Original subtitles

♪～

～♪

（ナレーション） 今回のサトシ一行

フシギダネを仲間に入れ クチバシティに向け意気揚々(ようよう)と…

（サトシ） やたら オニスズメばっかだな

（カスミ） 今 そんなこと言ってる場合？

（サトシ） せっかく道に迷(まよ)ったんだしさ

珍(めずら)しいポケモンがいたら ゲットできるかと思って

（ピカチュウ）チュ～

（カスミ） なに ノンキなこと言ってんの？

（ナレーション）意気揚々(ようよう)と 道に迷(まよ)っているみたいです

クチバシティに向かって もう10日…

もう一歩も歩けない～！

（タケシ）あっ 足元に虫…

えー！ ウソ～！

どこ どこ？ 虫は無視(むし)だって～

な～んだ 草だった

んん…

アハハハハッ あ…？

（カスミ）もう！ ここはどこ？ あたしは誰(だれ)？

お前はカスミ ここはどっかの草むらん中

いちばん近い公式道路は24番だぜ

それじゃ この峠(とうげ)を越(こ)せば？

クチバシティへの道が開かれる

行こう 行こう サクサク行こう！

（タケシ）ああ…

んん？ あっ！

サトシ タケシ 気をつけて！

なに？ ついに出たのか 巨大(きょだい)ポケモン！

ピカチュウ！

チャ～

ピカチュウ？

（タケシ）ヒトカゲだ

（ヒトカゲ）クワ～ン…

（サトシたち）ズコーッ…

「はぐれポケモン ヒトカゲ」

（ずかん） “ヒトカゲ” 生まれた時から シッポの先に炎(ほのお)が灯(とも)っていて―

その炎(ほのお)が消えると 死ぬと言われている

ヒトカゲは最初 オーキド博士(はかせ)からもらえなくて

すっごい くやしい思いをしたんだ

道に迷(まよ)ってよかったぜ

とはいえ 異常(いじょう)に迫力(はくりょく)ないね

（タケシ）妙(みょう)にやつれている ゲットして治療(ちりょう)したほうがいいな

よし！

行け モンスターボール！

（サトシ･タケシ）あ…

全然 元気じゃないか

やっぱ ピカチュウと戦わせて 弱らせたほうがいいんじゃない？

ねえ ヒトカゲには あたしの 持ってる水系(けい)ポケモンがよくない？

待ってくれ シッポの炎(ほのお)を見てみろよ

（ヒトカゲ）クワ… クワ…

（タケシ）もう 戦う力なんか 残ってないはずなんだ

頼(たの)む もう１回やってみてくれ

（サトシ）分かったよ よ～し

今度こそゲットだ

よっしゃ

おっ？ あ…

（タケシ）あいつ根性(こんじょう)あるな （サトシ）感心してる場合かよ

（カスミ）性格(せいかく) 悪いんじゃないの あのヒトカゲ？

ピッカチュウ…

ピッカ ピッカ

クオ… クオ…

ピッカ チャ～

（サトシ）どうした ピカチュウ？

ピッ ピカチュウ ピッ

（カスミ）ネクタイ？

男の人？

（正解(せいかい)のチャイム） ピッカ～

ピッカチュウ

置いといて？

たぶん ピカチュウは あいつから何か話を聞いたんだよ

ピカチュウ ピカピカ ピッカチュウ チュ～チュ～

うん オッケー

だいたい分かったよ

あのヒトカゲ あそこで誰(だれ)かを待ってるらしいんだ

（カスミ）あいつ もう誰(だれ)かのポケモンなの？

（サトシ） さあ そこまでは分かんないけど

（タケシ） きっと誰(だれ)か迎(むか)えに来るんだろう

あいつの治療(ちりょう)は その主人にまかせよう

（サトシ）早く迎(むか)えが来るといいな （タケシ）ああ

（カラスの鳴き声）

クゥ…

（カスミ）あ～ 見て見て

ポケモンセンターよ

（サトシ） やったぜ 24番道路も近いな

（かみなりの音）

ピッ？ ピカチュウ？

（サトシ）急げ！

♪

（カスミ）はい あったかいスープ （サトシ）ありがとう

はい タケシ

ん？ どうしたの？

あいつ 迎(むか)えに来てもらったのかな？

ひょっとして 誰(だれ)かに捨(す)てられたんじゃ？

だったら あんなに 待ったりしないんじゃないか？

