Original subtitles

[upbeat music playing]

[singer] ♪ On the day, You take the life I keep ♪

♪ Take me in my sleep... ♪

[Dave] In everyone's life there are stumbles and falls.

If you're lucky,

there'll be someone there to catch you.

Pick you up.

Give you a rub and help you get back on your feet.

[singer] ♪ I Still haven't found ♪

♪ What I'm looking for ♪

[Dave]But sometimes you fall...

and no one comes running.

[Julie] Dave, you're not listening.

Yes I am.

What was the last thing I said?

About the baby.

The whole book's about the baby.

-So? I was right. -Oh.

All right by the end of this month

the baby's length will be about twenty five centimeters

and will weigh just under a kilo. Oh.

That's about the same size as the flathead

-I caught last weekend. -Oh,

do not compare our unborn baby

to a bottom feeding fish.

Trying to get a visual reference.

And your flathead was about half the size.

-No it wasn't. -Oh, it was.

Any kicks?

No just flutters.

Don't worry it'll happen.

Okay. Changes for mums...

During the second trimester sexual desire or libido

may well increase. Ooh.

-Dave? -I'm sorry.

[Julie] Look staring at it

it's not going to change what's in it.

Just can't help thinking how different

this would've been for my mum, you know,

going through it by herself.

When are you going to tell the kids?

Soon.

I still cannot believe her name is Rachel.

And according to Rafter legend wasn't it dad

that insisted on calling you that?

-It's just a coincidence. -[Rachel] No it is too freaky.

This has to be connected dad.

-Ah can I see? -[Rachel] Mmm.

"Father unknown".

Well how could she not know who made her pregnant?

Carnal knowledge.

Sorry?

Look at the birth certificate.

-How old was she? -Ah...

-Fifteen. -[Nathan] Yeah.

Under the age of consent.

Now if the boyfriend was over sixteen

and she'd named him,

he could've been charged with an offence.

Oh, even if it was consensual?

That was the law.

-Oh, God. -[Nathan] Come on.

What happened to the swinging sixties?

[Sammy] Yeah, free love and all that.

Nothing to do with the sixties.

It's still the law.

So you're saying she just kept her mouth shut?

[Julie] Yeah, probably kept quiet to protect him.

That'll be my guess.

Okay.

Now there's an address here...

Oh, Rachel just hang on.

[Rachel] And now if we just zoom in.

Right. Well, it looks like, um,

that address is now part of a shopping strip.

But maybe someone remembers her.

A neighbor maybe?

Ah, come on, look it was forty years ago.

She probably just got married, changed her name--

Morning all. Need some milk.

What's going on?

Oh, we're looking for your dad's mother.

Right. What?

No way. You're kidding me.

Look at the surname. It's Warne.

Are we Warnes?

[Dave] No mate, we're Rafters.

We'll always be Rafters.

There are sixteen R.

Warnes in New South Wales,

nine in Queensland,

eight in Victoria.

Mm, two in South Australia.

-Oh, check out W.A. -Mm.

[Ben] Hey, don't forget Canberra.

[Julie] Yeah, well and Tassie.

Everyone always forgets Tassie.

Guess there's no harm in...

having a little bit of a hunt around.

Rafter was my dad's adoptive parents.

Yeah, and the name you grew up with.

That's what counts.

But you don't get it, Mel.

-It's about blood. -That's right.

Yes and we are all product of our ancestors.

I for example have the blood of the Greeks

flowing through my veins, Hercules and Zeus.

-Zeus? -Yeah, and Dimitris Saravakos

and Nikos Anastasopoulos and Mimis Domazos.

-These are footballers. -[Carbo] Footballing gods.

Look Ben here could be related to Shane Warne,

-cricket god. -That would be awesome!

Or you could be related to Warney Warney

-who ripped off your dad. -What?

-Well you could be. -No way.

Mate, families are like a tree, mate.

They all start from the same root.

-Carbo... -Of a tree.

-Oh. -And then they branch out.

Look I'm sure if you go back far enough

you'll probably find some great great, however,

many great granddad Warnes

who you and Warney have in common.

Mate, do you mind flying solo today?

Sure. Everything okay?

Yeah, I've just got some personal business

-to deal with. -No worries.

Yeah, just let me know if you need anything,

-all right? -Righto.

-Morning. -Good morning.

Hey is, ah, everything all right with Dave?

He seems a bit edgy.

Yeah, everything's good.

So what are you doing tonight?

Ah, family things. Sorry.

It's my brother's birthday.

-Oh, yeah, Alex, right? -You remembered.

Of course I remembered. You having a party?

No it's just mum and me and him going up the club.

Cool.

Yeah, um, can I get him a present?

Rachel, you haven't even met him.

Yeah, well I wasn't going to mention that.

