All language subtitles for Packed To The Rafters s02e05 Brave New World.eng

[theme music playing]

[Dave] We walk through
a lot of doors in life,

usually we know
where we're headed.

Other times,
we don't have a clue.

A door opens and before
you know it life takes

a whole new direction.

[singer]
♪ Everyone's waiting ♪

♪ I stand at the station
'Cos everything goes ♪

♪ I know, I know ♪

Early start for you?

Lots of appointments
to get through.

Can't have a nine
month waiting list, can you?

[laughs]

And there's your baby again.

[Dave] Ah, two left feet.
Really is a Rafter.

You must do a lot of these?

I mean, everyone
gets it done, right?

Yeah, almost everyone.

[Dave] Yeah, best to be safe.

We're not taking any chances.

We're actually off
to a mother's wellness group

on Saturday.

"Nine Moons" or something.

Very ooga booga.
Mung beans, meditation.

And incorrect.

Technically, it's ten
lunar months, not nine.

Um, does it look okay?

Your baby's growth
is right on track.

You can see
the nasal bone really well.

The heartbeat's strong.

Does it show anything else?

You know this
is just a screening test?

It's not definitive.

Yeah, but so far it's--

Doctor Marsh
will go through it with you.

An ultrasound
before breakfast.

That is not right.

I don't know you can eat.

[Nathan] Well, I mean,
how's worrying

about it going to help?

Well, they're testing
for Down Syndrome.

At Mum's age,
there's a higher risk of that.

Yeah, but the chances
are still slim, right?

[Ben] Rolled oats or muesli?

Never let Carbo shop
for cereal.

What, what,
what happened to your hair?

Um, so Rachel, ah, what time
are Mum and Dad getting home?

Yeah, should we wait for them
to get back?

[Nathan] What? No, no
a big welcoming committee,

that's way too much pressure.

[Rachel] Yeah, look, I think
that they'll tell us

in their own time.

We should just get on
with our day.

[Nathan] Yeah.
I vote for that.

It's my first day
at Front Music.

I want to, uh...

Well, I don't want
to be late.

Okay, alright.

Tell me you got
dressed in the dark.

No, Ben, I work
in the music industry now.

I've got to look the part.

And I know which part.

Don't listen to them.
You look hot.

Now, go get them.

For couples your age,
one baby in twenty

is born with Down Syndrome.

So it's twenty to one.

That's not bad.

I wouldn't back
a horse with those odds.

[Sandra] The test we're doing
today will refine those odds.

Up or down.

[dramatic music playing]

So what's the verdict?

The reading
is in the upper range.

What are the chances now?

I can't tell that yet.

Well,
just a ball park figure.

Maybe as high as one in four.

But bear in mind
that the increments

in these tests are so small,

that there is margin
for error.

Um, they--

they took a blood sample,
will that confirm it?

[Sandra] Mmm-hmm.

The blood test results
will be read in conjunction

with the
ultrasound measurements

to give a final answer.

If we find certain Down's
markers in both results,

it considerably increases
the likelihood, yes.

[Dave] So if the tests
come back good,

we're off the hook?

Your horse is back
to being a long shot.

[Dave] So basically no need
to worry

until the results come back?

But you should be prepared.

We'll know in a few days.

[upbeat music playing]

Can I help you?

Yep, hi.
Um, I'm Nathan Rafter.

I'm--

Starting work today.
Yeah, Layla said.

But it's--
it's like seriously early.

Is it?

Hm, Layla was on a hook up
with New York until, like,

2:00 A.M.
Didn't she say?

It's a conference call.

Oh, yeah.
Yeah, of course.

Um, no, she will be in?

Later.

There are some magazines
to read.

-Mmm-hmm.
-[Amber] Oh, I'm Amber.

-Amber.
-And do you want a coffee?

Thanks, that'd be great.

Okay, 'cause the cafe's
just around the corner.

They make a great chai latte.

Oh, and if you're going,

could you grab me one?

I'll fix you up later.

Sure.

Thanks.

Hello.

Gone to work.

Yeah.
Well, you should go too.

Aren't you meant
to be meeting Jake?

Oh, maybe I'll just stay here
with you.

Well, I'm fine.

I might just go
into the office, keep busy.

[Dave] Yeah, we haven't got
the blood test results yet.

No need to panic.

Oh, who's panicking?

No one.

It's only one chance in four.

That's 75% it'll be okay.

-Yeah, I know.
-Yeah.

But if the testing
does point to Down's then--

-What?
-Well, it doesn't--

it doesn't affect anything,
does it?

Well, it would.
Of course, it would.

Yeah, but we'd be okay.
We'd cope.

