All language subtitles for Packed To The Rafters s02e20 Only a Heartbeat Away.eng

[theme music playing]

[heartbeat]

[Dave] The human heartbeat.

The telltale sign of life.

The most wonderful sound
in the world.

-Hello.
-Hey, morning.

-Didn't hear you get up.
-You were snoring.

-I don't snore, do I?
-You purr.

-Like a buzz saw.
-Oh!

Hey, hey, hey, hey,
no physical exertion.

You're on strict bed rest
young lady

-until that baby's born.
-Oh! But I'm bored.

-[Dave] No, you're not.
-Yeah, I am bored.

[Dave] No, no, no,
you just think you're bored.

Well, when you think
you're bored, you're bored.

Jules, you collapsed.

You scared
the hell out of us

and you're only allowed home
from hospital

on the condition
that you stay in bed.

Yeah, all right,
when you put it like that.

Can you, um, thank Rachel
for the breakfast?

Will do.

[Julie] Still bored.

Well, watch some TV.
I don't...

-I don't want to watch TV.
-Well, finish that book

you've been trying
to finish for years.

You're almost there,
you know Mrs. Doubtfire.

-[chuckles] Mrs. Dalloway.
-Whatever.

I don't feel like
reading a book either.

-Don't know what I want.
-Mmm.

Course there is something
we could both enjoy together.

Oh, yeah, Well, look
as much as I hate to admit it

the doctor said
none of that either.

Oh!

Boomedy, boomedy, boomedy,
bommedy, boomedy, boom...

-I know what I want.
-What's that?

To go to the loo.
I'm busting.

Ooh. There you go.

Just one step at a time
you know that.

Yeah, yeah, yeah, I know.
Yeah, yeah.

-Good walking.
-Oh, hey.

-[all] Morning.
-Morning, love.

-How are you feeling?
-Oh, good. Fine.

-You guys?
-[all] Yeah, good.

Slow and steady
wins the race.

-[Dave] Almost there.
-She looks tired.

Bed hair doesn't help.

Well, she probably
hasn't been sleeping.

She did look puffy
under the eyes.

Mmm, that's probably
water retention.

We've just all
got to do our bit

and help her
get through this.

-Mmm-hmm.
-Yeah, her and dad.

-Yeah, he looks a wreck too.
-Mmm.

Ah, they get ten points
for trying to be jolly.

Yeah, Well, you can't
blame them for worrying.

-Oh, all right.
-I'll get that.

I just wish they wouldn't
that's all.

-[Dave] There you go.
-Okay, thanks.

Um, Oh, darling?

-Mmm?
-[Julie] Can I...

Can I get a wee
bit of privacy, please?

Oh, Yeah, Yeah, sorry

just yell
if you need something.

I'm taking the day off.

Oh, well,
I can help out tonight.

Yeah, me too.

-What's going on?
-Nothing.

We're just sorting
the roster.

Look, your mother doesn't
want any of you to worry

or put yourself out,
all right?

-Well, we're not.
-[Nathan] No, not at all.

-[Sammy] It's cool.
-Good.

Hey, has anyone heard
from Ben and Melissa?

No, and let's keep it
like that.

They're on their honeymoon.
There's nothing they can do.

Let's just leave them
to their swimming

and their windsurfing
and their--

Other physical activities.

[Dave] Look, your mother
wants to tell them

when they get back,
all right?

Fair enough.
I'm off to the shops.

[Dave] You want a hand
with all that stuff?

[Ted] No, I'm right.
I'm meeting up with Chel.

She's offered
to be my trolley dolly.

Great.
How's she going?

We haven't seen her
since the wedding.

Oh, she's good,
just keeping a low profile?

Why? I thought we'd moved
through all that stuff.

Oh, you know
what she's like.

Well, Yeah,
I'm beginning to.

Just... Just tell her that
she's welcome here any time

and we'd love to see her,
wouldn't we?

-[all] Yeah.
-[Ted] Will do.

[romantic music playing]

-Well?
-[Ben] What?

Why aren't you, um...

I thought we were gonna
try the buffet?

Yeah, but then I thought
all that hassle

with clothes
so I ordered room service.

Oh, but I thought you had
a dream about the buffet.

Yeah, I did
but that can wait.

Is that all you dream about?
Food and sex?

Uh, no.
Of course not.

Sometimes I dream about
being Superman.

But you're the only person
I've ever told that.

-Oh, that's so sweet.
-Yeah, I know

but, ah, I was the man
of steel last night right?

-[knocks on door]
-[Izzy] Room service.

[laughs] Go and get the door,
Superman.

[Ben] All right.

[makes sound]

-G'day.
-Room service.

I have your breakfast order.

Ah, great.
Just pop it on the table.

So, you guys
are the newlyweds right?

-Yeah, that's us.
-[Izzy] Congratulations.

-Thank you.
-I just love

seeing people in love,
don't you?

-[Melissa] Oh, love it.
-[Ben] Yeah.

Oh, ow.

-Are you okay?
-Oh, yeah, I'm fine

just, you know, a bit
saddle sore from yesterday.

I think I pushed myself
a bit hard.

[Izzy] Oh, you honeymooners.

I suppose there are worse ways
to be spending the time.

