Original subtitles

[theme music playing]

[Rachel] Not often in life, just occasionally,

the universe is in harmony and all the planets aligned.

Mom's glowing with baby health,

dad's met his real Mom,

granddad's made a new friend in the process,

Ben and Mel are headed down the aisle,

Sammy's back with Nathan,

maybe about to move back home,

and my world is looking pretty good too.

[Julie] All right, okay. So I'll be serious now.

I'm serious, I'm serious.

Mine, miner, mire, miser, mise.

-Hang on. -[all] Mise?

-Mm. -Mise. M-I-S-E, mise.

-Mom, mise is not a word. -No.

Yeah, it is, it's French.

-French? -[Ted] Oh, come on,

-it's against the rules. -The rules are meant

-to be broken. -[Ben] Yeah.

But it's not a real word. She made it up.

-It is too a word. -Oh, use it in a sentence.

[Julie] Oh, all right. Rory failed his French exam

because he couldn't spell the word mise.

-[laughter] -That's rubbish!

You're cheating!

[Ted] Now, we've got a split vote here, Dave.

Come on, I appeal to your sense of honor.

-All right. -Spit it out Dad.

Okay. Well I think, mise--

-Come on. ---is fine.

-[laughter] -[Ben] What?

What?

That moves us in front.

[Rachel] The home planet had never felt safer.

But with seventeen thousand pieces

of space junk orbiting the earth,

you never know when one will come crashing down.

-[Rachel] Ooh. -Oh, my God.

These were just dropped in at reception.

-Aren't they gorgeous? -Oh, they are.

Oh, you lucky girl.

I didn't know George was such a romantic.

He's not. They're for you.

What? For me?

Not from George?

No, idiot.

They must be from Jake.

No.

No, no, they couldn't be.

It's not in his genetic makeup.

Gorgeous flowers, Rachel.

-Who are they from? -I have no idea.

Um, yeah, there's not a card...

For my lovely lady.

-Oh, thank you. -Mm.

Oh, more spraying.

I think the Rampant's wearing off.

-Really? -Yeah.

Okay.

Maybe you have a secret admirer?

Someone in the office.

I tell you what, I'll do some detective work

and then get back to you.

Actually, they have to be from Jake.

I've, um, I've been telling him he's got

a one track mind and he needs to start

thinking more from a female perspective.

[Libby] Well, he is definitely listening.

It's very romantic.

[Rachel] They are.

You want my definition of romance, my friend?

That, that's it right there.

-Hey. -Oh.

-Thank you. -I know.

I was good last night but you didn't have

to buy me flowers.

But you bought them for me.

No. Sorry.

Well, what about thinking from the female perspective?

Isn't that what this is?

Well, so...

where'd you get them?

I don't know. They just turned up at work.

What, and you don't know who they're from?

No.

Unless you're lying?

No. I'm sorry.

And that's creepy.

Some people like to be surprised.

Well, I will remember that.

Oh, beautiful flowers. What's Jake done wrong?

Nothing.

They are not from him.

But it would be nice if he was ever overcome

by the spontaneous urge to romance me.

-Look who's here. -[gasps] Oh.

Oh, no, I promised not to make a big deal of this.

-[Rachel] She will anyway. -[Sammy] Oh.

-Welcome back. -Thank you.

Come here. Hello.

It's so good to see you.

Do you need a hand with anything?

No, no, we're all good, we're onto it.

[Julie] Okay. Well, you two go and get settled

and dinner will be in an hour.

-Okay. Bye. -Thanks. Well...

Candles?

Uh, it's a welcome home touch.

If you think it's too much...

Oh, they're lovely.

-Is that it? -Yep.

It's like I never left.

Hey, I was thinking of changing some things.

I thought maybe a new doona

and maybe a bit of a paint job.

Hm. Fresh start.

Yeah, I guess, if that's something

-that you want? -Oh, let me think,

a chance to go shopping.

I haven't been able to sleep without you.

I haven't slept either.

-No, Nathan, I just-- -What?

-Oh, Sam. -I can't do this.

-Oh, no, I'm sorry, sorry. -Yeah.