Yeah. Yeah.

Good.

Well, we probably should do
some research,

find out
what we're dealing with.

No. Let's just wait
'till we get the test results.

Until we know the odds,
I'm not even going

to think about it.

[dramatic music playing]

[Ted] Have there been
any messages for me from home?

Julie was having some tests.

Everything alright?

Ah, yeah, just routine stuff.

Is my phone number
on the Rafter's fridge?

There's a list
of all my girlfriends.

[laughs]

You know, this is probably the
last time you can stay over.

Hmm?

My daughter arrives tomorrow.

Suzanna?

Remember, I told you.

Right. Right she's coming down
from Queensland

with her partner.

Hmm, and there's a baby
on the way.

This place is going
to be pretty crowded.

What, they're staying here
with you?

No, not exactly.

I thought I'd rent them
the place.

You know, mates rates
until they get settled

and I'd move
into something smaller.

-Oh.
-Hmm.

Somewhere local.

You know, a garden flat
and make it more affordable,

I thought I might be able
to find some handsome man

who knew
how to cook my eggs.

Can you think of anyone?

You're a hussy, Marjorie.

I'm shocked.

Oh, you and me.
Just think about it.

I will.
I'll give it a good think.

But now I better
finish this off and--

and run.
I mean, head off.

Hey, Amber.

[Nathan] Layla. Hey.

Oh my God.
Have you been here long?

-Three coffees.
-And four Brags but it--

-It's cool.
-I'm sorry,

I should have warned you.

But that American producer
was pushing me

on every territory
and royalty in that contract.

Oh, of course.

You know, some days
we work ten to four.

Other days,
it's dawn to midnight.

And it gets crazy.

It's fine.
Really. I just thought

first day and all,
I should, uh--

-You suck up.
-[Nathan] Yep.

Come on then.
I owe you a grand tour.

-So you've meet Amber.
-[Nathan] Yes.

Uh, this is Steve's office
when he's in the country.

-Right.
-When accounts gets in,

-she sits here.
-Yep.

Oh, the, uh, recording studios
and the little boys room

are back down the corridor.

Uh, this is where
the musos sleep

when they've pulled
an all-nighter.

Which it looks like they have.

-[Nathan] Ooh!
-Yep. Relatively fresh.

Hey, Amber,
is Levi still here?

Yeah, I think
that was his breakfast.

[Layla] I thought
I told him to go home.

[Amber] Yeah, well, he said
that you wanted

the concept
for the game show guys

on his desk by lunchtime.

That's right.
I did, didn't I.

God, they are feral
when you interrupt them.

-Right.
-And we're here.

So welcome
to the music industry.

I love it already.

Not overwhelmed?

Overwhelmed?
No.

No, please, not at all.

-You liar.
-[Nathan] Yes.

But, hey, it's new territory
for me too.

That's why I hired you,
remember?

Mmm-hmm.

Sorry, you're here.

So we can do
the whole synergy thing.

Right.
And we can share paper-clips.

Don't worry,
I will get stuck in.

Good.
You've got an hour.

An hour?

Well, my brain's a bit fried.

So I thought
we'd do your welcome lunch.

Oh. You know, get to know
each other a bit better.

Maybe muddle
out some kind of strategy.

But basically
we'll just drink. [laughs]

Well, now I really love
this industry.

But do not speak too soon,
because some days

you won't get lunch at all.

Oh, the company's
back catalogue

is on your hard drive.

Might be a good place
to start.

-Cool.
-[Layla] Enjoy.

Will do.

[Layla] Hey.

[rock music playing]

Sorry.

How do I turn it off?

Hi.

Did you leave
these on my porch?

Should I have put them
around the back?

No.

You should have shoved
your banksias up your bum.

Or better still, shoved it up
my husband's bum

together with the spiky end
of the proteas.

Oh, you know your flowers.

Well, who gives
bloody natives anyway?

Bloody cheapskate.

Would a bunch of roses
be too much?

Well, your husband
wanted something different.

You know,
he spent a ton of cash.

Well, now it can be a ton
of compost.

Well,
if you didn't want them,

you could have just said,
"no thanks".

You're not working today?

Oh, maybe
for a couple of hours.

I told Don I had
a doctor's appointment.

Which I did.

And?

Nothing to report, really.

Just waiting
on some more results.

[Chrissy] More results?

It's okay if you don't want
to talk about it.

Listen, when you and Greg
were trying for a baby.

What, in those agonizing
three years

before he shacked up
with Sally?

If you'd fallen pregnant
and found out

that something wasn't right
with the baby...

