Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,053 --> 00:00:05,932
Previously...
2
00:00:05,933 --> 00:00:07,350
We will unite the clans,
3
00:00:07,351 --> 00:00:09,679
and I will lead you all to glory.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,343
Charles has landed in Scotland,
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,776
and he's gathering his army.
6
00:00:12,777 --> 00:00:14,011
What will ye do, brother?
7
00:00:14,012 --> 00:00:15,612
Whatever I can to save Lallybroch,
8
00:00:15,613 --> 00:00:17,981
Scotland, and everything
that we hold dear.
9
00:00:17,982 --> 00:00:20,214
I need you to bring
the men to Kingussie.
10
00:00:20,215 --> 00:00:21,140
As ye say.
11
00:00:21,141 --> 00:00:22,653
I'll meet you there in two weeks.
12
00:00:22,654 --> 00:00:23,987
Colum, is Dougal with ye?
13
00:00:23,988 --> 00:00:25,322
'Twas best for the clan
14
00:00:25,323 --> 00:00:27,157
that my brother remain
at his own estate.
15
00:00:27,158 --> 00:00:29,059
To save our clans, our country,
16
00:00:29,060 --> 00:00:30,327
we must band together.
17
00:00:30,328 --> 00:00:31,662
Let's just go to Prince Charles
18
00:00:31,663 --> 00:00:32,830
with the men from Lallybroch.
19
00:00:32,831 --> 00:00:34,298
I canna go to the prince a failure.
20
00:00:34,299 --> 00:00:36,834
It's our duty to stand up
for our country, Father.
21
00:00:36,835 --> 00:00:38,802
I will fight, even if you will not.
22
00:00:38,803 --> 00:00:41,972
Don't sit there gaping at me.
Go see to your men!
23
00:00:41,973 --> 00:00:43,774
I don't understand.
24
00:00:43,775 --> 00:00:45,342
What will you say about your son
fighting for the Jacobites?
25
00:00:45,343 --> 00:00:46,910
He's his own man,
26
00:00:46,911 --> 00:00:49,329
and that will protect me
if the British should win.
27
00:01:59,511 --> 00:02:04,731
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
28
00:02:27,963 --> 00:02:30,814
We left Beaufort Castle 100 strong
29
00:02:30,815 --> 00:02:32,783
and traveled towards
Crieff to join forces
30
00:02:32,784 --> 00:02:36,053
with Murtagh and the Lallybroch Frasers.
31
00:02:36,054 --> 00:02:38,789
But our numbers dwindled along the way.
32
00:02:38,790 --> 00:02:41,058
Many who resented being
ordered by Lord Lovat
33
00:02:41,059 --> 00:02:45,062
from their families and
farms deserted our ranks.
34
00:02:45,063 --> 00:02:48,165
We'd sent Young Simon to
persuade them to return
35
00:02:48,166 --> 00:02:51,435
with the promise of land
when the war was over.
36
00:02:51,436 --> 00:02:54,137
It gave them something to fight for,
37
00:02:54,138 --> 00:02:56,173
to die for.
38
00:02:56,174 --> 00:03:00,011
If it went according to plan,
all would meet up in Perth
39
00:03:00,012 --> 00:03:01,831
to join the prince's army.
40
00:03:07,085 --> 00:03:08,418
Murtagh.
41
00:03:08,419 --> 00:03:10,487
Pardon me if I forego the wee jig
42
00:03:10,488 --> 00:03:13,156
that I had planned in
honor of your arrival.
43
00:03:13,157 --> 00:03:16,927
I woulda been gey pleased to
foot it out five days ago.
44
00:03:16,928 --> 00:03:18,562
Aye, aye.
45
00:03:18,563 --> 00:03:22,900
It took us longer than foreseen
coming through Corrieyairack.
46
00:03:22,901 --> 00:03:26,169
Made me long for the
days of raiding cattle.
47
00:03:27,205 --> 00:03:28,972
I didna think ye could talk
48
00:03:28,973 --> 00:03:32,225
that old bastard out of a
loaf a bread, let alone men.
49
00:03:35,197 --> 00:03:37,281
Not much to look at, are they?
50
00:03:37,282 --> 00:03:40,384
Apparently Lovat's kept his
best men back at Beauly.
51
00:03:40,385 --> 00:03:42,185
So you two have your
work cut out for you.
52
00:03:42,186 --> 00:03:43,587
We need to keep a watch.
53
00:03:43,588 --> 00:03:47,090
30-odd tried to desert near Kingussie.
54
00:03:47,091 --> 00:03:50,394
Wee Simon's gone to bring
them back into the fold.
55
00:03:50,395 --> 00:03:53,096
Oh, the Younger's with us?
56
00:03:53,097 --> 00:03:55,966
Aye, but no with his father's blessing.
57
00:03:55,967 --> 00:03:58,470
Lord Lovat remains neutral.
58
00:03:58,471 --> 00:04:01,264
Ah, that's the weasel I ken well.
59
00:04:02,341 --> 00:04:04,342
- Wee drink to warm you up.
- Thank you.
60
00:04:04,343 --> 00:04:05,161
Aye.
61
00:04:06,245 --> 00:04:08,213
Milady! Milord!
62
00:04:08,214 --> 00:04:09,881
- Ah.
- Ah.
63
00:04:09,882 --> 00:04:11,750
- Oh.
- Fergus, laddie...
64
00:04:11,751 --> 00:04:13,285
ye look fit.
65
00:04:13,286 --> 00:04:15,120
Murtagh's been looking
after you well, then?
66
00:04:15,121 --> 00:04:16,822
No, no, no, no, no, no.
It's been horrible.
67
00:04:16,823 --> 00:04:20,392
He forced me to mend his socks
and to fetch his meals.
68
00:04:20,393 --> 00:04:23,361
Hey, I'm just tryna educate
the lad on the finer points
69
00:04:23,362 --> 00:04:25,497
on traveling in the Highlands.
70
00:04:25,498 --> 00:04:28,200
All right, children.
71
00:05:06,939 --> 00:05:08,888
I'll have a word with the ladies...
72
00:05:09,675 --> 00:05:12,644
try and get them to make as many
bannocks as possible today.
73
00:05:12,645 --> 00:05:14,430
Aye.
74
00:05:16,633 --> 00:05:18,450
Mistress Claire...
75
00:05:18,451 --> 00:05:20,318
I washed my mouth out with whiskey,
76
00:05:20,319 --> 00:05:23,755
in preparation for a
big buss from you, eh?
77
00:05:23,756 --> 00:05:25,624
Angus! Oh!
78
00:05:25,625 --> 00:05:27,392
Good to see some things haven't changed.
79
00:05:27,393 --> 00:05:28,693
- Mwah.
- Aw.
80
00:05:28,694 --> 00:05:30,428
It's been ower long, Claire.
81
00:05:30,429 --> 00:05:33,598
Oh. Whoo!
82
00:05:33,599 --> 00:05:35,333
Indeed it has, Rupert.
83
00:05:35,334 --> 00:05:36,701
Hey.
84
00:05:36,702 --> 00:05:38,630
Well, where's Willie?
85
00:05:42,759 --> 00:05:44,499
Something happened?
86
00:05:45,811 --> 00:05:48,796
- Tell them.
- The lad...
87
00:05:52,402 --> 00:05:54,853
He went and got himself married...
88
00:05:54,854 --> 00:05:57,250
To an Irish lass.
89
00:05:57,252 --> 00:05:59,887
Sailed off to America
with the bride's family.
90
00:05:59,888 --> 00:06:02,590
We'll no mention that traitorous
bastard's name again.
91
00:06:02,591 --> 00:06:05,667
You know, marriage could
do you all some good.
92
00:06:06,477 --> 00:06:09,113
Have ye no welcome for
yer beloved uncle?
93
00:06:10,065 --> 00:06:12,150
Dougal! Ah.
94
00:06:14,019 --> 00:06:15,204
Aye.
95
00:06:15,804 --> 00:06:17,137
- You look well, lad...
- Aye.
96
00:06:17,138 --> 00:06:18,874
Despite the misfortunes ye've suffered.
97
00:06:19,975 --> 00:06:21,242
Never felt more fit.
98
00:06:21,243 --> 00:06:24,578
Ah, and the Lady Broch Tuarach...
99
00:06:24,579 --> 00:06:26,598
a vision of true loveliness.
100
00:06:26,987 --> 00:06:29,983
Well, it wouldn't be Scotland
without you, Dougal.