A girl doesn't like to beg for an invitation.

-Righto yeah, actually-- -But...

--maybe not a good idea.

Mum has a bit of a thing about birthdays.

She sort of likes it just to be the three of us,

you know, family and...

Right.

Should I feel excluded?

No not at all.

She's just got a bit of a thing?

[Jake] Yeah. She doesn't have a thing.

-But you just said she did. -Just about birthdays.

Right is there something I should know?

No.

Come to lunch tomorrow.

-Sure? -Yes.

Well, in that case could it be dinner?

Not a problem. And trust me,

mum and Alex are going to love you.

Okay.

[phone ringing]

Hello. Julie Rafter.

Hey, Jules, it's me.

Oh, hey. How's it going?

According to council the address

that Rachel Warne gave was a charity house

for unwed mothers.

Torn down twenty years ago.

Oh, I'm sorry.

No, well we knew it was never going to be easy.

[Julie] Hey, ah, do you want to catch up for lunch?

I'm eating pickles again, among other things.

Ah, I'd love to but I just got myself a curry

from the Sri Lankan restaurant

that used to be my mother's house.

Oh, so, um, so what's next?

[David] I don't know.

Have a rethink I guess.

How are you feeling?

Oh, good. Great.

Any kicks from bub?

[Julie] No not yet.

I'll see you. I love you.

Yeah, I love you too.

Bye.

G'day, Dave.

-[Dave] Warney. -What are you doing here?

Oh, buying some beer.

Yeah, course you are.

It's not really your stomping ground though is it?

No, well, I was in the neighborhood.

You look good.

-How's Jules? -Good.

That's good.

-She still... -Yeah, yeah.

Great.

Do you work in here now then?

Yeah, yeah. Love it.

It's air-conditioned comfort.

Discount booze.

And I'm practically running the joint.

Right.

Well, I better get moving.

-Yeah. -See you.

Yeah, see you.

Dave.

We used to be mates.

You stole from me, Warney.

You know I'd do anything to make it up to you.

-Yeah, well... -[Felix] Warne.

There's a stack of boxes waiting to be collapsed.

You're paid to work not chat.

Yeah, I'll get onto it now.

[Felix] Is there anything else we can help you with

-today, sir? -No, that'll be all thanks.

Those boxes won't recycle themselves.

No.

See you.

I'll see you later, Dave.

I'll see you at the cricket tomorrow.

-Cricket? -Yeah.

[David] I mean, you should've seen him Jules.

It's pretty sad if it's the only job he can get.

I mean, he's a qualified tradesman.

-A pretty good one. -Oh, don't you dare

-feel sorry for him. -No, no I made it

perfectly clear how I felt. I did, I did

and he knows there's no future with me.

And I know that he's scared of you.

Well, that's 'cause I'm scary.

-Yeah, terrifying. -Hm.

Anyway enough about Warney.

Why do I even want to find the woman who gave me up?

Because like you said

it can't have been easy for her.

I mean, she was a fifteen year old girl,

she tried to raise you for two years

with very little support. She probably had no choice

-but to give you up. -Yeah, we don't know that.

Maybe she got sick and tired and wanted her old life back.

Maybe she wanted more of the sex, drugs

-and rock and roll. -[Julie] Well maybe.

Probably hasn't given me a thought in 40 years.

Well until you find her, you'll never know for sure.

-So what's next? -I don't know.

I'll go to the parents searchers website,

make myself available to be contacted

and hope she's registered too.

Well, good luck.

[David]If my mother was out there,

it was her turn to catch me.

Are you coming in?

Yeah, in a second.

Okay, well that's all the details I know.

The rest was in the hands of fate.

[Layla] Well anyway you, my friend,

were a magnificent pagan god tonight,

-you know that? -Yes! I was pretty good.

[Layla] No, you nailed it.

You absolutely nailed it.

Oh! Thank you.

Um, oh, Layla no more for me.

I'm just going to email these contracts

onto the UK lawyers to have a look at

-then I'm out of here. -Nathan--

No, no seriously. It's late and I'm whacked.

No, well I have to stay here and put in a call to Steve

when he gets out of his meeting.

-Yeah, I know. -Yeah, and you have

to stay here and keep me company.

What?

Well, what if he asks me a tricky question?

Then I'm sure you'll be able to handle it.

Honestly I'm exhausted.

Hm.

Well actually I might have something

that can help you with that.

What? No.

[Layla] No, come on. This is quality stuff.

Yeah, I'm sure it is. I just I don't partake in...

[Layla] But it's harmless. And everyone does it.

You know how do you think this industry functions?

-A very good question. -Yeah, on booze, nicotine

and Bolivian marching powder.

Yeah, that's all the essential food groups.

Oh, and you are so funny.

Look come on I really need you here

till I put this call in.