Sorry. I didn't mean to pressure you.

I just... Yep. I need... I need time.

That's fine.

[Rachel] I just couldn't figure it out.

A client?

A secret admirer?

A stalker?

[phone notifies]

[Rachel]All preferable to the truth,

the actual piece of debris hurdling

back towards my world.

[dramatic music playing]

[Daniel] Rachel.

Um...

-Did you get my flowers? -Oh, uh...

You...

-You sent the flowers? -Yeah. With a...

-With a card explaining. -Um...

A card for you, Rachel.

Reception found it behind a heater.

-Daniel. -George, good to see you.

Is it?

I'm so sorry. I just...

I wanted to break this to you in the best possible way

and give you some time to process it.

Okay. Um...

-Wow. So um-- -It's good to see you.

I'm guessing this means you're clean?

Look, yeah, I'm past all that so...

Right. Well, I'm happy for you.

Thanks.

Look,

the last thing I want to do is make waves

but you should know Ronan's assigned me

to the last phase of the Rampant campaign.

-And-- -Yeah, right.

[Daniel] I'd really love for you

to stick with the account.

I completely respect your decision

not to but you know, why?

You're the best person for the job.

Look, have a think about the account

and, ah, and come and see me if you want.

Okay.

Yep, planet harmony

was definitely wobbling on its axis.

[Julie] Ah, I knew it. There is such a word as mise.

-Ah, hey. -[Julie] Oh, hi.

How was your last day at the Boat Club?

Great. So good. I even got a send off.

They had toilet paper streamers

-on the bathroom ceiling. -Oh.

But I did get paid for a week

and gained a whole new respect for rubber gloves.

Mm. Well, you're very upbeat.

Wouldn't have anything to do with Sammy

being back, would it?

-Maybe. -How's she settling in?

-Not that I'm being nosy. -No.

The main thing is that she's back

and we'll keep talking and things will work out.

Mm.

Anything I can do to help?

Actually, now that you've offered,

I had an idea about work

but I need you on side.

Oh, dad, just the man I want to see.

Um, can you come in here please?

Hey.

I've been thinking about our problem.

Our problem? What?

Yeah. Well, you need someone to replace Chrissy

and I need a short term job while I look for a career.

-Oh, Nathan-- -[Nathan] No, no.

Mom, I haven't... Look I haven't forgotten

about what you said the other day

and I respect your opinion.

I'm not looking for a handout.

I need a platform to leap from

and I think that this is a professional

and mutually beneficial solution.

And I think that you'd be crazy not to say yes.

So what do you say?

Well, what can I say after that?

Is that a yes?

There's a pile of invoices on the desk.

Go for your life.

You are making the right choice, dad.

Thank you.

[Dave] Choice?

That kid should've been a lawyer.

[Daniel] I can't tell you

how much I appreciate you all

agreeing to stick with Rampant.

Look, I spoke to, ah, our client, Verna,

and, um, I didn't realize

our Rampant guy wasn't a professional model.

Jake's very professional.

Yeah. But he's a tradie, right?

What else do we know about him?

What's his appeal?

I can't get anything out of Verna

other than rapture about his good looks

and natural charisma.

That would be the appeal right there.

You don't know, do you?

Sorry?

Ah, Jake's Rachel's boyfriend.

Hot, isn't he?

Okay. I, ah, I didn't know that.

Is that gonna be a problem?

No, ah, as long as you're cool with it,

which I guess you are.

Ah, I'm cool.

Just so you know he was Verna's choice.

Okay, good, ah,

but given his rawness,

my feeling is that he might not

be up to handling what we're proposing.

Well, we're not asking for a performance.

It's not Hamlet.

[Libby] We're just getting him to be who he is.

[Rachel] Yeah. Just an everyday Aussie guy.

[Daniel] Okay, point taken.

Ah, look we kicked off late.

I've got a 3:00.

Um, what say we reconvene on this tomorrow?

Thanks guys.

-Ah, Rachel? -Yeah?

After I finish this meeting, can we clear the air?

Can we just have a proper sit down chat?

Um...

Just a coffee.

You sure you should be drinking stimulants?