Julie,
if I'd fallen pregnant,

the kid could have grown
two heads

and I still would have had it.

Probably by caesarean,
but, yes.

Yeah and I'm--
I'm keeping this baby.

Whatever happens.

Is Dave okay with all this?

Yeah.

Well, I don't know.

God, I hope so.

I thought you'd talked
all this through.

Yeah, we had.
It's...

it's just he's saying
that we shouldn't think

about it until we know.

Well, that's probably
fair enough.

[Julie] Yeah, I know.

So why do I feel
like he's backing away?

You really should read
some of this.

[Dave] Congenital heart
problems, bone malformation.

-[Julie] Yeah, yeah.
-Leukemia.

Yeah, alright, that too.

But there are scientific
breakthroughs every day,

there's support systems
in place--

[Dave] Jules, it's too soon.

We don't know
where we stand here.

Yeah, alright,
but we need to be ready

for these things.

Look, if... if we are having
a Down's baby--

If, Jules.
If.

If, then we've got
to inform ourselves.

Look, just turn off
the computer.

Let's get something to eat
and have an early night.

No, you can't just
bury your head in the sand.

I'm sorry, Jules, I just
don't see the point in--

[Julie] Look,
I know you're scared.

Alright.
I'm frightened too.

But together we can do this.

I mean, we're a team,
aren't we?

Yeah.
Yep.

[dramatic music playing]

[Dave] And she was right.

I was scared.
But that was only part of it.

[Carbo] Yeah, no worries.
I'll lock up.

Toula, of course I know
the alarm code.

I got in, didn't I?

Yeah, look, I've got to go.

Get better, okay?

Oh, please
don't call triple-0.

I'm here to apologize.

No need.
I see it all the time.

You know,
flowers rev people up.

That's so true.

But I could have hurt you
with that arrangement.

I'm very strong.

No, no, it's sweet.

You look very strong
too, Mr...

Um, Mr. Carbo.
My friends call me Carbo.

Yeah, well,
lifting flowers all day

must give you
quite a work-out, Mr. Carbo.

Yeah, sure,
you know I do a lot of,

uh, lifting around here.

I bet you do.

Hey, I saved
some of your bunch.

Did you want to take them now?

Oh, no. Sorry,
I can't take them now.

On my way out.

But, uh, anytime
you'd like to deliver them,

I'll definitely open
my door for you.

Strictly speaking,
it's a balance board--

[Carbo] Mate, it was freaky.

Like totally ready to take
my head off one minute.

Making goo-goo smoochy eyes
at me the next.

Did you call the cops?

Why would I?

Well, she attacked you.

Yeah, but she was kind
of hot.

So now what
are you telling me,

you're into this woman?

No, no, I'm way
too professional for that.

You hear stories
about the pool boy

and the plumber all the time.

Maybe it's true.

Desperate housewives,
ding dong at the door.

So, uh, what is she blonde?

Twenty-three, twenty-four?

Toni? I'd say
she'd be closer to forty.

What?

What?

You have got a type.
Hot older women.

Mate, you're full of it.

No. First Chrissy,
now this chick.

Hey, Carbo the Cougarnator.

She got a daughter?

Hey, look, two out
of two does not make

-a type, right?
-Oh, yeah.

How many women under 35
have you been on a date

-with lately?
-Hey, I don't exactly see

you going out
with any young hotties either.

And you and Mel have been
split for ages.

Three weeks is not "ages".

Look, time enough
to get back on your horse.

That's all I'm saying.

All right, look, either make
it up with Mel or move on.

Stick to dating older women,
mate, because you've got

no idea
what you're talking about.

[Layla laughs]

Now that has got to be
the first time

I've ever drank
Sambucca at lunch.

The first time
you ever drank Sambucca,

-I reckon.
-Correct.

[laughs]

Hey, look,
why don't you just dump

some of the catalogue
on your iPod

and waddle off home
for a listen?

-Are you kidding?
-No.

[Amber] Layla,
Mitch Langdon rang.

He said he's good
for tomorrow.

Great, thank you.

Okay, but standby
because tomorrow is a big day.

Okay? We've got lunch
with Mitch from Moby Sound.

Oh, more food.

Well, more booze actually.

Mitch hates a drink.

But, hey, do you know
Cuddlepot and Snugglepie?

I think you mean
Snugglepot and Cuddlepie.

Okay, whatever.

Mitch is turning the whole,
um, series into a hundred

and one minute episodes
for download

to little kids mobiles.

Hmm.
Do little kids have mobiles?

Well, I guess they will
when he's made

a hundred episodes.

He's just trying to do
something different.