Enjoy.

[laughs]

-Do you think she thinks--
-I think she did.

I meant the horse ride
on the beach

-we did yesterday.
-That's not what she thinks.

[chuckles]
Okay, here's a deal.

From now on
we don't tell anyone

-we're newlyweds. Deal?
-Giddy up.

[Julie] "What is this terror?
What is this ecstasy?

What is it that fills me
extraordinary excitement?"

Only me.

"For there he was."

Ah, you've finished
Mr. Dalloway.

Mrs. Dalloway.
Oh, I hate it

when you finish
a good book.

It's like losing your friend.

Oh, don't worry
there's plenty more

-where that came from.
-I knew you'd understand.

-What's in the bag?
-Old baby monitors.

People chuck them out
when their kids grow up

and I picked them up
for next to nothing.

Oh.

Hey, you reckon
Chel's avoiding us?

-No.
-[Dave] No we haven't seen her

-since the wedding.
-[chuckles]

Well, we've been
a little tied up

-in case you hadn't noticed.
-[Dave] Yeah, but I thought

she'd want to be a part
of all this.

[Julie]
What, keeping me entertained?

I don't blame her
for steering clear.

[Dave] But don't you
find it frustrating?

-What?
-Well, I just can't

work her out you know.
Firstly we had that blow up

with Nathan and the drugs

and then she comes
to the wedding

and it's all okay
then she's nowhere

to be seen you know?
It's always,

you know, one step forward,
two steps backward.

You just need to find
your rhythm with each other.

You can't push these things.

Yeah, I suppose.

What?
Why are there so many?

Right. Well, we, uh,
have one set in here,

one in the kitchen,
one in the shed

and we've got our own
intercom system.

You know,
no more shouting out

or lying here
with your legs crossed.

Darling, it's not like
I've got that much

-privacy left as it is.
-Privacy's overrated.

Anyway you can just
turn it off.

Well, all right.

As long as you don't start
installing cameras.

-No.
-[Carbo] Hey, roomies

I'm home.
Roomies?

Who are you talking to,
dummy?

There are no roomies.

Who are you calling dummy,
dummy?

Dummy?

[playful music playing]

[Melissa] Do you think
cocktail names are made up

by thirteen year old boys?

Why do you think
they call them cocktails?

-Get it?
-Ah, excuse me?

-Mmm?
-Are these ones taken?

-No.
-Go for it.

Thank you.

-Beautiful day.
-Gorgeous.

Ah, I'm Nicole.
This is Adrian.

-Hi, uh--
-Hi. He's Ben, I'm Mel.

-Sorry, we won't bother you.
-[Melissa] That's okay.

We arrived a bit late
for lunch.

We heard it's actually
quite good.

It's awesome.

Oh, it's one of the reasons
we picked this place.

We're actually
in the business ourselves.

[Ben] Oh, whereabouts?

-In Sydney in the Shire.
-Oh, we're in Carss Park.

Ah, Ben's the bar manager
at the Boat Club.

Wow, small world. You might've
actually heard of our place,

-The Variations?
-Uh, yeah. Actually I have.

Oh, we haven't had a chance
to get there though.

Ah, you'll have to put it
on your list.

-[Melissa] Yeah.
-So, what brings you here?

Ah, nothing special.

We're just an old
married couple

-on a weekend away.
-[Adrian] The same as us.

We've got seven years
under the belt.

-How about you guys?
-Three.

-Four.
-[Melissa] It's three.

And a half.
Just feels like four.

-In a good way.
-Kids?

-Not yet.
-Still practicing.

[Adrian] We've got
a little girl, Maya.

She's with Nicole's parents
at the moment.

Our first holiday
without her.

[Adrian] It's important
to take some time

for yourselves,
don't you think?

-Yeah.
-Absolutely.

Uh, could I get you guys
a drink?

What are you having?

Uh, I might move
onto a beer.

Uh, me too.

-Okay and?
-Surprise me.

-I will do.
-[laughs]

Delicious meal
in sixty seconds.

Fifty seconds to go.

What are you staring at?

Good idea, Mr. Pineapple.

Uh, look who's here.

Yeah, I brought
some flowers to brighten up--

-[Julie] Oh.
-And you already have some.

Oh, yes, my devoted husband.

[Sammy] Hey, I'll put them
in some water.

Ah, thanks.

Interesting arrangement.
Obviously self-taught.

-[chuckles]
-[Carbo] I reckon that flowers

use up oxygen so you can't
have them in a sick room.

Not that you're sick
but you know--

Yeah.
I have heard that, yeah.

Yeah. Well, the truth is
flowers give off oxygen

-and perfume.
-Well, thank you.

That's not all I have.

Here I have the most fun
you could have in a box

-without getting arrested.
-Oh, uh, Carbo, I... I'm--

[Carbo] No, no, no, let me
just wire it up it's fine.

-[Julie] No, no, Carbo--
-[Carbo] Look,

when was the last time
you drove a monster truck?

-Gee, I can't remember.
-Ah, Well,

that drought's
about to break.

Carbo, look, Julie,
she's not supposed

-to get too excited.
-That's okay.

You know,
we could do a time trial

-instead of a race.
-Yeah, no, no, no, I don't,

-I don't think that's a--
-Less adrenaline pumping.