[Daniel chuckles]

Um, I'm a decaf man now.

What do you say?

So you and the tradie huh?

Never would've picked that.

He's a really nice guy.

Yeah.

I'm sure he is.

Look, Rachel, I know this isn't easy for you.

It isn't easy for me.

Then why'd you come back?

Why don't you just go to another agency?

Honestly?

No one else would hire me.

I have no idea

why Ronan took the risk but he has.

You never bashed him, did you?

Rachel, I did terrible things to you

and I'm beyond sorry.

But I need this job.

Do you know...

how hard it is for me to even be in the same room?

[Daniel] Please can you just give me a chance

to make it work?

I don't know.

I don't know if I...

I'm ready to walk if you... if you can't.

No, that's stupid.

No. Um...

Let's just keep this really professionally, okay?

[Daniel] Thank you.

[Rachel] I was late.

Already Daniel was making me do the wrong thing.

I'm sorry. I'm sorry I'm late.

I had a... I had a meeting.

[Jake] What, and you couldn't text?

Um, no, I, um...

It was a bit more than a meeting.

Um, Daniel is back at work

and he's working on the Rampant campaign.

Daniel? As in your ex Daniel?

-Yep. -The guy who beat you up

and got you hooked on drugs and sent around that sex tape?

[Rachel] Yep, that's the one.

We have to work together so I needed to make sure

-he'd changed. -Wow.

Right.

Well, I'll show him bloody civilized.

I should go around there and belt him.

Ah, see that? That right there?

That's the fastest way for us to break up, Jake.

-[Jake] All right. Well, -I'm not doing the ad then.

-He can shove it. -Please that is ridiculous.

This is a great opportunity for you

and there's a wardrobe test tomorrow.

No, no. I'm not doing it.

Like I was never gonna make a career out of it anyway.

-I-- -Please don't make this

any harder for me than it already is.

All right. I'll do it for you.

Good. Thank you.

But I swear to God if he even looks at you funny--

-Jake. ---I'm gonna poke him

in the eye.

[Rachel]It was all gonna be fine.

What was past, was past.

Surely Daniel had lost the power to hurt me.

Here. I'll grab that.

[Chel] Oh, thanks, Ted.

I'm so looking forward to this.

What a great idea.

Give Nathan and Sammy their space.

[Ted] Yeah, give them a chance

to be around each other again.

Alone.

Reconnect.

Well, that's one word for it.

So, ah, what's this, ah, what's the house we've got?

Well, it's right by the beach, stunning views,

pathway right up to the old lighthouse.

-Excellent. -You'll love it, Louise.

Chel. Louise? What am I saying.

I'm sorry.

I'll go and see what's keeping them.

Yeah.

-Knock knock. -Oh, hey, Chel.

-Are you guys off? -Oh, just about.

Have a lovely relaxing weekend.

Yeah, thank you, we will.

I've got something for you.

It's, um, an aid.

Um, could be good.

An aid?

Look, take these.

-Oh. -[Chel] Chill out.

Um, no, uh...

Ah, vitamins.

Oh, no, that's just the label.

That was just something that was handy.

Are these ecstasy?

Of course not.

What kind of grandmother do you think I am?

No that's tetra-hydro-cannabinol.

Sorry?

It's prescription cannabis.

It's legal for me.

But I'm feeling great so passing them on.

Um, thank you very much, Chel,

but I can't take these.

[Ted] You ready, Chel? We've got to get a move on.

Have a good weekend, Nathan.

Yeah, ciao.

Hey, Chel.

I'm sorry about before.

Must be getting old timers.

Oh, that's okay.

It was a slip of the tongue.

You know I'm not Louise?

Of course I know that.

And I could never be Louise.

I could never fill that gap.

You're a beautiful man, Ted.

But you're a friend.

Well, that's...

that's what I was trying to say as well.

That's all I want too.

And I'm sorry if I made you think otherwise.

It's just, be nice to have someone

to share things with again.

I've lived an independent life is all.

No man is an island, Chel.

Friends.

Friends.

Come on let's have a great weekend.

[Daniel] So here we follow Jake the tradie to work.