それも そうだな

きっと近くに トレーナーがいたのかもな

（不良たちの笑い声）

（ダイスケ）どうだ？ まあ ざっとこんなもんさ

（不良１）へ～ スゲー！ （不良２）さすが ダイスケさん

（不良３） でもヒトカゲは持ってないんだろ？

そりゃ持ってたさ

でもオレのヒトカゲって めちゃ弱っちでさ

ニョロモ相手に まったく手も足も出ねえでやんの

あいつら やな感じ

ヒトカゲは 水のポケモンには弱いけど―

育て方しだいで強くなるのにな

（不良３）それで そのヒトカゲはどうしたんだ？

あ～ 峠(とうげ)に捨(す)ててきちゃったよ

（サトシたち）あっ…

バカなやつでよ

捨(す)てても捨(す)てても ついてきやがんだよ

だから ここで待ってりゃ 戻(もど)ってきてやるって言ったら

やっと諦(あきら)めてさ

それでも 信じてシッポを振(ふ)ってやがったぜ

（笑い声）

あのヒトカゲ あいつに捨(す)てられたんだ

それを知らずに 峠(とうげ)で待ってたのね

タ… タケシ

まだ 峠(とうげ)でシッポ振(ふ)ってたりしてな

振(ふ)りすぎて シッポの火 消えちまってるぜ きっと

そりゃいいや ハハハハハッ

あ…

（タケシ）迎(むか)えに行け （ダイスケ）はあ？

（タケシ） ヒトカゲはまだ峠(とうげ)で待ってる

すぐに迎(むか)えに行ってやれよ！

なんだ こいつ？

ゲットしたポケモンに―

“迎(むか)えに行くから”なんて ウソをついたら―

死ぬまでお前を待ち続けるんだぞ

（ダイスケ）けっ…

うっせえな

おめえには関係ねえだろ

（サトシ）タケシの言うとおりだ

なんだ？ 仲間か？

同じポケモントレーナーを 目指す者として恥(は)ずかしいよ

最低ね

ピカ ピカ！

てめえら やる気か？

ダイスケさん 助(すけ)っ人(と)しますぜ

やるか？

（ジョーイ） はい そこ やめなさい

（一同）え？

ポケモンは ケンカのための道具じゃないわ

そんなことじゃ ポケモントレーナーは失格(しっかく)よ

ちぇっ 先にケンカ売ったのは あっちなのによ

彼(かれ)らには関(かか)わらないほうがいいわ あまり評判(ひょうばん)が良くないのよ

あ… はい 気をつけます

（ジョーイ）ウフッ （タケシ）はあ…

キレイな人だな～ あんなキレイな人 初めて見た

よく言うわ

いつものジョーイさんと 同じ顔じゃない

また親戚(しんせき)なのかな？

タケシ？ タケシ！

あっ

なに ボーッとしてるのよ？ ヒトカゲ どうするの？

ハッ そうだ！ 助けに行かなきゃ！

（カスミ）しょうがないな

人のポケモンのために こんな嵐(あらし)の中

カゼ引いちゃったらどうするの？

だったら ついて来なくてもいいよ

放(ほう)っておけないでしょ

クゥ… クゥ…

（オニスズメたちの鳴き声）

（サトシ）やめろ！

ん… んん…

行け ピカチュウ！

チュウ！

ピカチュウ！

（オニスズメたち）ギャー！

ピカ？

（サトシ） オレたちまで しびれさせて どうするの？

ピカチュウ…

（サトシ）大変だ シッポの炎(ほのお)が消えそうだよ

（タケシ） 早く ポケモンセンターへ！

シッポの炎(ほのお)はオレにまかせとけ

（タケシ）しっかり！ しっかりするんだ ヒトカゲ！

（ドアが開く音）

（サトシ）ハァハァハァ… ジョーイさん お願いします

（ジョーイ）どうしたの？

（タケシ） ヒトカゲが死にそうなんです

（サトシ）シッポの炎(ほのお)も…

クゥ… クゥ…

すぐに治療(ちりょう)を

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）ヒトカゲ

（ヒトカゲ）クゥ！

（ヒトカゲ）クゥ… クゥ…

（タケシ）大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか？ （ジョーイ）ずいぶん弱ってるわね

