Original subtitles

[theme music playing]

[Ben] I heard somewhere that relationships

are like a house of cards.

You really have to work to balance them

or the whole thing comes crashing down.

[singer] ♪ Just might get it ♪

[Ben] I'd slept with Kat. Our housemate.

[singer] ♪ Be careful what you pray for ♪

[Ben] What the hell was I going to do?

Melissa, you're the most important person

in the world to me.

[singer] ♪ On that glittering prize ♪

♪ Now everybody's coming at From every side ♪

Melissa, I think the most important thing

in a relationship is honesty.

But what if that was the end?

What if she didn't want to know me?

Better just to act as if everything's fine.

Nothing happened. We're good.

I can do this, I can do this.

[Dave] Flowers, eh?

Have you done something wrong?

What do you mean?

Nothing. Just what your mom says

whenever I give her flowers.

Catch you later, Dad.

I can do this.

[singer] ♪ Might come true ♪

Melissa.

Ben, they're gorgeous.

I just wanted to say, you know, sorry.

For what?

We went through this. It's all okay.

No, have you done something?

-Why would you say that? -I'm kidding.

Really, they're beautiful. Thank you.

Jasmine. You've been spending too much time with Kat.

You know, according to her, it's an aphrodisiac.

Melissa, there's something else I need to say

but perhaps you better sit down

or at least put those... put those down, yeah.

Okay. I did something really stupid.

Last night there was an incident.

Incident?

Is that why you got so drunk?

No. Well, yes.

You see there was this guy and he was hassling this girl.

And I had to do something because...

So you went for him?

Oh, listen to me, I know you don't want to talk

about the break in anymore

but if you're going to start losing control

over some kind of misplaced revenge fantasy...

That's what I'm trying to say.

Last night, I was out of control.

Moment of truth, Rafter.

Mel, last night I...

[Kat] Ooh, jasmine.

Someone's been paying attention.

Ah, you're a lucky girl.

I wish I had a boyfriend to bring me flowers.

[Ben] Just give me... give me a sec.

When relationships look like folding,

the best thing is to focus on the major obstacle.

But when that obstacle's another person,

the only thing to do...

Kat.

...is beg.

Look, you've got to hear me out.

I'm sorry, but you know I'm with Melissa.

Oh, could've fooled me, Benji-boy.

Now don't call me that.

Well, you liked it last night.

Last night was a mistake.

Thanks a lot.

Melissa's my girlfriend.

I told you, I love her.

Yeah, and you also told me she's never said it back.

The last thing in the world I want to do is hurt her.

Right but it's okay to hurt me?

I did a stupid thing.

I didn't mean to hurt you.

Or Mel.

I just...I just wanted to clear the air with you

before I tell her.

What? Tell her what?

-What happened. -[Kat] Why?

Well, I... I'm trying to do the right thing here.

How does getting me kicked out constitute

-doing the right thing? -I have to tell her.

-I've made up my mind. -Don't.

Just think about it okay?

For a day at least.

Come on, you owe me that.

[Ben] Another mistake.

But I was new at this relationship thing.

I had a lot to learn.

I should've taken some pointers from Dad.

[Julie] Oh. Hmm.

Where'd that come from?

I don't know. You're just looking

particularly gorgeous today and...

[Julie] Oh.

[Dave] How can any red-blooded man resist you?

[gasps]

[romantic music playing]

Oh. Sorry. Coming through. Sorry.

Continue. Sorry, sorry. Sorry.

Ah, where were we?

Right here.

Ew. Ew, ew, ew, ew.

-Sorry, sorry. Ew. -What is this? Peak hour?

Look, I know we live in a liberated world

but serious, think of the children.

Well, it's hard not to when you burst

in every ten seconds.

Well, what are we going to do?

Lock them out of the house?

Yeah that's a good idea, starting tonight.

No, I'm serious, Jules. We need to do something

to spice things up around here.

Oh, well you won't get any objections from me.

So seduce me.

[playful music playing]

[Dave] "Meet me. 7:30 p.m.

The Kazz Bar. Wear red.

Burn this note. An admirer."

Got a light?

It's okay, I do.

What are you doing?

Hmm?

Just following instructions.

You sprinkle something extra in your coffee this morning,

-did you Jules? -Ah...

[Dave] I'm heading to Baulkham Hills all day.

Won't be back till late.

You're catching up with Chrissy after work, right?

[Julie] Oh, yeah yeah.

Thought I might grab some dinner.