-A bunch of quick edits. -[Rachel] Yeah,

rolling out cable in the ceiling,

fixing lights, um, just generally rugged,

sweaty work.

[Libby] Verna.

-[Jake] Verna, g'day. -Good timing.

Ah, Verna, as you can see,

this is Rampant man as tradie.

As established in the print run.

Masculine, sexy,

but not too model sexy. Real.

Maybe the hair less styled.

Ah, here are the rest of the shots

from the wardrobe shoot.

[Daniel] Jake, if you wouldn't mind.

-Sorry? -Your shirt mate.

We just need to see what the camera's gonna see.

Sweet.

[Daniel] Yep.

Ah, we're gonna need a bit more definition.

Can you organize that?

Ah, definitely, ah, abs.

I wanna see a six pack down there.

Ah, Verna just said we...

We're not looking for the model type,

we're just looking for healthy,

-natural, fit guy. -Yeah, yeah.

Just a bit of emphasis, that's all.

Rampant man's a footy hero after all.

Sweet.

[phone rings]

Oh, sorry, I have to take this.

Talk to me.

No.

No.

Daniel, um, can I ask a question?

Yeah, mate?

This, um, this Rampant man,

he doesn't have issues or anything?

-Issues? -Like booze, or drugs.

You know, like he's okay psychologically like,

you know, he's nice to animals and remembers

-his Mom's birthday and-- -Well, I guess

what we're trying to convey is he works hard

-and plays hard-- -But he doesn't slap

his girlfriend in the face and stuff.

-Jake. -[Jake] Like that?

Doesn't send sex tapes he shot while she was out of it

to friends and relos and stuff?

[Daniel] Can you give us five?

-[Jake] Does he? -All right.

This is... It's good to get this out in the open.

Jake, the way I treated Rachel

was unforgivable.

You think?

[Daniel] But we have to work together.

If you want to talk about it, fine,

but let's be professional and not do it

when the client's liable to walk back in

at any second.

Yeah?

All right.

Good.

You're dark with me, aren't you?

Could you have picked a worse moment?

-Well, Verna wasn't there. -Oh,

Jake we talked about this and you promised.

Yeah, but did you see the way he treated me

like I was some kind of piece of meat?

Yeah, well, that's what they see you as, babe.

This is advertising. You're a sales tool.

-It's just-- -[Jake] Yeah. Well,

I'll tell you who's the tool.

[Rachel] Jake, they are spending so much money

on this campaign and they just needed to make sure

-that you were right for it. -Yeah.

I did it for you, Rach.

Don't you get that?

I do and as much as I disapprove

of your macho caveman behavior,

thank you.

Are you sure we're gonna be able to do this?

Yeah, yeah. I have to.

Why?

Because I'm gonna need the money to take you

to all those fancy restaurants and five star hotels--

Can we drop the chip on the shoulder act, please?

He's a tosser, you know that?

And I have to work with him so just leave it.

[Sammy] Prescription cannabis?

-Uh-huh. -Are you sure?

Why would she make that up?

Well, did you know she was taking them?

No. You've known her as long as I have.

What do we do now?

You don't want to take them, do you?

No! Absolutely not. I do not do drugs remember?

Actually no. That's not what I remember.

Shut up. You know what I mean.

-Does your dad know? -No way.

-Oh, it explains a lot. -What do you mean?

Why Chel's always so chilled out.

[laughter]

My nan, the stoner.

Oh, on the other hand how lame are we

that she thinks we need drugs to communicate?

Yeah, we are communicating.

Now come on, we've got the whole house to ourselves,

let's go and make the most of it.

Nathan,

I have missed you.

I'm glad to hear it.

So what was that about having the house to ourselves?

Ah-ha! Have you nicked Mel's multivitamins again?

What do you mean again? I never take them.

My diet keeps me in perfect health.

You ate stew in a can for breakfast.

They're in the medicine cabinet.

I already looked there.

Mate, you never look properly. Look again.

What are you taking vitamins for anyway?

Mel says I need a boost.

Two twenty firsts at the Boat Club tonight.

Look, I looked properly and they're not there.

