ピカチュー！

（ゼニガメたち） ゼニ ゼニ ゼニ～

（ずかん）“ゼニガメ”

水タイプの攻撃(こうげき)を得意とする カメの子ポケモン

硬(かた)い甲羅(こうら)を持ち 強力な 水鉄砲(みずでっぽう)を発射(はっしゃ)する

詳(くわ)しい生息地は不明

ゼニガメか ついに見つけたぞ

よ～し 行け ピカチュウ！

ピッカー！

ピッカ チュ～ウ！

ゼニ～！

ゼニ ゼニ！

ゼニ…

ピカッ…

ガメガ！

チュー！

グゥゥゥ…

ピーッ

グゥゥゥ～

ピィーッ

（白バイのサイレン）

ゼニ ガメガメ！

（ゼニガメたち）ゼニィ～

ゼニ ゼニ ゼニ ゼニィ～

ピカチュー？

（サトシ）ん？ 何だ あいつら

（急ブレーキの音）

（ジュンサー） あなたたち 大丈夫(だいじょうぶ)だった？

ジュンサーさん！

あら どうして あたしの名前を ご存(ぞん)じなの？

だって トキワシティで 会ったじゃない

ああ それは あたしのいとこね

いとこ？

あたしの親戚(しんせき)って みんな 警察官(けいさつかん)で―

顔も よく似(に)てるのよ

へえ ポリスファミリーか

ちょっと 怖(こわ)い気もするわね

（ジュンサー）さっきのは “ゼニガメ団(だん)”っていうの

“ゼニガメ団(だん)”？

野生のポケモンと違(ちが)うの？

彼(かれ)らはトレーナーに捨(す)てられた ポケモンなの

またか…

いたずら ばっかりして 町のみんなを困(こま)らせているのよ

（ゼニガメたち） ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ！

ゼニ ゼニ ゼニィ～

ゼニ ゼニ ゼ～ニ！

あの子たちも―

ちゃんとしたトレーナーに 育ててもらってたら―

あんなふうには ならなかったんだろうけど…

うーん…

（ムサシ）見つけたよ

小生意気な お子様ランチちゃんたち

（ニャース）オレにも お子様ランチ 食わせろニャー

（コジロウ） オレはオムライス… うわっ！

なんで たたくんだよ！

あんたたち 一体 何考えてんのよ！

（コジロウ）お昼ごはんのメニュー

腹(はら) 減(へ)ったニャー

ブチッ！

（ニャース･コジロウ）うわ～

（ムサシ）あたしたち ロケット団(だん)の目的は世界征服(せいふく)！

そのためには あの珍(めずら)しい ピカチュウをゲットして―

ボスの所に届(とど)けなきゃ なんないのよ！

（腹(はら)が鳴る音）

アハ～ハハ その前に お弁当(べんとう) 食べよっか

（コジロウ）おう！ （ニャース）ニャ めしニャ～

（ゼニガメたち）ゼニゼニ…

（３人）あ？

（ムサシ）何だい？ お前ら

ゼニ ガメガメガメガー

（コジロウ）何て言ってるんだ？

“食い物をよこせ”って 言ってるニャ

（ムサシ）あらま そう あたしたちを 脅(おど)そうっての？

ゼニ ガメガ？

（ムサシ）思い知らせてやるよ （コジロウ）おうよ！

（３人）あーっ！

ア～ン

（ムサシ）あーん あたしの作った 明太子(めんたいこ)おにぎりが…

（コジロウ）オレのカツサンド…

オレにも食わせろニャ～

ガ～メ！

おのれ ゼニガメごときに！

オレのカツサンド…

何とか ならないのか？

そうだ

（ムサシ）あんたたち

いい仕事が あんだけど 引き受けてくんない？

（ゼニガメたち）ゼニ～？

すぐそこにいる ピカチュウを連れた３人組を―

つかまえてくれたら―

うちのボスが た～んまり ごほうび くれるわよ

（ゼニガメ）ゼニゼニ ガ～メ！

何て言ってるんだ？