-Oh yeah. -Yeah.

Okay, bye.

Okay, it is official.

My parents are weirdoes.

Mom was just burning paper.

-[Sammy] So guess what? -What?

I just got off the phone from Monique.

Oh, and since when's that been exciting?

Wait for it.

Yesterday her dad called

and asked what she wanted for her 21st.

Typically always waits till the last minute.

Anyway, as a joke she said she wanted

Justin Timberlake to play at her party.

-Ah! Justin Timberlake! -[Sammy] Anyway.

He said he couldn't get Justin Timberlake

to do her party but he could get her

backstage passes to his concert!

-Seriously? -Yes!

Is he in town? Justin Timberlake?

Very funny. And no he's not.

-Oh. -His concert's in New York.

-New York? -Mmm-hmm.

Her dad said we could stay in his apartment.

-In New York? -Uh-huh.

For a concert?

All we have to pay for is the flights.

Uh, Sam, do you have any idea how expensive flights are?

We can't afford it.

Oh but everyone else is going.

I mean we'd have to tighten our belts a little bit...

Yeah, if we tighten our belts anymore

we'll snap our spinal cords.

And I would send you on your own

but we can't even afford that. I'm sorry.

Okay. I'll go and call Monique.

Sam, I am sorry.

I am sure the concert would've been amazing.

It's all right.

I mean, Justin Timberlake

will play in Sydney again

some other time I'm sure.

Mel?

Mel.

Are you busy?

Moderately.

Um, any chance we could go for a coffee?

I'm buying.

I think we need to talk.

Save your money. Just tell me.

Okay. Um, it's about Ben.

What happened last night.

He told me.

The whole story?

He got into a fight with some guy

who was hassling a girl.

Is there anything else?

Ah...

It was me.

I was the girl.

Hmm, he didn't tell me that.

[Kat] Hmm.

He was probably trying to protect me.

He knows you don't like me.

[Melissa] Oh, I don't dislike you I just...

Don't like me either.

It's okay.

Most of the time I don't like me.

Um, last night was my fault.

I just drank way too much and when I drink,

I get in trouble with guys.

Always have.

So don't be mad at Ben.

He was, uh, just trying to help me.

Just thought you should know.

[Melissa] Hey Kat?

The cafe on Church Street does a good coffee.

Cool.

[upbeat music playing]

Um, I didn't order anything yet.

It's from the gentleman at the end of the bar.

Mind if I join you?

No, not at all.

But I should warn you I...

I'm married and my husband will be here any moment.

Oh I don't mind.

I'm married too.

Thanks for the drink.

Pleasure.

-Hey. -Hey. Hey, hey,

-guess what I've got? -No, no, no,

before you start, I have some news.

No, me too, but mine's better.

You are going to New York.

How did you know?

Well, your ingenious husband's been doing

a bit of net searching, bit of phoning around.

Your itinerary, madam.

Hey, I thought you said we couldn't afford this.

Yeah, we can afford one ticket flying Air Inca.

-Air Inca. -Air Inca.

No, it's a great deal.

Ah, don't buy the false modesty act.

He has been on the phone organizing it for hours,

you lucky thing.

Look, there is a stopover in Auckland

and then a connecting flight via Lima

and then there is another lay-over

but it's not that bad.

I think it's like eleven hours or something

but I thought maybe you could go into town.

Then you fly to Chicago.

Now it is tight but if you can just get

a shuttle directly to Amtrak station

then you need to get the overnight train to New York.

Wait, um, this is amazing

but um Monique's dad already got me a ticket.

Uh, what? When did all this happen?

Oh, about two hours ago.

She said there was no way she was going without me

so he just cashed in some of his frequent flyer points.

I've got to get myself some new friends.

But I mean we can still use the Air Inca ticket.

I mean we wouldn't be travelling together

-but at least you'd be there. -Yeah, no,

-look I probably won't go. -Why not?

Um, well I just think we should save the money,

that's all.

-Are you sure? -Yes, Sam.

You can scream at Justin Timberlake without me

and it's probably good for you

to spend some time with the girls, you know.

You probably wouldn't enjoy

the Sex and the City tour anyway.

Uh, no.

You're amazing.

Thank you.

When are you going?

Ah, tomorrow morning.

I was hoping my wonderful husband

-might drop me to the airport. -Sure.

Great.

[Ben]Dad reckons relationships

work best when both partners feel equal,

like they're both contributing.

Mom says equal's fine

as long as the man's providing.

What's wrong?