Mate, if I find them, you're dead!

[Ben] Hello? Anyone home?

[Sammy] Ah, we're in the bathroom!

I'm just getting something.

See you.

-Ah, where'd you get that? -From next door.

-Mate, you could've told me. -Where'd you find them?

You're blind, mate.

They were in the cabinet like I told you.

[upbeat music playing]

[indistinct chatter]

[Rachel] Call me please when you get this message.

Thanks.

[man] Okay cutting there, thanks.

Next set up.

-Hey. -Did you get a hold of him?

-I just left a message. -I can't believe this.

Look, he's only a few minutes late.

-He'll be here, relax. -Relax?

Rachel, the client's here and the talent isn't.

It makes us look incompetent.

I thought I'd smoothed things over with him.

What do you mean?

[Daniel] I mean he doesn't like me, Rachel.

Oh...

He better not be trying to sabotage this.

-That's ridiculous. -Hey.

-[Rachel] Here he is. -I'm sorry everyone.

Ah, my brother wanted to come along.

-Your brother? -Yeah.

There was, ah, no way he was going to miss

the chance to check out the shoot.

Yeah g'day, I'm Alex. Ah, don't worry.

I'm not drunk. I'm always like this.

-Hey beautiful. -Hi Alex. Hey, um, hey,

why don't you go grab a snack from the catering table.

I'll come and see you in a minute.

Hey, I'll take care of this, okay? Just...

Jake, Alex can't be here.

Why not? You know he wants to be on TV.

Because you are here to work.

The client is watching every single move,

-every second is money. -[Jake] Look,

he won't get in the way. Relax all right.

-He's just here to watch. -Yeah,

well you better make sure he knows that

because he's out of the way or he's out of the studio.

He's over there.

Alex, you keep out of the way, okay?

Yeah, all right. Sorry.

Thank you.

[Sammy] Your family should go away more often.

Maybe we could gently encourage them.

Okay, well you raise the subject

and I'll second it.

Thank you for giving me a second chance, Sam.

-I didn't deserve it. -Nathan, don't--

Listen, listen to me. I mean it, Sam,

I'm going to earn your trust back.

I'm going to work really hard,

I'm going to get us our dream home.

I'm going to buy you flowers every single day.

Mm, it might put a little bit of a hole in the budget

but I don't care.

I love you.

-Hey, dad? -Mm?

You and Chel are pretty close, aren't you?

We are only good friends.

I wasn't suggesting that. But you, you talk?

Mm, on occasion.

Does she ever talk about Dave?

About wanting to spend more time with him?

You've noticed that too, eh?

Yeah, it's distant.

Any idea why?

I mean they've broken through the barrier.

You'd think they'd want to spend more time together.

We could always go for a walk,

leave them alone together.

Now that's a good idea.

-Hey, um, Dave? Darling-- -Yep.

-We're-- -Chel...

We're going to go for a walk.

-[Dave] Sounds like a plan. -[Julie] Yeah.

Ah, no offence mate but you're not invited.

Strictly father-daughter stuff.

-Shall we pack up? -Ah, no, no.

Won't be long.

Bye.

Ben?

I'm down here.

What are you doing?

Starting next week's roster.

Brendo wants a night off for his dad's fiftieth.

[laughs]

Fiftieth at the Boat Club!

But that's not funny, Ben.

Yeah, I know.

Sorry.

You okay? You've got some crazy eye thing happening.

Yeah, I'm fine.

Just tired I reckon.

[Rachel] Okay, that's pretty good.

Can we just get a grass stain here on his knee

and maybe another one above his elbow?

And also a cut above his eye

'cause he always gets a cut above his eye.

That is not nice, mate.

That's pretty good. Let's just get the directors

to give approval and we'll shoot.

As long as you're happy with what you see,

that's good.

Yeah, well actually here is one thing, that guy.

Um, can you do something about him?

I have no idea what he's doing here

but he's clearly getting in the way.

You read my mind.

Hey, Alex is it?

Yeah, sorry.

Ah, mate this is a closed set.

Um, so it's time for you to go home.

Ah, yeah. It's okay.