101
00:06:31,157 --> 00:06:33,157
Colum change his mind, then?
102
00:06:34,422 --> 00:06:36,824
Is the Clan MacKenzie to join the cause?
103
00:06:36,825 --> 00:06:39,360
Colum's mind is his own.
It's no concern of mine.
104
00:06:39,361 --> 00:06:41,793
We are here to pledge our hearts
105
00:06:41,795 --> 00:06:45,014
and swords to the glorious cause.
106
00:06:47,267 --> 00:06:49,551
What, just the three of you?
107
00:06:49,552 --> 00:06:51,820
Well, ya didna question the
lads' strength in numbers
108
00:06:51,821 --> 00:06:53,288
when they stormed Wentworth Prison,
109
00:06:53,289 --> 00:06:55,290
in the very teeth of over 200 redcoats.
110
00:06:55,291 --> 00:06:58,426
- It was 400, actually.
- More likely 500.
111
00:06:59,248 --> 00:07:00,336
Oh, lad...
112
00:07:00,668 --> 00:07:03,233
when I heard you joined
the Jacobite cause,
113
00:07:03,779 --> 00:07:05,019
I was so proud.
114
00:07:05,473 --> 00:07:08,250
It was as if my own son was
taking his first steps as a man.
115
00:07:09,238 --> 00:07:12,007
Now, I know that you and I have
had our differences in the past,
116
00:07:12,008 --> 00:07:14,142
but I have been waiting for the day
117
00:07:14,143 --> 00:07:16,344
when we would fight
together on the same side.
118
00:07:16,345 --> 00:07:18,020
It is our time.
119
00:07:18,981 --> 00:07:20,156
For glory...
120
00:07:21,217 --> 00:07:22,462
for Scotland.
121
00:07:26,793 --> 00:07:28,256
Then I welcome yer heart.
122
00:07:28,257 --> 00:07:30,025
- Aye.
- And yer sword.
123
00:07:30,026 --> 00:07:31,960
All of you... Sorely needed.
124
00:07:31,961 --> 00:07:34,029
You can aid me in
training the other men.
125
00:07:34,030 --> 00:07:35,363
Aye, it should be a
simple enough matter.
126
00:07:35,364 --> 00:07:37,941
They've showed their
worth just by joining.
127
00:07:37,996 --> 00:07:41,303
Their hearts are larger and
stronger than ten redcoats.
128
00:07:41,304 --> 00:07:44,573
Maybe so, but they're no ready
for combat as they stand.
129
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Have plenty of time to
teach that on the march.
130
00:07:46,876 --> 00:07:48,520
Well, they dinna march.
131
00:07:48,520 --> 00:07:51,212
They walk, they stroll,
they caper about,
132
00:07:51,213 --> 00:07:52,380
but they dinna march.
133
00:07:52,381 --> 00:07:54,022
They'll need to learn
134
00:07:54,024 --> 00:07:55,884
before they join the prince's army.
135
00:07:55,885 --> 00:07:57,311
They're still just cotters,
136
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
tacksmen, smiths.
137
00:07:59,522 --> 00:08:02,389
Most havena even held a weapon,
let alone used one in a fight.
138
00:08:03,539 --> 00:08:05,994
Now, this is good ground to train upon.
139
00:08:06,728 --> 00:08:07,807
So...
140
00:08:08,417 --> 00:08:11,533
I've decided to stay here for a time.
141
00:08:12,589 --> 00:08:13,958
Yer mind's set, then?
142
00:08:14,928 --> 00:08:15,721
Aye.
143
00:08:16,600 --> 00:08:17,456
'Tis.
144
00:08:21,500 --> 00:08:23,967
Good to see you looking so braw, Dougal.
145
00:08:27,079 --> 00:08:28,984
All right.
146
00:08:29,567 --> 00:08:31,987
We'll make a fine group
of Highland soldiers.
147
00:08:32,297 --> 00:08:33,611
No time to waste.
148
00:08:50,573 --> 00:08:53,612
James Fraser taught me
these drills himself.
149
00:08:54,748 --> 00:08:56,234
And believe me,
150
00:08:56,234 --> 00:08:58,346
I am going to teach them to you,
151
00:08:58,915 --> 00:09:02,033
and you are going to learn them.
152
00:09:04,654 --> 00:09:07,055
Now, form lines...
153
00:09:07,056 --> 00:09:08,423
two.
154
00:09:08,424 --> 00:09:10,125
When you hear this...
155
00:09:14,330 --> 00:09:15,730
Two lines,
156
00:09:15,731 --> 00:09:18,400
one directly next to the other.
157
00:09:18,401 --> 00:09:19,501
Here.
158
00:09:19,502 --> 00:09:21,403
Put yer toes there. Line.
159
00:09:21,404 --> 00:09:23,672
Get in line. Get in line!
160
00:09:23,673 --> 00:09:26,307
Kincaid, move yer arse.
161
00:09:26,308 --> 00:09:28,643
Do ye think the enemy's
gonna fouter away
162
00:09:28,644 --> 00:09:30,821
waiting for ye to gather?
163
00:09:33,294 --> 00:09:35,166
And when do we get proper weapons, huh?
164
00:09:39,096 --> 00:09:41,589
First, you learn where to stand.
165
00:09:41,590 --> 00:09:44,651
Then you'll learn how to move.
166
00:09:44,651 --> 00:09:46,494
And if you can manage the
particulars of that,
167
00:09:46,495 --> 00:09:50,336
we'll put a sword in your hand
and teach ye to kill redcoats.
168
00:09:50,336 --> 00:09:52,958
But until then, form up!
169
00:09:56,686 --> 00:09:58,944
What are you laughing at, bastard?
170
00:10:06,095 --> 00:10:07,730
When you hear this...
171
00:10:07,732 --> 00:10:10,125
You will face left.
172
00:10:11,310 --> 00:10:12,645
Face left.
173
00:10:14,520 --> 00:10:17,188
Yer own left! What is
the matter with you?
174
00:10:17,189 --> 00:10:18,823
Have ye got shite in your ears?
175
00:10:18,824 --> 00:10:20,625
Attention!
176
00:10:23,262 --> 00:10:25,229
Pay attention to me.
177
00:10:25,230 --> 00:10:26,531
File left.
178
00:10:26,532 --> 00:10:28,216
Quick, march.
179
00:10:36,875 --> 00:10:38,476
Ya, wee Fergus, get the ball!
180
00:10:38,477 --> 00:10:40,144
Okay, Fergus, show us what you got.
181
00:10:40,145 --> 00:10:42,480
- Oh! Oh, oh!
- Oh...
182
00:10:42,481 --> 00:10:45,216
Kincaid, ye swing like a big lass
183
00:10:45,217 --> 00:10:46,951
and not a very bonnie one.
184
00:10:49,154 --> 00:10:51,689
Coming for you, corporal.
185
00:10:51,690 --> 00:10:53,524
All right.
186
00:10:53,525 --> 00:10:56,294
- Give that a swing.
- There you go.
187
00:10:56,295 --> 00:10:58,729
Right, yeah, yeah. You just want
to knock it out of the park.
188
00:10:58,730 --> 00:10:59,997
- All right?
- Okay.
189
00:10:59,998 --> 00:11:02,783
Mine!
190
00:11:03,986 --> 00:11:05,991
Fergus. Fergus.
191
00:11:10,826 --> 00:11:13,077
No need to get riled, Mistress Claire.
192
00:11:13,078 --> 00:11:15,179
We were just playing.
193
00:11:15,180 --> 00:11:17,715
I asked you to get water
for Milord, did I not?
194
00:11:17,716 --> 00:11:20,051
- Yes, but I was just...
- I don't care.
195
00:11:20,052 --> 00:11:22,620
Just come with me.
196
00:11:22,621 --> 00:11:24,973
Keep your distance.
197
00:11:27,109 --> 00:11:28,659
Remember, these are well-trained,
198
00:11:28,660 --> 00:11:30,061
disciplined soldiers.
199
00:11:30,062 --> 00:11:31,647
Come here, come here.
200
00:11:32,598 --> 00:11:34,275
Scottish broadsword.
201
00:11:34,933 --> 00:11:36,334
Ye aim for the shoulders
202
00:11:36,335 --> 00:11:38,002
if ye're trying to take
his head off, like that.
203
00:11:38,003 --> 00:11:41,806
Even every highly trained
soldier has a weakness.