You just saved yourself a packet

and probably Sammy's life not flying Air Inca.

Ah-ha-ha.

You know I just feel bad for Monique's dad

having to fork out for the airfare, that's all.

-Yeah he's loaded. -What, you reckon?

[playful music playing]

[Melissa] It's not your turn to shop.

Well, you had two days rostered off

so I thought I'd make it a proper break.

You don't have to keep sucking up.

Kat told me everything.

-Everything? -[Melissa] Yeah,

she thinks you're a hero.

-Who's the hero? -[Melissa] Ben.

He got into a fight last night defending Kat's honor.

Yeah, she told me. Good on you.

Heard you showed the guy who's boss.

Not that we're encouraging that kind of behavior.

No, no, of course not.

Violence is the last resort.

Just like kung Fu.

It is not about naked aggression.

Empty your mind of impure thoughts.

Find harmony within the universe. Yeah.

Could you find it somewhere else please?

Okay.

Ooh, good timing. I'll make dinner tonight.

Oh, no, it's not your turn.

My treat. To say thank you.

You don't have to.

Not just to you.

To everyone. For making me feel welcome.

-Nice. -I'll give you a hand.

I might even learn something.

Well, thank you.

[Carbo] Looks like we're off the hook, mate.

Let's go and watch some TV.

[Kat] What've you got in there?

[Dave] So where's this husband of yours?

Ah, no idea.

Though he asked me to meet him here

but he hasn't shown.

Not like him. He's normally so...

Predictable?

Reliable actually.

Tell me about him.

Well, he's ah six-foot four.

Gorgeous.

Um, used to play for the Sydney Swans

but damaged his knee flying for a screamer.

Now he's a policeman.

Oh.

So, tell me about your wife.

-Ah, she's a stripper. -[laughs]

Does this amazing Marilyn Monroe act

with a live cobra.

Yeah. Works in the zoo during the day.

In the snake-house.

-Loves snakes. -[Julie] Does she...

Ah excuse me, what are you doing?

Well, I get the feeling that your husband's

probably out on a case

and we should sneak back to your place.

Oh, sorry I've got kids.

Oh, damn it so do I.

They cramp your style, don't they?

I've got a van.

Uh, I don't think so.

Yeah, you're right.

You're far too beautiful for that.

-Yes. -You deserve a lot better.

Well, actually what I deserve is another martini.

Barman, ah, could we get another martini

-for the lady please? -Thanks.

Sorry, um, I didn't catch your name.

Antonio.

Antonio.

Well excuse me, Antonio.

I'll be right back.

I, um, don't want to alarm you, mate,

but I reckon the lady's husband's just turned up.

Thanks, mate.

Is there a Dave Rafter in here?

Electrician.

[Dave] Uh...

You're parked in a loading zone.

[upbeat music playing]

[Melissa] I agree but acupuncture

has a basis in science.

Pressure points, body energy...

[Kat] Uh-huh, so, think about it this way,

thirty years ago, everyone thought acupuncture

was just something for witch-doctors.

So, what's to say that scientists in a few years

won't prove the benefits of aromatherapy?

[Kat] No I get that but...

[phone rings]

It's work. Sorry. Hello?

Yeah, could you just give me a second?

I'll take it in my room.

Okay, slackers.

We cooked, how about you clean up?

I'll get these.

Hey, Mel?

What's going on with you and Kat?

You're cooking together and now you're talking...

Much as I hate to admit it, you were right.

She's okay.

But you're not mates.

She just wants to get you onside.

She's manipulating you.

What are you talking about?

[Carbo] Oi, Ben!

I'm not going to do this by myself, mate.

-I can't say. -Then don't say anything.

And just so you know, Kat and I are going out

tomorrow night.

[Ben] What? Why?

When did this happen?

Ben, build a bridge.

It's just a bit of girl bonding.

I thought you'd be pleased.

[Carbo] Benno!

[Ben] Pleased? Sure.

If only they weren't the last two girls on earth

I wanted bonding.

I needed to do something.

[knocks on door]

Kat?

Yeah, I will, I will.

Okay. Bye.

-What? -You and Melissa.

It's freaking me out. You can't be friends.

Oh, you're not the brightest crayon in the pack, are you?

It is better if she and I get along.

No, it isn't.

If she hears it from you then I'm really stuffed.

Well, she's not going to hear it from me.

We're friends now. I don't want to hurt her.

Well, you're going out drinking together.

You know what happens.

Believe me, she's not my type.