My brother said that I could stay.

Yeah, um, your brother shouldn't have

brought you here in the first place.

I'm sorry if I'm asking too many questions. I'm...

-No, no, no-- -I'm just interested.

I want to do this for a living.

Yeah mate, this isn't day care.

There are... You're annoying the client

and you're disturbing the crew.

-I'm, I'm sorry. I-- -It's time--

it's time for you to go, mate.

Oi, oi, why are you talking to my brother like that for?

-Jake mate-- -No, I'm not your mate.

[Alex] Jake, it's all right, don't worry about it.

You need to pull your head in.

I'm sorry. Alex, I apologize.

-Fine. -But it's not a theme park.

-It's a film set. -Yeah, all right.

-I'm going. -What's going on?

No, no. I'm sorry Rachel but I am done!

Jake, Jake, calm down. You signed a contract.

Hey, Jake, Jake please don't do this.

-Hey, guys! Guys. -Don't touch me.

[Rachel] Please don't do this, babe,

Jake, you want to walk off, that's fine.

-Please don't... -But cut the outraged act

-'cause it's macho crap. -Stop guys.

-You're jealous. -I'm what?

[Daniel] And it's got nothing to do

with your halfwit brother.

Oh...

-Jake! -[Alex] Jake! Come on.

[Rachel] Suddenly it wasn't just the home planet

that was out of alignment.

Jake's actions had opened up a black hole.

First aid please.

It is bad enough that you turn up

late to the shoot.

It is bad enough that you walk out.

It's only advertising, Rachel, calm down.

But you had to go and hit him, didn't you?

Well did you... did you hear the way he spoke to Alex?

Yes. Yes and it was wrong but...

you are so lucky he didn't call the cops.

Well, I'm not apologizing if that's what you're thinking.

What is wrong with you? What is wrong with you?

Why, why don't you think for a second

how this might impact my reputation?

-Daniel's reputation. -Here we go.

Poor Daniel, poor Daniel.

[Rachel] He's right.

You're actually jealous, aren't you?

You are jealous.

Maybe I should be!

Maybe I should be!

You seem so much more concerned about him

-than you do about me. -Yes,

because I don't want him to lose his job

or get back on drugs 'cause my stupid boyfriend

wrecked a hundred thousand dollar film shoot.

[Jake] There's an easy solution for this.

You get rid of Daniel

and I'll come straight back in.

Are you nuts?

You think Verna's still going to want to use you

to represent her Rampant brand?

-A psychopathic thug? -Psychopath...

well, so what are you going to do?

I'm going to replace you by tomorrow

and still come in on budget.

What do you think I should do?

That. I think you should do that.

-You want to go to the pub? -Let's.

Ted said you were in a band when you first met Julie.

Yeah? You play anything? An instrument?

-[Chel] No. I'm tone deaf. -Oh.

Must've got it from your father.

Well, we like music?

I like dancing.

And he looked like Nathan, apparently?

Remarkably.

He and Sammy will work things out, eh?

I'm sure they will.

Grandmother's instinct?

Well, there's something like that.

Why do I get the feeling you know something I don't?

I gave them something to help things along.

Help things along like...

Well, totally harmless.

What'd you give them?

Oh, just something to relax them,

make them comfortable.

You gave them drugs?

Cannabis. Medical prescription.

It's healthier than smoking it.

Better than the stuff you smoked in the band.

Dave?

Who are you?

What? It's totally harmless.

Harmless? Don't you get it?

You got no idea what this family's had to deal with,

-what Rachel went through. -Rachel?

And now you're giving your grandson marijuana?

It was medical prescription cannabis.

I don't care what kind it was.

Don't you get it?

We're not related. We can't be.

We're from totally different planets.

Dave...

[Dave] No wonder you can't play music.

You're taking this really seriously.

Why would I not take it seriously?

[Melissa] Ben?

You have to be at work in forty minutes.

It'll be fine. I'll get there.

Ooh,

look at my car, it's like spinning all over.

Oh, I feel weird actually.

Whoa, did he eat all the chips?

-[Melissa] Ah, yeah. -Carbo!