204
00:11:41,807 --> 00:11:42,807
Halt!
205
00:11:42,808 --> 00:11:44,859
You there, I said "halt"!
206
00:11:46,596 --> 00:11:47,578
Come left!
207
00:11:50,600 --> 00:11:52,016
When ye're coming short distance,
208
00:11:52,017 --> 00:11:54,051
ye see that bastard's
throat, and ye stab it.
209
00:11:54,052 --> 00:11:56,721
Right, control.
210
00:11:56,722 --> 00:11:58,656
Throat, down scrape, aye.
211
00:11:58,657 --> 00:12:00,224
And then you smash 'em in the face!
212
00:12:00,225 --> 00:12:03,711
You ought to practice till it's in ye.
213
00:12:07,717 --> 00:12:10,701
The men are coming along nicely.
214
00:12:10,702 --> 00:12:15,072
We should push on, join the
prince with due haste.
215
00:12:15,073 --> 00:12:16,257
Christ.
216
00:12:18,594 --> 00:12:20,645
We must make a show of our allegiance.
217
00:12:20,646 --> 00:12:22,580
I don't know who ye're surveying,
218
00:12:22,581 --> 00:12:23,848
but if we meet the British now,
219
00:12:23,849 --> 00:12:25,683
you can count on one of two things.
220
00:12:25,684 --> 00:12:28,319
We get butchered in the field
or have our necks stretched.
221
00:12:28,320 --> 00:12:29,559
Jamie.
222
00:12:31,353 --> 00:12:33,090
Ye have the prince's ear, no?
223
00:12:33,091 --> 00:12:34,825
I ken Charles Stuart well enough.
224
00:12:34,826 --> 00:12:35,750
Aye, good,
225
00:12:35,752 --> 00:12:39,063
because more clans are
joining our cause every day.
226
00:12:39,064 --> 00:12:40,998
And their leaders are
jockeying for position
227
00:12:40,999 --> 00:12:42,867
within his inner council.
228
00:12:42,868 --> 00:12:44,635
We have more pressing concerns
229
00:12:44,636 --> 00:12:46,610
than worrying about securing a
seat at the prince's table.
230
00:12:48,206 --> 00:12:50,007
I'll no send these cotters into battle
231
00:12:50,008 --> 00:12:53,027
until they're well-trained
and disciplined.
232
00:13:13,031 --> 00:13:14,298
Christ.
233
00:13:14,299 --> 00:13:17,335
Jesus H. Roosevelt Christ.
234
00:13:17,336 --> 00:13:21,105
It's not exactly Delmonico steak, is it?
235
00:13:21,106 --> 00:13:22,740
Ma'am?
236
00:13:22,741 --> 00:13:24,408
Well, that's what we think you Yanks
237
00:13:24,409 --> 00:13:27,311
have for chow every day... Giant steaks,
238
00:13:27,312 --> 00:13:30,047
baked potatoes drowned in butter,
239
00:13:30,048 --> 00:13:31,949
tomatoes the size of cricket balls,
240
00:13:31,950 --> 00:13:35,386
and vats and vats of
chocolate ice cream.
241
00:13:35,387 --> 00:13:37,421
Don't I wish.
242
00:13:37,422 --> 00:13:40,124
We just get K-rations,
pretending to be real food.
243
00:13:41,293 --> 00:13:42,893
We call it "shit on a shingle."
244
00:13:42,894 --> 00:13:43,811
Sorry, ma'am.
245
00:13:44,463 --> 00:13:46,037
That's quite all right.
246
00:13:46,610 --> 00:13:48,232
I'm Claire Randall, by the way.
247
00:13:48,233 --> 00:13:50,468
Corporal Caleb Grant,
that's Private Max Lucas.
248
00:13:50,469 --> 00:13:52,052
Nice to meet you.
249
00:13:53,729 --> 00:13:54,963
Airborne?
250
00:13:55,483 --> 00:13:57,193
Separated from your unit?
251
00:13:58,043 --> 00:14:00,807
Yes, ma'am, ever since D-day.
252
00:14:01,696 --> 00:14:03,682
There's quite a lot
of that going around.
253
00:14:05,016 --> 00:14:06,484
Where are you both from?
254
00:14:06,485 --> 00:14:08,085
Texarkana, Arkansas.
255
00:14:08,086 --> 00:14:09,954
Yonkers, New York.
256
00:14:09,955 --> 00:14:11,048
How about you?
257
00:14:11,390 --> 00:14:12,790
I'm from...
258
00:14:12,791 --> 00:14:14,792
well, all over, really.
259
00:14:14,793 --> 00:14:17,010
I'm not sure where
home is, to be honest.
260
00:14:18,481 --> 00:14:20,915
Anywhere but here, that's for sure.
261
00:14:22,449 --> 00:14:24,207
Ma'am, can I ask you a question?
262
00:14:25,054 --> 00:14:28,135
What kind of food is this trying to be?
263
00:14:28,440 --> 00:14:31,108
Well, that, Private Lucas,
264
00:14:31,109 --> 00:14:33,310
is trying to be black pudding,
265
00:14:33,311 --> 00:14:35,882
though you would probably
call it sausage.
266
00:14:36,651 --> 00:14:39,063
Then what do you call
what we call pudding?
267
00:14:40,500 --> 00:14:41,756
Pudding.
268
00:14:42,647 --> 00:14:43,954
The British and Americans...
269
00:14:43,955 --> 00:14:46,190
Two people separated
by a common language.
270
00:14:46,191 --> 00:14:47,711
George Bernard Shaw.
271
00:14:48,527 --> 00:14:50,127
That's right.
272
00:14:50,128 --> 00:14:51,862
My mama's Irish.
273
00:14:51,863 --> 00:14:55,032
She said he's one of the great
Irish writers of all time.
274
00:14:55,033 --> 00:14:56,780
Pop says he's a Communist.
275
00:15:12,234 --> 00:15:13,861
You all right, lass?
276
00:15:15,347 --> 00:15:17,415
Ye've been very quiet
these past few days.
277
00:15:17,856 --> 00:15:19,272
I'm fine.
278
00:15:21,893 --> 00:15:26,146
There's just so much
to do, to prepare for.
279
00:15:27,794 --> 00:15:28,875
Aye.
280
00:15:52,975 --> 00:15:54,723
"Je suis prest"...
281
00:15:55,927 --> 00:15:57,845
"I am ready."
282
00:16:00,916 --> 00:16:02,196
I'm sorry.
283
00:16:05,680 --> 00:16:07,087
Sorry?
284
00:16:09,563 --> 00:16:11,425
Sorry for bringing you here.
285
00:16:20,236 --> 00:16:21,682
I want you to know,
286
00:16:22,221 --> 00:16:25,700
whatever happens, we're
gonna get through this.
287
00:16:26,377 --> 00:16:28,209
I'll make sure you're safe.
288
00:16:30,279 --> 00:16:33,156
I'm fine, Jamie...
289
00:16:34,471 --> 00:16:35,513
really.
290
00:16:59,749 --> 00:17:01,126
About face.
291
00:17:01,701 --> 00:17:02,922
Together!
292
00:17:03,859 --> 00:17:05,663
By the left, quick!
293
00:17:05,664 --> 00:17:07,200
March!
294
00:17:09,652 --> 00:17:10,609
Halt!
295
00:17:11,536 --> 00:17:12,629
Halt!
296
00:17:13,338 --> 00:17:15,306
About face!
297
00:17:15,952 --> 00:17:18,410
Together, you clots, together!
298
00:17:20,445 --> 00:17:21,631
By the left!
299
00:17:22,213 --> 00:17:23,414
Quick!
300
00:17:23,415 --> 00:17:24,690
March!
301
00:17:28,926 --> 00:17:30,727
Halt! Halt!
302
00:17:31,256 --> 00:17:32,540
Now!
303
00:17:35,159 --> 00:17:36,359
Foolishness...
304
00:17:37,162 --> 00:17:38,429
and games...
305
00:17:38,430 --> 00:17:40,397
That's what ye're thinking.
306
00:17:40,398 --> 00:17:42,969
No reason to learn to strut
307
00:17:42,969 --> 00:17:44,335
and ponce about like the redcoats.
308
00:17:45,437 --> 00:17:46,863
We're Scotsmen.