[Ben] Not that. What if something slips out?

-It won't. -I have to tell her.

The longer I leave it, the worst it'll be.

Look, if I don't tell her and you don't tell her,

it never happened.

Everyone's happy.

I'm not happy.

Okay, I can fix that.

How? Essential oils?

Pinky swear.

You've got to be kidding me.

What? If you're bound to eternal secrecy,

then you'll stop worrying about it.

That is the dumbest thing I have ever heard.

Look, what did you and I share?

A drunken, biological moment.

Okay, what you and Melissa have is real.

Why would you want to wreck that?

I don't want to wreck it.

Okay, good.

So pinky swear.

[Ben] I know, I know.

Mistake number three.

Doesn't that feel better?

[Ben] I was being played.

That house of cards was looking shakier than ever.

[playful music playing]

Hey.

You okay?

Yeah.

I just haven't slept.

No, you must've slept a bit.

Not from where I'm lying.

No, you did.

I even heard you talking in your sleep.

What did I say?

Mostly you just mumbled.

You're so tense.

I'm sure I can think of a few ways

-to help you relax. -Yeah, I'm just sorry.

I'm just not in the mood right now.

You're not still cranky

'cause I'm being friendly to Kat?

No, of course not.

But do you have to party with her too?

I guess I'll go and make breakfast then.

[Julie] Okay. So have you got everything?

-[Sammy] I think so. -Okay.

Have you... have you got your camera?

-Your phone? -Oh, yes and yes.

Passport?

[Sammy] No. I'll be back in a sec.

-[Nathan] Sammy. -[Julie] Oh.

[Nathan] Okay, let's go.

[Julie] Okay now say happy birthday to Monique from us.

-I will. -And not from me.

Anyone who gets to spend their birthday

in New York deserves only my contempt.

-Bye. -See you.

[Sammy] I'll see you in a week.

-Bye. -Bye.

Okay, shall we go too darling

to the drudgery of real lives.

Care to wave us goodbye?

-[Dave] Yeah, bye, Julie. -[Julie] Bye!

[Dave] Bye, Rachel.

[upbeat music playing]

Bye.

All right, let me get this straight.

Not only did you get drunk and sleep with someone

you've only known for five minutes

but now you're getting her to promise

to keep deceiving Melissa,

who you claim to be the love of your life.

-Yep. -Kat gets a nice,

quiet time, a roof over her head.

And what do you get, mate?

I know I'm being played, Dad.

I'm starting to think Kat's a really dangerous person.

She's going out of her way to make Melissa

-her new best friend. -Smart girl.

Kat said that if neither of us told Melissa

then it never happened.

Mate did your mother and I raise you

to be the village idiot?

Just something in the way she says things.

It makes sense.

She's running circles around you, mate.

You've got to take control of the situation

and tell Melissa.

As hard as that might sound,

it's a hell of a lot better than her one day

finding out from Kat.

[Ben] He was right.

Again.

The moment of truth.

This time, nothing was going to stop me.

But then I saw her.

She looked so happy, peaceful.

Okay, hot.

And I was about to ruin everything.

What is it?

Can you die from a lack of sleep?

Um, sort of.

Eventually.

But one night isn't going to do it.

Not even three or four.

Melissa...

Yeah?

[Ben] The moment of truth.

Don't get sun burnt.

I really am an idiot.

So, what happened after the nice policeman

-gave Dave a heart attack? -Oh, he gave him a ticket.

-Then what? -Oh, then we went home.

And of course everyone in the house has got something

to talk to me about, so by the time I got to bed,

Dave was dead to the world.

-Oh, God, men are useless. -Yeah.

-Didn't you wake him? -Yeah, I had to.

He was snoring.

The moment had passed.

Oh, Jules, next time don't go home.

Go to a hotel.

You know, make a night of it.

Well, what about the kids?

-Oh, Julie, they're not ten. -No.

Besides, you don't have to tell them the truth.

If you, you know, do a little white lie,

it'll seem even more like you're having an affair.

Oh. Oh, you're good at this.

"Check your windscreen."

[Julie] "Coachman's Inn. Room 11. 7:30.

Dress as my secret fantasy."

What the hell's her secret fantasy?

Oh, Rach, forgot to tell you, ah, I'm not in for dinner.

Well, what about all this food?

Oh, I know sorry.

It's just, um, Chrissy's planning

a girl's night in, so, um, packing my toothbrush.

What? Like a sleepover?

Mom, are you regressing?