-Benno... -My best mate.

-You all right? -Our best man. Come here.

I love you mate. I never tell you,

I never tell you enough.

-Have you been drinking? -Nah.

[doorbell dings]

I'll get that.

Hey Ben, what have you eaten today, huh?

You know what? I would love some nachos.

You know the way you make them in the microwave

with the melted cheese.

Nathan!

-Nathan! My brother! -Ben.

-My brother. -Oh.

I love you.

Will you be a groomsman at our wedding?

-Has he been drinking? -Unfortunately not.

Relax, I'm fine.

I'm just feeling relaxed

and getting in touch with things, my emotions.

I feel weird.

Ben have you, um, have you taken anything today?

Yeah. Vitamins.

Thank you. I owe you.

Did you get them from my room?

Yep. Like Mel said,

very important for the big night at work.

Come on let's play.

What are you talking about vitamins?

Ah, pot, medical pot.

-What? -[Ben laughs]

My car...

Yeah, they weren't ours.

Work. I've got to go to work.

-[Carbo] Ah, no, no... -Ah, no, no, no, no, no, no.

No mate, I think you should sit there.

-Ah, ah, ah. -They need me.

-I'm the big boss man. -No, no, no.

Ben, you don't feel well.

You've got to stay home tonight.

No, I feel great. Really...

-Relaxed? -Yes.

No. I feel-- I don't feel well.

Well, what do you-- what do you mean mate?

What, you got a headache? You want some paracetamol?

-No, I don't feel good. -Wait, wait, wait, no.

Wait, wait, mate, mate, no. Not near the PlayStation.

Ben, let's move into the kitchen.

-[Carbo] Yeah, yeah. -[Ben vomits]

-[Carbo] Oh, no! -Oh! Okay lovely.

That's my husband to be right there. Good.

Yeah. Well, at least it wasn't on the PlayStation.

-That's a good thing. -[Ben vomits]

-Oh! -Ben...

Hey, we might be okay. There's this other guy

that Verna wanted to use before Jake.

Um, his name's Dirk.

-Great and? -That was his agent.

They're going to get onto him and, ah,

see if he wants to come on board.

-Perfect. -I'll let Verna know.

Hey Rafter?

[Rachel] Mm?

Your boyfriend is a certifiable nutcase.

Right. How did you expect him to react

when you treated his brother that way?

Well, I was doing my job.

The client told me to tell him to jog on.

Right. The client asked you to belittle someone

with cerebral palsy?

-No, I went overboard but-- -Yeah.

And that was wrong

but you know I'm not like that.

You've had your moments.

Yeah, that's old Daniel.

Okay. I will let you know

the second the agent calls back.

[sighs]

Look, maybe we should just give her a chance to explain.

She doesn't want to explain.

She had no intention of telling me.

I found out by accident.

Nathan and Sammy mightn't have actually taken the pills.

-It could be no harm done. -[Dave] No harm?

You're kidding, right?

It's deception, a lack of respect.

[Julie] Not to mention very bad judgment

but her heart was in the right place, darling.

Why are you defending her? She gave your son drugs.

I am not defending her. I just think

we should try and understand her reasons.

I have tried to understand. We're just too different.

[Ted] Oh, bull. You and Chel are as bad as each other.

Like it or love it, she's your mother.

Dave, please, we can-- we can work this out.

How can we sort it out when you don't even understand

-what you've done? -We have different opinions.

Yeah. You still think that you're living

in the hippy trail and I live in the real world.

-Is that how you got HIV? -[Julie] Dave!

Drugs?

I don't have to explain myself to you.

Fine.

There's no way we're going to do this. We're stuffed.

Look, it's going to be fine. Okay?

There... There's still usable footage.

We've got the wide shots, the establishers plus,

plus we've got Dirk onboard.

-Great. -That was his agent just now.

But who's going to cover the cost of the day we lost?

We've... We've got a half day contingency

-built into the budget. -That's not enough.

It is if we're clever about it.

You're amazing.

And I want you to know that I was never--

Hey, I get it.

You always did.

Um, well we'd better make a start

or we're going to be here all night.

Rach...

thank you.