It's okay. It's fine.

-Are you sure?
-Yeah.

All right.
Well, I've got to go to work

but Dave and Rach are here
if you need them.

-Okay. Enjoy.
-[Carbo] And it just doesn't

play games,

it plays movies as well.

-Oh, wow.
-Hey?

-How good is that?
-[dramatic music playing]

[Carbo sniffles]

I thought you were playing
monster trucks?

Yes, trucks crashed
and burned

so we watchedDances With Wolves instead.

Um, why, why is he--

[Julie] That they, um...
They killed the wolf.

-I liked the wolf!
-I personally liked

-Kevin Costner's bum.
-Mum.

Horses for courses.

Oh, they killed
the horse too!

Ah, that is sad.
Um, mum, would you like me

to set another place
for Carbo?

-[Julie] Um--
-Well, you know what

they say,
the more the merrier.

-[Julie] That means yes.
-Okay.

[Ben] Awesome.
So business is good then?

-Yeah, we're doing okay.
-Oh, better than okay.

-Sounds great.
-[Ben] Yeah.

But you're in the trade.
You know what it's like.

The trick is to stay
ahead of the game.

-Yeah, right.
-We're looking to expand,

ah, incorporate
an up market bar

to complement the restaurant.

Oh, so you'd be looking
for a bar manager?

[Adrian] Yeah, well,
we've definitely started

getting the feelers
out there.

[Nicole] And we need someone
who's good with people.

[Adrian] And with a knowledge
of local supplies.

[Nicole] Yep.

Oh, look at the time.
No wonder I'm starving.

Yeah, me too.

Hey, do you guys
wanna share a table?

If you don't, that's cool.

[Adrian] Oh, yeah, we don't
wanna cramp your style

if you had some romantic--

Hey, what style? We're all
people people, right?

-[Melissa] Yeah, absolutely.
-Yeah, sounds great.

And there's some local wines
on the list

that look very interesting.

[upbeat music playing]

I am dancing with wolves.

I am not talking to you.

You are not worth talking to.

[Jake] Hands off.

It's taken me ages to get it
disorganized like that.

The last bloke used
to keep it neat and tidy.

Am I paying you
to drink coffee now?

Yeah, well,
it's why I nominated you

-boss of the year.
-It's been a big help,

you know, you and Warney
taking up the slack.

Yeah, no worries.

I reckon Julie needs you
around here

right now anyway.

How'd you go
with those baby monitors?

[Jake] Yeah, all set up,
ready to go.

-Great.
-[Jake] Right

Warney called, said he'd meet
you down there.

No worries, mate.

I brought you a visitor.

Hi.

Hey, Chel.

Good to see you.

-How are things going?
-Fine.

I thought I'd drop in
just briefly,

see how she was doing.

Great. She'd like that.

I brought.. brought some
flowers and some magazines.

Come in.
She won't be long.

She's just taking a shower.

Yeah, well, it works
like an intercom system

but it's an open mike.

There's no buttons to push.

You just talk
into this one here

and, ah, when Jules needs us,

you'll hear her
through this one.

Or you could walk
the half a dozen paces

to your bedroom.

Yeah, you could do that.

Just what we need,
a little less privacy

around the house.

Strewth, I've left the veggies
in the boot.

Want a cup of coffee?

Oh, we had one at the shops.

[Dave] Right.

Don't let me stop you, though.

[Dave] It's shaped up
to be a pretty nice day

-out there, eh?
-[Chel] Yes, it's beautiful.

[Dave] Julie was right.

We needed to find our rhythm.

Let me load the dishwasher.

Oh, no, no, I'm... I'm on it.

Because right now,
we were definitely

out of sync

and it was doing my head in.

[knocks on door]

[Julie] Okay, I'm decent.

Hey, Chel! Thank God,
you're here.

You're saving me from back
to back Jane Austen DVDs.

Everyone deserves a Mr. Darcy.

Yes, especially
when they're played

-by Colin Firth.
-[Chel laughs]

Well, I just thought
I'd, um, bring these,

but you've already got some.

No, a girl can never have
too many flowers.

Thank you, they're lovely.

Just a bit of color.

How are you feeling?

Uh, not bad.

Just sick of being in bed.

You've got a good set up.

Yeah, I know.

Although, it's amazing

how doing absolutely nothing

-is exhausting.
-I should let you rest.

[Julie] No, no, no,
I was actually hoping

for one of your famous
massages.

I could crack walnuts
with these shoulders.

You think you're up to it?

[Julie] Ah, yep. Please?

[Chel] All right.
Well, I'll go easy.

Oh, thank you.

Ah.

Oh, that's good.

Oh.

Ah.

Oh, yes.

Oh.

-What? Dad?
-Shh.

[Nathan] Dad,
please tell me that's...

Your mother's getting
a massage

-from Chel now. Shh.
-Right.

[Julie] You know,
you're more than welcome

-to hang around?
-[Chel] Um, no.

No, not today.
I know how busy you all are.

Dad, you are eavesdropping!

No, I'm not.

[Julie] You know,
I know Dave would love you

to stay if you could find
the time.

[Chel] Another day maybe?