309
00:17:48,608 --> 00:17:51,523
We're brave, and we're strong,
310
00:17:52,518 --> 00:17:53,795
and we have God on our side,
311
00:17:53,797 --> 00:17:56,447
so why should we waste
time with all this shite?
312
00:17:56,448 --> 00:17:58,549
Aye.
313
00:17:58,550 --> 00:18:00,284
I was like-minded.
314
00:18:00,285 --> 00:18:02,039
Then I went to France,
315
00:18:02,621 --> 00:18:04,286
and I became a soldier.
316
00:18:06,523 --> 00:18:09,236
I saw what a modern,
well-trained army can do.
317
00:18:10,695 --> 00:18:12,563
Oh, it's a pretty sight at first...
318
00:18:12,564 --> 00:18:14,565
Seeing them all marching together
319
00:18:14,566 --> 00:18:16,233
in their neat rows and columns,
320
00:18:16,234 --> 00:18:19,968
music playing, banners waving.
321
00:18:23,675 --> 00:18:26,248
So pretty, you want to smile.
322
00:18:27,412 --> 00:18:29,213
I laughed, too, the first time.
323
00:18:37,373 --> 00:18:40,221
Then they fired the first volley.
324
00:18:42,093 --> 00:18:47,080
First, you see the flash
of metal in the Sun.
325
00:18:49,351 --> 00:18:53,270
Together, as one,
326
00:18:53,271 --> 00:18:55,639
an entire line of men
327
00:18:55,640 --> 00:19:00,260
raise their muskets, aim, and let loose.
328
00:19:03,599 --> 00:19:06,250
The musket balls come
tearing across the field
329
00:19:06,251 --> 00:19:09,687
like a sheet of metal rain,
330
00:19:09,688 --> 00:19:13,708
cutting down men left and
right without mercy.
331
00:19:15,811 --> 00:19:18,278
Sound of gunfire...
332
00:19:22,251 --> 00:19:25,769
Rolling thunder across the hills.
333
00:19:25,770 --> 00:19:27,471
By the time the last of it fades,
334
00:19:27,472 --> 00:19:30,591
the second volley is already on its way.
335
00:19:33,829 --> 00:19:35,679
I realized
336
00:19:35,680 --> 00:19:38,215
it takes more than courage
to beat an army like that.
337
00:19:38,216 --> 00:19:41,302
It takes discipline.
338
00:19:42,538 --> 00:19:45,789
It takes a well-trained soldier...
339
00:19:45,790 --> 00:19:49,109
an army of soldiers.
340
00:19:50,312 --> 00:19:52,563
Now, if we have the discipline
341
00:19:52,564 --> 00:19:54,665
to stand together, to march together,
342
00:19:54,666 --> 00:19:57,401
and to fight together, then by God,
343
00:19:57,402 --> 00:20:01,089
I ken we will win together.
344
00:20:15,104 --> 00:20:16,086
Stand.
345
00:20:16,087 --> 00:20:17,571
- Stand!
- Halt!
346
00:20:20,743 --> 00:20:22,392
Come on!
347
00:20:22,393 --> 00:20:26,646
Hey! That's how you
beat the redcoats, eh?
348
00:20:27,716 --> 00:20:30,834
With a Highland charge!
349
00:20:30,835 --> 00:20:34,438
Ye take them by surprise,
350
00:20:34,439 --> 00:20:37,608
and ye put terror in their hearts.
351
00:20:37,609 --> 00:20:39,409
Get back in line!
352
00:20:39,410 --> 00:20:40,677
Back in line now.
353
00:20:40,678 --> 00:20:42,212
Was only five of us.
354
00:20:42,213 --> 00:20:44,815
Aye, imagine 1,000 of us screaming,
355
00:20:44,816 --> 00:20:46,817
descending on the pretty redcoats
356
00:20:46,818 --> 00:20:48,418
lined up in a row.
357
00:20:48,419 --> 00:20:51,288
They'll run like chickens.
358
00:20:51,289 --> 00:20:54,892
We would need surprise
for the charge to work.
359
00:20:54,893 --> 00:20:57,161
I doubt we'll be that lucky.
360
00:20:58,496 --> 00:21:01,365
Dismissed, all of you.
361
00:21:01,366 --> 00:21:02,933
Dismissed!
362
00:21:02,934 --> 00:21:07,538
Move it! Bloody sheep.
363
00:21:07,539 --> 00:21:10,424
A word with ye, Uncle.
364
00:21:23,238 --> 00:21:24,755
Listen, lad,
365
00:21:24,756 --> 00:21:26,623
I ken ye're trying to do
what ye think is best,
366
00:21:26,624 --> 00:21:28,492
but I was teaching men to fight
367
00:21:28,493 --> 00:21:30,761
while you were still sucking
your mother's tit, God rest her.
368
00:21:30,762 --> 00:21:33,630
So I think I know a wee bit
more about this than you do.
369
00:21:33,631 --> 00:21:35,799
No.
370
00:21:35,800 --> 00:21:37,334
No, you don't.
371
00:21:37,335 --> 00:21:39,403
I ken what these men will face,
372
00:21:39,404 --> 00:21:42,339
and I know how to prepare them for it.
373
00:21:42,340 --> 00:21:44,575
You don't.
374
00:21:44,576 --> 00:21:46,310
And these are my men, my clan.
375
00:21:46,311 --> 00:21:49,246
They'll answer to me and no one else.
376
00:21:49,247 --> 00:21:51,782
What exactly is it ye're
trying to say, lad?
377
00:21:51,783 --> 00:21:53,750
I've been tolerant with ye before now
378
00:21:53,751 --> 00:21:55,953
because I respect you...
379
00:21:55,954 --> 00:21:57,821
because you're my uncle.
380
00:21:57,822 --> 00:22:00,958
But if you choose to
fight with Clan Fraser,
381
00:22:00,959 --> 00:22:04,378
then you'll respect my
orders without objection.
382
00:22:06,315 --> 00:22:07,764
If you can't abide to these terms,
383
00:22:07,765 --> 00:22:10,283
take yer men and be on yer way.
384
00:22:12,988 --> 00:22:15,672
A-as you say.
385
00:22:52,261 --> 00:22:54,978
I've been giving some thought to...
386
00:22:54,979 --> 00:22:57,814
Jamie's situation.
387
00:22:57,815 --> 00:23:00,050
He's struggling...
388
00:23:00,051 --> 00:23:01,852
needs help.
389
00:23:01,853 --> 00:23:04,755
But you know Jamie.
390
00:23:04,756 --> 00:23:07,541
He's too proud to ask.
391
00:23:10,913 --> 00:23:14,398
Well, if you spoke to him, mm,
392
00:23:14,399 --> 00:23:17,301
made him realize that I can help,
393
00:23:17,302 --> 00:23:18,568
if only he'd let me...
394
00:23:18,569 --> 00:23:20,437
Why would I do that?
395
00:23:20,438 --> 00:23:23,407
Because of our agreement...
396
00:23:23,408 --> 00:23:27,361
The one we made in the
cave at Glen Rowan Cross.
397
00:23:32,034 --> 00:23:35,585
I'll wager ye never told
him about that, did ye?
398
00:23:35,586 --> 00:23:37,654
About my generous offer to ye?
399
00:23:37,655 --> 00:23:40,324
To look after ye as yer husband?
400
00:23:40,325 --> 00:23:42,993
And yer promise to me...
401
00:23:42,994 --> 00:23:45,613
to be my bride if he died?
402
00:23:48,617 --> 00:23:53,437
My husband and I share everything.
403
00:23:53,438 --> 00:23:56,306
He knows about your offer...
404
00:23:56,307 --> 00:24:01,044
and he knows why I was forced
to make the decision I did.
405
00:24:01,045 --> 00:24:03,480
And he took no issue with it?
406
00:24:03,481 --> 00:24:04,565
None.
407
00:24:06,635 --> 00:24:10,670
Well, he, uh... He is
a better man than I.
408
00:24:13,809 --> 00:24:17,828
Truer words have never been spoken.
409
00:24:17,829 --> 00:24:19,863
I can see that ye still bear a grudge.
410
00:24:19,864 --> 00:24:22,933
Let's get one thing
clear, Dougal MacKenzie.
411
00:24:22,934 --> 00:24:26,436
If I ever thought of you,
then I might hold a grudge
412
00:24:26,437 --> 00:24:28,538
for all the things that
you've done to me.
413
00:24:28,539 --> 00:24:29,840
But I don't.
414
00:24:29,841 --> 00:24:31,575
Why?