No, darling, I'm just staking a claim

on a social life, and I better get going.

Go where?

Oh, um, Chrissy's.

-I'm staying over. -Oh.

Marshmallows and hot chocolate.

Yeah, oh, oh, I forgot.

-You have a good night. -Thanks. You too.

-Yeah. -Bye.

-See you. -[Rachel] Right.

You are on eggplant duty.

Ah, look I'd love to help but I'm heading out too.

Warney's got a new pool table.

What? You're not here for dinner either?

I'm really, really sorry.

And knowing Warney, we'll be playing till the wee hours

so, ah, I may end up crashing over there too.

Great, that's four people bailing out on me.

-Four? -Yeah, Grandad's at the movies

and I told Rob to stay home with the kids.

He needs to spend some time with them.

I know them better than he does.

Right. Oh, well just freeze whatever's left.

-We'll have it tomorrow. -Okay.

-Have a good night. -Bye.

-Dad. -[Dave] Nathan.

-So-- -Mmm-hmm.

What are we doing?

You are looking at it.

[romantic music playing]

[knock on door]

Just a second.

You may enter.

So, who are you?

Humphrey Bogart?

[playful music playing]

[laughs]

[soft music playing]

Wondered where you got to.

Oh, ah, ex-boyfriend.

Problem?

No, no, I love being stalked by a guy

who can't take a hint.

I'm kidding. He's fine.

I just haven't seen him in a while, that's all.

Anyway, um, moving right along.

What should we drink to? Mateship?

Friendship? Sisterhood?

Accepting you can be wrong about someone.

Hi, um, it's Nathan Rafter here.

I'm sorry to disturb you. I just wanted to say

thank you so much for organizing Sammy's ticket.

She was so excited. Her...

Sorry?

I thought it was your frequent flyer points.

Right.

No I, I must've gotten my wires crossed.

Thank you, Mr. Roslin. Okie-doke.

Bye.

Check it out.

Cheesy, fatty, meaty goodness.

All for you and me.

What's wrong?

Monique's dad didn't buy Sammy her ticket.

So what does that mean?

She lied to me.

[Ben] Turns out I wasn't the only one

keeping a secret in my relationship.

[Dave] I want to retire from footy.

I think I might, ah, switch codes.

Go to the UK or France.

I don't know.

Or I could just sail around the Caribbean

in my fifty foot cruiser.

Marilyn?

Jules?

-Where are you? -Oh, sorry. I was just...

I was wondering why we didn't stick to the plan.

What plan?

To spark things up when the kids moved out.

Well, isn't that what we're doing?

Yeah, no, I don't mean once in a blue moon.

Oh, this conversation has just got a ring

-of deja-vu about it. -Oh, I know

-we always talk about it. -And never do anything

-about it, just because-- -Well that's--

real life gets in the way.

-we've got to accept that. -Okay.

So I can make plans as long as I accept

the possibility that they might fall through?

-Yeah, absolutely. -Okay. Good.

So for example I can book those Salsa lessons

I've been wanting to book for the last ten years?

Well, yeah. You've already got the dress for it.

[laughs] Good.

As soon as we get home I'm booking them.

Great. I can hardly wait.

[laughs]

But in the meantime...

Oh, you've still got your socks on.

And you've still got your cobra.

Oh, he just can't keep the wildlife down.

[giggles]

All my relationships end badly.

Once guys get to know me then they run a mile.

I'm gonna end up alone, like Bridget Jones.

-Eaten by Alsatians. -You will not.

They were just the wrong guys.

Yeah, maybe,

but I always pick the wrong guys.

Can't help it.

I was engaged to a guy,

before I came to Sydney.

Seriously?

Yeah, pulled out at the last minute.

Oh, my God.

Are we talking runaway bride?

Pretty much.

Just without the horse.

I, uh...I left him at the altar

in front of 200 people.

Anyway, all I'm saying is that

you can always change your situation.

You just... It takes a bit of nerve

and you have to be willing to accept the consequences.

I have never spoken to anyone about this.

Not even Ben?

No. So, I'd really appreciate it if you...

Don't worry. I'm good at keeping secrets.

Promise?

I promise.

Nathan, she is on a plane.

Then I'll leave her a message.

Oh, don't be stupid.

You are too angry.

Sammy. Hi, it's me.

Ah, we need to talk.

-I'm really-- -Missing you!

He's really, really missing you.

He's missing you, Sam.

So, we hope you had a great flight, honey.

Okay, bye.

-Give it to me. -No. You...