Or he wants
to shake things up

for a new generation
of techno savvy sprogs,

-is that it?
-Correct.

So you have
to schmooze Mitch. Okay?

'Cause we're pitching
for both the underscore

and the associated
sound track.

Ah, the verb
'to schmooze'.

At last that's a term
that I understand.

Good. Now go home.

-I'll see you tomorrow.
-Yes.

-Okay.
-Bye.

See you.

Started late then had
a ridiculously long lunch.

It was awesome.

Sounds great, mate.

Did you get to do
any actual work?

Yes, I listened to, uh,
some stuff.

Oh, the agony of it all.

Mmm. But the heavy duty action
kicks off tomorrow.

We have got lunch
with a producer.

-Ooh!
-[Sammy] Somewhere nice?

Well, you don't schmooze
clients at Pizza Hut.

We're going to some
fancy two hat joint in town.

God, is it a job
or a vacation?

I think
it sounds fantastic, Nathan.

-Mmm, it is.
-Oh. [laughs]

Hey, was everything okay
this morning?

Hmm?
Oh, yeah, yeah,

it was fine.
Well, we're waiting on

-a blood test result.
-[phone ringing]

Hey, Mum, how about
you put your feet up?

-I can finish dinner.
-Everything was fine, Rachel.

Hi. Dave Rafter.

Oh, Marjorie.
Hi.

No, no, sorry,
no, Ted's not here.

No, he's, uh,
gone for a walk.

Yeah.
Yep, I'll let him know.

Alright, bye.

Are you sure
everything's okay?

Any developments
we'll let you know.

[knocks on door]

Hello.

Oh, yeah.

You okay?

I was about to ask you
the same question.

I'm fine.
Why wouldn't I be?

Well, it's not like you
to pass up on a call

from Marjorie.

Look, uh, keep it out
of the gossip columns,

but she wants us
to move in together.

Oh.
What do you want?

To head for the hills.

[laughs]

Commitment phobia.

Oh, there might be
a few other factors niggling

around the edges.

Such as?

Oh, who pays for what?
Who does what?

Well, you better slow
things down

a bit and do
what's right for you.

Yeah.

And what about you?

What about me?

Who are you hiding from?

No one.

Hey.

[mellow music playing]

[Dave] Jules was right.

We're a team.
We always find a compromise,

some middle ground.

But here,
there wasn't a middle ground.

There was no compromise.

[singer] ♪ If I'm the one who
Lets you be your own self ♪

♪ If I'm the one whose
Love lies where you lay ♪

♪ For all you know
Time had us blessed ♪

♪ [indistinct] best the way
Your love relay ♪

♪ So hold on ♪

♪ Hold on and on and on ♪

I take it
you're not playing solitaire?

You're right.

We need to know
what we're dealing with.

So I know it's a challenge.

But lots of Down's kids
grow up

to lead full and happy lives.

Well, they get jobs, drive
cars, get married.

Yeah, I know what.

And that's what
I'm trying to focus on,

the positives.

Well, that's good.

It doesn't always
work out that way, does it?

I mean, what if the child
needs 24-hour care?

Well, we'll give it.

You're a great dad.

You'll... You'll be
a great Dad.

Yeah, well, maybe but Jules
we're not getting any younger.

What if something happens
to us and suddenly it falls

in Rachel's lap or Nathan's,
or Ben's.

It doesn't just affect us.

Don't--don't drag
the kids into this.

Now you're looking at it
from the worst

possible perspective.
That won't happen.

-Well, what if it does?
-Well, it's not their choice.

Isn't it?

No!

I thought we'd decided.

Well, decisions
can be revisited, can't they?

Not this one.
No!

[Dave] Jules, I'm just trying
to be honest here.

I don't know if I can deal
with this.

I don't know if I want this.

And if you can't hear
what I'm saying,

well, where does that
leave us?

Don't do this to me.

-You finished?
-Yep. Hey, Mum, look,

I'm really sorry
about last night.

-I shouldn't have pushed it.
-Oh, darling, don't--

don't apologize, it's fine.

You should get to work,
shouldn't you?

You'll be late.

[Ted] I'm off
for a poker lesson.

Texas Hold Em.

It's all the rage apparently.

You picking Marjorie up?

No, she's got
an appointment, I think.

Yeah, yeah,
a pole dancing class,

she can't get enough
of them.

Oh, that'll be good.

Julie.

I'll see you tonight.

Jules, we can't not talk
about this.

This is the rest of our lives.

I'm sick to death
of this good result,

bad result thing.

We are talking about a child.

Stop judging the kid
before it's even born.

Oh, you want to be
an adult,

-let's make a list.
-[Julie] Oh.