415
00:24:31,576 --> 00:24:34,444
Because of your affliction...
416
00:24:34,445 --> 00:24:37,514
Your inability to be selfless
417
00:24:37,515 --> 00:24:40,751
because you suffer from narcissism.
418
00:24:40,752 --> 00:24:43,153
If you don't know what that
is, then let me tell you.
419
00:24:43,154 --> 00:24:45,722
The term comes from Greek mythology.
420
00:24:45,723 --> 00:24:47,090
Narcissus fell in love
421
00:24:47,091 --> 00:24:49,860
with his own reflection
in a pool of water
422
00:24:49,861 --> 00:24:54,131
and died rather than pull
himself away to eat.
423
00:24:54,132 --> 00:24:55,799
Your ego
424
00:24:55,800 --> 00:24:59,069
and your self-gratification
drive your desires.
425
00:24:59,070 --> 00:25:01,204
You want King James
restored to the throne,
426
00:25:01,205 --> 00:25:03,040
but not for Scotland.
427
00:25:03,041 --> 00:25:06,877
For your own selfishness.
428
00:25:06,878 --> 00:25:08,678
So, please...
429
00:25:08,679 --> 00:25:10,881
stop trying to convince
everyone of your patriotism.
430
00:25:10,882 --> 00:25:13,083
It's tedious.
431
00:25:13,084 --> 00:25:17,154
I'm not sure that you'll grasp
the meaning of this either,
432
00:25:17,155 --> 00:25:19,556
but I'll try my damnedest.
433
00:25:19,557 --> 00:25:21,509
Fuck yourself.
434
00:25:25,447 --> 00:25:28,165
All right, then.
435
00:25:28,166 --> 00:25:30,734
Oh, Claire.
436
00:25:30,735 --> 00:25:33,670
Perhaps you're right about me.
437
00:25:33,671 --> 00:25:35,572
I do.
438
00:25:35,573 --> 00:25:38,809
I do love my reflection.
439
00:25:38,810 --> 00:25:41,511
But make no mistake, lass.
440
00:25:41,512 --> 00:25:44,214
I love Scotland more.
441
00:25:44,215 --> 00:25:48,218
And I would give everything,
everything I have
442
00:25:48,219 --> 00:25:51,888
or ever will have, including my life,
443
00:25:51,889 --> 00:25:54,791
to see a Stuart back on the throne.
444
00:26:04,869 --> 00:26:08,705
He's no your friend, okay? Fight him!
445
00:26:08,706 --> 00:26:10,874
Halt!
446
00:26:10,875 --> 00:26:13,677
- Excellent. To the ground.
- Up, protect your head here.
447
00:26:13,678 --> 00:26:15,178
Come on, mean it!
448
00:26:15,179 --> 00:26:18,248
Good grip, down to the ground.
449
00:26:21,002 --> 00:26:23,653
I am starting to feel proud.
450
00:26:23,654 --> 00:26:25,255
That's it!
451
00:26:25,256 --> 00:26:26,907
Good.
452
00:26:33,882 --> 00:26:36,066
Fire!
453
00:26:36,067 --> 00:26:37,667
Good.
454
00:26:37,668 --> 00:26:39,586
Reload!
455
00:26:43,592 --> 00:26:48,545
They canna seem to grasp
how to load properly.
456
00:26:48,546 --> 00:26:50,680
Aye, and a British trooper
457
00:26:50,681 --> 00:26:52,215
can get off three shots a minute.
458
00:26:52,216 --> 00:26:54,584
We must teach 'em to be better.
459
00:26:57,931 --> 00:27:00,007
Go again.
460
00:27:02,110 --> 00:27:05,762
Have ye noticed Claire's
been out of sorts lately?
461
00:27:05,763 --> 00:27:07,797
One day she seems fine, in good spirits,
462
00:27:07,798 --> 00:27:11,301
and the next there's
barely any life in her.
463
00:27:11,302 --> 00:27:13,670
I canna figure it out.
464
00:27:13,671 --> 00:27:16,773
I can see she's not been herself.
465
00:27:16,774 --> 00:27:19,042
Claire doesn't usually
beat around the bush.
466
00:27:19,043 --> 00:27:20,644
She speaks her mind,
467
00:27:20,645 --> 00:27:22,179
whether you want to hear it or not.
468
00:27:22,180 --> 00:27:23,914
I asked.
469
00:27:23,915 --> 00:27:25,833
She claims she's fine.
470
00:27:27,702 --> 00:27:31,070
It's gonna take a bit more than
asking to pry it out of her.
471
00:27:34,876 --> 00:27:35,859
Come on, you two.
472
00:27:35,860 --> 00:27:38,295
Take aim! Fire!
473
00:27:39,997 --> 00:27:42,632
Got something growing
between yer toes there.
474
00:27:42,633 --> 00:27:45,852
Nay, just everyday filth.
475
00:27:52,727 --> 00:27:54,344
This is unacceptable.
476
00:27:54,345 --> 00:27:56,346
You could easily get trench foot.
477
00:27:56,347 --> 00:27:58,148
If you intend to use
these feet to march,
478
00:27:58,149 --> 00:28:00,717
then you need to take
better care of them.
479
00:28:00,718 --> 00:28:02,852
Well, I'll bear it.
480
00:28:02,853 --> 00:28:05,155
- Bear it?
- Mm-hmm.
481
00:28:05,156 --> 00:28:06,790
Trench foot can lead to gangrene,
482
00:28:06,791 --> 00:28:08,892
which can lead to amputation.
483
00:28:08,893 --> 00:28:10,727
I've seen it happen.
484
00:28:10,728 --> 00:28:12,896
Are you completely idiotic?
485
00:28:12,897 --> 00:28:15,165
Is that what you want?
486
00:28:15,166 --> 00:28:19,736
It's a rhetorical question.
487
00:28:19,737 --> 00:28:23,039
Take off your other boot.
488
00:28:23,040 --> 00:28:25,008
Take it off.
489
00:28:25,009 --> 00:28:27,944
Whoa. It's just...
490
00:28:27,945 --> 00:28:32,332
Come on, it's just...
491
00:28:34,169 --> 00:28:35,785
Come on!
492
00:28:35,786 --> 00:28:40,190
So, in summation, make
sure to dry your boots.
493
00:28:40,191 --> 00:28:42,225
Don't go to sleep in your socks.
494
00:28:42,226 --> 00:28:44,361
If your feet begin to swell,
495
00:28:44,362 --> 00:28:47,264
then coat them in foot powder
496
00:28:47,265 --> 00:28:48,932
and let them air-dry.
497
00:28:48,933 --> 00:28:51,935
Move your legs, wiggle your toes,
498
00:28:51,936 --> 00:28:56,773
anything to get the blood flowing.
499
00:28:56,774 --> 00:28:58,692
Are you listening?
500
00:29:03,180 --> 00:29:06,466
Did you hear what I fucking said?
501
00:29:12,007 --> 00:29:14,173
Aye, I heard ye.
502
00:29:48,343 --> 00:29:49,993
So she says to me,
503
00:29:49,994 --> 00:29:51,928
"Oh, ye'll be expecting
me to open my legs."
504
00:29:51,929 --> 00:29:54,364
I says, "No, I'll just kick you
on the pot like everybody else."
505
00:29:57,468 --> 00:30:00,403
Hey. Hey. Easy, lads.
506
00:30:00,404 --> 00:30:02,388
It's just a pack of new recruits.
507
00:30:10,832 --> 00:30:13,283
How do ten men just walk into the camp
508
00:30:13,284 --> 00:30:15,285
without so much as a
challenge from the sentries?
509
00:30:15,286 --> 00:30:18,855
I just smiled and waved,
and they let me pass.
510
00:30:18,856 --> 00:30:20,523
Who was on watch?
511
00:30:20,524 --> 00:30:23,876
- Ross and Kincaid.
- Bring them to me.
512
00:30:25,447 --> 00:30:27,297
Post new guards in their place.
513
00:30:27,298 --> 00:30:29,499
Jamie, did ye no hear?
514
00:30:29,500 --> 00:30:31,885
I brought volunteers for our cause.
515
00:30:34,189 --> 00:30:38,007
- Volunteers?
- Aye.
516
00:30:38,008 --> 00:30:40,793
Here of yer own free will, are ye?
517
00:30:47,235 --> 00:30:49,469
Prepared to bleed, are ye?