こんなになるまで どうして放(ほう)っておいたの？

違(ちが)うよ ダイスケってやつのせいなんだ

（ジョーイ）え？

（サトシ）こいつ やつを待って 峠(とうげ)にいたんだ

あんなやつでも こいつにとっては大事な主人だから

そうだったの

でも あの子たち 出かけてしまったわ

（タケシ） ジョーイさん お願いします！

ヒトカゲを… ヒトカゲを助けてください！

やるだけやってみるわ

（ベル音）

（ボタンを押(お)す音）

♪

（嵐の音）

（タケシ） がんばれ がんばれよ ヒトカゲ

炎(ほのお)を消すなよ

（ベル音） （サトシたち）あっ

フフッ

わあ～

明日(あした)の朝になれば 元どおり元気になるわ

（タケシ） よかったな ヒトカゲ

（小鳥のさえずり）

（サトシの寝息(ねいき)）

（ピカチュウ）んん？ （足音）

（タケシ）みんな 起きてくれ！ （サトシ）あっ…

（サトシ）な… 何だ？ （カスミ）どうしたの？

ピカチュウ？

（タケシ） ハァハァ… ヒトカゲが！

ヒトカゲのやつがいないんだ！

（サトシ）何だって？

（足音）

やっぱ峠(とうげ)へ帰っちゃったのかな？

迎(むか)えに行こう

やめときなさいよ

ヒトカゲが そうしたがってるのに―

首に縄(なわ)つけて 引っ張(ぱ)って いくわけにはいかないのよ

ヒトカゲが だまされたことに気づくまでは―

ダメでしょうね

クゥ…

はぁ… あいつには 気持ちが通じなかったのか

（サトシ） きっと オレたちの気持ち 通じたと思うよ

でも やっぱり自分の主人のこと 忘(わす)れられなかったんだよ

チュウ…

ヘヘッ

（タケシ）ああ… （カスミ）もう少しで24番道路よ

（カスミ）クチバシティに行けば また新しいポケモンと出会えるよ

（タケシ）ああ

（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

（コジロウ）世界の平和を守るため

（ムサシ･コジロウ） 愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

（ムサシ）ムサシ！ （コジロウ）やあ コジロウ！

（ニャース） 踊(おど)ってるヒマはないニャ

もうすぐやつらが来るぞ

（コジロウ） 今日こそ あのピカチュウ つかまえてみせるぜ

（ムサシ）そうよそうよ 今日の この日のために―

世界最強スーパーウルトラなメカを 用意したのよね～

（ムサシ･コジロウ）ゴー！

いったい どんなメカなのニャ？

ニャんだ？ また落とし穴(あな)！

それしかニャいのか！

（ムサシ）でも全自動穴堀(あなほ)り機よ

（コジロウ）そう 偉大(いだい)なる進歩だ

（ムサシ･コジロウ） さっ さっ さっ…

“全自動”って 穴(あな)をふさぐのは手動かい！

（ムサシ）あら やだ そこまで科学は進んでないわ

うニャ～ス

（コジロウ）これで準備(じゅんび)オッケー

ニャ？

来たでニャース

（リモコンの音）

（ムサシ）くっくっくっ 落ちろ～

（コジロウ）落ちろ （ニャース）落ちろニャー

（コジロウ）あれ？

あんたが木の枝(えだ) 敷(し)きすぎるから！

お前が土を かぶせすぎたんじゃねえのか

（引っかく音） （コジロウ･ムサシ）うわぁ…

（ニャース）シーッ ニャ！

（地響(じひび)きの音） 地震(じしん)かな？

（タケシ）地震(じしん)？ （カスミ）どうしたの？

（底が抜(ぬ)ける音）

（３人）わぁー！ （ピカチュウ）ピカ？

ピッカチュウ…

（３人）イタタタ…

ピカピカ （物音）

ピッ？

（ニャース）まんまとかかったニャ

（ムサシ） やっぱり科学の力は偉大(いだい)だわ

ピッ！

（コジロウ）そこのピカチュウ おとなしくカモン

ピカチュウ！

（ロケット団(だん)）ワッハッハッ

（コジロウ）ゴムは電気を通さない （ムサシ）これもまた科学の力

（コジロウ）われわれ いつまでも やな感じのロケット団(だん)じゃないぜ