The only thing you're going to achieve

is ruining her holiday.

The holiday her parents paid for?

Shame.

Rachel.

Rachel, give it!

God, you are unbelievable.

So I have been told.

Go on get your jacket.

We're going out.

Uh, I am not going anywhere.

Oh, yes you are.

You need a drink.

Brother sister bonding.

Rachel, the last thing I need right now is a drink.

[Nathan] Oh, I can't... Oh.

I can't take a high paying job

-from daddy. -Mmm-hmm.

But it's okay for her to go running home

whenever she wants to travel first class.

So you said.

-Trust me, I got it. -Mmm-hmm

I got it.

-She lied to me. -Jacket.

She shouldn't have to lie, Rachel.

What kind of a loser does that make me?

Shoes.

Is that what she'll think?

When she's with all her friends

and they're out there chasing lawyers and bankers?

My stupid bloody jeans.

Oh, here let me do it.

-[Nathan] Rachel, no! -[Rachel] Oh.

Nathan, I have done it often enough for Ben.

Rachel, no! Stop. That's gross.

-[Rachel] I'm your sister. -[Nathan] I can do it.

-Done. -You see?

And you said you were a loser.

Now get under the covers.

Oh, bed.

Okay, do you want a bucket?

-I'm not drunk. -Okay.

-[Nathan] Rachel... -Yeah?

Can I have a glass of water?

Yes.

And maybe some paracetamol?

[Nathan] Mmm-hmm

-Oh, Rach? -Yes?

Love you.

I haven't heard that for a while.

-[Nathan] Rachel! -I'm looking.

[Nathan] I'm not feeling very good.

Hang on a second.

Okay I found it. Hang on.

Girls night in and a game of pool, is it?

-Hmm. -[Nathan] Room's spinning!

Okay, coming!

[laughter]

[Ben] Hey, how was it?

-Oh, what are you doing up? -[Ben] I fell asleep.

Oh, good, you got some sleep.

Want some toast? I'm starving.

-Toast all round. -Hmm, I'll help you.

Kat.

Is she drunk?

No, just relaxed. Chatty.

You know, there's something really twisted

in what you're doing here.

Ben, I'm gonna say this once, okay?

The world doesn't revolve around you.

And if Melissa wants

to tell me something in confidence,

then, you know, I'm not gonna say anything.

Hey, confidence?

What'd she say?

You're not listening to me, Ben.

It's all fine.

Trust me.

[Ben] Now Mel had a secret too.

This was totally doing my head in.

[upbeat music playing]

[Dave whistling]

[Rachel] You're in a good mood.

-Must've been a good night. -[Dave] Yeah.

Kicked Warney's arse.

-What was the score? -[Dave] I don't know,

um, nine, ten zip maybe.

What time did you get in?

Just then, just a minute ago.

-Ah, morning. -[Dave] Morning.

So, how was Warney's?

Ah, it was unbelievable.

-And Chrissy's? -Oh, it was good, you know,

the usual junk food, gossip, TV.

Oh, what'd you watch?

Um, Dancing With The Stars.

Me too! How sad was it

when Julia Gillard dropped her partner

-in the Paso Doble? -Oh.

Must've ah been in the bathroom for that bit.

[Rachel] That's funny.

They replayed it so many times.

You read the note, didn't you?

I have blocked the whole secret

fantasy thing from my mind.

-Don't worry. -[Julie chuckles]

[Rachel] Your secret's safe with me.

Oh, darling, are you all right?

-Mmm-hmm. -[phone rings]

Ah, hey would you like something for that headache?

Maybe some greasy food?

[Julie] Hmm. Hello?

Oh, hi!

Yeah. How's it going?

Go on, make me jealous.

[laughs] Great.

Yeah, yeah, he's here.

Sammy. She's having

-a disgustingly good time. -[clears throat]

It is not worth ruining everything over this.

Sam, hi.

You got my message, yeah?

Yep.

Um, I just wanted to, uh, to talk.

I just wanted to say...

[Ben] Sometimes in relationships,

you have to remember the bigger picture.

That I miss you, Sam.

Hmm.

Yep.

And how's the apartment?

All right. I said I will, okay?

Just lay off.

Yeah, I promise.

I know.

Hello?

Are you okay?

Do I look okay?

Do you want a coffee or something?

Why? What is this?

The charm offensive?

I'm not gonna tell you what Mel said.

-Kat. -Just leave me alone.

Is this about the phone call?

Yeah, you could say that.