518
00:30:52,874 --> 00:30:54,457
Prepared to leave your families
519
00:30:54,458 --> 00:30:58,845
and your homes for months, maybe years?
520
00:31:02,016 --> 00:31:03,433
This isn't a war where you risk
521
00:31:03,434 --> 00:31:05,135
no more than your lives in battle.
522
00:31:05,136 --> 00:31:08,538
No, no, this is treason.
523
00:31:08,539 --> 00:31:10,106
If we fail,
524
00:31:10,107 --> 00:31:12,008
then all those that support the Stuarts
525
00:31:12,009 --> 00:31:13,777
are likely to end up on a scaffold.
526
00:31:13,778 --> 00:31:15,912
They're true Scots.
527
00:31:15,913 --> 00:31:19,449
Every man prepared to fight
and die for their true king.
528
00:31:19,450 --> 00:31:24,053
I much prefer they fight
and live for their king.
529
00:31:24,054 --> 00:31:28,391
I'm James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser.
530
00:31:28,392 --> 00:31:30,093
I command this army.
531
00:31:30,094 --> 00:31:31,594
If you do not wish to be
here, then it is my order
532
00:31:31,595 --> 00:31:33,563
that you leave now and
return to your homes.
533
00:31:33,564 --> 00:31:35,498
None will think less of you
534
00:31:35,499 --> 00:31:37,950
and no harm will follow.
535
00:31:47,395 --> 00:31:49,128
The rest of you are dismissed.
536
00:31:52,834 --> 00:31:55,401
Oh, the rest of us, he says.
537
00:32:07,649 --> 00:32:10,133
I thought you agreed to follow orders.
538
00:32:10,134 --> 00:32:14,404
Mm, when did ye order me
not to recruit new men?
539
00:32:14,405 --> 00:32:17,507
We must conscript as we travel.
540
00:32:17,508 --> 00:32:20,109
We need every able-bodied
man in Scotland
541
00:32:20,110 --> 00:32:23,146
if we're to win this war.
542
00:32:23,147 --> 00:32:25,615
I'll not reave another clan's men.
543
00:32:25,616 --> 00:32:27,884
And I'll not force a man to
risk dying for something
544
00:32:27,885 --> 00:32:29,219
he doesna believe in.
545
00:32:29,220 --> 00:32:30,620
You and I can make them believe.
546
00:32:30,621 --> 00:32:32,622
No...
547
00:32:32,623 --> 00:32:33,941
we cannot.
548
00:32:37,111 --> 00:32:38,628
Half of Lovat's men already deserted
549
00:32:38,629 --> 00:32:41,164
at the first opportunity.
550
00:32:41,165 --> 00:32:44,100
A man that fights for his own beliefs
551
00:32:44,101 --> 00:32:47,904
is worth ten that are forced
to fight for someone else's.
552
00:32:47,905 --> 00:32:50,139
What fine words.
553
00:32:50,140 --> 00:32:51,508
You know,
554
00:32:51,509 --> 00:32:53,376
all I hear is talk
555
00:32:53,377 --> 00:32:55,545
and talk and more talk
556
00:32:55,546 --> 00:33:00,049
about fighting and, uh,
war and being a soldier,
557
00:33:00,050 --> 00:33:02,185
but I don't see any action.
558
00:33:02,186 --> 00:33:03,653
It's because they're
not ready for action.
559
00:33:03,654 --> 00:33:05,355
They need more training.
560
00:33:05,356 --> 00:33:06,723
Oh, and a braw job of
ye're doing of that, eh?
561
00:33:06,724 --> 00:33:09,359
I just led ten armed men into yer camp.
562
00:33:09,360 --> 00:33:14,030
True. Ye did. And it
will no happen again.
563
00:33:14,031 --> 00:33:16,266
- And what's to prevent it?
- You are.
564
00:33:16,267 --> 00:33:18,201
You and your men are now
in charge of sentry duty
565
00:33:18,202 --> 00:33:20,454
for the entire encampment.
566
00:33:23,591 --> 00:33:26,492
And that is an order.
567
00:33:28,363 --> 00:33:29,345
Done.
568
00:33:29,346 --> 00:33:31,681
Get in there!
569
00:33:31,682 --> 00:33:34,535
Go on, then! Get in there!
570
00:33:40,241 --> 00:33:42,091
You put the entire
encampment in jeopardy.
571
00:33:42,092 --> 00:33:43,393
But we need more men.
572
00:33:43,394 --> 00:33:44,627
And you'll be punished
573
00:33:44,628 --> 00:33:46,362
for your carelessness in the morning.
574
00:33:46,363 --> 00:33:48,631
Until then, ye're relieved of your duty
575
00:33:48,632 --> 00:33:50,033
and under arrest.
576
00:33:50,034 --> 00:33:52,553
Post a guard over them for the night.
577
00:34:04,065 --> 00:34:08,351
We canna abide carelessness.
578
00:34:08,352 --> 00:34:13,022
Ross and Kincaid were
neglect in their duties,
579
00:34:13,023 --> 00:34:16,626
allowing ten strangers
into the camp last night.
580
00:34:16,627 --> 00:34:21,014
For that, they'll receive
six lashes apiece.
581
00:34:22,317 --> 00:34:24,067
Murtagh.
582
00:34:59,387 --> 00:35:01,537
Place the rod back in the pipe.
583
00:35:01,538 --> 00:35:03,673
Good, wide stance.
584
00:35:03,674 --> 00:35:07,076
In the crick of your shoulder.
585
00:35:07,077 --> 00:35:08,728
That's it. That's good.
586
00:35:11,633 --> 00:35:14,150
Wait for my command!
587
00:35:14,151 --> 00:35:15,785
Make sure you check your range.
588
00:35:15,786 --> 00:35:18,287
- Take a deep breath.
- You'll be a killing wall.
589
00:35:18,288 --> 00:35:20,289
- Relax.
- Again!
590
00:35:20,290 --> 00:35:23,109
- One!
- Fire!
591
00:35:31,152 --> 00:35:32,718
Reload!
592
00:35:41,663 --> 00:35:44,514
Appreciate you letting
us hitch a ride, ma'am.
593
00:35:44,515 --> 00:35:47,383
I just hope you find
the rest of your unit.
594
00:35:47,384 --> 00:35:49,152
The food at our field hospital
595
00:35:49,153 --> 00:35:52,689
makes that chow hall
look like a banquet.
596
00:36:04,352 --> 00:36:08,187
Oh, Lord! Help me!
597
00:36:09,691 --> 00:36:13,443
Oh, oh, please!
598
00:36:13,444 --> 00:36:16,112
Corporal?
599
00:36:16,113 --> 00:36:18,181
Shh.
600
00:36:18,182 --> 00:36:20,349
Help me!
601
00:36:20,350 --> 00:36:23,186
- Where's Private Lucas?
- Help me!
602
00:36:23,187 --> 00:36:25,555
Other side of the road somewhere.
603
00:36:32,396 --> 00:36:34,163
We just can't leave him there.
604
00:36:34,164 --> 00:36:35,698
I know.
605
00:36:35,699 --> 00:36:38,568
But they'll see us as soon
as we try to cross the road.
606
00:36:38,569 --> 00:36:41,137
I'll go. I'm a woman. They
won't be able to stop me.
607
00:36:41,138 --> 00:36:43,390
You won't get 5 yards.
608
00:36:45,226 --> 00:36:48,861
Oh, God! Help me!
609
00:37:05,980 --> 00:37:08,464
I can see the Krauts on the left.
610
00:37:08,465 --> 00:37:10,299
I'll try to circle around to the right,
611
00:37:10,300 --> 00:37:12,368
see if I can find a way across.
612
00:37:12,369 --> 00:37:13,469
Stay put.
613
00:37:13,470 --> 00:37:15,171
I'll be back for you.
614
00:37:15,172 --> 00:37:17,290
Okay.
615
00:37:39,863 --> 00:37:42,298
Oh, please...
616
00:37:42,299 --> 00:37:43,800
Please.
617
00:37:43,801 --> 00:37:45,668
Please...
618
00:37:45,669 --> 00:37:46,769
Mama.
619
00:37:46,770 --> 00:37:48,771
- Shut up.
- Mama.
620
00:37:50,641 --> 00:37:54,644
Ma'am, ma'am, are you okay?
621
00:37:54,645 --> 00:37:56,312
Can you hear me?
622
00:37:56,313 --> 00:37:58,247
Ma'am.