-I'm gonna hit the road.
-Oh, two secs

and I'll give you
a lift home.

There's no need,
I'll be right.

Oh, don't be silly.

It's the least I can do.

[Chel] Oh, all right.

-[Dave] You leaving already?
-Yeah.

Chel, are we okay?

What do you mean?

Well, we haven't had
a proper conversation

since the Nathan
and Sammy thing.

We're over that, right?

Oh, God, Nathan.
What was I thinking?

You know you're welcome here
anytime, don't you?

Yeah, I do know that.

Well, then why--

Wagons ho.

What, am I interrupting
something?

[Chel] No, no, no,
that's fine.

I'll...
I'll see you later, Dave.

Yep. See you, Chel.

-Thanks, Ted.
-Sorry, mate,

but you know it's no good
pressuring her.

[Dave] Who's pressuring her?

-Oh, come--
-I just wanna talk to her.

-[Ted] Well, talk to her.
-[Dave] Well, I'm trying to

but she keeps
putting up barriers

and you keep barging in
on me.

[mellow music playing]

[Julie] Dave?

Dave?

I thought I turned that off?

Well, I turned it back on.

-Why?
-There's no point having it

if it's not on.

[Julie] I can hear you
whispering.

Do you think she heard that?

If I did, she must've.

[Julie] Don't make me come
looking for you.

I'm gonna count to three.

One, two, three.

[Dave] Yeah, I'm... I'm here.

I'm here.

You, uh,
need to go to the loo?

Why'd you bite
Dad's head off?

I hardly bit his head off.

[Julie] I heard you.

Maybe these things
weren't such a great idea.

-Dave.
-Look, I just wanted to get

a moment alone with Chel.

So, get a moment alone
with Chel.

-What's stopping you?
-She is.

The second I try,
the walls go up.

Well, she was lovely to me.

Yeah, I know, I heard.

Those things
are definitely going.

Yeah, look,
that's the problem.

She's lovely to everyone.

She gets along with you,
with Ted,

-with the kids.
-Yeah, Dave I--

[Dave] Yeah, I know...
I know,

I know how I'm sounding.

I just...

I just have to get her alone.

And I know exactly
what I'm gonna do.

[Carbo] So, guys, hey,
how's it hanging?

Oh, how's it going?

What was that?

Why did I call?

Why did I call?

I don't know, yeah,
it's the furniture.

I'm thinking
of reupholstering.

Not bad.

[birds chirping]

Okay, sun block?

-Check.
-Hats?

-Check.
-Okay, let's go.

We don't wanna be late
for the boat.

Yeah.

-[phone ringing]
-Oops,

that's probably Adrian
wondering where we are.

G'day, Adrian,
we're on our way.

-Adrian?
-Carbo?

Benno.

-How's it going?
-Good, great.

-Why are you calling?
-[Melissa] Ben?

Is everything okay?

[Carbo] Sweet, mate.
Yeah, sweet.

Anyway, I was watching this,
uh, show

-the other day on--
-Ben.

Hey, mate, we've gotta run.

-We're doing a resort dive.
-A dive?

-Cool.
-[Ben] Yeah, we met

this awesome married couple

and, uh, there just might be
a job in it for me

-if I play my cards right.
-[Carbo] Oh, great.

-Good.
-[Melissa] Carbo, hi, yeah,

sorry, we really have
to go now.

-Bye.
-[Carbo] Wait.

You heard the wife. See you.

See you.

I miss you.

Adrian?

[Dave] G'day.

-Slight change of plans.
-Is Ted all right?

-He's fine.
-Is Jules?

Shouldn't you be home
with Jules?

It's okay.
I've got a pass out.

-Come on, hop in.
-Oh, no, no, it's not that.

I don't want to put you out.

Never. Hop in.

Come on.

You and I both know
we need to talk.

Oh, Dave,
I'm not up to talking.

Well, I... I'll drive you
to the hospital.

We'll talk there.

-No.
-No, the dialysis takes,

what, three or four hours?

It'll give us plenty of time.

-No, no.
-Why not?

Because I don't want you
to see me that way.

It's okay for Ted
to be there?

-It's not the same.
-Come on, Chel,

you're my mother,
I'm your son.

-Why are you doing this?
-You're getting angry.

-Don't get angry.
-Yeah, well, it's too late.

What's the point
in coming back into my life

if you don't
wanna get to know me?

All right, you're right.

Let's go.

[engine starts]

This is a lot to go through
twice a week.

You get used to it.

Does it hurt?

Not really.

It was great
to see you yesterday

having time with Julie.

But then we start to talk
and you shoot through.

Well, I was in the way.

No, you weren't.

I want to help.

[Dave] You do help.

-Do I?
-Yeah, of course.

Why would you think
you didn't?

The truth is I...

I feel like the ground
is shifting underneath me.

I think I'm frightened.

[Dave] Of what?

You seemed fine
at the wedding.

We, we had fun, you know,
we danced.

I was very proud of you.

Your very big
wonderful family.

Your family that you made.

And Julie collapsed.

And the whole family
was so worried and anxious.

That's fragile.

And then all that stuff
with Nathan.

I'm not experienced
with how families work.

Chel...

[Chel] Anyway
you shouldn't be here.