Pros and cons.
You know, the good points

on one side
and bad on the other--

You cannot tick off a list
of problems...

...and we'll weigh them up.

...against the life
of a child, you just can't.

Well, it's your body,
you win.

You're always going to win,
aren't you?

Five card draw poker.

Only game worth learning,
or so I'm told.

Yeah. Just don't play
strip poker on the beach

'cause you've only got
your cossie to lose.

[laughs] How are you, Frank?

We haven't seen
you for a while.

Yeah. Well,
been in Europe, haven't I.

Meeting up with some
of my internet hook-ups.

Any luck?

Yes. Yeah, a girl
in Dusseldorf I quite liked.

Bettina.

Broadened my horizons,
let me tell you.

Married, of course.

Yeah, she wanted
her husband to join in.

Well, I might be
many things, Ted,

-that isn't one of them.
-Hmm.

-G'day, Granddad.
-G'day, mate.

Where's Marjorie?

Oh, I'm just here
for the poker class, mate.

You've got to have
a bit of time to yourself,

haven't you?

Yeah.
Yeah, I've--

I've really been enjoying
my "me time" without Melissa

on the scene.

Hey, uh, you should come
and have a beer with me

and Carbo, hey.

Three amigos together,
what do you reckon?

Sure.

[Marjory] Good morning.

Looks like you're on, mate.

Ladies and gentleman,
I'm here to introduce you

to the challenging complex

and infinitely
fascinating game

of Texas Hold Em.

My name is Marjory.

Everyone has their cards.

Now there's a coincidence.

[Marjory] Prepare
to become addicted.

Hey there.

Oh, hi.
Well, small world.

These are for you.
Don't chuck them at me butt.

[laughs] Very nice.

Are they from my dropkick
husband again?

Yeah, he's not giving up.

He's got my mobile number now.

Purple hyacinth.

For forgiveness.

Every second bloody flower
is for forgiveness, isn't it?

Yeah, spot on.

I did a flower
appreciation course.

Every Tuesday night
for three months.

That was
before karate classes,

but after
furniture restoration.

Geez, you're keeping
yourself busy, eh?

Oh, well, dropkick
never got home

before 9:00 and never took
the slightest bit

of interest
in what I was doing, so.

Sorry, did you want
some flowers?

I've got
some beautiful gerberas,

-just in this morning.
-Oh, I'll take those.

Actually, uh, oh,
could you hold those

two buckets up for me please?

Sure.

Higher.

Ah, lovely.

Really lovely.

On second thoughts,
I'll take the gerberas.

I do like a long stalk.

Oh, yeah,
but it's the colors

that make them, hey?
I mean, just look

at the way the, um...

I seem to be
your only customer.

What's in there?

Storeroom.
Very small.

Very flexible.

That was a good group today.

I had fun.

[Ted] You're a good teacher.

And it was nice
meeting you, Ted.

Same here.
How come the--

the interest in poker?

Oh, my husband was poker mad.

We used to play every
Friday night with friends.

None as keen as Graham
and me though.

[Ted] Well, no wonder
you're an expert.

Graham had his weaknesses.

He could never resist
going for an inside straight.

Mmm, if I only knew
what that meant.

He passed away five
years ago next month.

Oh, it sounds stupid
but every time I play poker--

[Ted] No, everyone
has their way of remembering.

If you really are interested
in demystifying poker,

I'd be happy to offer
you some private lessons.

Maybe we could even
have dinner after.

Well, that's a lovely idea.

And thanks but, uh,
but no, I'm...

I'm actually seeing
someone at the moment.

Quite a coincidence,
she's a Marjorie too.

Well, sounds like
you've drawn a good hand then.

I'm happy for you.

Well, I'll see you
at the next workshop?

Oh, you will.

Bye, Ted.

Bye, Marjory.

Mate, I'm not one to brag
but you know

that customer
I told you about?

Oh my God, she just left.

So much for professionalism.

Mate, look, the storeroom's
a bit of a mess.

But there's something
about these experienced women,

you know the way
they hold you.

And the way they...

the way they match the bloom
with the foliage

is as much of an art
as the choice of flowers.

Have you got a customer?

Yes, and a rose that's
magnificent in the morning

can be just as fresh
in the afternoon.

It's her, isn't it?

Sorry, sold out.

What?

I thought you had to go?

Do you need a hand
with your...

delivery run?

I've got to tell you I am
so ready for Mitch Langdon.

Although Gumnut Babies
aren't exactly the first gig

that I thought
I'd be pitching for.

Yeah, well, it wasn't quite
what I expected either,

but hey, a gig's a gig, right?