623
00:37:58,248 --> 00:38:00,032
Come on.
624
00:38:06,841 --> 00:38:09,826
What the hell are you doing
down here all alone?
625
00:38:09,827 --> 00:38:11,761
Are you okay?
626
00:38:11,762 --> 00:38:15,731
Please, Mama!
627
00:38:15,732 --> 00:38:17,500
Ma'am.
628
00:38:19,937 --> 00:38:21,804
Claire.
629
00:38:42,844 --> 00:38:45,328
There's nothing you could have done.
630
00:38:45,329 --> 00:38:48,030
I should have tried to get him.
631
00:38:48,031 --> 00:38:50,433
If you had, you would be dead,
632
00:38:50,434 --> 00:38:53,386
just like the soldier, the corporal.
633
00:38:55,756 --> 00:38:58,274
I know that...
634
00:38:58,275 --> 00:39:00,743
because I told myself the same thing
635
00:39:00,744 --> 00:39:03,713
right after it happened.
636
00:39:03,714 --> 00:39:06,582
And I just...
637
00:39:06,583 --> 00:39:09,352
closed the door on that night,
638
00:39:09,353 --> 00:39:12,755
walked away...
639
00:39:12,756 --> 00:39:16,543
and I haven't looked back
ever since, until now.
640
00:39:19,647 --> 00:39:22,865
Now I look at Ross and Kincaid
641
00:39:22,866 --> 00:39:26,002
and all the others being
turned into soldiers,
642
00:39:26,003 --> 00:39:29,556
being trained, putting up a brave front.
643
00:39:31,025 --> 00:39:35,645
All I can hear is Max Lucas...
644
00:39:35,646 --> 00:39:40,316
crying out for his mother
in the dead of night.
645
00:39:40,317 --> 00:39:42,618
And for two years...
646
00:39:42,619 --> 00:39:47,023
I've tried to stop this war from coming.
647
00:39:47,024 --> 00:39:49,025
Now that it's here,
648
00:39:49,026 --> 00:39:52,946
I'm not sure I'm ready
to go to war again.
649
00:39:54,916 --> 00:39:56,599
You don't have to.
650
00:39:56,600 --> 00:39:59,135
You fought your war.
651
00:39:59,136 --> 00:40:01,904
We'll fight this one without you.
652
00:40:01,905 --> 00:40:05,408
I'll have Ross and Fergus
take you home to Lallybroch.
653
00:40:05,409 --> 00:40:07,376
- No.
- Claire.
654
00:40:07,377 --> 00:40:09,779
I can't do that either.
655
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Listen to me.
656
00:40:10,781 --> 00:40:13,015
If I... if I go back,
657
00:40:13,016 --> 00:40:17,887
then it will just be like
lying in that ditch again,
658
00:40:17,888 --> 00:40:20,690
helpless and powerless to move,
659
00:40:20,691 --> 00:40:24,493
like a dragonfly in amber...
660
00:40:24,494 --> 00:40:28,097
except this time it will be worse,
661
00:40:28,098 --> 00:40:29,899
because I'll know
662
00:40:29,900 --> 00:40:33,653
that the people out there dying
alone are people I know...
663
00:40:36,023 --> 00:40:38,474
People I love.
664
00:40:38,475 --> 00:40:41,477
I can't do that, Jamie.
665
00:40:41,478 --> 00:40:43,846
I won't lie in that ditch again.
666
00:40:43,847 --> 00:40:46,415
I can't be helpless
667
00:40:46,416 --> 00:40:49,134
and alone ever again.
668
00:40:51,105 --> 00:40:52,555
Do you hear me?
669
00:40:52,556 --> 00:40:56,525
I hear ye.
670
00:40:56,526 --> 00:40:58,494
I promise...
671
00:40:58,495 --> 00:41:01,982
whatever happens, you'll
never be alone again.
672
00:41:06,620 --> 00:41:09,605
I'm going to hold you
to that, James Fraser.
673
00:41:09,606 --> 00:41:12,141
You have my word...
674
00:41:12,142 --> 00:41:14,744
Claire Fraser.
675
00:41:38,185 --> 00:41:39,952
Ugh!
676
00:41:45,726 --> 00:41:50,179
Ugh!
677
00:41:50,180 --> 00:41:51,580
He's just a bairn.
678
00:41:51,581 --> 00:41:52,581
I'm 16!
679
00:41:52,582 --> 00:41:53,983
16 or 60,
680
00:41:53,984 --> 00:41:55,718
he just made a very credible attempt
681
00:41:55,719 --> 00:41:58,554
at cutting my throat.
682
00:41:58,555 --> 00:42:00,823
Who are ye, laddie?
683
00:42:00,824 --> 00:42:02,258
Hmm?
684
00:42:02,259 --> 00:42:05,278
And why are ye creeping around at night?
685
00:42:08,282 --> 00:42:10,933
Addressed to a British officer.
686
00:42:10,934 --> 00:42:12,234
He's a spy.
687
00:42:12,235 --> 00:42:14,570
I'm no spy! I saw the
light of your fires,
688
00:42:14,571 --> 00:42:16,205
and when I came to investigate,
689
00:42:16,206 --> 00:42:18,774
I recognized you as Red Jamie...
690
00:42:18,775 --> 00:42:22,044
The unprincipled and traitorous rebel.
691
00:42:22,045 --> 00:42:26,932
Not a spy, but conveying
with a British officer.
692
00:42:29,703 --> 00:42:33,022
Who do you march with?
693
00:42:33,023 --> 00:42:35,124
Huh?
694
00:42:38,946 --> 00:42:41,630
Oh, is your arm broken?
695
00:42:41,631 --> 00:42:43,933
I thought I heard something snap.
696
00:42:48,856 --> 00:42:52,108
I'm quite prepared to die.
697
00:42:52,109 --> 00:42:53,876
Is that so?
698
00:42:53,877 --> 00:42:56,946
Well...
699
00:42:56,947 --> 00:42:59,215
I'm afraid I'm not
prepared to kill ye...
700
00:42:59,216 --> 00:43:01,067
just yet.
701
00:43:10,010 --> 00:43:13,729
Who do ye march with?
702
00:43:13,730 --> 00:43:16,282
I want their number...
703
00:43:21,705 --> 00:43:24,240
And direction of travel.
704
00:43:24,241 --> 00:43:27,694
There's nothing you can do
that will make me talk.
705
00:43:39,306 --> 00:43:41,790
Scottish barbarian.
706
00:43:41,791 --> 00:43:44,760
Leave him alone, you... you sadist.
707
00:43:44,761 --> 00:43:47,730
I resisted your advances earlier,
708
00:43:47,731 --> 00:43:50,866
but if you let the boy go free,
709
00:43:50,867 --> 00:43:55,838
then I will surrender
myself to you, you pig.
710
00:43:55,839 --> 00:43:58,841
Pig?
711
00:43:58,842 --> 00:44:02,811
You may be indifferent
to your own welfare,
712
00:44:02,812 --> 00:44:07,650
but perhaps ye have some concern
for this English lady's honor.
713
00:44:07,651 --> 00:44:09,785
- Let her go!
- Oh!
714
00:44:09,786 --> 00:44:11,954
I could, or...
715
00:44:11,955 --> 00:44:14,890
I could ravish her, huh?
716
00:44:14,891 --> 00:44:17,359
Right before yer eyes, huh?
717
00:44:18,862 --> 00:44:20,930
And then...
718
00:44:20,931 --> 00:44:23,899
then give her to my men
719
00:44:23,900 --> 00:44:27,836
to do with what they will, huh?
720
00:44:27,837 --> 00:44:30,673
Oh!
721
00:44:30,674 --> 00:44:32,208
Sassenach.
722
00:44:37,965 --> 00:44:39,748
All right!
723
00:44:39,749 --> 00:44:42,218
Release the lady, and I will
tell you whatever you wish.
724
00:44:42,219 --> 00:44:44,286
Good.
725
00:44:44,287 --> 00:44:46,805
Hold her...
726
00:44:52,662 --> 00:44:55,747
Until the boy answers my questions.
727
00:44:58,819 --> 00:45:01,036
My name is William Grey,
728
00:45:01,037 --> 00:45:04,340
second son of Viscount Melton.
729
00:45:04,341 --> 00:45:07,509
And what of the troops you're with?
