Original subtitles

[theme music playing]

[crickets chirping]

[dramatic music playing]

[Julie]Why is it problems

always seem worse at night?

But why was I worrying at all?

Nathan and Sammy were settling in finally.

Dad was smiling again.

Rachel was being Rachel.

And Dave...

Julie, what are you doing? Come to bed.

Yeah, I will in a sec.

Ron can't be working you that hard, surely.

No. I've just got to get this one thing done.

Well, it's past midnight.

-Do it tomorrow. -Oh.

And my feet are getting cold.

Five more minutes, I promise.

Okay, but any longer

and I'll be dragging you to bed.

[chuckles] Promises, promises.

But it wasn't just the night

and the silence making everything seem worse.

That niggle of anxiety was definitely building.

And here she is.

-In you hop. -Ooh.

-You warm enough? -[Julie] Mm-hmm.

Mm, love you.

Love you too.

I couldn't help it. I was worried.

And I couldn't snap out of it.

Of course Chrissy's answer

to even the slightest problem,

retail therapy.

[Chrissy] Jules, um, this shoe sale today,

just don't let me go crazy okay?

-Yeah. -You know what I'm like.

Two colors, can't decide, buy both.

-Yes. -Not today.

Today I'm ruthless.

[Julie] But some things you can't shop away.

[Chrissy] Oh, my God.

Five nights in Phuket, airfares

-and accommodation, $900! -[Julie] Oh.

[Chrissy] Julie, we should go.

[Julie] Oh, what? Strap me to the wing?

-Bubble wrap and post me? -Nine hundred bucks.

You could scrape that together.

From where? Behind the sofa cushions?

Oh, come on, live a little.

A couple of days away from it all.

-Yeah, I wish. -[chuckles]

-Well, 'get to know herpes'. -Oh.

Geez. Nothing's off limits these days, is it?

Yeah.

But in my case, the problem was

some subjects were still off limits.

Even with the person I usually always talk to.

[honking]

What do you reckon?

Oh, tell me you're only road testing it.

-[Dave] Nope. -Oh, Dave,

-we can't afford this. -Yes, we can.

It's all part of the business plan.

Don't you need an actual business

-for a business plan? -Oh, come on, Jules

don't be like that. I was on the phone

for three hours straight today.

-Found anything? -Oh, a few nibbles.

They're gonna get back to me.

You know these things take time.

I just wish you'd talked to me first.

Jules, we did talk. Van. The word was used.

Yeah, we talked. You've gone and done it.

Well, I ran into Mick Lyons at the supermarket

and it's a good deal.

-How much? -Ten grand.

Ten? God, we don't have 10 grand!

Well, and we're not gonna have it

unless I start working

and I can't work without a van.

Trust me, it's a good deal.

An investment in the future.

-A tax deduction. -Yeah.

-Just have some faith. -I just wonder

where it's all gonna come from that's all.

It'll pay for itself in the first three months.

Promise.

How was your day?

Oh, the same old, same old.

Warney behaving himself?

-[Sammy] Oh, sorry. -Yeah.

[Sammy] Don't mind me. Sorry.

Better get this lot inside anyway.

Ah, you've, uh, done the shopping.

Well we can't eat pizza every night.

[dramatic music playing]

What's this? I did the shopping too.

But I...but I've got all this.

-Well, it'll keep. -Oh, not all of it.

Well, I'm sorry, I had time on my hands.

Well, why didn't you phone me?

Okay. New rule, from now on I do the shopping, all right?

Well, what... And what about when you start working?

I'll find the time. You know isn't that the point

-of being your own boss? -Oh, yeah

well, as long as you don't get stuff that we don't need.

Like rubber things to take tight lids off jars?

-Yeah exactly. -Yeah.

Well, yeah that's... All right.

[Nathan] Oh, sorry, guys.

Sammy phoned me to do some shopping.

Well--

We get the money back from the kitty right?

When have you two ever gone shop...

Oh, never mind.

I'll just, ah...

[Carbo] Mate, the downloads on this server are

unbelievable, like instant.

Check this out.

If this doesn't steam up your glasses,

-nothing will. -[doorbell dings]

-Ah, timing not good, mate. -Yeah, no worries.

[Julie] Oh, hi darling. How are you?

Come on don't do this to me.

Close. Close. Shut.

Close.

Come on.

[Ben] Like now would be good.

[Carbo] Come on.