You should be home with Jules.

This isn't the time
for distractions.

Well, then let's get
one thing straight.

You are not a distraction
to me, all right?

Don't think for a second
that my concern for you

distracts me from Julie
and the baby.

It doesn't.

You know, it's the great thing
about love.

It, you know, it expands

and fills the gaps.

Yeah, it sounds like something
you'd buy in a hardware store.

But you know what I mean,
don't you?

Finally a breakthrough.

I could feel her heart
beating with mine.

[Ben] It was like
swimming in the biggest

and best fish tank ever.
I want to do it again.

Well, days like today
are why it's good to be open

-to new experiences.
-Absolutely.

You know Mel and I never
would have gone scuba diving

if you didn't suggest it.
Thank you.

[Adrian] I'm guessing that
you're the adventurous one

and Mel's the cautious type.

Uh, no way mate.

She is a wild child.

-Really?
-[Ben] No, she's outrageous.

Try anything once.
Honestly sometimes

I struggle to keep up
with her.

Ah, open to new experiences,
I like that.

Life is not a spectator sport.

You've got to grab it
with both hands.

Am I right?

Yeah. Yeah, you are so right.

For instance I can tell that
you are interested

in the bar manager's job.

I might Yeah, maybe.

[Adrian] No need
to be embarrassed.

You're exactly
the sort of person

that we're looking for.

-I am?
-[Adrian] Yeah. Nicky and I

were talking about it
last night.

Wow. I don't know what to say.

[Adrian] Don't say anything.
We're still on holidays.

Let's just relax and enjoy
each other's company.

Oh, which reminds me
what are you guys

-doing tonight?
-Uh, no plans.

[Adrian] Well, we bought
a couple of extra bottles

of French with us.

We thought maybe
we could grab some nibbles

and head back to our room?

Sure. That sounds great.

-Cheers.
-Cheers.

So, my dad, what was he like?

Well, I'd see him play cricket

when I went to the match
with your grandfather.

He was a star.

So, that's
where I got it from?

Yeah. [chuckles]

Ah, his family had a farm
further west,

out Narrabri way.

He worked as a roustabout
on a local station.

He had a wild streak.

He had a smile
that would light up a room.

He was seventeen,
I was fifteen.

He died too young.

I never even found out

what really happened to him,
you know?

How come?

I don't think
I really wanted to know.

You know? If I'd seen his name
on a stone,

I'd have had to say goodbye.

I don't think
I was up to that.

But everybody has to be
ready for that.

Don't they? If they're
going to love at all.

-Okay slowly.
-I'm such a nanna.

Ooh, I think
I just felt it kick.

-Did you?
-Now, are you sure

that there's nothing else
I can get you?

Oh, darling taking me
to the loo

is service above and beyond.

I've got everything I need,
trust me.

Not everything, Jules.

Classic Catches Volume Three.

This one's even got
the Keg On Legs

with that amazing one hander
at the MCG

to give Hollywood
his hat trick in 1994.

Keg on Legs?

Boony, Rach. Come on.

Oh, silly me.

Right, well,
you guys enjoy that.

-I'm going to leave you to it.
-No, Rachel.

-[Rachel] Um, have fun.
-Rach...

-Enjoy.
-[Julie] Rachel!

-[Rachel] Keg on Legs, woo!
-[Warney] Kids nowadays.

Got no respect for history.

-[Julie] No.
-I'll just whack this on.

[Julie] Warney,
before you do that how's,

how's Trish?

Well, you know
speaking of history, um,

I think that's where me
and Trish are headed.

Oh.

-What happened?
-Well, just you know,

just hasn't worked out.

Might look like
I'm smiling on the outside

but on the inside
I'm a broken man, Jules.

Dave! How's it going?

-What are you doing here?
-[Warney] Classic Catches.

-Volume Three.
-This is a comfy bed, Jules.

[Dave] Uh, yeah, well,
don't get too comfy.

Haven't you got
some paperwork to do?

Yeah, yeah, yeah,
sure, sure okay.

Uh, and, uh, just remember

your blood pressure okay?

And ah, and don't start
watching that

-'till I get back, okay?
-Oh, promise.

Can't wait.

You are the cavalry.

Oh, thanks Nath.

Your blood's worth bottling.

[Carbo] Oh, did I hear
someone mention beer o'clock?

I heard that chime too, mate.
Ding dong.

Dave, can I interest you
with a cold one?

No, I've still got
some work to do.

-[Carbo] Natho?
-Ah, no thanks.

Eh, Warney,
what about that paperwork?

Well, Nath's just said
he'd do it

and I'm not one to look
a gift horse in the mouth

so speaking of mouths
come on mine's parched.

-Let's go.
-Here we go mate.

Ah... Hey, hey, hey, guys,
could you take the party

-elsewhere please?
-[Carbo] Ah, yeah,

sorry, Dave. Come on
let's go back to my joint.

Okay, well,
a traveler for the road then.

Thanks Dave. See you later.

-Thanks Nath.
-Have fun.

Given Warney's book keeping
it's just quicker

and easier if I do it.

Yeah, fair enough.

Hey, um, how would I go
about finding a grave?

Go to a cemetery?

No, I mean a specific one.