“人間は信用できニャい”って 言ってるニャ

お前が信用させろ！

仕方ニャい やってみるニャ

ニャ～ この人間たちは オレの子分だニャ

何だと！

ここはオレに 任(まか)せるニャ

お前じゃ 絶対に信用されないニャ

（コジロウ）クッ クッ…

人間を手下にしてる オレの言うことを信じてくれニャ

ゼニ？

お前のせいで オレまで こんな目にあってるニャ

こうしてくれるニャ コニャ コニャ コニャッ！

ゼニゼニ

ガメガメー！

（子分）ゼニ！

ニャー

（ニャース）信じてくれるのニャ？ （ゼニガメ）ゼニゼニィ

うまいニャ～

あたしたちの縄(なわ)も ほどきなさいよ！

オレのカツサンド…

うるさいニャ～

ゼニガメたちが 本当に信用するまで―

もう少し そうしてるニャ～

ア～ン

ん？

（カスミ）ゼニガメ団(だん)！ （サトシ）何だって！

ガメ～！

（３人）うわーっ！

ゼニ ゼニ ゼニィ～

（カスミ）ひど～い！ （サトシ）ずぶぬれ…

ピカチュー！

（３人）あややややや…

やめろ やめろ…

（ピカチュウ）ピカ？ （３人）ああ…

（タケシ）ぬれた服は電気を通す

ゼニ ゼニ！

ゼニ！

不意打ちなんて 卑怯(ひきょう)だぞ

ピカチュウ お前の力を見せてやれ！

ピカ～

ガメッ！

（サトシ）あ！ ピカチュウ！

（トサキント）トサキ～ン

あっ トサキント！ 角に注意して

ピカ… ピ？

（トサキント） トサキン トサキン…

逃(に)げろ ピカチュウ 早く！

ピカ ピカ…

トサキン トサキン…

早く 早く！

ピカ ピカ…

あっ！

（３人）あっ

ハッ ウッ…

ピカチュウ！

ぐうっ あ…

ん？ 何だ

（子分たち） ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ…

（３人）なに～！

ゼニ ゼニ ゼニ イヒヒィ～

（ニャース）ニャ ハハハ～

ついに つかまえたニャ～

（カスミ）あんたは… （サトシ）ニャース！

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）ゼニガメ

（ゼニガメ）ゼニ

（ニャース）お前たちは オレの子分が戻(もど)ってきたら―

たっぷりと いじめてやるからニャ～

覚悟(かくご)するニャ～

ア～グッ

ニャー！

ゼニガメ お前たちは ニャースに だまされてるんだ

ロケット団(だん)の２人は ニャースの子分なんかじゃない

何か企(たくら)んでるに違(ちが)いないんだ

ゼニ？

うるさいニャーッ！

人間の言うことなんか 信用しニャいほうが いいニャ～

（ゼニガメたち）ゼニ ゼニ ゼニ

おい ピカチュウが大変だ

えっ？

（カスミ）このままだと危険(きけん)だわ

（タケシ） いい傷(きず)薬をつけてやらないと―

死んでしまうかもしれないぞ

いい傷(きず)薬なんて持ってないよ どうすりゃいいんだ

町のショップに行くしかない

そんな…

ゼニガメ お願いだ オレを町に行かせてくれ

このままだとピカチュウが 死んじゃうよ

ゼニ ゼニ～ ゼニッ ゼニゼニ

“自分だけ逃(に)げるつもりだろ” って言ってるニャ

そんなこと 絶対(ぜったい)しない！

必ず薬を買って戻(もど)ってくるから 約束する！

（ゼニガメ）ガメガメ

“信用できない”ってさ～

お願いだよ

お願いだから…

チャア… チャア…

（ゼニガメ） ゼニッ ゼニガメ ガーメン

“明日(あした)の昼までに お前が戻(もど)ってこなかったら―”