[Rachel] And just like that,

life on planet Rachel

got a whole lot more complicated.

[Sammy laughs]

Well, that was really mean of you I thought.

-Hugging my brother? -No.

Embarrassing him like that. Poor guy.

Well, he spewed on the PlayStation controls.

-He deserves it. -[Julie] Hello?

-Hello. -Hello.

-Hi. -Oh.

What are you doing back so early?

Yeah, we didn't think you were getting back

until, um, tomorrow.

-Ah, slight change of plans. -Yeah.

-Oh. So how-- -Well...

-how... how was it? -Yeah?

It was, ah, it was great. It was lovely.

Yeah. How was your weekend?

Ah, how was our, our day? It was um--

[Sammy] Interesting. Ah, but wonderful.

-Thank you. -Did anything exciting happen?

I argued with your father.

What happened?

I told him I gave you the cannabis.

-Ooh. -Oh, ah, we didn't--

-we didn't take them. -No.

Um, where are they?

We flushed them.

Good.

I'm sorry. It was inappropriate of me

to offer them to you.

Sometimes my views don't match other people's.

I guess I won't be winning

any grandmother of the year awards.

[Nathan] Oh, no, no. Chel, it's... it's not a problem.

-No. -You know, no harm done.

[Chel] Ted, can you see me out?

Yeah, yeah, sure.

-Bye everybody. -[Nathan] Bye Chel.

-[Julie] Bye. -Drive safe.

Hey, hey. He'll calm down.

Just give him a couple of days.

I think I'll keep my distance for a while.

I'll see him at the wedding.

But that's a month away.

You can't do that to him. He's your son.

My son who wouldn't even look at me

in the car the whole way back.

Hey, I know what you're doing, Chel.

You're trying to get in first before he rejects you.

You're running again.

That's not true.

No, it was never going to be easy, Chel.

And yes he may reject you

but this time it's got to be his call.

It's my call if I think I'm being judged.

Excuse me.

[upbeat music playing]

[man] Cutting there. Thank you.

[woman] Standing by next to the green screen there,

thanks.

[Rachel] For whatever reason,

I really wanted Daniel to succeed,

making it all the more painful

to learn the good will only cut one way.

[Daniel] Super professional.

I'm really glad things worked out the way they did.

[Verna] Yeah, it's good. I'm excited.

[Daniel] And as I said, look, if I had have known

Rachel was sleeping with the talent,

I would've replaced her. I mean it's impossible

to have any kind of, ah,

discipline on set when that's going on.

And when I called Jake on it he... he snapped.

[Verna] Well, you did very well

to pull this out of the fire, Dan.

Thank you. I always like a challenge.

-You disgust me. -Excuse me?

You blame drugs and that's what I always thought.

You always used drugs to excuse your behavior.

But it was never the drugs, it's just you.

That's who you are.

Well...

there.

Now I know at least I can move on.

What are you doing here?

I came to apologize to Daniel.

You don't owe him any apologizes.

[Jake] What happened?

[Rachel] I don't want to talk about it.

Can we just go?

No. I still have to apologize.

All right, he's a tosser

but I shouldn't have belted him.

He was right, I was jealous.

If you're just doing this for me, you don't have to.

No, I'm not just doing it for you,

I'm doing this for us.

-Jake, him and I are-- -Shh.

I love you.

I love you.

I don't want to lose you. You're the--

you're like the best thing that ever happen to me.

I don't want you thinking

that I'm some psycho thug, yeah?

I don't want that so, ah...

[singer] ♪ But I never get used ♪

♪ To putting you off ♪

I shouldn't have lost it. Sorry.

[singer] ♪ Who knows What'll come of it ♪

I love you too.

[singer] ♪ Cause look around ♪

♪ Everybody's On the food chain ♪

♪ Funny but From day to day ♪

♪ We get from bottom To top ♪

♪ And if you get lost You start over again ♪

Yeah, all right. Just wait, just wait.

I've got to do this. I've got to do this.

I'll be back.

[Rachel] Maybe not all of the planets can align

all of the time but my personal universe

was spinning in perfect harmony.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0