So let's nail this.

Absolutely.

Now I've been doing
my homework

and I have skimmed through
every single Snugglepot book

ever published.

I see, good work.

Hey, and Cuddlepie,
don't forget her.

It's him actually.
They're foster-brothers.

-No way.
-Yep.

Don't worry, I'm ready.

But if Mitch wants
to talk stories,

I can talk stories, names,
I can talk names.

Definitely
the King of Schmooze.

That is why I hired this guy.

Oh, um, Layla,
can I, um, just make a call,

-can I just?
-Yeah, sure.

[Nathan] Alright.

[Amber] So I booked
the restaurant for one

and the taxi is on its way.

[woman] Come on, come on,
come on.

-[phone ringing]
-[Sammy] Oh, hold on, hold on.

Sorry.

-Hey you.
-Hello. How's your, uh,

how's your lazy day off going?

It's not that lazy.

[Nathan] Sam, look, um,
I'm not sure

how long this, uh,
lunch is going to go for,

but apparently this guy's a
little bit of a party animal.

So don't wait up, okay?

Okay, um, well, break a leg.

Okay. Thank you.
I love you.

-Yeah, I love you too.
-Bye.

We are good to go.

Alright, bye.
Let's do this.

-Let's.
-Bye.

The Norton job's finished.
They paid cash.

Oh, excellent.
Plus good timing.

We've got another call
come in.

You're needed down
at Freeman Park.

There's, um, exposed wires
near the slippery dip.

Exposed wires
in a playground?

Okay.

[singer]
♪ Everyone's waiting ♪

♪ I stand up the station
'Cos everything goes ♪

♪ I know, I know ♪

♪ Pick up your feet, boy ♪

♪ It's time
To compete because... ♪

Which one's yours?

Oh, the little girl
with the white hat, Sarah.

She's coming down
the slipper slide.

[laughs]
Come on, Sarah.

Come on. Good girl.

[singer]
♪ You chop and change ♪

♪ With the seasons ♪

Dodgy wires?

I didn't know
how else to get you here.

Sneaky seemed best.

Yeah, well,
I don't do sneaky, Jules.

Yeah, okay.

Not with something
this serious.

Okay.

Just watch them.

-I don't like being ambushed.
-I know.

I'm sorry.

Talk to the parents.

They're gorgeous kids.

-See how they fit in?
-The kid's not the problem.

So what is?

This isn't the place,
alright?

Okay, just... just...
just leave me alone.

-[Julie] Dave, I--
-[Dave] Just leave it!

[singer] ♪ And change
With the seasons ♪

♪ How do you sleep
Through the doubt? ♪

[boy] Hi, ma.

Hi [indistinct]

[Dave] How could I explain
that I remembered exactly

what it was like
not to fit in?

That was the problem.

Hey.

Oh, hey.

Well, I had a pretty
constructive day.

Hmm.

How was yours?

[Julie] Well, your Dad
and I, um,

spent some time
in the park together.

Oh. That must
have been nice.

Yeah, it was, wasn't it?

Just leave it, Jules.

[Julie] Did you come
to any conclusions?

Oh, about what?

Please, just leave it.

Hey, Sam, there was that
thing you wanted to show me.

[Sammy] Well no privacy
when you live like sardines.

If this is about
the baby, I'm worried.

You think it might be?

Yeah, well, they've both
been pretty tense.

Let's hope not.

Hey, who's going to Tafe?

Me. Maybe.

There's this journalism course
I want to try.

It's features writing.
I was thinking maybe, um,

women's mags,
maybe travel stuff.

What brought this on?

Oh, I don't... I don't know.
I've just been feeling

restless at work.
My... My job's just so same,

same all the time.

Is it okay to be jealous
of your husband?

Oh, that depends
what you're jealous of.

If it's Nathan's dress sense,
then I'd say no. [laughs]

[laughs] No. His new job
just sounds so amazing.

And he's so fired up about it.
And I... I envy that.

I need a new focus too.

[Nathan] Oh, yes. Thank you,
I will take that as a win.

You are one classy
schmooze-artist.

You had Mitch Langdon
laughing. I mean,

you even had him crying
at one point.

Chalk one up for team.

Now it is over to the
creative musical types

to write some magic, things.

Right, I'm just calling Steve
in LA. Look in that, uh,

fridge,
there's some champagne.

[Nathan] Layla,
I've actually got to go.

[Layla] One second.

Steve.

Hello,

who's this?

Right, Natasha.

Um, is...
is Steve awake too?

Hey, hey, sorry to interrupt.

Um, I just thought
you might want to know

that we aced it.

Yeah, Mitch is coming
in next week.

No, I can't push him
back Steve.

You should see
his schedule.

Yes, but you were
scheduled to be back.

I mean, the...
the meetings all set up.

Fine, we'll handle it.

You say hi to Natasha.

Selfish! So bloody selfish.

Sorry about that. It's, um,

long distance relationship
with an egomaniac.

Mmm-hmm.

Am I drinking alone?

I'll have one glass,
but

we're not finishing
the bottle.

But it's...

it's the good stuff.

It's against the law
to let it go flat.

Fill it up.

[upbeat music playing]

[Ben] Hello.
Who called me at work

to drool down the phone line?

That was a courtesy call.

What happened
in the storeroom?

Are we talking horizontal,
vertical, or both?

-Let's just say...
-[phone ringing]

Say what?

-Hello.
-Carbo, say what?

-Toni. Hi.
-Is that her?

No. No,
not too sore, thanks.

Sorry?

Um, loved to
but I can't, yeah,

I've got to meet
my Mum and Dad tonight.

Hey, Toni,
how did you get this number?

Sure. Yeah, soon, bye.

She went through
the paperwork in the shop

while I was catching
my breath.

[laughs]

-Stalker.
-Stalker.

[laughs]

Hey, baby.

Sam. Sam, I just had
the best day of my life.

I nailed a big client
to the wall.

I got to eat something
with real truffles in it.

I got a cab charge
and did I say that I brought

-in a big client.
-Nathan, it's midnight.

-It's what?
-It's midnight.

Oh. Sorry. Sorry.

It's just that Steve and
Layla had some kind of fight

and I couldn't leave
her alone, Sam.

She was so miserable.

You should have seen her.
She was plastered.

Right, 'cause that's exactly
what a wife needs to hear.

Now could you please shut up.

One of us has to work early
in the morning.

Sorry.

Shutting up. Yep.

Sorry.

[singer] ♪ If I'm the one who
Lets you be your own self ♪

♪ If I'm the one whose
Love lies where you lay ♪

♪ For all you know
Time had us blessed ♪

♪ [indistinct] best the way
Your love relay ♪

♪ So hold on... ♪

Oh, great. Toni.

Mr. Albrecht?

Yeah, it's Nick
from Vatalidis Flowers.

Yeah, look, uh, we had a bit
of a problem delivering

those arrangements
to your wife.

I probably shouldn't be
saying this but, uh,

I think maybe flowers aren't
what Toni needs right now.

Don't tell me you've
forgotten an invoice?

No, um, we're just having
a girls morning.

Oh, what about Nine Moons?

Uh, Chrissy offered
to come, so

I'm letting you off the hook.

Fine.

I think I'm double parked.

I'll see you later.

Yep.

[Summer] Ah, this

is my friend from Nimbin.

You put some on your tummy
and just a drop behind

the ears twice a day.

It's totally natural
ingredients.

I started using it
with my first and, ah,

nausea just dissolves away
like ice cubes on

a summer road.

And that's my name. Summer.

Ah, welcome to Nine Moon.

Hi, um, I'm Julie.
This is Chrissy.

It is lovely to have another
same sex couple join us.

Why don't you take a seat
next to Abby and Susannah?

Oh, no, no,
we're not same sex.

No, well... well,
we are but, no, it's just...

We're... Oh, we're just...
We're good friends.

I could tell.
Don't hyperventilate.

[Abby] Well, not until
the second stage labor.

[Julie] No.

[Summer] We are all
on the road to motherhood.

This group is just to help
support over any bumps

and potholes, yeah?

At the end of this journey,
we want the happiest,

healthiest baby
the universe can give us.

Now see what else
we've got here.

Have a smell of that one.

Jules, this is ridiculous.
Dave should be here.

Yeah, but...

[Summer] Divine.

Good morning, Marjorie.

I thought I'd frightened
you off well and truly.

I don't know
where you get these ideas.

Well, you haven't been
returning my calls.

Well, there's been a lot
going on. I've been busy.

You don't have to explain.

Look, I've been carrying on
like a 22-year-old

whose girlfriend's
just asked him to set a date.

Look, it's alright, really.

I mean, moving in
was just wishful thinking.

Well, don't burn
the house down just yet.

Here.

Ah, I've been doing
a bit of thinking

about us
and what you mean to me.

And I want to be with you
as often as I can.

But as for setting up
house together,

that's... that's a big step.

And if we do move
in together,

it'll be for one reason.

I have to wait for you
to pop the question?

Well, let's just see
how we go.

I'll help you find
a place, get settled in,

and then maybe in time...

Hmm.

Oh!

Looks like
your daughter's turned up.

Yesterday.

So when do I get to meet her?

Soon enough.

Is she at home at the moment?

Toni, I can't, okay?
I'm really busy.

Orders up to the eyeballs.

I need a really huge favor,
Carbo. Really huge.

Can we pretend none
of this ever happened?

Look, it was all fantastic
and exactly what I needed.

But can we just forget?

I guess.

My husband turned up.

-Did he?
-[Toni] Saying the most

wonderful things.
He's changed so much.

It was like
he was reading my mind.

And it was all
really exciting and...

Yeah, no need for details.
I... I get it.

I'm sorry.
But he's my husband.

Here, on the house.

I just want you to be happy.

You're really sweet.

Hey, Toni, look, I won't say
anything about yesterday

to anyone.

But I won't forget it.

Mate, who's the man?

I'm telling you
the Love God is on fire.

Dead set, any problem
you've got, I can fix it.

What are you talking about?

Toni and her husband.
All sorted.

And now I'm going to sort you.

Hey, I do not need
sorting, okay?

Oh, that's what you think.

Yeah, moping around the house
like a wet towel.

I'm telling you,
by this time next week,

if you're not back
in the saddle,

I'm losing my touch.
Let's get a drink.

Hey.

[Dave] Hey.

I was sitting in the park
yesterday, I kept thinking

to myself
what am I really afraid of.

And I thought about the time
before the Wilson's and

how I was passed
from family to family.

You know, always the outsider,
always different.

I was the kid who couldn't
fill in the names

of his family tree at school.

And I hated it.

How does that
affect this baby?

Kids are cruel, Jules.

Yeah, they can be.

You know, and what...
what I went through is nothing

in comparison to what
this kid might have to.

And I don't want that.
I don't want my child

not to fit in. I don't ever
want them to feel unloved

or looked down
upon or rejected.

And they won't.

We'll protect them from that.

We can't protect them
from everything.

Look, I know things
were awful for you.

But you can't go mixing up
your past

with this child's future.

We've got to have faith
in ourselves as parents

and stop second guessing
the future.

Yeah.

Well, the future's here.
I got a call from the doctor's

while you were out.

They want to see us
first thing Monday morning.

Whatever comes, okay?

Yeah.

Oh, safe to put my head
above the trenches, is it?

We're fine.
Always have been.

Oh. Glad to hear it.

'Cause I may not be
moving out just yet.

Oh, you were moving out?

Oh, well, Marjorie thought
we should get a flat.

Oh, well, that'd be good.

Yeah, it will be.

When we're ready.
But not just yet.

So is Marjorie
a broken woman?

We're fine.
Always have been.

Celebratory beers
all around then.

-Mmm.
-[Dave] Herbal tea for you.

So how was the group?

Oh, it was good.

Lots of mums and dads
to swap notes with.

Even a lesbian couple.

Oh.

Oh, Dad, they were lovely.

And they'll make
great parents.

Two mums.

How's that fair to the kid?

[Susannah] Do you reckon?

-She kind of looked like...
-No, she didn't.

[Susannah] She did.

Hello, darlings!
How was the group?

Oh, it was beautiful.
Thank you, the essential oils,

the perineal massages,
yoga stretches.

A little too herbal for me.

You loved it. And so did he.

Come inside,
tell me all about it.

I've made something to eat
and I've cleaned out

yet another wardrobe.

[Susannah] Fantastic.
Thanks, Mum.

[Dave] Lives change
in a heartbeat sometimes.

A trace of a chemical
in the blood.

A simple yes or no.

[Sandra] Well,
the results are very clear.

Your blood tests are normal,

which means in conjunction

with the nuchal
translucency test,

your chances of having
a Down Syndrome child are back

in the very low range.

As I said,
the tests aren't foolproof.

There's still a chance.
We can do more testing.

Amniocentesis
at fifteen weeks.

Ah, no. No more tests.

[Dave] We'd definitely
been tested enough.

And thankfully
we made it through.

That's a major salad.

Yeah.

Are we eating
with a giant rabbit?

Salad for everyone tonight.
We've all got to stay

as healthy as possible
for this baby. No complaints.

Beer is the antidote to all
these vitamins. Anyone else?

Yeah, cheers.

[singer] ♪ I've been alone
I've been... ♪

[Julie] Oh, no, no, no, no.
Sorry. Sorry, you just...

Well, you've got to put...

[Sammy] Why, it's not
a salad dressing?

[Dave] And by realizing I was
ready to face the future,

I was ready to face the past.

And ready to start filling
in the names

of my family tree.

[mellow music playing]

[upbeat music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0