“この女を死刑(しけい)にする”って 言ってるニャ～

なんで あたしが死刑(しけい)なのよ

そんなのイヤよ 代わりに あたしが行くわよ！

オレを信じてくれ 頼(たの)む！

（カスミ）えっ あ… うん

（サトシ）ごめん すぐに戻(もど)る！

（カスミ）サトシ…

（ニャース）戻(もど)ってきても―

その頃(ころ)には 誰(だれ)もいないのニャ

ニャハハハハ

ハア ハア ハア…

（サトシ）ピカチュウ 待ってろよ

すぐに いい傷(きず)薬を 買ってきてやるからな

あっ あーっ！ うっ

こんな痛(いた)み ピカチュウに比(くら)べたら何ともないぜ

行くっきゃない

（きしむ音）

だーっ！

ううっ あっ あっ

ふう…

うわーっ！

ふう… 助かった

うわーっ！ そんな～

どあーっ！

トサキ～ン

あった… ショップだ

うおっ…

傷(きず)薬…

（虫の音）

チャア… チャア…

ピカチュウ がんばれ！

もうすぐサトシが 薬を持ってきてくれるわ

（ニャース） ムサシとコジロウのヤツ 遅(おそ)いニャー

（小鳥のさえずり）

（ムサシ）動くな

（コジロウ） みんな おとなしくしていれば 危害(きがい)は加えない

（男）ロケット団(だん)！

うふふ～

一度 こういうハードな悪役 やってみたかったのよね

けっこう ハマるな

（ムサシ） この店にあるだけ全部の火薬を 出しなさい！

（コジロウ） そう あることは分かっているんだ

（店主）何に使うんじゃ

（ムサシ）お前らに 迷惑(めいわく)をかけてるゼニガメ団(だん)を―

あたしたちが片づけてやるのさ

ありがたく思いな！

ゼニガメ団(だん)を？

（コジロウ）ヘッ ありがとよ

（ムサシ）さらば！

（ムサシ）カッコいい～ （コジロウ）しびれる～

ロケット団(だん)！ 早く戻(もど)って みんなに知らせなきゃ

いい傷(きず)薬を… うわ！

違(ちが)う… あの ちょっと

違(ちが)うんです その…

（ジュンサー）待って！ この子は ロケット団(だん)じゃないわ

（サトシ）もうすぐ お昼だ 急いで ジュンサーさん

（ジュンサー）分かってるわ！

あっ！

（急ブレーキの音）

仕方ない

これで ゼニガメのヤツらも こっぱみじんだぜ

（ムサシ） ついでにピカチュウも いただきね

（ジュンサー）この穴(あな)を 抜(ぬ)けて行けば 近道なはずよ

（サトシ）こんなとこを？

（ジュンサー） 大人じゃ通れないけど―

子供のあなたなら 何とかなるはず

やってみる

（ジュンサー）気をつけてね （サトシ）うん

暗くて何にも見えないや… そうだ ヒトカゲ

キミに決めた！

カーエ カーエ

頼(たの)むぜ ヒトカゲ

クワッ カーア

（サトシ）うっ う～ うっ

あ！

カスミ！ ピカチュウ！

（カスミ）キャーッ！

カスミ！

やーい ゼニガメ団(だん)！ なんでカスミを死刑(しけい)にしたんだ

約束どおり戻(もど)ってきたのに

何 言ってんの？

え… あれ？

（ゼニガメたち）ゼニゼニゼニ…

（カスミ）ピカチュウの薬は？

（サトシ）これ

今 つけてあげるからね

（サトシ）ねえ 死刑(しけい)にされたんじゃなかったの？

ピンピンしてるわよ

（タケシ）お前 かつがれたのさ

ゼニガメ団(だん)は いたずらはしても 犯罪(はんざい)はしないんだって

（サトシ）え？

（ゼニガメたち）ゼニゼニゼニゼニ

そうだ ロケット団(だん)！

（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

（コジロウ）世界の平和を守るため

（２人）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く―

ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

ムサシ

コジロウ

お返しは きっちり させてもらうわよ ゼニガメ団(だん)

（ムサシ･コジロウ）とうっ

（ムサシ）ニャース ピカチュウを連れて上がってきな

他(ほか)のヤツらは動くんじゃねえぞ いいな！

ニャ～

（サトシ）ピカチュウ！

（サトシ）あっ！ （カスミ）めちゃくちゃよ

みんな 洞窟(どうくつ)の中に逃(に)げるんだ！

（カスミ）オッケー！

（ゼニガメ）ゼニ…

あっ ん？

ゼニガメ！

（ムサシ･コジロウ）ぽいっ

危(あぶ)なーい！

サトシ！

うっ… 大丈夫(だいじょうぶ)か？ ゼニガメ

う～ ううう…

サトシ 逃(に)げて！

お前だけで逃(に)げろ ゼニガメ

（ゼニガメ）ゼニ～！ （サトシ）うわ ゼニガメ！

ゼニ ゼニ ゼニ ゼニ…

（ゼニガメ）カ～メ～！ （サトシ）うわ～！

（カスミ）サトシ！ あっ

イェイ イェイ イェっと 来週からはロケット団(だん)が主役よ

（サトシ）そうは いくか！ （ムサシ）なんだと？

（ムサシ）そんなとこで カッコつけてんじゃないわよ！

水鉄砲(みずでっぽう)だ ゼニガメ！

ゼニッ！

（ムサシ）キャー！ （コジロウ）うわっと…

ピカチュウ～！

（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

（気球が爆発する音）

（タケシ）ヤバい！ 森の木に火がついたんだ

（ジュンサー）このままだと 町まで火が届(とど)いちゃうわ！

（サトシ） 大丈夫(だいじょうぶ) オレにいい考えがある

えっ？

（サトシ）ゼニガメ キミたちの 水鉄砲(みずでっぽう)の力を合わせれば―

山火事だって消せるはずだ！

（ゼニガメたち）ゼニ！

（ゼニガメ）ゼニュ～！

（子分たち）ゼニ～！

ゼニ～！

ゼニ～！

（ジュンサー）ゼニガメ団(だん)殿(どの) あなたたちが協力して―

山火事から 町を救ったことをたたえて―

感謝状(かんしゃじょう)を送り この地区の消防団(しょうぼうだん)に任命(にんめい)します

ゼニッ！

ピッ ピッ ピカチュ ピカチュ

（カスミ） ねえ あの子 ついてくるわよ

（ゼニガメ）ゼニ～

一緒(いっしょ)に行こうぜ ゼニガメ

ゼニゼニ ゼニ？

ゼニー！

よろしくな ゼニガメ

ゼニ～

ゼニガメ ゲットだぜ！

ピカチュウ！

（カスミ）これってゲットなの？

（サトシ） 細かいことは気にしないの

（ナレーション）そういうこと

ゼニガメも仲間に入(い)れて よかったな サトシ

がんばれよ！

つづく

♪～

～♪