-Hi, Mom. -[Carbo] Hi, Mrs. Rafter.

-Hi. What are you two up to? -[both] Ah, nothing.

Carbo was just showing me--

[Carbo] This awesome new website.

[Melissa] Oh, like one of those websites

with lots of interesting photography?

Yeah. I mean no, no.

Ah, so what's in the shopping bags?

Well just things that you'd normally raid

from our place. You know milk,

-loo paper and-- -Free handouts.

No actually, um, donations would be appreciated.

-That cover it? -Perfect.

Are you okay, Mom? You look a bit tired.

Yeah, I'm fine. Thanks.

I hate to see things go to waste, so.

-Two minutes, okay? -Huh?

Oh, hello.

Wine's open. You're gonna love this.

-Delicious. -Great. I'll be just coming.

It's all gonna be fine.

You're worrying unnecessarily.

[utensils clattering]

[Dave] Jules, where's the spaghetti strainer?

Yeah I, ah, I know it's in here somewhere.

Oh, thanks.

Yeah, pour yourself a glass of wine.

Oh.

So, um, where is everyone?

They're doing their own thing.

Nathan and Sammy remembered they had drinks.

Dad?

[Dave] Sleeping like a baby.

-Oh. -No this is good, Jules.

Feels like everything's getting back to normal.

So why are you cooking enough to feed a footy team?

Oh, well I was just thinking ahead. You know--

-Oh. ---thinking of freezing some.

-Mm. -And heating it up

and eating it later.

Had a great meeting at Langdon's today.

-Langdon's? -Mm.

Dave, they're Ron's clients.

Yeah, not for much longer.

Oh, you can't poach Ron's clients.

God he'll slap a law suit on you

faster than you can blink.

It's called competition, Jules.

There's nothing illegal in it.

And, ah, Ron's gonna have to get used to it.

He's... he hasn't said anything?

-Everything okay at work? -No. No it's fine.

Hey, I heard Matt Sumner walked too.

They must be really feeling the pressure.

No, it's fine.

Look all I have to do is to land one gig

and the rest will follow, you know.

I'll just keep in their faces,

let them know that I'm out there, all right?

-I know. -Okay.

Right, early dinner,

glass of wine and a good night's sleep.

That's what you need.

Well, cheers to that.

Ah, parmesan.

[crickets chirping]

[Dave snoring]

[Julie]But I couldn't sleep.

I mean, what if Dave has no head for business

and the first gig never comes?

What if the van doesn't make its money back

in three months?

I mean, what if we default on the mortgage?

What if the sky falls in...

Oh, stop it. Go to sleep.

Is your mom okay?

Why?

I don't know. She just seemed

a bit scratchy last night, that's all.

So she's human, who knew?

Yeah but I've never seen her like that before.

Well it doesn't happen very often

but when it does...

-Boom! -[laughs]

-You're an idiot. -Yep.

So, um...

do you want to scrub my back?

Would you like to lock the door first?

[giggling]

-Hey, sleepy head. -Oh.

Thought I'd let you sleep in a bit.

Oh, Dave, it's 10: 00 to 8:00.

I've got a meeting at 9:00.

[Dave] You'll make it.

Ow!

-[Sammy] Stop it! -[Nathan] What?

[Sammy giggling]

-Um, guys? -[Nathan] Yeah?

I don't...I don't mean to be pushy, I'm just...

-I'm running a-- -[Nathan] Wait, wait--

-[Julie] A bit-- -Hi, Mom.

[Julie] Hi. Great morning.

-Right. -Sorry. Busting.

No, Rachel! Rachel I...

-Rachel! -[door lock clicks]

Oh!

Ah, capabilities?

Well, um, I've been working in the business

for about 25 years and, ah...

Oh, um, yeah, all right.

I can...I can do that, I can write it up

and fax it, yep. Yeah, I... I've got a fax.

Yeah, I'll do that, Reg.

All right. Thanks. Bye.

He wants my capabilities.

Yeah it's a one page document listing your, you know,

-special training, services-- -Yeah, yeah.

-Yeah. I know what it is. -[Julie] Oh.

I just have to type it up.

Just leave that. I'll do it.

[Julie] What time did you come in?

-Oh, not late. -Five past midnight.

If you know the answer, why ask the question?

On a school night?

I don't go to school, Mom.

I work in an office with grown up people.

Well you could've phoned.

-Your dad cooked dinner. -Okay, I'm sorry.