Is it someone that I know?

Yeah, my dad, Tom Jennings.

Want to help?

What've you got? Have you,
have you got a town?

Uh, no.
It's somewhere in the bush.

That sort of narrows it down.

I can have a look at births,
deaths and marriages.

-[Dave] It's that easy?
-Yeah.

With a little bit of luck...

Okay. Here we go.

We can do a search here.
Historical index.

Now Tom, that's going to be
short for...

-Thomas.
-[Nathan] Thomas. Jennings.

Um, have you got a date?

Well, he died when I was two.

-So...
-Okay I can do the maths.

Mmm. Bombed out.

There is no Thomas Jennings

recorded as dying that year.

Maybe his death
wasn't registered?

Or we've got the years wrong

or we've got the name wrong.

They're the only variables.

So what do we do now?

Well, maybe cemeteries
are online?

I mean everything else is.

If you know the general area,
we could,

we could see
what we could find?

It was somewhere
near Narrabri.

Where's that?

I don't know.
I'll get the maps.

Dad, I can...
I can download one.

[Dave] Really? Great.

-Technology, eh?
-Yes.

There you go. Narrabri.

Mate this is a palace.

-Mmm.
-It's a palace!

Big. Empty.

It gets a bit lonely.

[Warney] Yeah, don't talk
to me about being lonely.

Ever since Trish
has got that new job

at the function center,
I don't see her anymore.

Reckon they'll be moving out
now that they're married.

-What?
-Hey?

What are you talking about?

Ben and Melissa.

What about them?

I can't remember.

[both sigh]

[upbeat music playing]

[all] Cheers.

Well, why don't you guys
drink up

and I'm just going to go

and slip into something
a little more comfy.

[Nicole] Oh, Yeah, me too.

I got some sun this morning

and this strap has got to go.

Won't be a sec.

Did he just say,

slip into something
more comfortable?

Comfy. I think he said comfy.

Yeah, but have you ever
heard that before?

What?

Well, it's one of those lines.

People say that
and they come back naked.

-Mel...
-No, I'm getting

a really weird vibe here.

Back in the spa
she kept saying

what a really
good looking guy you were.

Seriously?

I mean, is that right?

Well, did you guys talk
about any weird stuff?

-No.
-Are you sure?

Yes. We talked
about scuba diving,

me working for them,
being open to new experiences.

Oh, my god!

I think they're swingers.

Of course they are.

Of course they are.
That's what this is.

"Grabbing it by both hands."

Oh, god, do we just go?

Yes.

No what, what if we're wrong?

Oh, um, then we've--

Then I have blown the chance
of a really cool job.

Yeah, yeah, okay, maybe
we're just jumping the gun.

Um, let's just play it cool.

What if they come back naked?

Well, we go.

If not just act mature.

Right. Mature.

So did we miss anything?

[Ben] Um, sorry?

What were you guys
talking about?

Actually you'll never guess.

-Ben...
-No, no, it's fine really.

It's hilarious.

We thought for a moment,

for a couple of moments
actually that you two

had an open marriage.

-Oh, really?
-We thought you were swingers.

Does that scare you
or excite you?

[upbeat music playing]

-More pizza!
-Hey good idea.

And hurry up! I'm going to
open up these coldies.

Eh, hello.

We just got picked up
by swingers.

You what?

[Ben] Me and Mel.

They just tried to pick us up.

It's hilarious.
You should've been there.

Well, I'm not mate. I'm here.

What?

[Carbo] Look it's okay.

Don't worry.

It's, I'm fine you know?

-He's fine!
-I've got a new best mate too.

[Warney] Yep. So...

-Everything's fine.
-Everything's fine.

-Your mum's fine.
-Mum?

What's she got to do
with anything?

Well, she's in bed.

Why is she in bed?

Well, she collapsed.
What do you think?

-What?
-[Carbo] Look, look, look,

she's all right.

Now, mate, look,

they didn't keep her
for that long in hospital.

She just needs to stay
in bed.

Righto come on!
I'm going to drink them both!

-I've got to go.
-Come on hurry up let's go!

-See you!
-Carbo? Carbo?

Hey, is your mum all right?

Uh, he said she collapsed.

What?

[Nathan]
That is the last cemetery

between Narrabri
and Tweed Heads.

Are you sure
he wasn't cremated?

No, apparently he came
from a good catholic family.

They didn't go much
for cremation back then.

Well, there is
another possibility,

that he didn't die
in New South Wales.

The farm where he had
his accident

was actually in Queensland.

Well, that would explain
why he's not

in the New South Wales
registry, wouldn't it?

-[Nathan] It's worth a start.
-Hello.

-Hey.
-Yeah, but not tonight.

Turn that off and spend
some time with your wife.

Dad, I want to solve this.

[Dave] Yeah, tomorrow.
Goodnight.

Goodnight.

Solve what?

Uh, where dad's dad's buried.

It's something that
he wants to do for Chel.

-Oh, well, that's great.
-Mmm.

I mean, if you can find him.

We will.

Come on.

[phone ringing]

Benny. Hi.

Hey how's the honeymoon?

Okay, Ben, just relax.

Mum's okay.

Don't listen to Carbo.

You listen to me.

No, Ben please just relax

and enjoy your honeymoon.

Okay? Promise me.

[tires screeching]

[Dave] Okay.
One foot after the other.

I can--

Mum! Oh, my god!

-Ben?
-Oh, Ben--

-Are you okay?
---What are you doing here?

I got here as quick
as I could.

-Oh, what?
-Well, I drove all night.

-Oh, Ben.
-Hey look at you,

-you can hardly walk.
-I'm fine.

It's okay dad
I've got the other arm.

It's all right,
it's all right.

-I'm fine.
-I heard you collapsed.

-Why didn't you call me?
-Well, because I didn't want

to ruin your honeymoon and now

I've ruined your honeymoon.

Come on. It doesn't matter.

-As long as you're okay.
-Darling I'm okay.

[Rachel] Ben? What?

What are you doing here?

-Ah...
-I told you she was fine!

Well, I think
we found the leak.

-Yes.
-Oh, no, I'm not the leak.

Well, uh, there's going to be
another leak

if I don't get to the loo
soon so...

Oh, look your mum's fine.

I'll fill you in
in a minute okay?

You promised me, you idiot.

Well, when I got off the phone
I sort of just panicked.

-I--
-Where's Mel?

-What?
-[Nathan] Your wife...

Your bride Mel?

Uh, she's in the car sleeping.

Yeah,
thanks for waking me up.

-Sorry.
-Hey, how's Jules?

She's fine, love.

She just had a bit of a scare.

[Rachel] Yeah,
she just needs to rest

and take care of herself.

But are you monitoring
her blood pressure

and taking regular
urine samples?

Yes. We're doing all of that.

Okay. Well, they wouldn't have
let her

come home if she wasn't safe.

And that's what I've been
telling you

for the last 500k's.

What a couple of days.

First the swingers
and now this.

[Rachel and Sammy] Swingers?

Swingers.

[playful music playing]

[all screams]

What are you doing!?

Well, I didn't know
it was you two!

[Ben] Who were you expecting?

No one! That's why
I was armed and dangerous!

[Melissa] Yeah,
only if you breathe on them.

Did you go out on a bender
last night?

[Carbo] Oh, I don't know.

Something furry
crawled in my mouth and died.

What are you guys doing here?

What were you expecting
after you told me

my mum collapsed
and ended up in hospital?

I told you that?

-[Ben] Yeah, last night.
-We spoke?

Mate, what have you done?

[Melissa]
Where did you go out?

Well, I don't think so.

Well, look most accidents
happen at home.

Carbo, we drove
all the way back.

[Carbo] I know I'm sorry.

Well, at least it saves us
any further hassles

-with our swinging friends.
-Swingers?

[Ben] Dead set?
I told you this.

Well, did you swing?

-What do you think?
-How was it?

We didn't.

Oh, who would?

-So you're back?
-[Ben] Yes.

For how long?

What do you mean?

Well, we never really
spoke about it

but now that you two
are the married couple

and you know three's a crowd
and everything...

Oh, it never
bothered you before.

Yeah, and we haven't changed.

So you're not thinking
of moving out?

No. If that's all right
with you?

Yeah, of course!
It's fine it's great!

You know the three amigos,
right?

-Hey!
-[Ben] Oh.

-G'day roomies!
-What is that smell?

It's a chicko roll.
The breakfast of champions.

-You want some?
-No, thanks.

What are you doing here?

-I live here.
-No, you don't. Does he?

-No!
-Good.

Yes, I do. I've even
got a lease to prove it.

Hand written
but you know it's legit.

[Ben] That is the back
of a beer carton.

Mmm, here.

Is that your signature
or is that your signature?

That's my signature.

[Julie] Oh, hey,
what are you doing up?

I thought you'd be sleeping in
after your long,

completely pointless
and unnecessary drive.

-I can't sleep.
-Oh.

Not with Carbo and Warney
crowding the joint.

And it wasn't pointless.

-Warney?
-What? Warney?

Yeah, he's moving in.

What!? What next door!?

Yeah, yeah, yeah,
and just relax.

Remember your blood pressure.
We'll think of something.

[Nathan] In the meantime
he's cut short your honeymoon

-by two days.
-Two days of sunshine,

buffet breakfasts,
fancy cocktails.

Yeah, okay I get the picture.

So, it's not quite
the same as a sink

full of Warney's boxers.

Well, you could always
head back up there.

Are you kidding?
And face Adrian

and Nicole
across a crowded spa pool?

[Nathan] Ben they would've
moved on.

-They love fresh...
-Don't!

I'm traumatized enough
as it is.

Yeah, very fickle
these swingers, aren't they?

Oh, you really are bored.

Are you finished with that?

Yeah, I'm all done.

Plus if we'd left Carbo
on his own for two more days,

who knows how many losers
and deros we'd be living with

by the time we got back.

-[Julie] Oh.
-Mmm.

[Dave] I bet you didn't think
you'd be washing our dishes

-on your honeymoon eh?
-Yeah, no.

Yeah, all I've got to say
if it'd been my honeymoon

-and mum had collapsed--
-You would've done

-the same as Ben.
-Yeah.

[Dave] Yeah, me too.
You only get one mum, eh?