Please.

-Just one line. -Oh.

One teeny-weeny little line.

You know it'll... It'll help you stay awake

and it'll be the most alert you've felt all day.

Ah, and now Sammy's decided to do this journalism course.

I mean what can I say?

I don't want to be the bad guy.

No, you're not that bad guy. No you, you are the hero.

Yeah, hardly. I mean, she really wants to do it.

It's her life. I mean you know,

-you know I can't say no. -No, but here you are.

You know you're working all hours--

Yeah, we're trying to provide a living for us.

Yeah, yeah, but you have to play along.

You know and do what she wants.

Exactly. Exactly but why doesn't she see that?

No, she says she does, Layla,

she says she does but she doesn't.

No. No, well, I don't know but...

Yeah. Who cares.

[David] Nathan thought he was flying.

All the time he was falling faster than a stone.

And there was no one to catch him.

[Nathan] Yeah, I'll copy you in

and, um, we'll take it from there.

Okay Steve. Oh, do you want...

do you want to talk to Layla again?

No, no, no, no. I'll call him when I get home.

She says she'll call you when she gets home.

Okay. Okay bye Steve.

Phew.

Do you think he understands?

Understands?

Well, you know, the, the job we do.

I mean, did you hear his tone of voice just then like,

"Yeah, thanks guys, great job". As if.

Yeah, well, I thought he sounded pretty pleased.

No, he sounded like a condescending bastard.

-Oh. -I swear no one understands.

Except us.

-Exactly. -Yeah.

Which is why I will chop us another line.

Oh, no, no. I've got to go 'cause it's--

-Nathan-- -[Nathan] Oh, my God!

-[Layla] What? -Well, it's nearly 4:00.

-Yeah. -[Nathan] Well I had no idea.

Where, where'd the time go? I've really...

I've really, really got to go. Okay?

-Hmm? -You are such a sweet guy.

[rock music playing]

[singer] ♪ Tell me [indistinct] ♪

♪ No looking back lover ♪

♪ No looking back now ♪

♪ No looking back baby ♪

♪ No looking back now ♪

♪ No looking back baby ♪

♪ No looking back now ♪

♪ No, looking back lover ♪

♪ No looking back now ♪

♪ No looking back baby ♪

♪ No looking back now ♪

[door opens and closes]

It's after four.

Yeah, I know, I know. Steve was in a meeting.

We just had to wait till they finished. Sorry.

I've got to be up in four hours, Nathan.

Well, well it's a global industry.

Don't think the mouthwash hides it.

You've been drinking.

-No only-- -I can smell it.

Only a few, Sam. I'm not drunk.

Oh, okay. Well, just go to sleep.

Well, it's lovely in here.

It's been very lonely in here.

I'm sorry.

You're forgiven.

Yeah?

What's wrong?

I don't know.

I thought you wanted to.

-Yeah, I did. I do. -Then what's the problem?

Well, um, don't know.

I must be more tired than I thought.

Okay. Good night.

I'm sorry.

It's fine. Just go to sleep.

Goodnight.

[David panting]

I think I'm gonna enjoy the second trimester.

Yeah, me too.

Is it okay for the baby? I mean we...

we were pretty energetic.

[Julie] Yeah, we were. [laughs]

[David] Your blood pressure didn't go up too much?

-No, not too much. -It's not gonna get

a big ding in his forehead?

-Well, not a big ding. -Oh, so cruel.

You didn't seem to have any qualms about it before.

-Didn't I? -No.

Ah, it probably didn't occur to me.

Mm.

What would you like for breakfast?

Oh, are you treating me?

Yep. Name your poison.

Um, we would like a chocolate croissant.

Oh, how did I know this would involve a trip to the shops?

Oh, you're not gonna deny a pregnant woman

her craving surely?

Never.

[Warney] G'day, Dave! Dave.

We've got to stop meeting like this.

Twice in two days.

Are you following me, Warney?

No, no, no. I just caught up.

You know what I mean.

Come on, Dave. Don't be like that.

Well, this isn't your stomping ground anymore.

Why are you here?

Well, it's a home game for you

and I thought I'd pop down early

-and get some brekky. -Oh.

Where are you off to?

Oh, just the cafe.

Uh, I'll walk with you.

[sighs]

Been, ah, doing any practice in the net in the off season?

-No. -No?

Well I have, mate. Been working on the flipper.

I reckon I've just about got it perfected.

Right. Uh, this is me here.

What you're going the heart-attack-on-a-plate?

-What was that? -Breakkie. The big fryer.

Oh, no, no, no. I'm just ah getting

a couple of croissants for Jules.

How is Jules?

Same as yesterday, fine.

I'll see you at the cricket.

-Hey Dave-- -Ah, the cricket.

All right?