Shoot me.

Oh, mate, you know what,

we have got to get a better system

-than this is chaos. -My bad.

Oh, Jules quick just before you go I, um...

I want to show you this.

Whipped it up last night.

Desktop marketing in action.

Just want some constructive criticism, you know.

-That's, um-- -Rachel, what do you think?

Ah, why do I have to go first?

[Dave] Well, you are the designer.

Yeah, Rach, give us your professional opinion.

-Yeah, go on. -[Rachel] Okay.

Well, the layout's confusing,

the print face is too small,

the whole thing's amateur-hour

and makes you look like a bit of a desperado

who can't afford a proper design job or a printer.

Well, next time why don't you tell me

-what you really think? -Hey, you asked.

Constructive, Dad said.

I am being constructive, Nathan.

How's he gonna charge a decent amount of money

-if his-- -Yeah, look, I get...

I get the picture, all right.

-Back to the drawing board. -[Nathan] Geez.

Do you reckon there's room for Rachel

in the diplomatic service? I--

She was just being honest, always has been.

Well, you know what?

You're an electrician not a graphic artist.

How else are you supposed to get your name out there?

I don't know, I could,

ah, skydive naked from a blimp on Grand Final day.

Hm, well, I'd like to see that.

I've really got to go. Oh, keys.

[Dave] Have a nice day.

Oh, Dave! You've boxed me in.

[Dave] Yep sorry. Sorry, I'll just, um...

I'll just shift it for you.

[footsteps approaching]

Give it a break. You'll go blind, I swear.

What? Checking my emails.

Sure, Carbo. You download any more of that stuff,

your laptop will melt through the bench.

I am checking my emails.

And I'm not buying it.

You're a pornophile, admit it.

-A what? -A porn addict.

Whatever you call it, it's not healthy.

Hey, that's private, okay?

Oh, I bet it is. Hm.

You know, every one of the girls in those photos

-is a real person. -Course.

-So you are looking? -No.

I mean, they're just good looking chicks

who don't mind showing they're good looking, right?

-No harm in it. -Right.

Just someone's daughter, someone's sister,

-someone's cousin. -Okay, okay, okay, okay.

I'll switch it off. Happy?

-Whatever. -[Carbo] Mmm-hm.

I give you five seconds after I'm gone.

Pornophile.

[dramatic music playing]

[Chrissy] Julie, you're getting a bit rundown.

Oh, I'm fine.

Just got a few things on my mind, that's all.

Yeah, but if you're breaking out in cold sores.

Nothing concealer won't fix.

Look if it's this place, talk to Ron.

He's not that bad.

-Get some help. -I'll cope.

Someone's got to keep the family bank rolled.

Thinking I might have to get a second job.

Things aren't that bad, Julie.

It's early days, Dave will find something.

Yeah, I know he will.

It's just in the meantime.

Have you talked to him?

-Ah... -Jules--

I don't want to undermine his confidence.

Not trusting him enough to talk to him,

it'll undermine it even more.

It's a stop-gap.

He doesn't have to know.

Righto.

Well, just make sure you get your story straight.

Dave's not stupid.

-[horn blows] -[Julie] Oh.

Warney! Idiot.

Sorry, ladies, didn't mean to scare you.

Good game last night.

Whoa. Look at that whopper.

Who've you been snogging?

[Julie] But however explosive my little secret,

it was nothing compared to the rumblings

brewing next door.

-Ben, is that you mate? -Hey.

-What's up? -Nothing. What kept you?

I thought you got off at 6:00.

Oh, the night guy was running late so

-I covered for him. -Cool.

-You right for a drink? -Yeah.

-Is everything okay? -Yeah.

Not really.

[Ben] What's up?

[Carbo] I need to show you something.

Okay.

[Carbo] And I've got to warn you,

you might get a bit freaked out.

Are you ready?

Well I don't know, am I?

And if you've been checking out

-that skanky website again-- -[Carbo] Not a website,

my cousin Alex forwarded it to me.

It's crap quality, must've been shot on

-a phone or something. -Why do you want to show me?

Because the girl in the video.

I think I recognize her.

Mate, I'm just not interested.

Well, just look.

-[Ben] Rachel? -So it is her?

I thought it was.

Man, she is wasted.

How could she do this?

[Rachel] So I'm just not sure about the serif font.

I just think it makes the whole thing

a bit too, um... Oh, no.

Don't look.

Rachel.

Talia.

It's okay.

I'll get some water.

How are you?

I'm good, Daniel.

Somebody said you were at the film premiere last night.

Talia had passes.

[Daniel] How was the after party?

Great.

You want to know why I wasn't there?

A hot date with your crystal pipe?

You look terrible.

I don't know how you do it.

No sleep, that stuff.

You must be killing yourself.

I was.

I was killing myself.

Two nights ago I blacked out,

completely lost five hours.

And you're telling me this because?

Because I'm joining NA.

Sorry?

Narcotics Anonymous.

I know what NA is.

Well, that's great.

Um, I hope it all works out for you.

[Daniel] Look all that stuff you said last time.

I heard it.

And I wasn't stalking you, I promise.

I just wanted to speak to somebody.

Somebody who'd been there.

Oh, I didn't go there.

You went there by yourself.

Um, so I think

we just need something simpler like Helvetica or--

Fine. No second chances, I get it.

Hope it's cosy out there

in your perfect little universe.

[Carbo] You reckon it was Daniel who filmed it?

Who else? I recognized his voice.

Geez, mate, your cousin couldn't have sent this

to more people.

Yeah, but just because Daniel filmed it,

-doesn't mean he emailed it. -Course it does.

Rach doesn't want to know him.

It's his way of getting back at her.

I can't believe she'd agree to do something like this.

Mate, she was drunk.

-You've seen her drunk. -But nothing like that.

That is bad. That is way bad.

Rach can't know about this.

It could wreck her whole life.

I'm not saying anything.

-I'm serious. -So am I.

Hey are you hungry?

I'm starving. You want a sandwich?

Are you for real?

Yeah, it's just a sandwich.

I don't care what it is. How can you eat?

I feel sick just thinking

about this. -I'm sorry.

-Are you getting off on this? -No.

'Cause that's my sister on there!

Mate, I swear I turned it off

when I realized it was Rachel.

I know. I'm sorry.

Okay, damage control.

We've got to figure no one in the family's received it

or we'd have heard the explosion.

-Right. -So we go 'reply all'

and get them to delete it.

And what if they've all sent it to everyone

-in their address book? -We get them to delete it too.

-No. -What?

I've got to try something.

But, mate, I keep telling you, it's out there.

One day someone who knows her is going to see it.

[Ben] Mate, I need support here.

[Carbo] I'm just saying it like it is.

Blokes like Alex, they don't care

about people getting humiliated.

-[Ben] Oh, no. -What?

Stewart Warne at Barret's Electrical.

-That's Warney. -Warney?

[Ben] That idiot that works with mom.

How come your cousin knows Warney?

-No idea. -Oh, man.

If Warney sees it's Rachel,

who knows what he's gonna do with it.

Okay.

6:20 this was sent.

Warney would've left for the night.

Which gives us till morning.

To do what?

-To-- -[Melissa] Two pornophiles.

Why don't you form a society?

Oh, no this is something different.

It's email.

What? You're perving on an email?

-That's sad. -We're not perving.

It's an attachment.

This is someone's sister.

Hang on, whose sister?

-What? Rachel? -Okay, shh.

We've got to deal with this.

I've got to get the keys to mom's office.

-How are you gonna do that? -[Ben] I don't know.

Get the keys to mom's office,

get in there and delete the email.

[dramatic music playing]

[cell phone ringing]

Julie Rafter.

Yes.

Yes!

The bookkeeping job?

Yes, that's me.

Yeah... No, no. I saw your ad on the job site.

Well, actually that's what appealed.

I mean I... I'm working most days now--

-[Dave] Jules, hello. ---but if you're happy for me

to do a couple of evenings.

-Ah, could you just-- -[Dave] Oh, hi.

--hang on a sec?

Hi.

Um, where've you been?

Took a leaf out of Nathan and Sammy's book

and started training.

I'm just on the phone.

That's all right. I'll grab a shower.

-Got any clean towels? -Um...

Actually, Mr. Ramirez, can I call you back in five?

Great thanks.

Who's Mr. Ramirez?

-Your hot Latin lover? -[laughs]

No, he's a, um, he's a Spanish teacher.

I'm thinking of doing a night class.

In Spanish?

Yeah, yeah, well you know

just a couple of nights a week.

And just because the kids have moved home

doesn't mean we can't have other interests.

Yeah, but Spanish, you know?

Why the sudden attraction?

Well, I thought it'd be good.

Broaden my horizons.

All right, then well, you learn your Spanish

and, ah, I'll work on getting fit.

Oh, no darling, no, I've got...I've got a cold sore.

Right, you haven't had one of those in, in years.

Yeah, I know.

-You feeling all right? -Yeah, I'm fine.

I'm just, you know, trying to fit everything in.

Yeah, tell me about it.

Ah, just leave the dishwasher.

I'll, ah... I'll get it.

[Julie] It was a small lie

but it felt like a huge betrayal.

[dramatic music playing]

[distant dog barking]

[keys clinking]

-[light switch clicks] -[screams]

[both panting]

It's 3:00 in the morning. What...

You nearly gave me a heart attack.

-[Ben] Oh. -What are you doing?

-What? Nothing. I-- -Look if you want some money

you just ask for it, you don't go poking

through your mother's purse.

And the answer is no by the way.

-It's not money. It's-- -What? Lipstick?

No. It's something I need to help someone out.

Someone important.

Please, Dad, I'm desperate.

I wouldn't be creeping around in the middle of the night

if I wasn't.

Now what's just say you do what you have to do

and go back to bed,

and I'll just get on with what I have to do?

Hm?

[Carbo] Did you get it?

No, dad caught me.

So no key at all?

Well did you explain, you know, why we need it?

Oh, yeah "your darling daughter made a sex tape".

I don't think so.

Well, maybe now you have no choice.

I'm not telling mom and dad, okay?

The whole point's to reduce the fall out,

not make it worse.

-So who else has one? -Oh, well there's Warney.

Why don't we ask him? He'll be on side.

-Your mom's boss. -No.

[Carbo] So, someone else she works with.

Someone she's friends with.

-[Carbo] Yeah. -Someone who'll understand.

Got it.

[keyboard clacking]

[Chrissy] Damn.

I logged on from last week.

His password was definitely Braakensiek.

So what now? We steal the computer?

Wouldn't work. He could log on

through any of these terminals.

So think of some other busty blondes.

It could be anyone.

I thought you said it'd be basic.

I was winging it.

[Warney] Yeah, well, they stung us

-on geography. -Oh, God. It's Warney now.

He's never here this early. Come on quick!

Ben, move!

Yeah, well if they're up for a rematch,

we'll kill them on sport.

Oh, guys you shouldn't have.

Just walked into a party.

So if it's not your mom's birthday

then what are all the balloons for?

Ah, we just wanted to surprise her.

Ah, cute.

[Chrissy] Warney, I've got you down here

for a job at Allen's at 7:30.

Yeah, they're not going anywhere, it's okay.

Um, Warney.

That's my name, don't wear it out.

Hi, I'm Melissa.

Hi, Melissa.

And, um, I don't have a computer.

Oh, I'm sorry, I'm going on mine in a minute.

But just while I'm here you couldn't

Google something for me could you?

No, sorry. Sorry.

[Melissa] Only there's this new range of lingerie

I read about,

um, I think Annalise Braakensiek wears it.

You can only buy it online.

I'm sorry to be a pain.

No, that's okay.

I just wanted to,

um, check out their suspender belts.

-All right. -And their bras.

-Right. -And their panties.

What's the name again?

Oh! I am so sorry. I'm so stupid.

[Warney] Oh my God, how did that happen?

Are you okay? You really...

Did you scorch yourself?

[Melissa] Uh, no, no, no, I'm fine,

-just wet that's all. -Wow.

-Do you have a cloth? -Uh, yeah in the kitchen?

Um,, could you show me?

Yeah, yeah, yeah, come on it's this way.

Wow, you really copped a lot didn't you?

Come on, I'll get you a sponge.

Um, thanks. I think.

[chimes]

[Dave] You awake?

[Julie] Yup.

[Dave] Yeah I could feel you. Thinking.

Well you were thinking too.

Do you want to know what I was thinking?

Uh, no Dave.

Oh, come on, it's been ages.

-It's only early. -No.

Yeah and I've got a cold sore and I haven't slept.

-Who cares about a cold sore. -I do.

And you would too if you got them.

You should count yourself lucky that you don't.

[sighs]

Well, I'll get a cup of tea.

Melissa was awesome today, mate. Just genius.

[Melissa] If scolding my chest off is genius.

-You didn't... -[Melissa] No I didn't.

They're fine.

Anyway, what do we do now, eh?

I mean the video's still out there,

someone's got to see it sometime.

Hopefully no one she knows.

Do you reckon I should tell her?

Kind of like pre warn her?

-No way. -[Melissa] God, why?

Put yourself in her shoes.

If it was me, I'd want to know.

Nope. I mean,

how do you tell your sister, you know,

well, that you've seen her... bits?

Carb's right. I reckon if we just

leave it there maybe it'll go away.

[door closes]

Oh.

This, this is ridiculous.

How can three grown up professionals in a house--

Just please, please leave it.

It'll take ten minutes. It'll--

-No, but it's slack. -Jules, 10 minutes.

That... Ten minutes.

That's all. I'll do it in a tick yeah.

Rachel, can you actually help.

Uh, okay thanks for my second late night in a row,

but don't say I don't ever do anything for you.

There's a printing place on Church Street.

[chuckles]

-What do you think? -I love it.

Thanks darling. Thank you.

Jules, I will do this later, don't worry.

Okay, I'll see you tonight. Bye.

-Yeah see you. -Bye.

Bowls, dad?

["La" playing]

[singer] ♪ The sun's coming up in the sky ♪

♪ I'm watching the birds passing on by ♪

♪ It makes me wanna cry ♪

♪ It makes me wanna cry ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ I'm lying face upon the ground ♪

♪ Watching the clouds running around ♪

♪ It makes me feel so high ♪

♪ It makes me feel so high ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

Is this someone's idea of a joke?

-Don't look at me. -No, it was Ben.

He wanted to cheer you up.

-So, what do you think? -Oh.

[Chrissy] Isn't he gorgeous?

Have I really been that bad?

What do you mean?

Well they're obviously starting to show.

-What? -My cracks.

Right.

[phone ringing]

Bloody hell. That was quick.

Dave Rafter.

No, I'm sorry mate I'm not interested.

No, no, no, no, not today.

No, look, sorry. Just very busy.

I'm very busy. Bye.

Bugger. That's not good.

Okay, I'm out of here.

Warney.

Warney, I need those figures.

[Warney] Sorry. Trivia quiz rematch.

But I can't get these invoices out

without your timesheets.

[Warney] I'll give them to you tomorrow.

You said that yesterday.

Yeah, well, I've been busy.

Just keep your hair on.

No wonder you've been getting to know herpes.

-Yeah. -[Julie] Would it kill you

to be pleasant for once in your life?

[dramatic music playing]

[Julie] Would it kill anyone to switch off lights?

Am I the only one that cares about global warming?

Would it kill them to empty the dishwasher,

put on dinner?

No, no, no, it's all up to me.

[Dave] Hey there.

What are you doing?

Well I had to fix the plug on the toaster

then I thought dimmers. We've always wanted dimmers

but I could never find the time.

And what about the washing up?

Yeah I'll do it in a sec.

[Julie] Have you been drinking?

-Just the one. -Oh.

I don't believe this.

You know this isn't a party for me, Dave.

What brought this on?

Look, okay, okay, I am sorry

that I didn't clear the kitchen.

-Well so, so what did you do? -The dimmers.

[Julie] The dimmers, the dimmers, great.

And what... And what about the mess?

I mean, what about... what about food on the table?

What about paying for everything?

-What about a job? -I'll get a job.

-When? -What's that supposed to mean?

[Julie] We're going through money like water

and there is nothing coming back in.

It's been a month, just give me a break.

[Julie] Yeah, and all I hear about is call backs

and left messages and nothing ever happens.

Well I can't summon work out of thin air.

What and in the meantime what are you going to do?

Fix dimmers? I can't...I can't do this.

What are you talking about?

[Julie] It can't be that hard, can it?

Look I am giving it my best shot.

Well maybe that's not good enough.

Well, you try retrenchment at my age.

[Julie] Oh, and then who'd pay the mortgage?

Oh, I can't go on like this.

[Dave] No, no, Jules, now we are going to...

Look Julie just talk to me all right.

-Talk to me. -I don't...

[Sammy] Only she'd locked herself out of her room

-completely naked. -Julie just...

[door slams shut]

What is going on?

Just give us some space, okay?

-[Nathan] What's with... -Nathan, please!

All right. Come on.

Jules, come on let me in, please.

I'm scared, okay?

Yeah, well, look I'm scared too.

But we can't do this if we don't back each other.

You know, if you lose faith...

I've got nothing, you hear me?

I'm not a loser, Jules.

You of all people have to know that.

[dramatic music playing]

I have never seen mum like that before.

Well, did something happen?

Well, look at this place. What do you think happened?

Nothing, that's the problem.

Mum slaves her guts out and what does dad do?

Nathan, that's so unfair. He just lost his job.

Yeah, well, maybe he should try

just a little bit harder to get a new one.

Well it's the whole reason we're here, right?

I feel bad. That's the second time

I've barged in on them in two days.

-You don't think that, well-- -What?

--us being here is part of the problem?

No.

[Sammy] So we're not getting in their way?

No, Sammy. We're never here.

We're at work most of the time,

which is why we shouldn't have to be doing this.

-Hey. -Dave, I'm so sorry.

No, no, I'm sorry.

You shouldn't have to witness that.

-Is everything all right? -Everything's fine.

[phone ringing]

Julie, your phone.

Julie.

Julie Rafter's phone.

Um...

Yeah, look, she's right here mate.

No, you can tell her yourself.

Manuel Ramirez, from the Spanish deli

about the bookkeeping job.

[Julie] Yes, hello.

Yes.

No, no. Oh, no, I completely understand.

Yes.

Well thanks for letting me know.

When were you going to tell me about this?

When work picked up.

-So you lied to me. -[Julie] Oh, I'm sorry.

-I was trying to protect you. -From what?

[Julie] From getting too down on yourself.

I just... I didn't want you to lose confidence.

Yeah, well, let me tell you right here right now

in this room, my confidence is shot.

But I was worried about money.

And I wasn't? You think I'm just cruising here?

Shooting the breeze? Taking it easy?

I'm used to you being the strong one.

And what's changed, Jules?

We're partners. No secrets.

When did there start being secrets?

When did you start running around behind my back?

I didn't.

I didn't. I'm sorry.

-I should've said something. -Yeah, you should.

Because the fastest way to wreck

what we're trying for here is for you and me

to start pulling in different directions.

You've got a job!

Just leave me to try and sort out mine.

[door slams shut]

Welcome to the family.

[Carbo] Come on, where is it?

What's up?

I'm looking for my table tennis bat.

-Table tennis? -Yeah.

Remember that tournament I won at school?

[Ben] No. Since when did you play table tennis?

Since I needed a new hobby.

-Yeah. -Melissa's right,

you know, you don't really think

about it but all those girls in the pornos,

well, their someone's sister.

And all this stuff with Rachel made me realize,

it's not good, but what if it was my sister?

-Do you reckon that's likely? -What?

Do you think my sister's not good looking enough?

Oh, no, no, no, course not.

It's just with her being so religious

and her whole, um,

whole shot putting and all of that.

Anyway. It just didn't seem right any more.

So, I cancelled my subscription.

-Wow. -Yeah.

-[Ben] Big move. -I know.

-How do you feel? -Good.

I mean, there's a whole new world out there, right?

-Stuff to do. -Sure.

Here it is.

Don't go past the newsagent, mate.

It's going to be a long life, isn't it.

[indistinct TV chatter]

[doorbell dings]

[Carbo] I'll get it.

What was that for?

For Rachel.

It was sweet what you did.

Not many brothers would go in

to bat for their sisters like that.

Not many brothers have seen their sister do what I saw.

I still think you have to tell her.

Uh, guys, Rachel's here.

Hey, don't worry,

she's brought her own supplies.

-Hey. -Hey.

Have I walked in on something?

-[Ben] No. -[Carbo] No.

Oh, good. With the brawl next door

I was starting to think nowhere was safe.

-Brawl? -Mm, yeah.

Pretty full on by Mum and Dad's standards.

-About what? -I don't know.

But it was scary.

Well, this is boring.

Shall we crack open some of these beers

and check out the loser profiles on Myspace?

-Where's your computer? -[Carbo] Uh, hang on, no...

-Uh, leave it, Rach. -Why?

I've just had it with computers today.

Well, is there something on here?

Something embarrassing?

You guys haven't been downloading

mud wrestling videos again, no?

-Just give Carbo his computer. -What this isn't like you.

-You're a Youtube junky. -Yeah, not tonight. Okay?

Okay.

What's going on here?

I'll leave you guys to it yeah.

-[Rachel] Carbo. -I'm tired.

Catch you later, eh.

This is weird.

What is going on here tonight?

Yeah, look, I think I'm going to hit the sack too.

Okay.

All right, I get the message.

If you'll excuse me.

[Melissa] See you Rachel.

As I was saying...

How? I can't.

You've got to tell her.

["Everything Will Be Alright" playing]

[singer] ♪ So where to now ♪

♪ When it's all been done ♪

♪ And look over your head ♪

♪ And I know you won't run ♪

♪ This twisted lies ♪

♪ Have come undone ♪

♪ So speak your truth now ♪

♪ With silent tone ♪

[panting]

Can't remember the last time I saw you up this early.

Dad, hey.

-You all right? -Why wouldn't I be?

Oh, I don't know. 3:00 AM break ins

aren't usually your style.

All sorted?

Yeah, it will be.

I hope.

You okay?

Heard something about a fight.

You and mum never fight.

Oh, you know we've had a lot of changes recently.

-Take a bit of adjustment. -[Ben] Yeah.

Well look I'll catch you later, huh?

-Yeah. -[Ben] I...

I've got to go and see someone.

Someone important?

Someone I've got to talk to.

Just don't know how I'm going to.

[dramatic music playing]

You're up early.

I just went for a run.

-Dave, I am so-- -Jules, can I say something?

You're right.

It shouldn't be taking me this long to find a job.

And it's killing me.

You know, the boring, nothing routine.

The phone not ringing, and when it does

it's some bloke from Bombay

pretending he's just down the road.

But whatever you think, I would never give up.

You know this is a new start for us.

An adventure.

I'm going to build a business,

job by job, client by client.

It's going to be hard but I am going to build it

if it kills me.

Because you and this family are...

You... You're everything to me.

And I would never jeopardize that.

You hear what I'm saying?

I just need you to have faith in me.

[whispers] I'm sorry.

There you go.

Hey.

You'd deny me breakfast?

Never.

Well, I don't know what's been going on here lately

but whatever happened

I'm glad to see it's all okay again.

Thanks sweetheart.

We're never going to win the international family

of the year award or anything

but, um, this is nice.

It's a much better vibe. Got to go.

-See you. -Bye, darling.

Thanks for the toast.

Guess everything's back to normal then.

Nicking my toast. [laughs]

[Ben] Rachel.

[Rachel] I'm not sure I'm talking to you.

You guys were deeply weird last night.

Yeah look, there's something you've got to know.

You're not going to like it.

Is it something to do with me?

Yeah. This, um, email Carbo was sent...

Who sent it?

We reckon Daniel.

Originally.

Tell me.

Just strengthens up through the core, you know.

He'll be able to compete against the men

but at the moment you know he's, he's just--

Can I talk to you please?

-I'm with clients. -I'm serious. Now.

Sorry, I'll be back in a second.

Rachel, what's wrong with you?

-You said you deleted it. -What?

Uh, that stupid drunken night with your camera phone.

Rachel, I have no idea what you're talking about.

I'm talking about my brother opening up an email attachment

of me having sex completely off my face.

It was you who sent it, wasn't it?

-Hm? -Look at me. Was it you?

-I don't remember. -Well, think.

-If not you, who else? -I don't...I don't know.

-Oh God, um-- -Oh God, what?

The other night when I blacked out.

I was really wasted and I was on the computer...

Go on.

It's possible.

I didn't know what I was doing.

I was really, really angry.

-And really wasted. -How could you do this to me?

I'm going to have to deal with this

for the whole of the rest of my life

wondering if anyone I meet might've seen it.

Sorry.

-I'm really sorry. -Yeah?

Well, if there was anything left to feel sorry for,

I'd be sorry for you.

But there isn't.

You are nothing.

Do you see what that stuff's done to you now?

Do you see?

["Everything Will Be Alright" playing]

[singer] ♪ I know you're hurt ♪

♪ And you need someone to blame ♪

[Rachel] I'm so ashamed.

So stupid.

He said he deleted it.

I trusted him.

[Julie]The loss of first love

can be a painful thing.

But wounds do heal. With time.

[Dave] Is that... is that even?

[Julie] No. It needs to go up. Straight.

[singer] ♪ Everything will be alright ♪

♪ You will see ♪

[phone ringing]

[Julie] For Dave and me, one long awaited phone call

was the final reassurance

that everything would be okay.

[Dave] Sure, yeah, I can, uh,

come around and give you a quote.

All right. Sure.

All right. All right, I'll see you then.

[Julie] Because sometimes first love lasts a lifetime.

And we were the lucky ones.

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0