730
00:45:07,510 --> 00:45:09,245
200 infantry,
731
00:45:09,246 --> 00:45:12,348
traveling to Dunbar to
join General Cope's army.
732
00:45:12,349 --> 00:45:16,151
And I'll warn you... We
have heavy armament.
733
00:45:16,152 --> 00:45:19,989
16 carriage-mounted cannon,
mortars and muskets,
734
00:45:19,990 --> 00:45:22,825
and a company of 30 cavalry.
735
00:45:22,826 --> 00:45:25,394
Much obliged for the warning.
736
00:45:25,395 --> 00:45:27,847
And where are these men
ye speak of, presently?
737
00:45:32,269 --> 00:45:34,687
Encamped some 3 miles to the west.
738
00:45:38,726 --> 00:45:40,242
Take this man in the direction
739
00:45:40,243 --> 00:45:42,978
he says the camp lies.
740
00:45:42,979 --> 00:45:45,447
If the information he
gave us proves true,
741
00:45:45,448 --> 00:45:50,085
tie him to a tree one
mile from the camp.
742
00:45:50,086 --> 00:45:53,505
His friends will find
him there tomorrow.
743
00:45:57,344 --> 00:46:01,013
If what he told us is not true...
744
00:46:02,916 --> 00:46:04,566
Then cut his throat.
745
00:46:04,567 --> 00:46:07,569
Gladly.
746
00:46:07,570 --> 00:46:10,389
I give you your life.
747
00:46:11,825 --> 00:46:14,059
I hope you use it well.
748
00:46:17,031 --> 00:46:19,415
I owe you my life.
749
00:46:19,416 --> 00:46:21,450
I should greatly prefer not to,
750
00:46:21,451 --> 00:46:23,052
but since you have
forced the gift upon me,
751
00:46:23,053 --> 00:46:25,287
I must regard it as a debt of honor.
752
00:46:25,288 --> 00:46:28,190
I should hope to discharge
that debt in the future,
753
00:46:28,191 --> 00:46:31,794
and once it is discharged,
I will kill you.
754
00:46:31,795 --> 00:46:35,864
Then I must hope, sir...
755
00:46:35,865 --> 00:46:38,200
that we do not meet again.
756
00:46:38,201 --> 00:46:41,170
A Grey does not forget
an obligation, sir.
757
00:46:41,171 --> 00:46:42,822
Move.
758
00:46:46,460 --> 00:46:49,428
Who was on watch?
759
00:46:50,531 --> 00:46:52,431
My men.
760
00:46:55,336 --> 00:46:58,187
Canna let the guilty go unpunished.
761
00:46:58,188 --> 00:47:03,225
Dougal's men let the boy
get through the lines.
762
00:47:03,226 --> 00:47:05,945
We canna continue with
this carelessness...
763
00:47:11,318 --> 00:47:13,185
Not from anyone.
764
00:47:17,858 --> 00:47:20,292
That includes me.
765
00:47:29,503 --> 00:47:31,403
What are ye doing, lad?
766
00:47:35,909 --> 00:47:38,994
It was our unshielded fires
767
00:47:38,995 --> 00:47:41,063
that drew the lad to us.
768
00:47:41,064 --> 00:47:43,565
Jamie.
769
00:47:49,539 --> 00:47:52,425
Murtagh, if you'll oblige me.
770
00:47:59,433 --> 00:48:04,453
Six lashes for our unshielded fires...
771
00:48:04,454 --> 00:48:08,023
a dozen more for my carelessness.
772
00:48:08,024 --> 00:48:11,960
After that, we'll take care
of those British troops
773
00:48:11,961 --> 00:48:15,447
Master Grey so kindly warned us about.
774
00:48:54,054 --> 00:48:57,506
So what are ye plannin'?
775
00:48:57,507 --> 00:49:00,976
We're to slip into the British camp,
776
00:49:00,977 --> 00:49:02,978
see what trouble we can make.
777
00:49:02,979 --> 00:49:05,231
A braw idea.
778
00:49:06,667 --> 00:49:08,183
Not you.
779
00:49:08,184 --> 00:49:09,551
You'll remain here...
780
00:49:09,552 --> 00:49:12,221
Sentry duty.
781
00:49:12,222 --> 00:49:14,223
We still have a camp to protect.
782
00:49:18,512 --> 00:49:20,562
I stay behind,
783
00:49:20,563 --> 00:49:22,197
like some wretched...
784
00:49:22,198 --> 00:49:24,533
Like some wretched soldier
785
00:49:24,534 --> 00:49:27,703
who's been given an
order by his commander.
786
00:49:27,704 --> 00:49:30,706
Aye.
787
00:49:30,707 --> 00:49:32,658
That's exactly what you'll do.
788
00:49:39,199 --> 00:49:41,650
Aye.
789
00:49:41,651 --> 00:49:43,703
Then that's what I'll do.
790
00:49:48,242 --> 00:49:50,408
Good luck to ye.
791
00:50:33,086 --> 00:50:35,137
Mm.
792
00:50:35,138 --> 00:50:38,707
- Awake, are ye?
- I am now.
793
00:50:38,708 --> 00:50:40,108
How's your back?
794
00:50:40,109 --> 00:50:42,494
Ahh, nae bother.
795
00:50:45,566 --> 00:50:48,650
What are these?
796
00:50:48,651 --> 00:50:53,522
- Trophies of war.
- Christ, Jamie.
797
00:50:53,523 --> 00:50:56,108
I didna have time to wash.
798
00:50:59,613 --> 00:51:02,230
Where have you been?
799
00:51:02,231 --> 00:51:04,816
Commando raid.
800
00:51:07,354 --> 00:51:10,739
Commando? Is that the right word?
801
00:51:10,740 --> 00:51:12,558
Yes.
802
00:51:14,127 --> 00:51:16,712
- You went to the British camp.
- Aye.
803
00:51:16,713 --> 00:51:19,281
- Did you go by yourself?
- No.
804
00:51:19,282 --> 00:51:22,818
I couldn't leave my men out
of all the fun, could I?
805
00:51:22,819 --> 00:51:25,387
We had a very profitable night...
806
00:51:25,388 --> 00:51:27,689
Cotter pins from the cannon carriages.
807
00:51:27,690 --> 00:51:29,224
We couldn't take the cannon,
808
00:51:29,225 --> 00:51:32,761
but they'll no go far with no wheels.
809
00:51:32,762 --> 00:51:35,263
Couldn't they fashion another cotter pin
810
00:51:35,264 --> 00:51:36,398
from something else?
811
00:51:36,399 --> 00:51:37,833
Aye, they could.
812
00:51:37,834 --> 00:51:39,501
But the hell a lot of good it'll do them
813
00:51:39,502 --> 00:51:42,154
if they canna find
wheels to put them in.
814
00:51:46,493 --> 00:51:48,477
Our success tonight
815
00:51:48,478 --> 00:51:52,481
was because of your
selflessness, Claire.
816
00:51:52,482 --> 00:51:55,283
It led the lad to confess
his camp's location.
817
00:51:55,284 --> 00:51:57,419
It'll save lives.
818
00:51:57,420 --> 00:51:59,187
Because a hell of a lot
819
00:51:59,188 --> 00:52:01,923
of good 16 gallopers
will do General Cope
820
00:52:01,924 --> 00:52:03,592
stuck out in the woods.
821
00:52:11,852 --> 00:52:14,770
You should get dressed.
822
00:52:14,771 --> 00:52:18,524
That's not what I expected you to say.
823
00:52:20,861 --> 00:52:23,845
As much as I want you, Sassenach,
824
00:52:23,846 --> 00:52:25,647
best be off.
825
00:52:25,648 --> 00:52:29,234
The British camp will be waking soon.
826
00:53:21,521 --> 00:53:23,655
Dougal MacKenzie...
827
00:53:29,529 --> 00:53:31,313
Do the honor.
828
00:53:31,314 --> 00:53:33,448
Ride ahead...
829
00:53:33,449 --> 00:53:36,218
and announce our presence
to His Royal Highness,
830
00:53:36,219 --> 00:53:38,820
Prince Charles Edward Stuart.
831
00:53:38,821 --> 00:53:40,705
As you say.
832
00:53:48,782 --> 00:53:50,832
No turning back now, Sassenach.
833
00:53:50,833 --> 00:53:53,235
I would say not.
834
00:53:53,236 --> 00:53:56,438
"Je suis prest."
835
00:54:02,623 --> 00:54:08,289
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
57156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof