All language subtitles for Packed To The Rafters s01e19 Over the Moon.eng

[theme music playing]

[Dave] People go a little
crazy when the moon's out,

they reckon.

I'm not so sure
about it myself.

But I do know calls
to lost and found departments

spike around the full moon.

Well, that's a long way
from werewolves.

But weirdness
takes many forms.

-[Julie] Oh! It's...
-It's a clock.

-[Julie] Yes.
-See,

it's battery, not wind up.

Should keep good time
for years.

-Mm.
-I don't know.

I saw it and I thought of you.

Oh well you're very kind.

You sure you guys
don't need a clock?

-Since the...
-[Rita] Since the burglary?

Thanks, but they left us
with a few things.

Not my jewelry though.

Not my Michael Buble CD's.

[Theo] Rhonda.

[Julie] So have the, uh,
the police

finished dusting for prints
or taking DNA samples?

Since the perpetrators
were friends with one

of the very many people
apparently living

under our roof, the police
don't see the point.

They'll try to track down
this girl.

-Katrina.
-[Rita] Yes.

-Katrina.
-Bar's open again.

Hey, I found this camera
out the front.

-It's not yours, is it?
-No, no.

[Dave] I thought the burglars
must've dropped it

when they're running away.

[dramatic music playing]

[Ben] Kat was some kind
of psycho.

[Carbo] Mm-hmm.

[Ben] How come
we didn't notice?

[Carbo] Don't know.

Who really gets women?

[Ben] Remember
that stupid thing

we used to do
when we were kids?

What thing?

You know that thing
your grandma told you

about wishing on the moon.

[sighs] Melissa's gone, mate.

Did she say anything?

No.

I've noticed this.

Women don't talk
when they're unhappy.

You know,
since she met Chrissy.

Mum hasn't said a word.

Well,
maybe that's a good thing.

No, I mean she hasn't said
one word to me.

All day.

I walk in the room,
she goes quiet.

Greek mothers
aren't programmed that way.

It's like playing Gran Turismo
with the sound off.

Thank you. And Rachel,

how are things
with Daniel coming along?

We liked Daniel.

Very handsome.

Well, we... I...

I need to go
finish some designs

that I've been working on.

But it was so good
to see both of you back.

I'll see you later. Bye.

-Yeah, bye.
-Bye.

So, no wedding date then?

Uh, no.

Things didn't quite work out
with Daniel.

Oh darling.

Rachel's okay.

[Rita] Is that why
you're living at home Nathan?

Is your marriage
in trouble too?

[Nathan] No, no. No, no, no,
no, no, no, no, no.

Sammy's in New York.
She's having fun.

Yeah, but we're good,
we're great.

-So...
-So, on that note.

I better go
and finish these rosters.

-Excuse me everyone.
-[Rita] Bye bye darling.

[Theo] Bye.

Kids.

They're a challenge.

We weren't going back
to Greece straight away.

I knew you wouldn't last
much longer.

Rachel, my excuse
was better than yours.

The tension
was giving me indigestion.

Rita is going to crack
for sure.

She is dying
to have a go at mum.

Well I don't know.
They've been friends

since we were babies.

They've never had a bad
argument about anything.

Ah, you must be too young
to remember the tree.

Okay.
Well, apart from the tree.

I think
this will all blow over.

[Theo] Well,
we should be getting home.

[Julie] Oh, yes.
You must've had a long day.

It's so good to have you back.

-Oh, thank you.
-Yeah, good to see you.

-And thank you for the clock.
-Oh, it's a pleasure.

-Top bit of lamb, Mrs. Rafter.
-Don't you think, mum?

Well, you can't teach the
Greeks anything about lamb.

No, not that I was trying
to of course.

[Julie] Hope everything
works out

and you get your stuff
back soon.

-Oh, thanks, Julie.
-No worries.

It was a bit
of excitement I suppose.

But I think it's the last time

I'll ask you to keep an eye
on our house for us.

[chuckles]

Bye.

You've got a right
to be a little bit cranky.

We didn't burgle their house.

[Dave] Yeah, I'm not sure
they're blaming us

for everything
that's gone wrong.

Oh, no.
Just most of it.

They'll get over it.
You reckon?

[Ben] Carbo says his mum's
not even talking to him.

Can you imagine Rita
not talking?

[Dave] Uh, mate it's not
that you're not welcome

but you can't camp out there
forever.

[Ben] Well, it's not like
I can have my old room back.

No. You can't because
you can't stick your granddad

on that couch with his back.

Mum, I know.
That's what I'm saying.

Anyway it's my own
stupid fault

that I'm back here anyway.

I'll work something out.

All I can think
about is Melissa.

I can't believe
I might not see her again.

-You tried calling her?
-Her phone's dead.

Even her message bank's off.

Oh, that's grim.

[Ben] I just want a chance
to explain.

I'd give anything for that.

Anything?

Big call.

There's always the moon.

Mm?

[dramatic music playing]

-What'd he say?
-I don't know.

[Carbo] They've got a word for
people who stare at the moon.

-What's that?
-Inmates.

[sighs]

Hey, it worked before.

I just want one chance.

She was pretty dirty
at you, mate.

Remember when we asked
the moon for BMX bikes?

Yeah, I never told you
about that.

Only went along with that
because I knew

you were getting one
for Christmas.

Your dad hid it
in our laundry.

What are you doing out here?

Same as you.

Going nuts.

Mum says I have to move
back to Lesbos.

And live with the lesbians?
[chuckles]

Mate, that was funny
when we were 14.

Just tell her you won't go.

My life's over, mate.

This is all wrong.

Losing my girlfriend.

Now my best mate.

[Rita speaks Greek]

That didn't sound good.

This can't happen mate.

No way.

Nice little camera.

I should take it to the cops.

You know that whole meal,

we spent very carefully not
mentioning my role in this.

I've heard people
tracking down the owners

by the pictures on the card.

And then she has to go
and say it, "Well,

that'll be the last time
you'll be keeping an eye

on my house."

[Dave] Oh, we can tell they're
Collingwood supporters.

That narrows it down
to 60 thousand people.

[Julie] Oh!

It's not the burglary
Rita blames me for.

It's Chrissy.

What? And I'm meant
to lie here awake

all night
thinking about it?

I don't think so.

Jules?

[Julie] You know,
I will keep an eye

on your house in the future
whether you ask me to or not

because that's what
friends do, all right?

Good then.
You're forgiven.

No, no.
You cannot forgive me

for the break in
because it's not my fault!

And it's not my fault
that Carbo

rented out half your rooms.

A phone call
would've been nice.

-Friends call.
-You knew Ben had moved in.

I just assumed that,

that Carbo had told you
about the girls.

Perhaps you don't understand
boys very well, Julie.

Oh, Carbo is not a child.

Oh, not compared to your
blonde friend he isn't.

She's old enough
to be his aunty.

What and he is old enough
to choose.

Oh, and I suppose
you are delighted

that your son is shacked up
with some girl

in your neighbor's house?

You treat Carbo like he's 14!

[Rita] Oh,
don't be ridiculous.

[Carbo] Mum.

[Rita] You brush your teeth
and go to bed.

I'm not going
to tell you again.

[Carbo] Mum if you just met
Chrissy properly then...

[Theo] Can't we talk
about this in the morning?

Or better still not at all.
Come on home.

-No...
-[Rita] You're right, Julie.

It's not all your fault.

I blame Ben as well.
He's a bad influence.

What?
Oh, you stupid cow!

Jules...

What we do
by the light of the moon.

Can look pretty crazy
when the sun comes up.

-Hey, you okay?
-Mm.

-Oh, sure.
-Yeah good I'm great.

So what's on for you today?

Oh, lunch and then dinner
with Rob.

Kid free.
As much as I love the boys.

Yeah, kids are wonderful
but they can be trouble.

So much trouble.

So, last night
Ben was telling us something

about Carbo being carted
back off to Greece.

Oh, mm.

And then
we heard some yelling.

Yeah, well, maybe I let Rita
get to me a little.

I've never heard you call
someone a stupid cow before.

Yeah, I was really shouting
wasn't I?

That's so odd.

I'm, normally lose it
like that.

I should say something.

-Hey, what's happening?
-Going to see Rita.

-Please, not again.
-It's okay. I'm saying sorry.

Julie, perhaps we both said
things we shouldn't have.

-[Julie] I'm sure we did.
-Glad we've sorted that out.

Thought I'd eaten
my last moussaka.

[Rita] Friends know
how to forgive each other.

Yeah. Okay.
Well, I'll let you get on.

-Okay.
-I just... I do hope

this means you're not going
to be dragging Carbo

off to Greece though.

I don't think
that'll be very good for him.

Oh? I didn't know
you'd been to Lesbos.

Is it such a hell hole?

No. Oh, no, no, no,
you've shown me the photos.

It looks lovely but I just...

But you need to tell me
how to raise my son.

-No.
-Well, Ben's no advertisement

for your parenting skills,
Julie.

I'm very proud of Ben,
actually.

Well, if you set the bar
that low.

-Jules...
-Oh, please.

Excuse me you're no judge
of anything.

Look, look at that
hideous clock you bought us.

Call it revenge.

You've given me ouzo
for Christmas

for the last 12 years.
Not all Greeks like ouzo!

Oh, but you all love
the Parthenon!

To think I have bitten
my tongue

over that blasted tree
for years.

-What? The tree?
-Yes!

[Julie] You're still going on
about the tree?

Oh fine!
Go on about the bloody tree!

The tree?
I can't believe she still...

[chuckles]
How many years has it been?

How many years?
Did you hear that? The tree.

I'm still worried
about the bloody tree.

That was meant
to be an apology.

Honestly.

[saw whirring]

Julie, no, no, just, just...

[Julie] I've got time.
I can take out the tree

-and still get to work.
-[Dave] Give it.

Jules, Jules,
Jules, please, please.

-It's all right, it's okay.
-[cries] It's not my fault.

-I know, I know, I know.
-They're grown kids.

They're, they're adults.
It's not my responsibility.

-It's all right.
-What's wrong with me?

I'm going to work.

[dramatic music playing]

That was weird.

Don't you think
that was weird?

-Mum acting like that.
-Yeah, I'm worried about her.

Ben, if you were doing
that any slower,

you would be fossilized.

Well, I'm taking my time.
What's wrong with that?

Anyway there's not much else
to do around here.

Oh, come on
your life's not over. Not yet.

It's all right
for you to say, isn't it?

Uh, things haven't exactly
been party-time

for me either, you know.

Well, at least
you've still got Sammy.

Has someone
put something in our water?

Is this family suddenly part

of some top-secret
scientific experiment?

First mum turns psycho,

you turn
into a manic-depressive...

Hey.
Okay, where am I off to first?

Uh, we are off
to Brighton-le-Sands.

-Dad is mum okay?
-Tell them I'm running behind.

I've got to drop
some lost property

off at the police station.

Yeah, yeah,
no worries but is mum okay?

Yeah, she's fine.
Bit calmer.

Not sure
what that was all about.

You know what women are like.

[Ben] I know
they don't forgive you.

[Nathan] Ben, if you're going
to carry on like this,

can you please go
and take it somewhere else?

I don't have anywhere else.
Don't you get it?

Stop acting like it's the end
of the universe.

And do something about it.

Melissa hasn't fallen off the
face of the planet, you know.

He's got a point, mate.
See you.

[dramatic music playing]

Hey, Heath. Heath.
It's Heath, right?

Yeah. Ben isn't it?

Actually I'm here to see Mel.

Do you know
if she's here today?

Melissa took a month
off work starting yesterday.

Zero notice.

Did she say
where she was going?

We asked but she wouldn't say.

Maybe home to Perth, huh.

[Chrissy] Sit down, please.

I'm not letting you
anywhere near a steering wheel

in this frame of mind.

If we're late
for work then we're late.

[Julie] Mm. Yeah, I have been
feeling a little crazy

since the excitement
next door.

Crazy, Julie. [chuckles]
I want details.

Actually I completely lost it
with Rita. Twice.

[phone ringing]

-[Chrissy] Oh, it's Carbo.
-No, take it.

No, I don't know
what to say to him.

It's been years
since I've had to deal

with a boyfriend's
overprotective mother.

[Julie] What... So, you
haven't talked to him at all?

Well, no.
It's silly but, you know,

it's for him to sort out.

I mean,
god what's she going to do?

-Send him to his room?
-[laughs]

Actually, Carbo has some news.

His mother's
taking him back to Greece.

-What?
-Mm.

Well, the man's 23 years old.

I mean, she'd have
to kidnap him surely.

Oh, I think you'll find
the apron strings

stretch pretty far
in that family.

Okay.

Well, if I'm going
to have a...

Unseemly tug-of-war
then I'm in.

Good luck.

Yeah, hi look sorry
to call you this early.

Oh, right.
Yeah, time zones.

Sorry to get you out of bed.

Look I'm just looking
for a Melissa Bannon

and I was wondering
if she might be a relative,

or if she was there?
She's just in from Sydney

and she's a bit
of an emotional wreck...

Hello? Hello?

That would be a no.

Look, I've just got a really
good feeling about this, okay?

Go and make a spreadsheet
or whatever you do.

[Rob] No, hang on.
I have an idea.

-[Rachel] Mm.
-[Rob] The boys aren't

really happy
staying with their mum.

She's out every second night
with various internet losers.

-Judgmental.
-Anyway,

I want to apply for
full custody of Rhys and Toby.

Wow.
I bet the boys will love that.

I think it can work.

It'll be like
putting the family

back together again, yeah?

I mean, the boys adore you.

And I get the feeling
you're pretty fond of them.

Yeah, of course.

I mean, it's not something
we have to do right away.

I mean, it can happen
down the track.

A year or more.

Well, I love the boys.
I really do.

It's okay.

We can talk
about it another time.

[Rachel sighs]

[Ben] No, it's spelt B-A,
double N, O-N.

It's the same
as your last name.

Otherwise you're not related.

No it's a girl's name...

[phone beeps]

Hello.
Sorry to bother you.

I'm just looking
for a Melissa Bannon.

She's from Perth and I was
just wondering if she...

Yeah, she's been working
in Sydney as a nurse.

Yeah, that sounds right.

Yep, she's about one metre
seventy and she's got,

sort of, brown,
light brown eyes.

I mean,
she's got dark brown hair.

And oh she's got a cute little
mole nestled between her...

Oh, Mrs. Bannon.
Oh, no, no, no.

I'm a...I'm a really good
friend of your daughter's.

No, no, really, really.

[engine revving]

[Dave] Hello, hello, hello.

Piece of cake, Dr. Watson.

[man] Yeah, young bird
liked the footy cake.

-Took that picture a week ago.
-Is she a regular?

No, haven't seen her before
or since.

Too bad. Thanks.

Might see her
when she picks up her cake.

She ordered
one just like that.

Um, only the Swans colours

for her boyfriend's birthday.

Swans?

Yeah.

Pretty sure
it was for the 24th.

Did she leave
a name or a number?

[man] Yep, spot on.

Sydney Swans, choc rum,
"Happy birthday Ben".

There's only one contact name.

-Melissa.
-Melissa.

There's a mobile phone number
and email.

Okay. Well,
could you email her

and let her know
I've got her camera.

I'll just
write down my number.

Tell her to ask for Dave...

-Daveed.
-Daveed?

Daveed.

Thanks.

-[knocks on door]
-I'll get it.

No, no, Nathan,
that's Rita's knock.

-I know it anywhere.
-That's okay.

No, that's not, okay.
You're mother's not home.

All right just, just leave it.

[Julie] No. No one's home.

She'll want to kill me
or I'll kill her, or...

-Mate just...
-[Julie] No.

Don't... Oh!

-Nathan.
-Mrs. Karandonis.

I'm here to see your mother.

She's out.

-Oh, don't be stupid.
-It's six o'clock.

She's peeling potatoes by now
and if a bottle

of cheap pinot's not open,
I never knew the woman...

Oh, Rita, hi.

Yeah, we were just about to...

Oh, shoo please.

Boys, out, out.

I have something
to say to Julie.

Oh. [chuckles]

[Rita] I have been so horrible
to a dear old friend.

I've come to apologize.
Julie, I'm sorry.

-Oh, you...
-Darling, I'm sorry.

I've been stewing
over this all day.

-So, have I. [chuckles]
-I got into bed.

-I got out the chainsaw.
-[laughs]

And then I thought,
you know,

good friends are more
important than a few bits

and pieces around the house.

Yeah, well it's so true.

Well we're on the same page.

And I should've
phoned Carbo more often.

None of this
would've happened.

I felt so weird
yelling at you like that.

I have no idea
where that came from.

You were impressive.

Well, it's just...
It's been weird.

The last few weeks I've been
getting so emotional

over the strangest things.

So, irrational.

It's the oddest feeling.

There are two good reasons

you've started
acting this way.

-Oh?
-One,

you are really Greek
after all.

and you have my crazy
hot blood.

Oh, that's probably it.

What's the second reason?

Oh, I saw my mother
go through it.

I went through it myself.

That'd be the change of life.

Huh?

Oh.

[Dave] Menopause?

Could Rita
be on to something?

For a woman
who's had three kids,

Jules was looking
pretty damned hot.

But hot flushes?

Oh. No.

Two visits in one day.
I'm being spoilt.

No, well so am I.

-Hey, Rachel.
-[Rachel] Here's trouble.

-Hey Rhys, got a kiss for me?
-Nope. Bad idea.

Dinner's in about an hour.
Do you want a glass of wine?

Yes, please.

Oh Rachel, I had to build
a webpage

for an online music store.

Want to take a look?

Sure.
I hope it's seriously funky.

-[Rob] Here you go.
-Thank you.

Hey Rhys,
where's your ribbons?

Sports carnival.
He blitzed them.

Rachel.

One hundred metres,
two hundred,

four hundred
and the long jump.

Wow.
That is awesome mate.

Hey, guys aren't you
supposed to be

at your mum's place
tonight?

Actually, no.

Dad phoned up
and asked us over.

Did he?

Well, that worked out well
then didn't it?

Okay. So, have you got

any flash animation
on the website?

Yeah, here take a look.

Wow.

Very, very good.

[Carbo] Any closer
at working them out mate?

-What's that?
-[Carbo] Women.

I tell you,
it's doing my head in.

You're not
on a desert island, mate.

Yeah.

I got hold
of Melissa's parents.

No way. And?

They hadn't heard a word from
her since she did the bunk.

Except a note
to say she was alive.

Think they were more glad
to hear from me.

Well, I got a call
from Chrissy.

-I'm meeting her for dinner.
-What are you talking about?

-That's progress.
-Mm.

At least you're in contact
with her.

But still doesn't change what
your mum thinks about her.

[tense music playing]

You look beautiful.

Hope you didn't have
to climb out

of any windows
to get here.

No worries.
It's all good.

Over here...
They're parking the car.

-Who's parking the car?
-Mum and dad.

They're eating with us.

Look they just need
to get to know you

and everything
will be okay.

Carbo, that's not
what we discussed at all.

That's a terrible idea.

-You.
-Hello again.

Nicholas Karandonis...

I reckon we get a hot and cold
seafood platter to share.

-Dad...
-Carbo!

This is my girlfriend Chrissy.

Sit down and talk to her
for five minutes

and you'll see why I love her.

Don't talk about love
in a public bistro.

Look, I love her.

If you don't like it,
I'll move out.

I'll make my life with Chrissy

and you can suit yourself
that's how serious I am.

Carbo, I have to go.

We'll talk
about this tomorrow.

But no Chrissy...
Chrissy...

[sighs] I think we'll have
to have cheese on toast.

Anyone else interested?

With tomato sauce please.

Tomato sauce.

-You see?
-What?

Grown up people grow out
of tomato sauce.

Mum, you make more sense
when you're shouting at me.

Young people make mistakes.

And you're making
a big mistake right now.

Oh, I get it.

And I have
to be punished for it.

Lesbos isn't punishment, Nick.
It's our home.

We want to look after you.

We wanna stop you
making these silly mistakes.

Oh, Chrissy
is not a mistake.

-Stop saying that.
-Have you really

talked to her?

Have you thought
about where you'll be

-in five years' time?
-What does it matter, Mom?

Don't you want children?

Because I would really love
to see

your children someday.

Kids, sure, some day.

Nick, you're still
so young.

And she's...

not so young.
When you're ready

to have babies, you'll be
in the same boat

as Julie Rafter.

-What?
-You'll have wasted

the best years.
It's your future. [sobs]

Mom, it's okay.

It's not like that at all.

It is.

It's such a silly,
silly thing.

Tell me you'll call it off.

Tell me.

[Rob] Hope everyone's
hungry.

There's a lot here.

Spoons are
in the wrong place.

That was Rhys.

My brother's a dork.
That's Toby.

Settle.

Caution teenagers feeding.

Oh, there's a computer fair
at school next month.

Maybe you wanna come to that?

That sounds like a job
for your dad

or your Mom maybe?

No, you're better
at that stuff.

Don't twist her arm,
kiddo.

Rach, might be working.

Hey, are you gonna
put some salad

-on that plate, Rhys?
-[Rhys] Too much green stuff.

I have to go.
I'm sorry.

I'm not feeling
that good all of a sudden.

Rach. Rach, what's up?

I am really sorry
but I know

what you want me to do
and I can't do it.

-I can't do it.
-Look, if there's a problem.

-We can talk about it.
-No.

You wanna be
with your family.

You want them back. And that
is the most beautiful,

natural thing
in the whole world

and I love you for it.

But I can't go there
with you.

Not now.

Maybe not ever.

I'm so stupid.

I saw you get scared today
at lunch

and I just thought
if we had fun

-as a family tonight--
-Look...

Tell the boys
I'll see them soon.

[dramatic music playing]

We're in our pyjamas.

And there's probably
still banks open.

[Julie] Mm.

-Must be getting old.
-No.

With Ben colonizing
the sofa,

there's nowhere else to go.

Age has nothing to do
with it.

[Dave] Sorry,
I'm just joking.

You want privacy,
this is it.

Do you think
I've kept my figure?

Yeah, you've kept it.

You've added to it even.

[chuckles]
Another joke.

-Oh, hilarious.
-Sorry, sorry.

Sorry about that.

-[phone ringing]
-Oh, hang on.

-I've got to get this.
-What?

-This could be her.
-Who?

This could be her.

Hello?

Yes, this is Daveed.

-Oh, pfft.
-Shh.

Yes, I have camera.

I meet you tomorrow 9:00
AM, cake shop.

Good?

Daveed says
you're welcome.

Excuse me, who was that

and what's with
the silly voice?

That was Melissa.
Fate or the moon

or something has dropped her

into our laps
so that Ben gets a chance

-to plead his case.
-Oh.

Or gets kicked
in the goolies.

Mmm-hmm.

Okay. So, you were there
and I was about here--

Actually, I'm a bit tired.

Yeah, I've got a way
of revitalizing you.

-[knock at the door]
-Hello?

Goodbye.

Oh, you're in bed
already, sorry.

-I heard talking.
-Oh.

No, sweetie, what...

Mom, I need to talk.

Oh.

[Rachel] It was like
I'd jumped forward

20 years, you know.

Instant family,
instant responsibility.

Am I a horrible person?

-Oh, darling.
-[Ben] Extra horrible.

Can I have
a hot chocolate?

Would you have
some sensitivity

for once in your life and...

Mind your own business,
all right?

[Rachel] I mean,
you said it yourself, Mom.

Where would my kids
have fitted into it

-when the time came?
-Oh, I know, I know.

And so there I was
and I just...

I couldn't do it.

I ran.

Oh, darling.

It's okay.

[dramatic music playing]

Do you wanna share?

Come on, you're awake
and unhappy.

I can tell
by your shoulders.

Do you still think
I'm attractive?

Come on, where's all this
come from?

You need to ask?
You've got to beat me away

with a stick.

No, seriously,
where's it come from?

Sorry I'm just...
I'm being silly.

It's just something
Rita said.

Rita?

Well, she knows.

She's been through it.

What?

Menopause.

Menopause?

You're too young
for menopause.

But what if
I'm not too young?

What? And you think
this because--

Well, she spotted it
and now my mood swings,

and my angry outbursts.

Yeah, you've had
your snaky streak lately

but I find it arousing.

Well, it's just that
it would explain everything.

It's too soon.

-I'm too young, aren't I?
-[Dave] Yeah,

and even if you weren't,
we've had our kids.

It's just a stage.

You're still beautiful.

[sobs]

You'll always be beautiful.

Too young for menopause.

[dramatic music playing]

Come on mate.
Up and dressed.

[Ben] No. It's Saturday.

[Dave] No. Move it.

You've got an appointment
to keep.

What?

Dad, this is awesome.

I still can't believe it.

You said nine, right?

She's late. Typical.

So, tell me again
what happened.

Lost and found.

You've got something
she wants.

This is Mel's.
What are you doing with it?

Call it a fluke.

Call it fate.

She was gonna buy you
one of those

-for your birthday.
-A Collingwood cake?

-She really does hate me.
-In red and white, idiot.

[Ben] There she is.
There she is.

[Dave] Okay. Right so go,

be honest,
tell her how you feel.

-Women actually like that.
-Yeah.

And she's gonna be surprised
to see you, all right?

Yeah, yeah.

Melissa, please.

Please you've got
to hear me out.

Look, I know
about the birthday cake.

You can't pretend there
wasn't something there,

-something between us.
-Of course,

there was something there.
That's the whole point.

Hey, this is yours.

Daveed.

Dave?

-Your dad did this?
-It's fate.

Honestly. Dad found
the camera and I found you.

Just give me five minutes.
One minute, one minute.

You were right
about Katrina all along.

She was bad news

and I was really,
really stupid.

-You got that bit right.
-But never for one second

did I stop loving you.

Why do you think
I ordered the cake?

'Cause I felt bad too
about the break

in at the club,
about us fighting.

I felt bad for you.

That's why I ordered it.

As a nice surprise.

And then hey,
what do I find out?

-You and Katrina were just--
-Hey, but you never cancelled

the cake, did you?

That just proves
that we're not over yet.

I'm gonna pick it up anyway.

It's my shout.

We could share it together
on my birthday.

You know where I live.

Actually, it's...

Not at Carbo's,
it's next door...

[dramatic music playing]

[Chrissy] But you know
the amazing thing is,

something about Carbo
declaring himself

like that, you know.
It was very manipulative

and sneaky but I don't know
I just had

this overwhelming rush
of pride of...

-Love?
-[chuckles] maybe.

Oh, Chrissy look I know
you're fond of him.

Oh, look I'm more than
fond of him, Jules.

I just, you know,
I love him.

I just don't know
in what way.

Well, then get him
to think short term.

-I mean, why throw it away?
-Oh, I don't know.

There's Rita
the girlfriend eater.

Look, if Carbo's parents
hadn't turned up,

would you still be thinking
about chucking it in?

No. But...

But you've made up
your mind.

I'll let him down gently.

He'll be all right,
don't you think?

Come on.

[Dave] Visitor.

Hey, Toby.

I finished the last
of the web designs.

You were, you know,
interested.

[Rachel]
Yeah, sure, sure.

Oh, you've nailed funky.

Is this your own font?

Yeah.

Classy.

Come on through.

-Take a seat.
-Thanks.

Oh, these are great.

These are awesome.

Oh, you have done
so much work.

I'm so proud of you.

-There is something else.
-Yeah?

Well, you made dad
really happy

and I don't know
what's going down.

But none of it's good
for you two, is it?

I'm sorry.

I've made things
complicated.

I mean, I liked
having you around.

I thought we were friends
but I guess

that can't happen anymore.

Oh, Toby,
I wanna be your friend.

I just can't be a Mom to you.

But that's fine.
I don't...

I don't want a new Mom.

Just a friend.

Well, we'll find a way.

Mates are important.

Got to look after each other.

Now, I think
I'd better drop you home.

I'm guessing your dad
doesn't know you're here.

No.

Come on.

I put him to bed.

I didn't even know he'd gone.

No, I'm glad he came over.

Stuff needed to be said.

Yeah.

There's this book I read.

This storyteller

was building a house
for the woman he loved.

So, there'd be room
for her, and his kids,

and all their things.

And they'd never have
to leave.

Yeah.

Only it wasn't a house.

It was a cage.

I'm sorry.

It's me.

It's just how I feel things.

It's okay, Rach.
I get it.

You had a bad run of it
with your last boyfriend.

Compared to Daniel,
I'm Mr. Safe.

No, Mr. Clever.

Funny.

Mr. Well-read.

Women don't stay
with the Mr. well-reads

of the world.

You changed me, Rob.

Thank you.

You changed me too.

[dramatic music playing]

[Julie] Hello?

[Rita] Welcome, come in.
Come in.

Oh, Julie, 2004,
that's lovely.

-Thank you.
-Well, I was gonna bring ouzo

but then I thought
maybe not.

[laughter]

Stop it.
Nathan, hello darling.

-[Nathan] Hello.
-Any idea how those two

-sorted things out?
-Not a clue.

But ain't it sweet?

Yeah, gathering
for a full moon.

I thank Zeus for that.

[laughs]

I can't even work out
my own mother.

What chance do I have
with real women?

No word from Chrissy?

-Her phone's switched off.
-Well, I don't know.

Nathan, you must be
missing Sammy.

-Oh, of course.
-Yeah, you always miss

a beautiful wife.

Is she a handful?

We respect each other,
Mr. Karandonis.

I think
that's the main thing.

Yeah. Yeah.

Mate, I've got to bail.

I can't make small talk,
you know.

-No worries mate.
-Yeah, see you.

[dramatic music playing]

[door opens and closes]

[sighs]

[knocks on door]

Hey.

So, tell me again.

Your dad found my camera?

Yeah.

And recognized the cake shop

from the photo I took?

Yep.

That's unreal.

I told you.
It's the moon.

I don't know what it is.
Maybe there's something

in it after all.

What are you talking about?

I can explain.

If you wanna come in?

[indistinct chatter]

[Dave] Not like Ben to miss
one of Rita's lambs.

Yeah, I know.
I saw him sneaking off before.

[doorbell rings]

[Rita] Oh, Theo, Theo,
get the door.

-[doorbell rings]
-Oh.

Would you like me
to get that?

Thanks Julie.

-Chrissy?
-What are you doing here?

Having dinner.
Oh, no, no,

-now's not the right time.
-Jules I have to do it now.

Otherwise,
I'm gonna lose my nerve.

-I just--
-Who is it?

Oh. I'm sorry to gatecrash.

[Carbo] Chrissy, hi.
It's great to see you.

-Carbo, can we talk?
-Sure. I've been wanting

-to talk all day.
-Yeah, but can we go somewhere

-for a walk or something?
-[Carbo] No, no, no,

you're my guest.
I want you here.

-Come and have dinner.
-Yeah, Carbo,

I've been thinking
about this all day

and you know you and me
were always gonna end

at some point.
And I just think

-why not make it tonight.
-No.

You are the most important
person in my life.

And I'm asking you,
Chrissy, to marry me.

What we had was good
and if it's good.

Why should we let it go?

Oh, okay.

-Yes?
-Yes, I'll marry you!

You see, Mom?
I'm not 14 anymore.

I'm getting married.

Get her out of here!
You make me sick!

Why's that,
Mrs. Karandonis?

Because you're
a cradle-snatcher.

-What's your problem, Mom?
-I don't want you

under my roof!
As of now.

Well, if that's how
you feel.

Come on, Chrissy.

[dramatic music playing]

I still haven't
forgiven you.

Yeah, I know.

I know and I'm sorry,
forever.

Can we just forget
about that

and talk
about nicer things?

Like what?

Like how it was.

How we were.

It's not that easy.

Maybe I...

I want us to be okay.

I'll do anything.

It's that whole
trust thing, Ben.

Hey, but...

You can...

You can trust me,
I promise.

These last couple of days
have been hell.

I mean, the phone bill
here alone

is enough
to get me kicked out.

-Phone bill?
-Yeah, I called every Bannon

in the Perth phone book.

Got hold of your Mom
and she didn't have a clue

where you were either.

But now she knows
I'm here?

Great. Thanks.

-Mel, I had to find you--
-And I told you. Trust.

First Kat, and now
you throw this at me?

Mel, your Mom
misses you too.

-She loves you.
-You don't know me.

You don't get me at all.
Why do you think

they don't know where I am?
Why do you think

-there's been no contact?
-[Ben] I don't know.

And as of now,
you'll never have the chance.

[Carbo] That's so great.
You and me,

-that's all we need.
-Yeah.

Getting married
and it was like a flash.

You were saying break up
and I just thought, no way.

Yeah, that's how it was
for me too.

It was just like a flash.

Are we crazy people,
or what?

Whoa!

I need a drink
to celebrate, eh.

Well, there's wine
in the kitchen.

Oh, okay ace.

[dramatic music playing]

[Julie] How's Ben?

Poor kid can't take a trick.

Well, at least
he got to see her.

Yeah, but I think he blew it.

[Julie] Mm.

Do you think Carbo and Chrissy
are gonna be happy?

[chuckles]

Not if Rita has anything
to do with it.

You know, maybe Rita
was right yesterday.

Maybe this is my fault.

Well, if it wasn't for me,
Carbo and Chrissy

wouldn't have met.
They wouldn't have had a fling

and they wouldn't be
about to get...

What?

Let me just remind you
what's happening

in your body. Your hormones
are going crazy.

Oh, shut up.
I'm not menopausal.

This family would be enough
to make anyone snaky.

Yeah, let's just blame it
on the moon.

[dramatic music playing]

-[door slams shut]
-Is that the back door?

-Did you lock up?
-Mm.

Go on.

What did your last slave
die of?

Answering back.

[singer] ♪ How do you feel

♪ About being dead ♪

♪ Said one to the other ♪

♪ How do you feel ♪

♪ About being lonely? ♪

[Ben] I should be
thanking the moon.

"Thank you", "awesome",
"it's all good."

Instead...

You feel like howling at it?

I got my five minutes.

I thought she was back.

It's just not fair.

What do I do now, dad?

Well...

the same moon's shining
on Melissa.

No, you never know.

[Ben howling]

[both howling]

[Dave] The moon shines
on everyone.

Just not all of the people,

all of the time.

[singer] ♪ I'll see you
when you get there ♪

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0