Look, don't worry about it, okay?

You can't help me.

I could give it a try.

You got a spare six hundred bucks?

What for?

Well, my brother borrowed money

off these dodgy guys

and he can't repay them

and if he doesn't by tomorrow

then they're gonna break his legs.

Well you've got to call the cops.

Yeah, well they're not gonna help a junkie.

Look, I need the money now.

Okay, it'd just be a loan. I promise you,

and I could pay you back at the end of the week.

Kat, I haven't got six hundred bucks.

Well, can you borrow it from your folks?

To pay off a junkie's debt?

Um, I don't think they'd go for that.

Ben, he's my brother, okay?

I don't...I don't care

what kind of stupid mistakes he's made.

I've got a hundred but that's all.

[Kat] Thank you.

I will pay you back.

[Ben] Maybe it was possible to be friends with Kat.

For this whole thing to blow over.

But hang on, didn't she just get me to do

exactly what she wanted again?

Eight.

Nine.

Ten.

Forty nine.

Fifty.

Oh, geez.

Oh.

-What's wrong? -Oh, it's my shoulder.

It's been bugging me for weeks.

Faker.

You just want a free rubdown.

Ooh.

-You're good. -Hmm.

You know, you should put yourself out there.

Massager to the rich and famous.

You'd make millions.

It's worth considering.

I need the cash.

I hear you.

Oh.

Any chance that you could help me out?

I need to borrow a couple of hundred.

I know it's a lot of money

but I can pay you back next week?

Why you need it for?

My brother's in trouble. He's a junkie and...

Look, he's got debts.

I don't want him hurt.

I'll do anything to stop that.

Anything to get the cash.

You understand?

[playful music playing]

Don't do it. She's a psycho.

That's a bit harsh, Benno.

I mean it. She's manipulative.

She'd try it on with anyone.

How do you know that?

Oh, mate, you didn't.

Well, does Melissa know?

Think we'd be having this conversation?

How much money did you give her?

Two hundred bucks.

-And did you-- -No way. I'm with Chrissy.

What kind of a low life sleaze bag

do you take...

Sorry, mate.

You all right, mate?

[Tom] Yeah.

I'm looking for Kat.

Okay, don't try any heroics.

What's he talking about?

This is the guy from the other night

at the club.

So, is she here or isn't she?

[Melissa] You've got to get him into rehab.

[Kat] I've been trying for ages.

Once, he actually agreed

but we didn't have enough cash for it, so...

Well, I could probably lend you

a couple of hundred.

Hey, Kat, you've got a visitor.

Tom, hey.

Um, can we talk outside?

I want my money. Now.

Your Kat's ex-boyfriend, aren't you?

I don't know where you got that idea.

I don't have all of it.

-I warned you, didn't I? -Hang on.

I think you'd better go, mate.

I'll call the cops.

Okay look, here.

I have half of it.

I can get the rest later, I swear.

Now get out.

I know where you live now, know where you work.

I know where you drink.

I'll be waiting.

[tense music playing]

Ben, what are you doing?

Leave it!

Ben!

[Ben] Hey!

We'll pay off her brother's debt.

But you ever come back here again, you're dead.

Touch Kat, you're dead.

Touch her brother, you're dead.

-You got that? -Mate, I don't have a clue

what you're talking about.

[singer]♪ When things go I don't know ♪

♪ It's all In what you're telling ♪

♪ It's danger It's special ♪

♪ It's like I'm waiting For a sign ♪

♪ I guess I saw you today ♪

[car engine revs]

What'd he say?

He said she doesn't have a brother.

No, I do.

Yeah, but he's not a junkie, is he?

And he's not the one who owes six thousand bucks.

-Six thousand bucks? -Okay.

Look, let's just go back inside

and I can explain everything.

She's got a gambling problem.

[Melissa] So, you just made all of that up?

[Kat] No, it's complicated.

Were you actually going to give us our money back?

Yeah, of course I was.

Okay you're blowing this thing way out of proportion.

-Pack your stuff. -What?

You heard him. We can't trust you.

Please, no, I'll make it up to you.

Come on, I've got nowhere else to go.

Look, I need help.

Yeah. Gamblers Anonymous.

Yeah and maybe a few visits to the shrink

to clear up your little lying problem.

Oh, what, you think you're better than me?

Who are you to talk to me about lying?

Have you told...have you told Ben

about your little runaway bride moment?

You can't even tell him that you love him.

And you. Don't talk to me about right or wrong.