Well, he's stalking you.

[Dave] I don't know. Maybe.

I know he wanted to ask me for a job.

I could see it in his eyes.

And that doesn't count as stalking?

Maybe I shouldn't go.

No, you love your cricket.

Well, it's uncomfortable.

You know, I did fire the bloke.

If he wants to push for reinstatement,

he's got all day to do it.

No, he should be feeling uncomfortable.

He stole from you. And anyway we're all going.

It's tradition. It's the first game of the season.

Help me get my eye in. I know.

No, you're just gonna have to--

Whack him out of the ground.

-Four! -[cheers and applause]

[David] So here we were, first game of the new season

and my eye was definitely in.

Just a few runs away

from my first ever century.

No way I was gonna let Warney deprive me again.

No nervous nineties.

Nothing to fear

but fear itself.

And Warney's flipper.

[Warney] Good work boys.

Straight bat, Dad!

How long's he been on 97?

Oh, about a year.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes!

[Warney] Catch it!

[cheers and applause]

Oh, one more. Please just one more.

[Sammy] Come on, Dave! You can do it!

Knock it over the fence!

[man] All right, it is. Come on.

Come on, darling.

[indistinct chatter]

Just out a bit.

[exhales]

Wait!

[Rachel] Oh, he should've murdered that one.

Yeah, all right. Calm down you lot.

Warney.

What's he doing?

I've no idea.

Give me the real deal.

What are you talking about?

I don't know what you're angling at

but you beat me fair and square last time.

I don't want any favors just bowl properly, all right?

All right, Dave. You asked for it.

No mercy.

I guess you're never gonna know

what that ton tastes like, eh?

We'll see.

Righto boys, come in.

-Right in. -[Fielder] Warney.

-Oh, I can't watch. -Come on dad!

Come on!

[Ted] He'll be right.

Closer.

Perfect.

It's the flipper.

[dramatic music playing]

[cheers and applause]

[Ben] ♪ Our Dave Rafter! ♪

♪ If you ask me If he's any good ♪

♪ He is our Dave Rafter ♪

Well done, Dad.

♪ As a batsman he can sure ♪

-♪ Lay on the wood! ♪ -[woman] On the wood.

I'm not quite Bradman standard

-but thanks anyway. -No you're awesome.

I think it's just a good thing I wasn't out there

-batting with you. -Yeah, I was awesome wasn't I?

Absolutely. Now, I've got to run.

I've got to go, ah, do a few things

before I have dinner with Jake and his family.

Ooh, meet the parents reciprocal thing.

-Just the parent. -Very sweet.

-The mother unit. -Ah.

And, um, yes it's only dinner so--

Well, have a nice time.

[Rachel] Bye, Dad. You were fantastic.

You know it.

Dave, good knock, mate.

Thanks, mate.

[Warney] Good dig, Dave.

Thanks, mate.

Guess I'll have to spend a few more hours

in the nets, eh?

Yeah.

Just being a good sport.

Oh, hm.

[Ben] I reckon you are a Warney, Dad.

Definitely related. Actually you know what?

You're better than him. Shane never got his ton

-and you did. -[Warney] Hey, ah,

what are you guys talking about?

Related to the king of spin?

Dave?

-Hi, sorry. I'm late. -No worries.

Dave score a few did he?

A hundred and fifteen not out.

Dead set? That's awesome.

Um, Rachel, this is my brother, Alex.

Hi, Alex.

[Alex] I bet he never told you he had a brother like me.

No, I did, mate. I did. I told you Alex had CP.

CP...

As in cerebral palsy?

Yes, yeah, of course he did, sorry.

Um, happy birthday for yesterday, Alex

Thanks.

Do you need--

Oh, cool!

Ah, so, ah, do I get a kiss?

Yeah, yeah, of course.

[Jake] All right, mate. All right.

She's my girlfriend.

She's too hot to be your girlfriend.

[laughs] I'm sorry.

He's the cheekiest prick I know.

[laughter]

These are our old jokes. Yippee.

-Oh! -[laughter]

[Jake] Oh, right! Come on inside

and keep your hands off my girl.

I can't help it.

After you.

[Jake] Mum, Rachel's here.

This is my mum, Grace.

Nice to meet you, love.

You too. Um, this is for you.

Oh, thank you. You didn't have to do that.

We've got wine but we'll open it now, shall we?

So, sit down.

Okay.

Oh, great, thank you.

[Grace] So you found the place okay?

Yeah, I grew up around here.

Oh, I didn't know that.

I knew your parents were living in Carss Park.

[Rachel] Oh, well, that's how Jake and I met.

I live with my parents.

-I told you that. -No, you didn't.

Geez, he's useless.

He tells me everything about you

except the important stuff.

Ah, all of it good I hope.

Well, he told me you work in advertising.