（ムサシ）今や時代は 完全電撃(でんげき) シャットアウトファッションなのよ

ちょっとデザインは ダサダサだけどね

（ニャース）つべこべ言ってないで さっさと つかまえるニャー

チャッ！

（コジロウ） 対ピカチュウ用ガムガム弾(だん)！

（ムサシ） いきます いきま～す

チャ～ チャ～

チャ… チャ…

チャア…

ピー！

（ロケット団(だん)）いい感じ

ピカチュウ～

ピカチュウ！

く… くぅ…

くぅ…

うう…

わあ… クソ～

タケシ カスミ 何とかならないのか？

あんたが上に乗ってたら 何にもできないわよ

あ… ああ…

（ムサシ）アッハハハハハッ

ジャリンコ 永遠(えいえん)に おねんねしてなさい

ピカチュウは われわれが責任(せいにん)を持って―

面倒(めんどう)見るから心配するな

チュウ…

ピカチュウ！

さあ 行くニャース

（ムサシ） ん？ 何なの あんた？

（ヒトカゲ）クワ クワ クワ

（ニャース） こいつ ピカチュウを置いてけって 命令してるニャース

まあ 生意気な子

お前みたいな ちびっ子に すごまれても全然怖(こわ)くないんだけど

ニャんかやれるなら やってみニャー

クゥ！

（ロケット団(だん)）ん？

ガァー！

（ロケット団(だん)）あ… ああ…

うわー！

（コジロウ）ひきょうだよ いきなり火をボーッだなんて

（ムサシ）何なのよ あのヒトカゲ

（ニャース） めちゃめちゃ強いニャース

（ロケット団(だん)）やな感じ～っ

強いヒトカゲ？

（タケシ）んん

お前 助けに来てくれたのか？

（カスミ）よかったね タケシ やっぱり心は通じてたのよ

ああ

ヒトカゲ オレたちと一緒(いっしょ)に行こうよ

もう待ってたって あいつは来やしないんだから

（ダイスケ）よお おめえか

強くなったんだってな？

（サトシ）ダイスケ なんで？

（タケシ） 今さら 何しに来たんだ？

（ダイスケ）もちろん 約束どおり迎(むか)えに来てやったぜ

（サトシたち）ええ？

（ダイスケ）どうしたんだ？ （ヒトカゲ）クゥ…

クゥ… んん…

こいつは お前を 一度 捨(す)てたトレーナーなんだぞ

元はといえば オレが最初にゲットしたんだぜ

でも峠(とうげ)に捨(す)ててきたって 言ったじゃないか！

こいつが弱っちだと思ったからだ

弱いポケモンなんか 捨(す)てて当たり前だろ

クオ！

本当は迎(むか)えに来てやるつもりなんか なかったけど

ちょっとは成長したみたいだしな

育てる面倒(めんどう)がなくて いいと思ってよ

（カスミ）そんな…

（タケシ）ポケモンを育てるのが トレーナーの醍醐味(だいごみ)だろ

（ダイスケ）知るか

オレは そんなめんどくさいこと ゴメンだぜ

（タケシ）きさま！ ポケモントレーナー失格(しっかく)だ！

そうよ！

あんなやつについていっても また捨(す)てられちゃうよ

クゥ…

（サトシ）ヒトカゲ？ （タケシ）ヒトカゲ！

さあ ゲットだぜ

（ヒトカゲ）クオッ！

あ…

ああ～

くぅ…

おめえら まとめてぶっ殺してやる！

（ヒトカゲ）ガァー！

（ピカチュウ）ピカチュウ！

ああ…

（ダイスケ）うう… ママ－！

（タケシ）いいぞ ヒトカゲ （サトシ）よくやった

チャ… ピ？

クォ

サトシ お前がゲットしてやれ あいつはもう自由の身だ

でも タケシが 助けてやったんじゃないか

（サトシ）いいの？ （タケシ）ああ

シッポの炎(ほのお)を守ってやったのは お前だ

お前だったら いいポケモンに育ててやれるだろう

ありがとう

来い ヒトカゲ ゲットだぜ

カー！

また１ぴき 仲間が増(ふ)えたね

うん！

（ナレーション） フシギダネにつづいて ヒトカゲもゲットしたサトシ君

道に迷(まよ)うのもいいもんだ

というわけで 迷(まよ)い道はまだまだつづく

つづくったら つづく… ね？

つづく

♪～

～♪