Hello. Oh, hello, Ben.

I wasn't expecting
to see you back so early.

Yeah, nor me.
Speaking of which,

I better get back to the wife
and start crawling.

Something I said?

Yep. No.

I brought some herbal tea.

Julie like herbal tea?

Yeah, she'd love it.

You're look well.

Oh, I'm full of beans
actually.

-You want one of these?
-Love one.

Oh, here's the thing
I forgot to tell you yesterday

-about your father.
-Yeah, what?

[Chel] Um, oh, it's just
a quirky country thing.

-It's his name.
-Yeah, Tom Jennings.

[Chel] Well,
everyone called him Tom.

I always thought of him
as Tom,

but his actual
name was Francis.

Why'd they call him Tom?

It was a nickname.
'Cause he had two brothers.

There was Richard
and there was Harry.

-So it was Tom...
-Dick and Harry, huh?

[Chel] Yeah. It was just
a family joke that stuck.

It was not important,
it was just a name.

[Dave] Well, it is
if you're the registry

of births, deaths,
and marriages.

[Nathan] No, there's nothing
for a Francis Jennings

on the registries
or any of the cemeteries.

Do we start in Queensland?

I just can't help thinking
that his family lived

in New South Wales,
they would've brought him home

to bury him.

Well, maybe they buried
him on the family property.

You know they do that
in the country sometimes.

Great.

Now we'll never find him.

I told myself I was looking
for closure for Chel.

The truth is,

it was also for me.

Well, maybe we'll just
can this idea.

Thanks.

[soft music playing]

Want a hand?

[Rachel] Sure.
Knock yourself out.

[Dave] Nice to see you
doing some housework

-for a change.
-[Rachel] Very funny.

Watch it.

Hey dad? Can you come and
have a look at this please?

-[Dave] What is it?
-Ah, just come

and have a look.

Big help.

Just out of curiosity
I did a normal search.

I mean we hadn't done
that because there's no point

searching for a guy
that's been dead

for forty years but come
and have a look at this.

Coolong Courier.

Have a look at the date.

November 3rd, 1989.

Cricket club wins
local league.

Well, Yeah, Coolong's
nowhere near Narrabri.

Have a look at the photo.

[Dave] Brothers Harry and...

Tom Jennings in a double
century partnership.

How could he still
be alive?

Well, maybe he isn't.

Well, he lived a whole lot
longer than Chel thought.

Yeah,
someone must have lied.

-Chel?
-No, no.

-Are you sure?
-Yeah, I'm sure.

She said
that she loved him.

-Well, who?
-I don't know.

Maybe her parents,
maybe his parents.

It doesn't matter.
The point is he didn't die.

At least--at least not
when he was seventeen.

Are you going to tell her?

I don't know what sort of
can of worms it could open up.

Let's just sit on it till
we've thought it through, eh?

Suddenly there was no need
for closure.

'Cause my father
was back from the dead.

[playful music playing]

Mel.

Mel. Hey baby.

Made you a special cup of tea.

It's chamomile
with some honey for my honey.

Ah, thank you.

It's a very special blend
with, um, extra lemon.

-Just the way you like it.
-You're trying too hard.

-I know.
-Okay.

Would you like
a foot massage?

No, thank you.

What do you want to do?

We're still
on our honeymoon right?

We can do anything.

Like what?

Whatever you want.

We could go to the beach,

go to the bedroom...

We were at the beach.

I know. I know
and now we're here.

Think of it this way.

This is the real start
of everything.

Honeymoons aren't real,
this is real.

The two of us with the rest
of our lives ahead of us.

Guys?
I couldn't see a bucket.

In the kitchen
under the sink.

They're not that wet
but poo they stink.

Better hang them out

-Rest of our lives, eh?
-He's not staying.

Let's hope not.

In the meantime,

let's, uh,

if my special blend
is working eh?

[Warney]
Did I drop my boxers?

Nope.

-[Warney] You sure?
-Nope!

[Warney]
Positive I washed them.

I must've left them
upstairs.

[Julie] Oh, thank you.

A girl could get used to this.

Enjoy it while you can, Julie.

You're going to be flat out
when the baby arrives.

Oh, don't I know it. Ah!

What's going on?

She's spoiling me.

You better watch out,
she'll start showing you up.

Oh, don't listen to her.
Spoil away.

Well, I'll leave you to it.

Thanks, mum.
For everything.

Bye.

[Julie] Bye.

[singer] ♪ You said
You feel the same... ♪

So she's definitely
mum then?

Works for me.

[singer] ♪ Darling,
You kept me sane ♪

But actually I've, uh,

got some news about Dad.

What, did you
find his grave?

No, a photograph
in our local newspaper.

Double of century with his
brother in November 1989.

What?!

-Yeah.
-Well, so he's still alive?

Well,
he was in eighty nine.

[Julie] Oh, my god. Well,
what are you going to do?

-Have you told Chel?
-No, no, no, I just...

I just have to think it
through. It's just--

Oh, darling.

Oh, your heart's racing.

Hey...

[Julie] You're in sync.

[Dave] What we all crave
in life is to be in sync

with the people that we love.

But you can't force
these things.

These things take time.

And care.

And thought.

[upbeat music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0