-That must be interesting? -I love it.

[Alex] Have you made any ads on telly?

Ah, I work mainly in prints so it's more like, um,

billboards and magazines.

-Is that boring? -Mate--

No, no. Because I wanna work in telly.

Ah, I want to be a presenter like on a travel show.

You think I've got the face for it?

Yeah, yeah, sure. You should go for it.

-Why not? -Mate, it is official.

She is perfect.

[laughter]

Rachel, the thing that you'll probably get

to know about us is that we like to be honest.

We know our limits.

We don't like to set our sights

-on unrealistic goals. -Mum.

[Rachel] Ah, of course. I'm sorry.

There's no need to be sorry.

It's just that I'm sure

there are plenty of people with, um...

-Disabilities. -Yeah, yes, who are...

who are really successful in the media.

-Boom! -Boom.

That's what I keep telling mum.

I don't mean to be rude but, um, name one.

[timer rings]

Ah, there's my timer.

-I hope you like chicken. -Oh, yes, chicken's great.

-Um, can I give you a hand? -No, no, no, no, you sit.

Jake, can you see that it's cooked through?

I'll be back in a minute.

[Rachel] Wow, that's a lot of trophies.

Oh, Jake's a natural when it comes to sport.

Footy, swimming, hockey, you name it.

Yeah, yeah, the golden child.

It's lucky most of this middle shelf are mine.

[laughs] Yeah, right. Okay, what for?

Swimming.

Alex is a junior national games champion.

[Alex] Special games of course.

Pool gets like a washing machine.

You can chuck your clothes in.

[Jake] Still awhile off, Mum.

[Ben] Dad, I'm so sorry.

Ben, I told you it doesn't matter.

-Stop apologizing. -Sorry.

[Ted] I can't believe he was listening in.

-Oh, I can. -Enough about Warney.

Are we celebrating or what?

-[all] Yes! -Yeah!

Hey, is it okay if Mel comes over?

Sure.

Hey, what about some takeaway?

Nathan and I will get it. It's your choice, Dave.

Wow, this really is a party.

Well, I think we'll have Thai

and there are some cold ones in the shed fridge.

Great.

Okay. Well, I might go and get changed.

You all right, Dad?

Ah, it's a... it's a text from Marjorie.

-Abby had her baby boy. -Oh, that's great news!

Look, darl, I'll email her now

and give her our best wishes.

-Say hi from me. -Mmm-hmm.

Oh, Dave, there's an email here for you, mate.

Righteo.

Nathan and Sammy must be back.

I can smell the lemongrass.

-This email just came in. -Oh.

"Dear Mr. Rafter. Thank you for registering

and lodging to...request to find your birth mother".

Ooh.

"I'm writing to inform you that a profile

matching the one you lodged has been found

and the party has been contacted by us".

-Dave, that's great. -Just read on.

"However, at this stage they have decided...

not to proceed further.

We realize this might not be the result

you were hoping for." Are they kidding.

Well, stuff her. If she doesn't wanna meet me,

I don't want to meet her.

-Dave-- -[Dave] I'm fine.

Let's eat our dinner before it goes cold.

[Ben] Then Warney bowled his flipper.

-[Melissa] Sounds gripping. -[Ted] Oh, it was.

They were on the edge of their fold up chairs.

But dad hit it out of the park.

[Melissa] Well, congratulations, Dave.

That's fantastic.

It's only a weekend cricket match.

Look, it's been great but I...

I might call it a night.

Oh, are you, ah, trying to get rid of us?

Of course not. Your...

It's just your mum's a bit tired.

Yeah... No, ah,

it's been a big day.

-I need a lie down. -Need a hand cleaning up?

No, no, no, it's fine.

It's nothing to worry about.

I might fold my tent too.

-Night all. -Night, Dad.

-[Ben] Night, granddad. -[Melissa] Bye.

All right, we'll see you guys later.

-[Julie] Bye. -[Nathan] Goodnight.

-Goodnight. -Night.

How to clear a party in one easy lesson.

You could've shared.

I don't know if I'm ready.

You know, you think it's not affecting you but it is.

You put yourself out there and you expect an answer.

You just...

You just don't think that answer's gonna be no.

Dave...

It's the second time she's rejected me, Jules.

It hurts.

[Julie] Yeah, I know.

Any kicks?

Not yet.

-There you go. -Thank you.

-You right there, Alex? -Yeah, I'm fine.

Oh, here, darling. Let me help.

I'm fine! I, I said I'm...

I can do it. I'm fine.

Your mum was showing me, um, all your trophies before.

-You've won a lot. -The shrine.

If I'd had won a gong for best nose-picker,

mum would've put it on display.

[Grace] Jake, don't be so gross.