You were gonna cheat on Chrissy.

-No I wasn't. -And you, Benji-boy.

Talking about trust

like you even know what that is.

Katrina, please.

Remember the fight at the Boat Club?

He screwed me afterwards.

I'm glad I'm out of here.

You had sex with her?

[Ben] My house of cards just came crashing down.

Jules?

[Julie] Coming.

[Dave] Not exactly the sexy salsa dress

-I was expecting. -Well, no,

we have to work our way up to that.

Me in a dress, you in tight pants.

[Dave] Areba, areba.

Oh, where are you two going?

I don't believe there's a law that requires you

to know everything we're doing.

Hmm, fair enough.

By the way the dance school rang.

Wanted to confirm your booking.

-Have fun. -[laughs sarcastically]

Just ignore her. Let's go.

[Ben] I've stuffed up. I've totally stuffed up.

Kat told Melissa everything

and now she's never gonna trust me again.

[dramatic music playing]

I'll call the dance school, shall I?

[Melissa] Lying, cheating, scumbag.

I swear I will tear

-his arms off! -Mel.

[Melissa] I'm gonna burn this lot. I swear to God,

I'm going to cover it in petrol and burn it.

Actually, those are my mom's sheets.

It's fine. Go ahead.

Ah, there's another thing.

Ah, Chrissy's coming over and...

I'm not really in the mood to socialize.

Right. Sure. We'll stay out of your way.

Mel? Sorry.

About everything.

I mean, Benno, he shouldn't have--

Did you know?

He told you before telling me?

Only five minutes before you found out.

What I'm trying to say

is if we could all be a bit more forgiving.

-What are you talking about? -Well, you didn't tell Ben

about that other bloke.

There' s a difference between privacy and lying.

I never lied to Ben.

Yeah, but you ran out on the wedding, yeah?

Left the guy. No explanations.

-So? -Well how do you know

you wouldn't do it to Ben? Of course I'm sure...

I'm sure you wouldn't.

-But, um, it's just that-- -[doorbell rings]

That's Chrissy! I'm gonna go, bye!

[singer] Be careful What you pray for ♪

♪ You just might get it ♪

[Ben] While Melissa was dreaming up

a horrific painful death for me,

Kat was planning a real crime.

[singer] ♪ You might regret it ♪

♪ You get your hands On that glittering prize ♪

♪ Now everybody's coming at From every side ♪

♪ Be careful What you pray for ♪

♪ You just might get it ♪

♪ Be careful What you dream on ♪

♪ Dreams come true ♪

♪ Be careful What you dream on ♪

Hey, Chrissy. Did you leave the door open?

[Chrissy] Sorry?

Doesn't matter.

[singer] ♪ Revenge is a dish ♪

♪ They say best tasted cold ♪

♪ But revenge digs two grave Makes a young person old ♪

♪ Be careful What you dream on ♪

♪ They might come true ♪

Where's the TV?

Playstation, plasma TV,

-the DVD player. -My purse.

And two laptops, my iPod.

Both my iPods. Plus, uh, mom's jewellery.

Um, which was up in his mom's bedroom.

They went straight to it.

-Okay. -[Carbo] What? Is that it?

Aren't you gonna do fingerprints?

You know? Samples? Where's the blue light?

You know, cop shows. I watch them.

This girl, she lived here right?

-Yep. -And you knew

-she was suspicious? -Yeah.

You should've changed the locks.

Hey, we're the victims here, yeah?

Look, I don't need a lecture.

[Ben] Hey what's going on?

We've been burgled.

-[Julie gasps] -What?

Your friend Kat did it.

[Carbo] Well, she must've done this before.

-Check your database. -Well, what's her full name?

[Carbo] Kat... Katrina?

You don't know?

He'd know.

Um, it's Katrina...

You had sex with her but you don't know her name?

Katrina Ripley.

Rip... Ripley.

That's her last name I think.

[Policewoman] Give us a call when you fill in the forms.

We'll go from there.

Dave is that...

-[Dave] Great timing. -[Julie] Oh.

They're just things.

They can be replaced.

[playful music playing]

Nick!

Dad!

[Theo] What's going on?

What are the police doing here?

Mom!

Who is that woman?

[Ben] Suddenly,

it wasn't just my relationship imploding.

The whole world's order.

Mum's relationship with Carbo's parents,

Carbo's relationship with his parents,

Carbo's relationship with Chrissy,

pretty much everyone's relationship

with everyone else.

The whole house of cards.

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0