Anyway what's wrong with a mum

-being proud of her boy? -No, don't let her fool you.

She's the real hero in this family,

-raising two kids on her own. -All right enough of that.

Rachel doesn't want to hear it.

Mum was always there for us.

Rugby matches in the pouring rain,

little athletics.

Yeah, having a child with special needs

is no picnic.

Luckily, she had me as well.

I reckon I kept her sane.

He's messing with you.

I know, I know.

Well, my boys are my life.

I don't know how I'd cope without them.

Oh, you soppy old thing, aren't you?

[Alex] Where's the gravy?

I was thinking tomorrow night, dinner.

Just the two of us.

Okay, but no cancelling.

Not for work, not for a nuclear holocaust.

Deal.

[phone ringing]

Oh, let me guess. Layla?

Yep.

Layla, hey.

No, sorry I can't come in.

Because it's Saturday night

and I'm at home with my wife.

Okay, well, I'm sorry to hear that you value

my contribution so little.

-Just go, Nathan. -Well, hold on.

Better than losing your job.

No. No, stuff her.

She's out of line.

Well, go there, tell her that,

and then come home quickly.

-Are you sure? -[Sammy] Yeah.

Dinner tomorrow night sounds good.

-Just the two of us. -Absolutely.

[upbeat music playing on stereo]

What is so urgent?

Look, I'm so sorry to interrupt

your romantic night at home--

You speak to me like that again, Layla,

-and I quit. -No, Nathan--

Look, just tell me what the problem is

because I haven't got all night.

Steve is cheating on me.

Again?

Yeah, and you know I...

you know I wouldn't mind if it were just some

trashy groupie because we have a really open relationship

but this time it's different.

The same woman has answered his phone

four times this week.

And tonight she hung up on me.

I thought this was about work.

It is. It is work, Nathan,

-because he is our boss. -No, it's not.

It's personal and I'm sorry,

but I'm not a counselor.

What you need to do is you need to go home,

you need to have a good night's rest

and I will see you on Monday morning.

No, Nathan. Nathan, no.

Look, I just didn't know

who else I could tell, okay?

And I'm really sorry to dump this on you

but you're the only friend

that I've got right now.

And look, look, look, look, look, look, look,

I've got a present for you.

I... No, you know I... I felt terrible all day.

-Nathan just-- -No, really--

-One... One line. One line. -Really.

I can't.

Okay.

An hour.

-An hour. -Thank you. Thank you.

[Nathan] I'm not having any of that stuff.

And I'm going to drink mineral water.

Okay. Thank you.

All right.

[singer] ♪ We made a mark, Hard yards ♪

♪ We were rippin' The seems ♪

♪ From the start For fillin' our dreams ♪

♪ You got a life of fortune And fame ♪

♪ But no need to know Your name ♪

Ah, what the hell?

[Rachel] Thank you so much for the--

-Yeah. -For the dinner.

-It was great. -We'll see you again.

I'd shake your hand but I might not let go.

Oh, right, is that a CP thing?

Uh, it's a...

-joke. -[Jake laughs]

He's kidding. You're...

-right, yep. -Come on, let's hug it out.

Okay, now letting go. Thanks, Alex.

-Okay. -Goodnight.

-Bye. -Goodnight. Bye.

Oh, my God, where is the pit?

-The pit? -Oh, of despair.

Could I have handled that any worse?

The whole night I felt like everything I said was wrong.

-No wonder she hates me. -Nah,

whoa, whoa, whoa, she actually loves you.

Oh, no, no, I felt so out of sync.

You were fine

and don't worry about Alex, he's a stirrer.

-You'll get used to him. -Mm.

All you've got to do is be yourself.

[Grace] Jake, darling, can you give me a hand

with the dishwasher when you're done?

-Sure, Mum. -[Grace] Thanks.

-I'd better go. -Right.

I'll, ah, see you tomorrow?

-Yeah. -I'm helping Dave out.

A volunteer job at the cricket club.

You are such a little crawler.

Oh, hey, whoa, whoa, whoa.

We all know how important it is

to impress the parents. Hey?

[dramatic music playing]

[Grace] Oh, sorry love,

I didn't realize you were still here.

-Sorry. -Just leaving.

I'll see you later.

-That is so true. -I know.

[Layla] Yeah, and you completely understand

-what I'm saying. -Oh, I do absolutely.

-And, I'm right, right? -Mm.

-Absolutely right. -Yeah.

-It's a commitment. -Yes, yes, yes, it is

and Steve would not know how to spell commitment.

C-O-M-M-I-T-M-E-N-T.

-Double T? -One T, double M.

-I am a terrific speller. -I bet you are.

No, I am. I, ah... I won a spelling bee once.

-Did you? -Mm.

No.

No.

I've, um... I've got to go.

-Um-- -[Nathan] It's late.

It's really late.

-Morning. -Don't.

Sam?

Half past 3:00 in the morning.

I waited up for you like an idiot.

Oh, she found out that Steve's having another affair.

I mean, there's not a girl in the Asia-Pacific

that he hasn't slept with apparently.

-What? -That's what

the emergency was.

And when I got over there, she was a mess.

And she put this on you?

-That's not work. -No, I know.

Sam, what am I supposed to do?

She's a friend, not just a colleague.

I sat talking with her

for hours and until...

Until what?

Until I thought that she'd be okay.

You're too nice.

-Mm. -That's your problem.

Maybe.

All right, well,

you promise me you're going to tell her

-this is not to happen again? -Mm.

I'm sorry Steve's cheating on her,

but that is something for them to sort out.

I know. No, I will, I promise.

-Okay. -Yeah.

Do you want a coffee?

I would love a coffee.

Sorry, I got undressed in the dark.

Well, I'm gonna put a load of washing on too

seeing as I am the perfect wife.

What's this?

-I don't know. -Were you doing drugs?

No! No.

Layla must've put it in my pocket.

How can someone put something in your pocket

-without you knowing about it? -[Rachel] Hello, guys,

it's Sunday morning.

People are trying to sleep in...

In his pocket.

You gotta be kidding me.

[Nathan] Just back off, Rachel.

What was it? Speed? Coke? Ice?

-Why? Do you want some? -Oh!

Oh! Hey, it was just coke!

Just coke?

It's harmless, Rachel. Everybody does it.

But you used it, right?

Yep.

And it made you feel what, interesting?

Funny? Sexy?

Look, Nathan, I know, okay? I've been there.

It won't happen again, I promise.

Oh, well, don't tell me that.

You go and tell Sammy!

Good morning.

-Morning, Mum. -What's going on?

Nothing. Nathan's just being Nathan.

Oh, and did I tell you Jake's mum hates me?

-What? -Yep.

Oh, she couldn't. You're perfect.

[Rachel] Oh, but she does.

G'day, Dave.

Thought I might catch you out here.

Warney, what are you doing here?

Well, mate, you scored your first ton.

You've got to celebrate.

I brought you around the ball.

Thought you might want to get it

mounted or something.

Yeah, well, thanks.

Hey, hey, Dave, what was all that related stuff

-Ben was talking about? -Nothing.

-Oh, come on, mate. -All right.

I got my original birth certificate.

My mother's surname was Warne.

Dead set? What was the first name?

Rachel.

Rachel.

No, it's not ringing any bells.

But it's got a nice ring to it.

I told you we might be related a few months ago, remember?

Look Warney, I'm busy. Thank you for the ball.

We'll see you later.

Dave.

-Mate-- -Dave.

I'm sorry for what I did.

I will never do anything like that again.

Please Dave, it's killing me working in there.

Dave, please. Give me a job.

[David]Warney was in freefall,

begging me to catch him.

And I said no.

Sorry mate, no can do.

[engine starts]

Mate, I hope you never need a mate

to give you a second chance.

Okay, the mains power's off.

It shouldn't take too long to get these up.

Well, I hope there's a bonus in this for me, mate.

Isn't dating the boss' daughter enough?

Fair enough.

Looks like I'm up the ladder again.

Yeah, I'll get started around the back.

Righto.

So, scored a hundred and fifteen

and you can't stay away from the place, eh?

Could say the same about you, Bill.

No, I'm on granddad duty.

Trying to get them to run off a bit of energy.

I could clear them off and we could ah have a hit?

-I'll bowl at you. -Oh, no, thanks.

I'm here to work. Security lights.

[Warney] G'day.

[Bill] Oh, right, that's why the power was out.

-Yeah. -Just a sec,

I'll go and turn it back off again.

You didn't turn it on?

-Yeah, just then, why? -[electricity sizzles]

-Jake! -[crash]

[Bill] Jake?

[Warney] Mate? Mate? Can you hear me?

Mate, can you hear me?

He's okay, he's okay. He can hear me.

-[Bill] It's all right. -Just relax, okay?

Don't move, don't move, don't move.

We'll call you an ambulance. No, no, no.

-Stay down, stay still. -Dave, I'm sorry.

-I didn't know. -Ambulance, please.

Yep.

[Jake groans]

Mate, I should have tagged it. Basic safety rule.

-I'm a bloody idiot. -[Jake] Dave,

accidents happen. It's fine, mate.

Yeah, well, we'll call your mum,

get her to meet us at the hospital, all right?

Sorry, mate.

Mate, he's lucky, eh?

The current must've gone straight through him

and out his elbow. If it crosses his heart,

-he's finished. -Mate, I'm really glad

that you were here.

-But are you stalking me? -No.

No Dave, I'd never do anything like that.

No?

Okay, maybe a bit.

I saw your job sheet this morning and I...

I saw you working on Sunday and I figured

you might need a hand so I... I took a punt.

Warney, if you're still looking for work,

-it's all yours. -What?

Oh, my God.

Mate, you don't know how happy that makes me feel

to hear you say that!

Oh!

Dave!

-That's enough, that's enough. -[Warney] Dave!

-Don't push it, mate. -The team's back!

Yeah, good.

Mrs. Barton, hi. Ah, I got a message

from my dad about Jake. Is he okay?

Yeah, he's fine luckily. I just brought him home.

Can I see him?

-Hey. -Hey.

Oh, are you okay?

Oh, my phone was off. I'm so sorry.

No, it was just a zap and a bit of a tumble.

Lucky he landed on his head.

Oh.

Are you sure they didn't want to keep you at the hospital?

[Jake] No, no, no. I'm all good.

Look, it's no worse than some of the tackles

I've taken on the footy field.

And we know how to deal with concussion,

-don't we? -[Alex] Yeah.

[Grace] Rest, don't sleep.

And if he starts to vomit...

[Grace] Straight to emergency.

-Are you sure? -Yeah.

Yeah, I'm good. I'm feeling really great.

No, hey, Mum? Do you reckon you could grab me a beer?

Beer with a possible concussion?

I don't think so.

[Grace] I'll just get you a glass of water, Jake.

Hey, I'll be back in a second.

[faucet running]

Mrs. Barton,

is there anything that I can do?

Oh, I think your family's done enough, thank you.

I'm sorry?

Look, I'm going to make this real clear.

I'm not trying to be rude but...

I know your type.

My type?

What type is that?

Oh, the kind that trades off your looks,

gets any boy you want,

strings them along until you get bored

or it gets too hard.

Okay, um, you don't know me at all.

-That's not who I am. -Yeah,

and you don't know us, love.

There are three of us in this family

and we stick together through thick and thin.

And when I'm gone,

Jake has to be there for Alex.

Well, what has that got to do with me?

[Grace] Exactly.

That's exactly what a girl

your type would say.

Any girlfriend of Jake's

has to be there for him too.

She has to understand that Jake

is always going to have Alex in his life.

Yeah, okay, I've met Alex once.

[Grace] Yes, I mean, be there for him.

And the way you were with him the other night,

I mean, I don't think you could cope,

could ever cope.

So I'm sorry.

I'm sure you're a really lovely girl,

but you need to leave Jake alone.

[David] The Bartons were there to catch each other,

and Rachel was out in the cold.

Oh, darling, it's natural for her

-to be worried and upset. -Her son was almost killed.

Yeah, but that doesn't make it any less scary.

I mean, I know she's had a really rough life

and I understand that she's just trying

to protect her boys, but it's still...

It's not right trying to make

Jake's emotional decisions for him.

Well, just give her some space.

Don't worry, I'll be doing that.

Ah, just so you know, I offered Warney some work

-when we have extra. -Oh, Dave--

[Dave] Well, after what he did,

it's the least I could do.

Yeah, as long as it's the least you could do.

Sam, just to make things crystal clear,

I was idiotic

and I was weak and I promise

that I will never ever do it again.

Okay? I will call Layla

and I will set some boundaries.

Good.

But just to be crystal clear,

if you ever touch that stuff again,

I promise it's over.

Layla, it's Nathan. Look, um,

we need to sort some things out

so give me a call back.

Okay? Bye.

[dramatic music playing]

Can I help you?

-Hello? Are you all right? -God.

You're look just like him.

I'm sorry?

Your David's son, aren't you?

-[Nathan] Dad. -[David] What?

Ah, can you come here?

Why?

[Nathan] Just come.

Just go.

[dramatic music playing]

[gasps] Oh, my God!

-What? -Oh, I felt a kick!

-Where? -Just here.

There.

Where?

What's so urgent?

[singer] ♪ On the day ♪

♪ You take the life I keep ♪

♪ Take me in my sleep ♪

♪ While I'm counting sheep ♪

♪ In the deepest dreams Of butterflies ♪

♪ With visions of my day ♪

Can I help you?

[singer] ♪ On that day ♪

♪ Don't let my lover weep ♪

♪ Take her in her sleep ♪

♪ While she's Counting sheep ♪

♪ In the deepest dreams... ♪

Rachel?

[singer] ♪ She closes her eyes ♪

♪ I still haven't found ♪

♪ What I'm looking for ♪

[David] We all stumble.

But the first thing you have to do is reach out.

[singer] ♪ I still haven't found ♪

♪ What I'm looking for ♪

♪ I still haven't found ♪

♪ What I'm searching for ♪

Was that her?

Yeah, I think so.

[mellow music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0